དཔལ་མཁའ་འགྲོ་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོ་རྣལ་འབྱོར་མའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཞེས་བྱ་བ dpal mkha' 'gro rgya mtsho chen po rnal 'byor ma'i rgyud kyi rgyal po zhes bya ba C-Dr-H-L-N-Q-R-S-Ty-U-Vདཔལ་མཁའ་འགྲོ་རྒྱ་མཚོ་རྣལ་འབྱོར་མའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་ཞེས་བྱ་བ dpal mkha' 'gro rgya mtsho rnal 'byor ma'i rgyud kyi rgyal po chen po zhes bya ba D-Dm-J-Pz-Ts-Zདཔལ་མཁའ་འགྲོ་རྒྱ་མཚོ་རྣལ་འབྱོར་མའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ dpal mkha' 'gro rgya mtsho rnal 'byor ma'i rgyud kyi rgyal po chen po Aདཔལ་མཁའ་འགྲོ་རྒྱ་མཚོ་རྣལ་འབྱོར་མའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཞེས་བྱ་བ dpal mkha' 'gro rgya mtsho rnal 'byor ma'i rgyud kyi rgyal po zhes bya ba Cz-Dd-Dk-F-Gt-Np-Pj-Ts
A397
དཔལ་མཁའ་འགྲོ་རྒྱ་མཚོ་རྣལ་འབྱོར་མའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ dpal mkha' 'gro rgya mtsho rnal 'byor ma'i rgyud kyi rgyal po chen po ཤྲཱི་ཌཱ་ཀཱརྞྞ་བ་མ་ཧཱ་ཡོ་གི་ནཱི་ཏནྟྲ་རཱ་ཛ་ནཱ་མ shrI DA kAr+N+Na ba ma hA yo gi nI tan+t+ra rA dza nA ma
Location
set MW1PD96682: volume rgyud 'bum kha - folios 4041-70825
Colophon དཔལ་བལ་ཡུལ་གྲུབ་པའི་གནས་ཆེན་པོ་ཡུ་ཏུང་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་གཙུག་ལག་ཁང་ཆེན་པོར་རྒྱ་གར་གྱི་པཎྜི་ཏ་ཆེན་པོ་རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་རྟོག་གེ་བ་རྣམས་ཀྱི་གཙུག་གི་ནོར་བུ་དུས་དིང་སང་འགྲན་ཟླ་མེད་པ། སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོས་ཐུགས་བརླན་པའི་ངང་ཚུལ་ཅན། ཕྱོགས་སྣ་ཚོགས་ནས་འདུས་པའི་སྐྱེ་འགྲོ་རྣམས་ལ་ཆོས་དང་ཟང་ཟིང་གི་ཆར་གྱིས་ཚིམ་པར་མཛད་པ། དཔལ་རྡོ་རྗེ་ཕག་མོའི་ཞབས་ཀྱི་ཆུ་སྐྱེས་ཀྱི་རྡུལ་རེག་པ་ཤཱཀྱའི་སྲས་པོ་རྒྱལ་བའི་སྡེའི་ཞལ་སྔ་ནས་དང་། བོད་ཀྱི་ལོ་ཙཱ་བ་ཤཱཀྱའི་དགེ་སློང་དྷརྨ་ཡོན་ཏན་གྱིས་མཉན་ཅིང་བསྒྱུར་བའོ། །ཕྱིས་གང་ཟག་ཆོས་ཀྱི་སྤྱན་ཅན་དཔལ་མཆོག་དང་པོའི་རྡོ་རྗེའི་བཀའི་ཚུལ་དང་ཡང་བསྟུན་ཏེ་ཞུས་གཏུགས་ལེགས་པར་བྱས་སོ། །མཁའ་མཉམ་བདེ་རྫོགས་སྣ་ཚོགས་སྤྲུལ་པ་སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱི་སྐུ། །དེས་གསུངས་དྲི་མེད་སྣ་ཚོགས་གདུལ་བྱའི་བསམ་དབང་གིས། །གསུང་གཅིག་གིས་ཀྱང་སྣ་ཚོགས་དོན་མང་སྟོན་པས་དཔྱད་པ་དཀའ། །དེ་ལྟར་ཡིན་ཡང་ཇི་ལྟར་མི་བདག་ཤིང་རྟ་ཆེར་ཞུགས་ནས། །གཡུལ་ངོར་འཇུག་དུས་རྐང་གིས་བགྲོད་རྣམས་འཐབ་པར་མི་བརྩོན་ནམ། །དེ་བཞིན་སྔོན་གྱི་མཁས་པ་ཆེན་པོ་རྣམས་ཀྱི་རྗེས་འབྲངས་ནས། །ཁོ་བོས་གཞན་དོན་ནུས་པ་མིན་ནའང་ཕན་པའི་བསམ་པས་བསྒྱུར། ། འདི་ལ་གཞུང་དང་བླ་མའི་མ་ཡིན་རང་གི་བློ་གྲོས་སྐྱོན་གྱིས་ནི། །སྒྲ་དོན་འགལ་བར་གྱུར་པ་བཅོམ་ལྡན་དཔའ་བོ་རྣལ་འབྱོར་མ་རྣམས་དང། །མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་དང་བསྟན་དགའི་ལྷ་རྣམས་མཁས་པ་རྣམས་ཀྱིས་བཟོད་པར་རིགས། །འདི་ལས་ཐོབ་པའི་དགེ་བ་དྲི་མེད་ཅུང་ཟད་དེས། འགྲོ་ཀུན་རྡོ་རྗེ་འཆང་གི་གོ་འཕང་ཐོབ་གྱུར་ཅིག་།བདག་གིས་སྲོལ་བཏོད་ཙམ་འདི་ལ། །སྒྲ་དོན་འཇུག་པ་མཁྱེན་རྣམས་ཀྱིས། །སྐད་གཉིས་སྨྲ་བས་གཟིགས་པ་ན། །སྐྱོན་དུ་གྱུར་སྣང་བཅོས་པར་ཞུ། །ཕྲག་དོག་སྒོ་ནས་མི་འཕྱ་ཞིང། །རྗེས་སུ་ཡི་རང་བ་ཡང་མཛོད།།རྫོགས་སོ dpal bal yul grub pa'i gnas chen po yu tung lhun gyis grub pa'i gtsug lag khang chen por rgya gar gyi paN+Di ta chen po rdo rje slob dpon rtog ge ba rnams kyi gtsug gi nor bu dus ding sang 'gran zla med pa/ snying rje chen pos thugs brlan pa'i ngang tshul can/ phyogs sna tshogs nas 'dus pa'i skye 'gro rnams la chos dang zang zing gi char gyis tshim par mdzad pa/ dpal rdo rje phag mo'i zhabs kyi chu skyes kyi rdul reg pa shAkya'i sras po rgyal ba'i sde'i zhal snga nas dang / bod kyi lo tsA ba shAkya'i dge slong d+harma yon tan gyis mnyan cing bsgyur ba'o/ /phyis gang zag chos kyi spyan can dpal mchog dang po'i rdo rje'i bka'i tshul dang yang bstun te zhus gtugs legs par byas so/ /mkha' mnyam bde rdzogs sna tshogs sprul pa sangs rgyas rnams kyi sku/ /des gsungs dri med sna tshogs gdul bya'i bsam dbang gis/ /gsung gcig gis kyang sna tshogs don mang ston pas dpyad pa dka'/ /de ltar yin yang ji ltar mi bdag shing rta cher zhugs nas/ /g.yul ngor 'jug dus rkang gis bgrod rnams 'thab par mi brtson nam/ /de bzhin sngon gyi mkhas pa chen po rnams kyi rjes 'brangs nas/ /kho bos gzhan don nus pa min na'ang phan pa'i bsam pas bsgyur/ / 'di la gzhung dang bla ma'i ma yin rang gi blo gros skyon gyis ni/ /sgra don 'gal bar gyur pa bcom ldan dpa' bo rnal 'byor ma rnams dang/ /mkha' 'gro'i tshogs dang bstan dga'i lha rnams mkhas pa rnams kyis bzod par rigs/ /'di las thob pa'i dge ba dri med cung zad des/ 'gro kun rdo rje 'chang gi go 'phang thob gyur cig /bdag gis srol btod tsam 'di la/ /sgra don 'jug pa mkhyen rnams kyis/ /skad gnyis smra bas gzigs pa na/ /skyon du gyur snang bcos par zhu/ /phrag dog sgo nas mi 'phya zhing/ /rjes su yi rang ba yang mdzod//rdzogs so
