| Tibetan |
Sanskrit | English |
| sangs rgyas phal po che zhes bya ba shin tu rgyas pa chen po'i mdo | buddha-avataṃsaka-nāma-mahāvaipūlya-sūtra | The Sūtra of the Ornament of the Buddhas
|
| 'jig rten gyi dbang po thams cad kyi rgyan gyi tshul le'u | | Chapter 1: The Ornaments of All the Lords of the World
|
| de bzhin gshegs pa'i le'u | | Chapter 2: The Tathāgata
|
| kun bzang ting 'dzin rnam 'phrul le'u | | Chapter 3: Samantabhadra's Miraculous Samādhi
|
| 'jig rten gyi khams rgya mtsho bstan pa'i le'u | | Chapter 4: The Teaching on the Ocean of Realms of the World
|
| 'jig rten khams gzhi snying me tog gi brgyan le'u | | Chapter 5: The Flower Ornament Fundamental Essence Realm
|
| 'jig rten 'khor yug rgyan bstan pa le'u | | Chapter 6: The Teaching on the Ornaments of the World's Periphery
|
| 'jig rten khams rgya mtsho'i sa gzhi rgyan bstan pa le'u | | Chapter 7: The Teaching on the Ornaments of the Underlying Ground of the Ocean of the World's Realms
|
| zhing gi rgyud gnas bstan pa le'u | | Chapter 8: The Teaching on Remaining in the Continuity of the Field
|
| 'jig rten khams rgyud rnam 'god bstan pa le'u | | Chapter 9: The Teaching on the Continuous Array of the World's Realms
|
| rnam par snang mdzad le'u | | Chapter 10: Vairocana
|
| de bzhin gshegs pa rmad gcad le'u | | Chapter 11: The Universal Interpenetration of the Tathāgatas
|
| sangs rgyas kyi le'u | | Chapter 12: The Buddha
|
| 'phags pa'i bden pa'i le'u | | Chapter 13: The Truths of the Noble Ones
|
| de bzhin gshegs pa'i od zer las rnam par sangs rgyas pa le'u | | Chapter 14: The Awakening Through the Tathāgata's Rays of Light
|
| byang chub sems dpas dris pa snang ba le'u | | Chapter 15: The Illumination of the Bodhisattva's Questions
|
| spyod yul yongs su dag pa'i le'u | | Chapter 16: Purification of the Sphere of Activity
|
| bzang po'i dpal gyi le'u | | Chapter 17: Śrībhadra
|
| de bzhin gshegs pa ri rab rtser gshegs le'u | | Chapter 18: The Tathāgata Ascends to the Peak of Mount Meru
|
| byang sems tshogs kyi tshigs bcad le'u | | Chapter 19: The Verses of the Assembly of Bodhisattvas
|
| byang sems rnam dgod bcu bstan pa le'u | | Chapter 20: The Ten Abodes of the Bodhisattvas
|
| tshang par spyod pa'i le'u | | Chapter 21: Pure Conduct
|
| byang sems dang po bskyed pa'i bsod nams phung po le'u | | Chapter 22: The Merit of First Developing the Mind Set on Enlightenment
|
| chos snang ba'i le'u | | Chapter 23: Illumination of the Dharma
|
| rab mtshe ma'i gnas na rnam 'phrul le'u | | Chapter 24: The Emanation in Suyama
|
| rab mtshe ma'i gnas su byang sems 'dus pas tshigs bcad le'u | | Chapter 25: The Verses of the Gathering of Bodhisattvas in Suyama
|
| byang chub sems dpa'i spyod pa bstan pa'i le'u | | Chapter 26: The Teaching on the Bodhisattva's Practice
|
| gter mi zad pa bcu bstan pa'i le'u | | Chapter 27: The Teaching on the Ten Inexhaustible Treasures
|
| de bzhin gshegs pa bzhud gshegs bzhugs rgyan le'u | | Chapter 28: The Ornament after the Tathāgata's Departure
|
| dga' ldan gnas su byang sems 'dus pa'i le'u | | Chapter 29: The Gathering of Bodhisattvas in Tuṣita
|
| rdo rje rgyal mtshan yongs bsngo'i le'u ste | vajradhvajapariṇāma | Chapter 30: Vajradhvaja's Dedication
|
| sa bcu'i le'u | daśabhūmika | Chapter 31: The Ten Grounds
|
| kun bzang bstan pa'i le'u | | Chapter 32: The Teaching of Samantabhadra
|
| ting 'dzin bcu'i le'u | | Chapter 33: The Ten Samādhis
|
| mngon shes le'u | | Chapter 34: The Superknowledges
|
| bzod pa'i le'u | | Chapter 35: The Acceptances
|
| sems kyi rgyal po dris nas grangs la 'jug pa bstan pa le'u | | Chapter 36: The Teaching on the Reckoning from the Questions of Sovereign Mind
|
| tshe tshad le'u ste | | Chapter 37: Lifespan
|
| byang chub sems dpa'i gnas kyi le'u ste | | Chapter 38: The Dwellings of Bodhisattvas
|
| sangs rgyas chos bsam mi khyab bstan pa'i le'u | | Chapter 39: The Teaching on the Inconceivability of the Buddhadharma
|
| de bzhin gshegs pa'i sku mtshan rgya mtsho bstan pa'i le'u | | Chapter 40: The Teaching on the Tathāgata's Ocean of Major Physical Marks
|
| dpe byad 'od zer bstan pa'i le'u | | Chapter 41: The Teaching on the Minor Marks and Light Rays
|
| kun tu bzang po'i spyod bstan pa'i le'u | | Chapter 42: The Teaching on Samantabhadra's Practice
|
| de bzhin gshegs pa skye 'byung bstan pa'i le'u | tathāgatotpattisambhavanirdeśa
| Chapter 43: The Teaching on the Emergence of the Tathāgata
|
| 'jig rten las 'das pa'i le'u | lokottaraparivarta | Chapter 44: Transcendence of the World
|
| sdong pos brgyan pa'i le'u | gaṇḍavyūha | Chapter 45: The Gaṇḍhavyūha Sūtra
|