C19
དཔལ་མཁའ་འགྲོ་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོ་རྣལ་འབྱོར་མའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཞེས་བྱ་བ dpal mkha' 'gro rgya mtsho chen po rnal 'byor ma'i rgyud kyi rgyal po zhes bya ba
Location
set MW1PD96685: volume rgyud ga - folios 1b1-150b1 complete text
Cz053-001
དཔལ་མཁའ་འགྲོ་རྒྱ་མཚོ་རྣལ་འབྱོར་མའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཞེས་བྱ་བ dpal mkha' 'gro rgya mtsho rnal 'byor ma'i rgyud kyi rgyal po zhes bya ba ཤྲཱི་ཌཱ་ཀཱརཎཎ་བ་མ་ཧཱ་ཡོ་གི་ནཱི་ཏནྟྲ་རཱ་ཛ་ནཱ་མ sh+rI DA kArNNa ba ma hA yo gi nI tan+t+ra rA dza nA ma
Location
set MWEAP570-4-1: volume rgyud kha - folios 1b1-176a7
Colophon རྫོགས་སོ rdzogs so
D372
དཔལ་མཁའ་འགྲོ་རྒྱ་མཚོ་རྣལ་འབྱོར་མའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་ཞེས་བྱ་བ dpal mkha' 'gro rgya mtsho rnal 'byor ma'i rgyud kyi rgyal po chen po zhes bya ba ཤྲཱི་ཌཱ་ཀཱརྞྞ་བ་མ་ཧཱ་ཡོ་གི་ནཱི་ཏནྟྲ་རཱ་ཛ་ནཱ་མ shrI DA kAr+N+Na ba ma hA yo gi nI tan+t+ra rA dza nA ma
e-text Textual structure Location
set MW22084: volume rgyud 'bum kha - folios 137a1-264b7 complete text
set MW30532: volume rgyud 'bum kha - folios 137a1-264b7 complete text
set MW3CN20612: volume rgyud 'bum kha - folios 137a1-264b7 complete text
set MW4CZ5369: volume rgyud 'bum kha - folios 137a1-264b7 complete text
Colophon དཔལ་མཁའ་འགྲོ་རྒྱ་མཚོ་རྣལ་འབྱོར་མའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་ལས་རྒྱ་མཚོ་དྲུག་ལ་སོགས་པ་ལ་རྣལ་འབྱོར་དང་ཡེ་ཤེས་དང་སྡོམ་པ་དང་བྱ་བ་དང་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་རྒྱ་མཚོར་གྱུར་པ་དང་མཁའ་འགྲོ་རྒྱ་མཚོ་ལས་འདི་རྣམས་དང་མི་མཉམ་པའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་ཞེས་བྱ་བ་རྫོགས་སོ།། །།དཔལ་བལ་ཡུལ་གྲུབ་པའི་གནས་མཆོག་ཆེན་པོ་ཡུ་ཏུང་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་གཙུག་ལག་ཁང་ཆེན་པོར་རྒྱ་གར་གྱི་པཎྜི་ཏ་ཆེན་པོ་རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་རྟོག་གེ་པ་རྣམས་ཀྱི་གཙུག་གི་ནོར་བུ་དུས་དེང་སང་འགྲན་ཟླ་མེད་པ། སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོས་ཐུགས་བརླན་པའི་ངང་ཚུལ་ཅན། ཕྱོགས་སྣ་ཚོགས་ནས་འདུས་པའི་སྐྱེ་འགྲོ་རྣམས་ལ་ཆོས་དང་ཟང་ཟིང་གི་ཆར་གྱིས་ཚིམ་པར་མཛད་པ། དཔལ་རྡོ་རྗེ་ཕག་མོའི་ཞབས་ཀྱི་ཆུ་སྐྱེས་ཀྱི་རྡུལ་ལ་རེག་པ་ཤཱཀྱའི་སྲས་པོ་རྒྱལ་བའི་སྡེའི་ཞལ་སྔ་ནས་དང་། བོད་ཀྱི་ལོ་ཙྪ་བ་ཤཱཀྱའི་དགེ་སློང་དྷརྨ་ཡོན་ཏན་གྱིས་མཉན་ཅིང་བསྒྱུར་བའོ།། །།ཕྱིས་གང་ཟག་ཆོས་ཀྱི་སྤྱན་ཅན་དཔལ་མཆོག་དང་པོའི་རྡོ་རྗེའི་བཀའི་ཚུལ་དང་ཡང་བསྟུན་ཏེ་ཞུ་གཏུགས་ལེགས་པར་བྱས་སོ dpal mkha' 'gro rgya mtsho rnal 'byor ma'i rgyud kyi rgyal po chen po las rgya mtsho drug la sogs pa la rnal 'byor dang ye shes dang sdom pa dang bya ba dang de kho na nyid rgya mtshor gyur pa dang mkha' 'gro rgya mtsho las 'di rnams dang mi mnyam pa'i rgyud kyi rgyal po chen po zhes bya ba rdzogs so// //dpal bal yul grub pa'i gnas mchog chen po yu tung lhun gyis grub pa'i gtsug lag khang chen por rgya gar gyi paN+Di ta chen po rdo rje slob dpon rtog ge pa rnams kyi gtsug gi nor bu dus deng sang 'gran zla med pa/ snying rje chen pos thugs brlan pa'i ngang tshul can/ phyogs sna tshogs nas 'dus pa'i skye 'gro rnams la chos dang zang zing gi char gyis tshim par mdzad pa/ dpal rdo rje phag mo'i zhabs kyi chu skyes kyi rdul la reg pa shAkya'i sras po rgyal ba'i sde'i zhal snga nas dang / bod kyi lo ts+tsha ba shAkya'i dge slong d+harma yon tan gyis mnyan cing bsgyur ba'o// //phyis gang zag chos kyi spyan can dpal mchog dang po'i rdo rje'i bka'i tshul dang yang bstun te zhu gtugs legs par byas so
Translators and Revisors dpal rdo rje phag mo'i zhabs kyi chu skyes kyi rdul la reg pa shAkya'i sras po rgyal ba'i sde (translator) bod kyi lo ts+tsha ba shAkya'i dge slong d+harma yon tan (translator)
Dd080-003
དཔལ་མཁའ་འགྲོ་རྒྱ་མཚོ་རྣལ་འབྱོར་མའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཞེས་བྱ་བ dpal mkha' 'gro rgya mtsho rnal 'byor ma'i rgyud kyi rgyal po zhes bya ba ཤྲཱི་ཌ་ཀཱརཎཎ་བ་མ་ཧཱ་ཡོ་གི་ནཱི་ཏནཏྟར་རཱ་ཛ་ནཱ་མ shrI Da kArNNa ba ma hA yo gi nI tant+tra rA dza nA ma
Location
set MWEAP570-5-1: volume rgyud kha - folios 177a3-353b4
Colophon རྫོགས་སོ rdzogs so
Dk090-002
དཔལ་མཁའ་འགྲོ་རྒྱ་མཚོ་རྣལ་འབྱོར་མའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཞེས་བྱ་བ dpal mkha' 'gro rgya mtsho rnal 'byor ma'i rgyud kyi rgyal po zhes bya ba ཤྲཱི་ཌཱ་ཀཱརཎཎ་བ་མ་ཧཱ་ཡོ་གི་ནཱི་ཏནྟྲ་རཱ་ཛ་ནཱ་མ sh+rI DA kArNNa ba ma hA yo gi nI tan+t+ra rA dza nA ma
Location
set MWEAP570-1-1: volume rgyud kha - folios 188a5-188a5
Colophon རྫོགས་སོ rdzogs so
Notes volume incompletel+y photographed
Dm39.1
དཔལ་མཁའ་འགྲོ་རྒྱ་མཚོ་རྣལ་འབྱོར་མའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་ཞེས་བྱ་བ dpal mkha' 'gro rgya mtsho rnal 'byor ma'i rgyud kyi rgyal po chen po zhes bya ba ཤྲཱི་ཌཱམ་ཀ་རཎི་བ་མཧཱ་ཡོ་གི་ནི་ཏན་ཏྲ་ར་ཛཱ་ན་མ shrI DAm ka rNi ba mahA yo gi ni tan tra ra dzA na ma
Textual structure Location
set MW1BL10: volume rgyud, ta (Dm39) - folios 1b1-150b3
Colophon དཔལ་འཁའ་འགྲོ་རྒྱ་མཚོ་རྣལ་འབྱོར་མའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་ལས་ཞེས་བྱ་བའི།། རྫོགས་སྷོ།། །།དཔལ་བལ་ཡུལ་གྲུབ་པའི་གནས་མཆོག་ཆེན་ཡུ་ཏུད་ལྷུན་ཀྱིས་གྲུབ་པའི་གཙུག་ལག་ཁང་ཆེན་པོར་རྒྱ་གར་གྱི་པཎྚི་ཏ་ཆེན་པོ་རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་ཏོག་གེ་པ་རྣམས་ཀྱི་གཙུག་གི་ནོར་བུ་དུས་དིང་སང་འགྲན་པ་མེད་པ་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོས་ཐུགས་རླན་པའི་ངང་ཚུལ་ཅན་།། ཕྱོགས་སྣ་ཚོགས་ནས་འདུས་པའི་སྐྱེ་འགྲོ་རྣམས་ལ་ཆོས་དང་ཟང་ཟིང་གི་ཆར་ཀྱིས་ཚིམ་པར་འཛད་པ་།། དཔལ་རྡོ་རྗེ་ཕག་མོའི་ཞབབ་ཀྱི་ཆུ་སྐྱེས་ཀྱི་རྡུལ་ལ་རེག་པ་ཤཱཀྱའི་སྲས་པོ་རྒྱལ་བའི་ཞལ་སྔ་ནས་། བོད་ཀྱི་ལོ་ཙྪ་བ་ཤཀྱའི་དགེ་སློང་དར་མ་ཡོན་ཏན་ཀྱིས་ཉན་ཅིང་སྒྱུར་བའོ།། །།ཕྱིས་གང་ཟག་ཆོས་ཀྱི་སྤྱན་ཅན་པལ་མཆོག་དང་པོའི་རྡོ་རྗེའི་བཀའི་ཚུལ་དང་ཡང་སྟུན་ཏེ།། ཞུས་རྟུགས་ལེགས་པར་བྱས་པའོ་།། མཁའ་མཉམ་བདེ་རྫོགས་སྣ་ཚོགས་སྤྲུལ་པ་རྣམས་ཀྱི་སྐུ་།། དེས་གསུངས་བྲི་མེད་སྣ་ཚོགས་བདུལ་བྱའི་བསམ་དབང་གིས།། གསུང་གཅིག་གིས་ཀྱང་སྣ་ཚོགས་དོན་མང་པོ་སྟན་པར་སྤྱད་བར་བཀའ་།། དེ་ལྟར་ཡིན་ཡང་ཇི་ལྟར་མི་རྟག་ཤིང་།། རྟ་ཆེར་ཞུགས་ནས་།། གཡུལ་ངོར་འཇུག་དུས་རྐང་གིས་བགྲོད་རྣམས་འཐབ་པར་མི་རྩོད་ནཾ་།། དེ་བཞིན་སྔོན་གྱི་མཁས་པ་ཆེན་པོ་རྣམས་ཀྱི་རྗེས་འབྲངས་ནས་།། ཁོ་བོའི་གཞན་དོན་ནུས་མིན་ནའང་ཕན་པའི་བསཾ་པས་སྒྱུར་།། འདི་ལ་གཞུང་དང་བླ་མ་རང་གི་བོ་གྲོས་སྐྱོན་གྱིས་ནི་།། སྒྲ་དོན་འགལ་འགྱུར་བཅོམ་ལྡན་དཔའ་བོ་རྣལ་འབྱོར་མ་རྣམས་དང་།། མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་དང་བསྟན་དགའི་ལྷ་རྣམས་མཁས་པ་རྣམས་ཀྱིས་བཟོད་པར་རིགས།། འདི་ལས་ཐོབ་པའི་དགེ་བ་བྲི་མེད་བཅུང་ཟད་དེས་།། འགྲོ་ཀུན་རྡོ་རྗེ་འཆང་གི་གོ་ཕངས་ཐོབ་གྱུར་ཅིག་།། བདག་གིས་སྲོལ་དོད་ཙམ་འདི་ལ་།། སྒྲ་དོན་འཇུག་པ་མཁྱེན་རྣམས་ཀྱི་།། སྐད་གཉིས་སྨྲ་བས་གཟིགས་པ་ན་།། སྐྱོན་དུ་གྱུར་སྣང་བཅོས་པར་ཞུ་། ཕྲ་དོག་སྒོ་ནས་མི་བྱ་ཞིང་།། རྗེས་སུ་ཡིད་བ་ཡང་འཛོད་།། རྫོགས་སྷོ།། dpal 'kha' 'gro rgya mtsho rnal 'byor ma'i rgyud kyi rgyal po chen po las zhes bya ba'i//_rdzogs s+ho// //dpal bal yul grub pa'i gnas mchog chen yu tud lhun kyis grub pa'i gtsug lag khang chen por rgya gar gyi paN+Ti ta chen po rdo rje slob dpon tog ge pa rnams kyi gtsug gi nor bu dus ding sang 'gran pa med pa snying rje chen pos thugs rlan pa'i ngang tshul can //_phyogs sna tshogs nas 'dus pa'i skye 'gro rnams la chos dang zang zing gi char kyis tshim par 'dzad pa //_dpal rdo rje phag mo'i zhabb kyi chu skyes kyi rdul la reg pa shAk+ya'i sras po rgyal ba'i zhal snga nas /_bod kyi lo ts+tsha ba shak+ya'i dge slong dar ma yon tan kyis nyan cing sgyur ba'o//_//phyis gang zag chos kyi spyan can pal mchog dang po'i rdo rje'i bka'i tshul dang yang stun te//_zhus rtugs legs par byas pa'o //_mkha' mnyam bde rdzogs sna tshogs sprul pa rnams kyi sku //_des gsungs bri med sna tshogs bdul bya'i bsam dbang gis//_gsung gcig gis kyang sna tshogs don mang po stan par spyad bar bka' //_de ltar yin yang ji ltar mi rtag shing //_rta cher zhugs nas //_g.yul ngor 'jug dus rkang gis bgrod rnams 'thab par mi rtsod naM //_de bzhin sngon gyi mkhas pa chen po rnams kyi rjes 'brangs nas //_kho bo'i gzhan don nus min na'ang phan pa'i bsaM pas sgyur //_'di la gzhung dang bla ma rang gi bo gros skyon gyis ni //_sgra don 'gal 'gyur bcom ldan dpa' bo rnal 'byor ma rnams dang //_mkha' 'gro'i tshogs dang bstan dga'i lha rnams mkhas pa rnams kyis bzod par rigs//_'di las thob pa'i dge ba bri med bcung zad des //_'gro kun rdo rje 'chang gi go phangs thob gyur cig //_bdag gis srol dod tsam 'di la //_sgra don 'jug pa mkhyen rnams kyi //_skad gnyis smra bas gzigs pa na //_skyon du gyur snang bcos par zhu /_phra dog sgo nas mi bya zhing //_rjes su yid ba yang 'dzod //_rdzogs s+ho//
Translators and Revisors shAk+ya'i sras po rgyal ba (translator) bod kyi lo ts+tsha ba shak+ya'i dge slong dar ma yon tan (translator)
Notes Marginal title only on some folios. Folio number 30 is missing but text is complete. This work contains 51 chapters that are still to be catalogued.
Dr19
དཔལ་མཁའ་འགྲོ་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོ་རྣལ་འབྱོར་མའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཞེས་བྱ་བ dpal mkha' 'gro rgya mtsho chen po rnal 'byor ma'i rgyud kyi rgyal po zhes bya ba
Location
set MWNPM1: volume rgyud ga - folios 2a1-188a8
F445
དཔལ་མཁའ་འགྲོ་རྒྱ་མཚོ་རྣལ་འབྱོར་མའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཞེས་བྱ་བ dpal mkha' 'gro rgya mtsho rnal 'byor ma'i rgyud kyi rgyal po zhes bya ba ཤྲཱི་ཌཱ་ཀརྦ་ཎ་བ་མ་ཧཱ་ཡོ་གི་ནི་ཏྲནྟྲ་རཱ་ཛ shrI DA karba Na ba ma hA yo gi ni tran+t+ra rA dza
Location
set MW1KG13607: volume rgyud, ca - folios 1b1-185a8
Colophon རྫོགས་སྷོ rdzogs s+ho
Gt070-001
དཔལ་མཁའ་འགྲོ་རྒྱ་མཚོ་རྣལ་འབྱོར་མའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཞེས་བྱ་བ dpal mkha' 'gro rgya mtsho rnal 'byor ma'i rgyud kyi rgyal po zhes bya ba ཤྲཱི་ཌཱ་ཀཱརཎཎ་བ་མ་ཧཱ་ཡོ་གི་ནཱི་ཏནྟྲ་རཱ་ཛ་ནཱ་མ sh+rI DA kArNNa ba ma hA yo gi nI tan+t+ra rA dza nA ma
Location
set MWEAP039-1-1: volume rgyud kha - folios 1b1-170a6
Colophon རྫོགས་སོ rdzogs so
H390
དཔལ་མཁའ་འགྲོ་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོ་རྣལ་འབྱོར་མའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཞེས་བྱ་བ dpal mkha' 'gro rgya mtsho chen po rnal 'byor ma'i rgyud kyi rgyal po zhes bya ba - -
e-text Location
set MW26071: volume rgyud ga - folios 72a1-266a3 complete text
J365
དཔལ་མཁའ་འགྲོ་རྒྱ་མཚོ་རྣལ་འབྱོར་མའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་ཞེས་བྱ་བ dpal mkha' 'gro rgya mtsho rnal 'byor ma'i rgyud kyi rgyal po chen po zhes bya ba ཤྲཱི་ཌཱ་ཀཱརྞྞ་བ་མ་ཧཱ་ཡོ་གི་ནཱི་ཏནྟྲ་རཱ་ཛ་ནཱ་མ shrI DA kAr+N+Na ba ma hA yo gi nI tan+t+ra rA dza nA ma
e-text Textual structure Location
set MW4CZ7445: volume rgyud 'bum ga - folios 1b1-145b8 complete text
Colophon དཔལ་མཁའ་འགྲོ་རྒྱ་མཚོ་རྣལ་འབྱོར་མའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་ལས་རྒྱ་མཚོ་དྲུག་ལ་སོགས་པ་ལ་རྣལ་འབྱོར་དང་ཡེ་ཤེས་དང་སྡོམ་པ་དང་བྱ་བ་དང་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་རྒྱན་ཚོར་གྱུར་པ་དང་མཁའ་འགྲོ་རྒྱ་མཚོ་ལས་འདི་རྣམས་དང་མི་མཉམ་པའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་ཞེས་བྱ་བ་རྫོགས་སོ།། །། །།དཔལ་བལ་ཡུལ་གྲུབ་པའི་གནས་མཆོག་ཆེན་པོ་ཡུ་ཏུང་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་གཙུག་ལག་ཁང་ཆེན་པོར་རྒྱ་གར་གྱི་པཎྜི་ཏ་ཆེན་པོ་རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་རྟོག་གེ་པ་རྣམས་ཀྱི་གཙུག་གི་ནོར་བུ་དུས་དིང་སང་འགྲན་པ་མེད་པ ། སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོས་ཐུགས་བརླན་པའི་ངང་ཚུལ་ཅན། ཕྱོགས་སྣ་ཚོགས་ནས་འདུས་པའི་སྐྱེ་འགྲོ་རྣམས་ལ་ཆོས་དང་ཟང་ཟིང་གི་ཆར་གྱིས་ཚིམ་པར་མཛད་པ་དཔལ་རྡོ་རྗེ་ཕག་མོའི་ཞབས་ཀྱི་ཆུ་སྐྱེས་ཀྱི་རྡུལ་ལ་རེག་པ་ཤཱཀྱའི་སྲས་པོ་རྒྱལ་བའི་སྡེའི་ཞལ་སྔ་ནས་དང། བོད་ཀྱི་ལོ་ཙྪ་བ་ཤཱཀྱའི་དགེ་སློང་དྷརྨ་ཡོན་ཏན་གྱིས་མཉན་ཅིང་བསྒྱུར་བའོ།། །། །།ཕྱིས་གང་ཟག་ཆོས་ཀྱི་སྤྱན་ཅན་དཔལ་མ་ཆོག་དང་པོའི་རྡོ་རྗེའི་བཀའི་ཚུལ་དང་ཡང་བསྟུན་ཏེ་ཞུ་གཏུགས་ལེགས་པར་བྱས་སོ། །མཁའ་མཉམ་བདེ་ཛོགས་སྣ་ཚོགས་སྒྲུལ་པ་...་སངས་རྒྱས་རྣམ་ཀྱི་སྐུ། དེས་གསུངས་དྲི་མེད་སྣ་ཚོགས་གདུལ་བྱའི་བསམ་དབང་གིས། ་གསུང་གཅིག་གིས་ཀྱང་སྣ་ཚོགས་དོན་མང་སྟོན་པས་དབྱད་པ་དཀའ། །དེ་ལྟར་ཡིན་ཡང་ཇི་ལྟར་མི་བདག་ཤིང་རྟ་ཆེར་ཞུགས་ནས། ་གྱུལ་དོར་འཇུག་དུས་རྐང་གིས་བསྒྲོད་རྣམས་འཐབ་པར་མི་བརྩོན་ན་མ། དེ་བཞིན་སྔོན་གྱི་མཁས་པ་ཆེན་པོ་རྣམ་ཀྱི་རྗེས་འབྲངས་བས། །ཁོ་བོས་གཞན་དོན་ནུས་པ་མིན་ན་འང་ཕན་པའི་བསམ་པས་བསྒྱུར། །འདི་ལ་གཞུང་དང་བླ་མའི་མ་ཡིན་རང་གི་བློ་གྲོས་སྐྱོང་གྱིས་ནི། །སྒྲ་དོན་འགལ་བར་གྱུར་པ་བཅོམ་ལྡན་དཔའ་བོ་རྣལ་འབྱོར་མ་རྣམས་དང ། མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་དང་བསྟན་དགའི་ལྷ་རྣམས་མཁས་པ་རྣམས་ཀྱིས་བཟོང་པར་རིགས། །འདི་ལས་ཐོབ་པའི་དགེ་བ་དྲི་མེད་ཅུང་ཟད་དེས། །འགྲོ་ཀུན་རྡོ་རྗེ་འཆང་གི་གོ་འཕང་ཐོབ་གྱུར་ཅིག། བདག་གིས་སྲོལ་བཏོད་ཙམ་འདི་ལ། །སྒྲ་དོན་འཇུག་པ་མཁྱེན་རྣམས་ཀྱི། སྐད་གཉིས་སྨྲ་བས་གཅིགས་པ་ན། །སྐྱོན་དུ་གྱུར་སྣང་བཅོས་པར་ཞུ། །།ཕྲག་དོག་སྒོ་ནས་མི་འཕྱུར་ཞིང། །། །རྗེས་སུ་ཡི་རང་བ་ཡང་མཛོད། །རྫོགས་སོ།། །སིད་དྷི ། སིད་དྷི། ཞུས་སོ། dpal mkha' 'gro rgya mtsho rnal 'byor ma'i rgyud kyi rgyal po chen po las rgya mtsho drug la sogs pa la rnal 'byor dang ye shes dang sdom pa dang bya ba dang de kho na nyid rgyan tshor gyur pa dang mkha' 'gro rgya mtsho las 'di rnams dang mi mnyam pa'i rgyud kyi rgyal po chen po zhes bya ba rdzogs so//_//_//dpal bal yul grub pa'i gnas mchog chen po yu tung lhun gyis grub pa'i gtsug lag khang chen por rgya gar gyi paN+Di ta chen po rdo rje slob dpon rtog ge pa rnams kyi gtsug gi nor bu dus ding sang 'gran pa med pa_/_snying rje chen pos thugs brlan pa'i ngang tshul can/_phyogs sna tshogs nas 'dus pa'i skye 'gro rnams la chos dang zang zing gi char gyis tshim par mdzad pa dpal rdo rje phag mo'i zhabs kyi chu skyes kyi rdul la reg pa shAkya'i sras po rgyal ba'i sde'i zhal snga nas dang/_bod kyi lo ts+tsha ba shAkya'i dge slong d+harma yon tan gyis mnyan cing bsgyur ba'o//_//_//phyis gang zag chos kyi spyan can dpal ma chog dang po'i rdo rje'i bka'i tshul dang yang bstun te zhu gtugs legs par byas so/_/mkha' mnyam bde dzogs sna tshogs sgrul pa ... sangs rgyas rnam kyi sku/_des gsungs dri med sna tshogs gdul bya'i bsam dbang gis/_ gsung gcig gis kyang sna tshogs don mang ston pas dbyad pa dka'/_/de ltar yin yang ji ltar mi bdag shing rta cher zhugs nas/_ gyul dor 'jug dus rkang gis bsgrod rnams 'thab par mi brtson na ma/_de bzhin sngon gyi mkhas pa chen po rnam kyi rjes 'brangs bas/_/kho bos gzhan don nus pa min na 'ang phan pa'i bsam pas bsgyur/_/'di la gzhung dang bla ma'i m yin rang gi blo gros skyong gyis ni/_/sgra don 'gal bar gyur pa bcom ldan dpa' bo rnal 'byor ma rnams dang_/_mkha' 'gro'i tshogs dang bstan dga'i lha rnams mkhas pa rnams kyis bzong par rigs/_/'di las thob pa'i dge ba dri med cung zad des/_/'gro kun rdo rje 'chang gi go 'phang thob gyur cig/_bdag gis srol btod tsam 'di la/_/sgra don 'jug pa mkhyen rnams kyi/_skad gnyis smra bas gcigs pa na/_/skyon du gyur snang bcos par zhu/_//phrag dog sgo nas mi 'phyur zhing/_//_/rjes su yi rang ba yang mdzod/_/rdzogs so//_/sid d+hi_/_sid d+hi/_zhus so/
Translators and Revisors dpal rdo rje phag mo'i zhabs kyi chu skyes kyi rdul la reg pa shAkya'i sras po rgyal ba'i sde (translator) bod kyi lo ts+tsha ba shAkya'i dge slong d+harma yon tan (translator)
L256
དཔལ་མཁའ་འགྲོ་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོ་རྣལ་འབྱོར་མའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཞེས་བྱ་བ dpal mkha' 'gro rgya mtsho chen po rnal 'byor ma'i rgyud kyi rgyal po zhes bya ba - -
Location
set MW3CN981: volume rgyud, kha - folios 135b8-272b2
N379
དཔལ་མཁའ་འགྲོ་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོ་རྣལ་འབྱོར་མའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཞེས་བྱ་བ dpal mkha' 'gro rgya mtsho chen po rnal 'byor ma'i rgyud kyi rgyal po zhes bya ba - -
Location
set MW22703: volume rgyud ga - folios 1b1-192a4 complete text
set MW2KG5014: volume rgyud ga - folios 1b1-192a4 complete text
Np039-002
དཔལ་མཁའ་འགྲོ་རྒྱ་མཚོ་རྣལ་འབྱོར་མའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཞེས་བྱ་བ dpal mkha' 'gro rgya mtsho rnal 'byor ma'i rgyud kyi rgyal po zhes bya ba ཤྲཱི་ཌཱ་ཀཱརྞཎ་བ་མ་ཧཱ་ཡོ་གི་ནཱི་ཏནྟྲ་རཱ་ཛ་ནཱ་མ shrI DA kAr+NNa ba ma hA yo gi nI tan+t+ra rA dza nA ma
Location
set MWEAP310-2-1: volume rgyud kha - folios 197a2-408b6
Colophon རྫོགས་སོ rdzogs so
Pj081-003
དཔལ་མཁའ་འགྲོ་རྒྱ་མཚོ་རྣལ་འབྱོར་མའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཞེས་བྱ་བ dpal mkha' 'gro rgya mtsho rnal 'byor ma'i rgyud kyi rgyal po zhes bya ba ཤྲཱི་ཌ་ཀཱརྞྞ་བ་མ་ཧཱ་ཡོ་གི་ནཱི་ཏནྟྟར་རཱ་ཛ་ནཱ་མ shrI Da kAr+N+Na ba ma hA yo gi nI tan+t+tra rA dza nA ma
Location
set MWEAP570-6-1: volume rgyud kha - folios 161b5-316a2
Colophon རྫོགས་སོ rdzogs so
Pz081-003
དཔལ་མཁའ་འགྲོ་རྒྱ་མཚོ་རྣལ་འབྱོར་མའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་ཞེས་བྱ་བ dpal mkha' 'gro rgya mtsho rnal 'byor ma'i rgyud kyi rgyal po chen po zhes bya ba ཤྲཱི་ཌ་ཀཱརྞྞ་བ་མ་ཧཱ་ཡོ་གི་ནཱི་ཏནྟྟར་རཱ་ཛ་ནཱ་མ sh+rI Da kAr+N+Na ba ma hA yo gi nI tan+t+tra rA dza nA ma
Location
set MWEAP570-7-1: volume rgyud kha - folios 137b2-265a7
Colophon རྫོགས་སོ rdzogs so
Q19
དཔལ་མཁའ་འགྲོ་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོ་རྣལ་འབྱོར་མའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཞེས་བྱ་བ dpal mkha' 'gro rgya mtsho chen po rnal 'byor ma'i rgyud kyi rgyal po zhes bya ba
Location
set MW1PD96684: volume rgyud ga - folios 1b1-135b8 complete text
set MW3CN1094: volume rgyud ga - folios 1b1-135b8 complete text
Colophon དཔལ་མཁའ་འགྲོ་རྒྱ་མཚོ་རྣལ་འབྱོར་མའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་ལས་རྒྱ་མཚོ་དྲུག་ལ་སོགས་པ་ལ་རྣལ་འབྱོར་དང་ཡེ་ཤེས་དང་སྡོམ་པ་དང་བྱ་བ་དང་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་རྒྱ་མཚོར་གྱུར་བ་དང་།། མཁའ་འགྲོ་རྒྱ་མཚོ་ལས་འདི་རྣམས་དང་མི་མཉམ་པའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་ཞེས་བྱ་བ་རྫོགས་སྷོ་།། །། དཔལ་བལ་ཡུལ་གྲུབ་པའི་གནས་ཆེན་པོ་ཡུ་ཏུང་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་གཙུག་ལག་ཁང་ཆེན་པོར་རྒྱ་གར་གྱི་བཎ་ཌི་ཏ་ཆེན་པོ་རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་རྟོག་གེ་པ་རྣམས་ཀྱི་གཙུག་གི་ནོར་བུ་དུས་དེང་སང་འགྲན་པ་མེད་པ་།། སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོས་ཐུགས་བརླན་པའི་ངང་ཚུལ་ཅན་།། ཕྱོགས་སྣ་ཚོགས་ནས་འདུས་པའི་སྐྱེ་འགྲོ་རྣམས་ལ་ཆོས་དང་ཟང་ཟིང་གི་ཆར་གྱིས་ཚིམ་པར་མཛད་པ་དཔལ་རྡོ་རྗེ་ཕག་མོའི་ཞབས་ཀྱི་ཆུ་སྐྱེས་ཀྱི་རྡུལ་ལ་རེག་པ་ཤཱཀྱའི་སྲས་པོ་རྒྱལ་བའི་སྡེའི་ཞལ་ལྔ་ནས་དང་།། བོད་ཀྱི་ལོ་ཙྪ་བ་ཤཱཀྱའི་དགེ་སློང་དྷརྨ་ཡོན་ཏན་གྱིས་མཉན་ཅིང་བསྒྱུར་བའོ་།། ཕྱིས་གང་ཟག་ཆོས་ཀྱི་སྤྱན་ཅན་དཔལ་མཆོག་དང་པོའི་རྡོ་རྗེའི་བཀའི་ཚུལ་དང་ཡང་བསྟུན་ཏེ་ཞུས་གཏུགས་ལེགས་པར་བྱས་སོ་།། མཁའ་མཉམ་བདེ་རྫོགས་སྣ་ཚོགས་སྤྲུལ་པ་སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱི་སྐུ་།། དེས་གསུངས་དྲི་མེད་སྣ་ཚོགས་གདུལ་བྱའི་བསམ་དབང་གིས་།། གསུང་གཅིག་གིས་ཀྱང་སྣ་ཚོགས་དོན་མང་སྟོན་བས་དཔྱད་བར་དཀའ་།། དེ་ལྟར་ཡིན་ཡང་ཇི་ལྟར་མི་བདག་ཤིང་རྟ་ཆེར་ཞུགས་ནས་།། ག-ཡུལ་ངོར་འཇུག་དུས་རྐང་གིས་བགྲོད་རྣམས་འཐབ་པར་མི་བརྩོན་ནམ་།། དེ་བཞིན་སྔོན་གྱི་མཁས་པ་ཆེན་པོ་རྣམས་ཀྱི་རྗེས་འབྲངས་ནས་།། ཁོ་བོས་གཞན་དོན་ནུས་མིན་ནའང་ཕན་པའི་བསམ་པས་བསྒྱུར་།། འདི་ལ་གཞུང་བླ་མའི་མ་ཡིན་རང་གི་བློ་གྲོས་སྐྱོན་གྱཱིས་ནི་།། སྒྲ་དོན་འགལ་བར་གྱུར་པ་བཅོམ་ལྡན་དཔའ་བོ་རྣལ་འབྱོར་མ་རྣམས་དང་།། མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་དང་བསྟན་དགའི་ལྷ་རྣམས་མཁས་བ་རྣམས་ཀྱིས་བཟོད་བར་རིགས་།། འདི་ལས་ཐོབ་པའི་དགེ་བ་དྲི་མེད་ཅུང་ཟད་དེས་།། འགྲོ་ཀུན་རྡོ་རྗེ་འཆང་གི་གོ་འཕང་ཐོབ་གྱུར་ཅིག་།བདག་གིས་སྲོལ་བཏོང་ཙམ་འདི་ལ་།། སྒྲ་དོན་འཇུག་པ་མཁྱེན་རྣམས་ཀྱི་།། སྐད་གཉིས་སྨྲ་བས་གཟིགས་པ་ན་།། སྐྱོན་དུ་གྱུར་སྣང་བཅོས་པར་ཞུ་།། ཕྲག་དོག་སྒོ་ནས་མི་ཕྱར་ཞིང་།། རྗེས་སུ་ཡི་རང་བ་ཡང་མཛོད་རྫོགས་སྷོ་།། སིད་དཧི་།སིད་དཧི་།སིད་དཧི་། (ག,་1357-བ8) dpal mkha' 'gro rgya mtsho rnal 'byor ma'i rgyud kyi rgyal po chen po las rgya mtsho drug la sogs pa la rnal 'byor dang ye shes dang sdom pa dang bya ba dang de kho na nyid rgya mtshor gyur ba dang // mkha' 'gro rgya mtsho las 'di rnams dang mi mnyam pa'i rgyud kyi rgyal po chen po zhes bya ba rdzogs s+ho // // dpal bal yul grub pa'i gnas chen po yu tung lhun gyis grub pa'i gtsug lag khang chen por rgya gar gyi baN Di ta chen po rdo rje slob dpon rtog ge pa rnams kyi gtsug gi nor bu dus deng sang 'gran pa med pa // snying rje chen pos thugs brlan pa'i ngang tshul can // phyogs sna tshogs nas 'dus pa'i skye 'gro rnams la chos dang zang zing gi char gyis tshim par mdzad pa dpal rdo rje phag mo'i zhabs kyi chu skyes kyi rdul la reg pa shAkya'i sras po rgyal ba'i sde'i zhal lnga nas dang // bod kyi lo ts+tsha ba shAkya'i dge slong d+harma yon tan gyis mnyan cing bsgyur ba'o // phyis gang zag chos kyi spyan can dpal mchog dang po'i rdo rje'i bka'i tshul dang yang bstun te zhus gtugs legs par byas so // mkha' mnyam bde rdzogs sna tshogs sprul pa sangs rgyas rnams kyi sku // des gsungs dri med sna tshogs gdul bya'i bsam dbang gis // gsung gcig gis kyang sna tshogs don mang ston bas dpyad bar dka' // de ltar yin yang ji ltar mi bdag shing rta cher zhugs nas // g-yul ngor 'jug dus rkang gis bgrod rnams 'thab par mi brtson nam // de bzhin sngon gyi mkhas pa chen po rnams kyi rjes 'brangs nas // kho bos gzhan don nus min na'ang phan pa'i bsam pas bsgyur // 'di la gzhung bla ma'i ma yin rang gi blo gros skyon gyIs ni // sgra don 'gal bar gyur pa bcom ldan dpa' bo rnal 'byor ma rnams dang // mkha' 'gro'i tshogs dang bstan dga'i lha rnams mkhas ba rnams kyis bzod bar rigs // 'di las thob pa'i dge ba dri med cung zad des // 'gro kun rdo rje 'chang gi go 'phang thob gyur cig /bdag gis srol btong tsam 'di la // sgra don 'jug pa mkhyen rnams kyi // skad gnyis smra bas gzigs pa na // skyon du gyur snang bcos par zhu // phrag dog sgo nas mi phyar zhing // rjes su yi rang ba yang mdzod rdzogs s+ho // sid dhi /sid dhi /sid dhi / (ga, 135a7-b8)
Translators and Revisors darma yon tan/ (translator) rgyal ba'i sde/ (translator)
R372
དཔལ་མཁའ་འགྲོ་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོ་རྣལ་འབྱོར་མའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཞེས་བྱ་བ dpal mkha' 'gro rgya mtsho chen po rnal 'byor ma'i rgyud kyi rgyal po zhes bya ba ཤྲཱི་ཌ་ཀཱརཎཎ་བ་མ་ཧཱ་ཡོ་གི་ནཱི་ཏནྟྟར་རཱ་ཛ་ནཱ་མ shrI Da kArNNa ba ma hA yo gi nI tan+t+tra rA dza nA ma
Location
set MW2PD17098: volume rgyud kha - folios 137a1-264b7 complete text
S337
དཔལ་མཁའ་འགྲོ་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོ་རྣལ་འབྱོར་མའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཞེས་བྱ་བ dpal mkha' 'gro rgya mtsho chen po rnal 'byor ma'i rgyud kyi rgyal po zhes bya ba ཤྲཱི་ཌཱ་ཀཱརྞྞ་བ་མ་ཧ་ཡོ་གི་ནཱི་ཏནྟྲ་རཱ་ཛ་ནཱ་མ shrI DA kAr+N+Na ba ma ha yo gi nI tan+t+ra rA dza nA ma
Textual structure Location
set MW22083: volume rgyud 'bum kha - folios 1b1-166a2 complete text
Colophon དཔལ་བལ་ཡུལ་གྲུབ་པའི་གནས་ཆེན་པོ་ཡུ་ཏུང་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་གཙུག་ལག་ཁང་ཆེན་པོར་རྒྱ་གར་གྱི་པཎྜི་ཏ་ཆེན་པོ་རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་རྟོག་གེ་བ་རྣམས་ཀྱི་གཙུག་གི་ནོར་བུ་དུས་དིང་སང་འགྲན་ཟླ་མེད་པ། སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོས་ཐུགས་བརླན་པའི་ངང་ཚུལ་ཅན། ཕྱོགས་སྣ་ཚོགས་ནས་འདུས་པའི་སྐྱེ་འགྲོ་རྣམས་ལ་ཆོས་དང་ཟང་ཟིང་གི་ཆར་གྱིས་ཚིམ་པར་མཛད་པ། དཔལ་རྡོ་རྗེ་ཕག་མོའི་ཞབས་ཀྱི་ཆུ་སྐྱེས་ཀྱི་རྡུལ་རེག་པ་ཤཱཀྱའི་སྲས་པོ་རྒྱལ་བའི་སྡེའི་ཞལ་སྔ་ནས་དང་། བོད་ཀྱི་ལོ་ཙ་བ་ཤཱཀྱའི་དགེ་སློང་དྷརྨ་ཡོན་ཏན་གྱིས་མཉན་ཅིང་བསྒྱུར་བའོ། །ཕྱིས་གང་ཟག་ཆོས་ཀྱི་སྤྱན་ཅན་དཔལ་མཆོག་དང་པོའི་རྡོ་རྗེའི་བཀའི་ཚུལ་དང་ཡང་བསྟུན་ཏེ་ཞུས་གཏུགས་ལེགས་པར་བྱས་སོ། །མཁའ་མཉམ་བདེ་རྫོགས་སྣ་ཚོགས་སྤྲུལ་པ་སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱི་སྐུ། །དེས་གསུངས་དྲི་མེད་སྣ་ཚོགས་གདུལ་བྱའི་བསམ་དབང་གིས། །གསུང་གཅིག་གིས་ཀྱང་སྣ་ཚོགས་དོན་མང་སྟོན་པས་དཔྱད་པ་དཀའ། །དེ་ལྟར་ཡིན་ཡང་ཇི་ལྟར་མི་བདག་ཤིང་རྟ་ཆེར་ཞུགས་ནས། །གཡུལ་ངོར་འཇུག་དུས་རྐང་གིས་བགྲོད་རྣམས་འཐབ་པར་མི་བརྩོན་ནམ། །དེ་བཞིན་སྔོན་གྱི་མཁས་པ་ཆེན་པོ་རྣམས་ཀྱི་རྗེས་འབྲངས་ནས། །ཁོ་བོས་གཞན་དོན་ནུས་མིན་ན་ཡང་ཕན་པའི་བསམ་པས་བསྒྱུར། ། འདི་ལ་གཞུང་དང་བླ་མ་རང་གི་བློ་གྲོས་སྐྱོན་གྱིས་ནི། །སྒྲ་དོན་འགལ་བར་གྱུར་པ་བཅོམ་ལྡན་དཔའ་བོ་རྣལ་འབྱོར་མ་རྣམས་དང། །མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་དང་བསྟན་དགའི་ལྷ་རྣམས་མཁས་པ་རྣམས་ཀྱིས་བཟོད་པར་རིགས། །འདི་ལས་ཐོབ་པའི་དགེ་བ་དྲི་མེད་ཅུང་ཟད་དེས། འགྲོ་ཀུན་རྡོ་རྗེ་འཆང་གི་གོ་འཕང་ཐོབ་གྱུར་ཅིག་།བདག་གིས་སྲོལ་བཏོད་ཙམ་འདི་ལ། །སྒྲ་དོན་འཇུག་པ་མཁྱེན་རྣམས་ཀྱིས། །སྐད་གཉིས་སྨྲ་བས་གཟིགས་པ་ན། །སྐྱོན་དུ་གྱུར་སྣང་བཅོས་པར་ཞུ། །ཕྲག་དོག་སྒོ་ནས་མི་འཕྱ་ཞིང། །རྗེས་སུ་ཡི་རང་བ་ཡང་མཛོད།།རྫོགས་སོ dpal bal yul grub pa'i gnas chen po yu tung lhun gyis grub pa'i gtsug lag khang chen por rgya gar gyi paN+Di ta chen po rdo rje slob dpon rtog ge ba rnams kyi gtsug gi nor bu dus ding sang 'gran zla med pa/ snying rje chen pos thugs brlan pa'i ngang tshul can/ phyogs sna tshogs nas 'dus pa'i skye 'gro rnams la chos dang zang zing gi char gyis tshim par mdzad pa/ dpal rdo rje phag mo'i zhabs kyi chu skyes kyi rdul reg pa shAkya'i sras po rgyal ba'i sde'i zhal snga nas dang / bod kyi lo tsa ba shAkya'i dge slong d+harma yon tan gyis mnyan cing bsgyur ba'o/ /phyis gang zag chos kyi spyan can dpal mchog dang po'i rdo rje'i bka'i tshul dang yang bstun te zhus gtugs legs par byas so/ /mkha' mnyam bde rdzogs sna tshogs sprul pa sangs rgyas rnams kyi sku/ /des gsungs dri med sna tshogs gdul bya'i bsam dbang gis/ /gsung gcig gis kyang sna tshogs don mang ston pas dpyad pa dka'/ /de ltar yin yang ji ltar mi bdag shing rta cher zhugs nas/ /g.yul ngor 'jug dus rkang gis bgrod rnams 'thab par mi brtson nam/ /de bzhin sngon gyi mkhas pa chen po rnams kyi rjes 'brangs nas/ /kho bos gzhan don nus min na yang phan pa'i bsam pas bsgyur/ / 'di la gzhung dang bla ma rang gi blo gros skyon gyis ni/ /sgra don 'gal bar gyur pa bcom ldan dpa' bo rnal 'byor ma rnams dang/ /mkha' 'gro'i tshogs dang bstan dga'i lha rnams mkhas pa rnams kyis bzod par rigs/ /'di las thob pa'i dge ba dri med cung zad des/ 'gro kun rdo rje 'chang gi go 'phang thob gyur cig /bdag gis srol btod tsam 'di la/ /sgra don 'jug pa mkhyen rnams kyis/ /skad gnyis smra bas gzigs pa na/ /skyon du gyur snang bcos par zhu/ /phrag dog sgo nas mi 'phya zhing/ /rjes su yi rang ba yang mdzod//rdzogs so
Ts02.5
དཔལ་མཁའ་འགྲོ་རྒྱ་མཚོ་རྣལ་འབྱོར་མའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་ཞེས་བྱ་བ dpal mkha' 'gro rgya mtsho rnal 'byor ma'i rgyud kyi rgyal po chen po zhes bya ba ཤྲི་ཌཱ་ཀཱ་རྞྞ་བ་མཧཱ་ཡོ་གི་ནཱི་ཏན་ཏྲ་ར་ཛ་ནཱ་མ shri DA kA r+N+N ba mahA yo gi nI tan tra ra dza nA ma
Location
set MW3CN1302: volume rgyud kha - folios 240a1-398a8
Colophon དཔལ་མཁའ་འགྲོ་རྒྱ་མཚོ་རྣལ་འབྱོར་མའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་ལས། །རྒྱ་མཚོ་དྲུག་ལསོགས་པ་ལ་རྣལ་འབྱོར་དང། ཤོས་དང་སྡོམ་པ་དང་བྱ་བ་དང་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་རྒྱ་མཚོར་གྱུར་པ་དང་མཁའ་འགྲོ་རྒྱ་མཚོ་ལས། འདི་རྣམས་མི་མཉམ་པའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་ཞེས་བྱ་བ་རྫོགས་སྷོ།། དཔལ་བལ་ཡུལ་གྲུབ་པའི་གནས་ཆེན་ཡུ་ཏུང་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་གཙུག་ལག་ཁང་ཆེན་པོར་རྒྱ་གར་གྱི་པན་ཊི་ཏ་ཆེན་པོ་རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་རྟོག་གེ་པ་རྣམས་ཀྱི་གཙུག་གི་ནོར་བུ་དུས་དིང་སང་འགྲན་ཟླ་མེད་པ་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོས་ཐུགས་བརླན་པའི་ངང་ཚུལ་ཅན་ཕྱོགས་སྣ་ཚོགས་ནས་འདུས་པའི་སྐྱེ་འགྲོ་རྣམས་ལ་ཆོས་དང་ཟང་ཟིང་གི་ཆར་གྱིས་ཚིམ་པར་མཛད་པ་དཔལ་རྡོ་རྗེ་ཕག་མོའི་ཞབས་ཀྱི་ཆུ་སྐྱེས་ཀྱི་རྡུལ་ལ་རེག་པ་ཤཱ་ཀྱའི་སྲས་པོ་རྒྱལ་བའི་ཞལ་སྔ་ནས་བོད་ཀྱི་ལོ་ཚ་བ་ཤཱཀྱའི་དགེ་སློང་དྷརྨ་ཡོན་གྱིས་མཉན་ཅིང་བསྒྱུར་བའོ།། །།ཕྱིས་གང་ཟག་ཆོས་ཀྱི་སྤྱན་ཅན་དཔལ་མཆོག་དང་པོའི་རྡོ་རྗེའི་བཀའི་ཚུལ་དང་ཡང་བཏུན་ཏེ་ཞུས་གཏུགས་ལེགས་པར་བྱས་སོ། །མཁའ་མཉམ་བདེ་རྫོགས་སྣ་ཚོགས་སྤྲུལ་པ་སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱི་སྐུ། །དེས་གསུངས་དྲི་མེད་སྣ་ཚོགས་གདུལ་བྱའི་བསམ་དབང་གིས། །གསུང་གཅིག་གིས་ཀྱང་སྣ་ཚོགས་དོན་མང་སྟོན་པས་དཔྱད་པ་དཀའ། །དེ་ལྟར་ཡིན་ཡང་ཇི་ལྟར་མི་བདག་ཤིང་རྟ་ཆེར་ཞུགས་ནས། །གཡུལ་ངོར་འཇུག་དུས་རྐང་གིས་བགྲོད་རྣམས་འཐབ་པར་མི་བརྩོན་ནམ། །དེ་བཞིན་སྔོན་གྱི་མཁས་པ་ཆེན་པོ་རྣམས་ཀྱིས་རྗེས་འབྲངས་ནས། །ཁོ་བོས་གཞན་དོན་ནུས་མིན་ནའང་ཕན་པའི་བསམ་པས་བསྒྱུར། །འདི་ལ་གཞུང་དང་བླ་མ་རང་གི་བློ་གྲོས་སྐྱོན་གྱིས་ནི། །སྒྲ་དོན་འགལ་འགྱུར་བཅོམ་ལྡན་དཔའ་བོ་རྣལ་འབྱོར་མ་རྣམས་དང། །མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་དང་བསྟན་དགའི་ལྷ་རྣམས་མཁས་པ་རྣམས་ཀྱིས་བཟོད་པར་རིགས། །འདི་ལས་ཐོབ་པའི་དགེ་བ་དྲི་མེད་ཅུང་ཟད་དེས། །འགྲོ་ཀུན་རྡོ་རྗེ་འཆང་གི་གོ་འཕང་ཐོབ་གྱུར་ཅིག། བདག་གིས་སྲོལ་བཏོད་ཙམ་འདི་ལ། །སྒྲ་དོན་འཇུག་པ་མཁྱེན་རྣམས་ཀྱི། །སྲང་གཉིས་སྨྲ་བས་གཟིགས་པ་ན། །སྐྱོན་དུ་གྱུར་སྣང་བཅོས་པར་ཞུ། །ཕྲག་དོག་སྒོ་ནས་མི་བྱ་ཞིང།།རྗེསུ་ཡིད་རང་བ་ཡང་མཛོད།།རྫོགས་སྷྱོ།། dpal mkha' 'gro rgya mtsho rnal 'byor ma'i rgyud kyi rgyal po chen po las/ /rgya mtsho drug lasogs pa la rnal 'byor dang/ shos dang sdom pa dang bya ba dang de kho na nyid rgya mtshor gyur pa dang mkha' 'gro rgya mtsho las/ 'di rnams mi mnyam pa'i rgyud kyi rgyal po chen po zhes bya ba rdzogs s+ho// dpal bal yul grub pa'i gnas chen yu tung lhun gyis grub pa'i gtsug lag khang chen por rgya gar gyi pan Ti ta chen po rdo rje slob dpon rtog ge pa rnams kyi gtsug gi nor bu dus ding sang 'gran zla med pa snying rje chen pos thugs brlan pa'i ngang tshul can phyogs sna tshogs nas 'dus pa'i skye 'gro rnams la chos dang zang zing gi char gyis tshim par mdzad pa dpal rdo rje phag mo'i zhabs kyi chu skyes kyi rdul la reg pa shA kya'i sras po rgyal ba'i zhal snga nas bod kyi lo tsha ba shAkya'i dge slong d+har+ma yon gyis mnyan cing bsgyur ba'o// //phyis gang zag chos kyi spyan can dpal mchog dang po'i rdo rje'i bka'i tshul dang yang btun te zhus gtugs legs par byas so/ /mkha' mnyam bde rdzogs sna tshogs sprul pa sangs rgyas rnams kyi sku/ /des gsungs dri med sna tshogs gdul bya'i bsam dbang gis/ /gsung gcig gis kyang sna tshogs don mang ston pas dpyad pa dka'/ /de ltar yin yang ji ltar mi bdag shing rta cher zhugs nas/ /g.yul ngor 'jug dus rkang gis bgrod rnams 'thab par mi brtson nam/ /de bzhin sngon gyi mkhas pa chen po rnams kyis rjes 'brangs nas/ /kho bos gzhan don nus min na'ang phan pa'i bsam pas bsgyur/ /'di la gzhung dang bla ma rang gi blo gros skyon gyis ni/ /sgra don 'gal 'gyur bcom ldan dpa' bo rnal 'byor ma rnams dang/ /mkha' 'gro'i tshogs dang bstan dga'i lha rnams mkhas pa rnams kyis bzod par rigs/ /'di las thob pa'i dge ba dri med cung zad des/ /'gro kun rdo rje 'chang gi go 'phang thob gyur cig/ bdag gis srol btod tsam 'di la/ /sgra don 'jug pa mkhyen rnams kyi/ /srang gnyis smra bas gzigs pa na/ /skyon du gyur snang bcos par zhu/ /phrag dog sgo nas mi bya zhing//rjesu yid rang ba yang mdzod//rdzogs s+h+yo//
Notes fol. 240a: space for 2 miniatures; 240b blank; Eimer 1999 gives D 370 !? Ts03.1
དཔལ་མཁའ་འགྲོ་རྒྱ་མཚོ་རྣལ་འབྱོར་མའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཞེས་བྱ་བ dpal mkha' 'gro rgya mtsho rnal 'byor ma'i rgyud kyi rgyal po zhes bya ba ཤྲཱི་ཌཱ་ཀཱ་རྞྞ་བ་མཧཱ་ཡོ་གི་ནི་ཏན་ཏྲ་རཱ་ཛ་ནཱ་མ shrI DA kA r+N+N ba mahA yo gi ni tan tra rA dza nA ma
Location
set MW3CN1302: volume rgyud ga - folios 1b1-138b5
Colophon དཔལ་མཁའ་འགྲོ་རྒྱ་མཚོ་རྣལ་འབྱོར་མའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་ལས། །རྒྱ་མཚོ་དྲུག་ལསྭོགས་པ་ལ་རྣལ་འབྱོར་དང་ཡེ་ཤེས་དང་སྡོམ་པ་དང་བྱ་བ་དང་མཁའ་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་རྒྱ་འཚོར་གྱུར་བ་དང་མཁའ་འགྲོ་རྒྱ་མཚོ་ལས། འདི་རྣམས་མི་མཉམ་པའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་ཞེས་བྱ་བ།། །།རྫོགས་སོ།། དཔལ་བལ་ཡུལ་གྲུབ་པའི་གནས་ཆེན་ཡུ་ཏུང་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་གཙུག་ལག་ཁང་ཆེན་པོར་རྒྱ་རག་གྱི་པཎ་ཊི་ཏ་ཆེན་པོ་རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་རྟོག་གེ་བ་རྣམས་ཀྱི་གཙུག་གི་ནོར་བུ་དུས་དིང་སང་འགྲན་པ་མེད་པ་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོས་ཐུགས་བརླན་པའི་ངང་ཚུལ་ཅན་ཕྱོགས་སྣ་ཚོགས་ནས་འདུས་པའི་སྐྱེ་འགྲོ་རྣམས་ལ་ཆོས་དང་ཟང་ཟིང་གི་ཆར་གྱིས་ཚིམ་པར་མཛད་པ་དཔལ་རྡོ་རྗེ་ཕག་མོའི་ཞབས་ཀྱི་ཆུ་སྐྱེས་ཀྱི་རྡུལ་ལ་རེག་པ་ཤཱ་ཀྱའི་སྲས་པོ་རྒྱལ་བའི་ཞལ་མངའ་ནས།། བོད་ཀྱི་ལོ་ཙཚ་བ་ཤཱཀྱའི་དགེ་སློང་དྷ་རྨ་ཡོན་ཏན་གྱིས་མཉན་ཅིང་བསྒྱུར་བའོ།། །།ཕྱིས་གང་ཟག་ཆོས་ཀྱི་སྤྱན་ཅན་དཔལ་མཆོག་དང་པོའི་རྡོ་རྗེའི་བཀའི་ཚུལ་དང་ཡང་བསྟུན་ཏེ། །ཞུས་གཏུགས་ལེགས་པར་བྱས་སོ། །མཁའ་མཉམ་བདེ་རྫོགས་སྣ་ཚོགས་སྤྲུལ་པ་སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱི་སྐུ། །དེས་གསུངས་དྲི་མེད་སྣ་ཚོགས་གདུལ་བྱའི་བསམ་དབང་གིས། །གསུང་གཅིག་གིས་ཀྱང་སྣ་ཚོགས་དོན་མང་སྟོན་པས་དཔྱད་པ་དཀའ། དེ་ལྟར་ཡིན་ཡང་ཇི་ལྟར་མི་བདག་ཤིང་རྟ་ཆེར་ཞུགས་ནས། །གཡུལ་ངོར་འཇུག་དུས་རྐང་གིས་བགྲོད་རྣམས་འཐབ་པར་མི་བརྩོན་ནམ། །དེ་བཞིན་སྔོན་གྱི་མཁས་པ་ཆེན་པོ་རྣམས་ཀྱི་རྗེས་འབྲངས་ནས། །ཁོ་བོས་གཞན་དོན་དུས་མིན་ནའང་ཕན་པའི་བསམ་པས་བསྒྱུར། །འདི་ལ་གཞུང་དང་བླ་མ་རང་གི་བློ་གྲོས་སྐྱོན་གྱིས་ནི། །སྒྲ་དོན་འགལ་འགྱུར་བཅོམ་ལྡན་དཔའ་བོ་རྣལ་འབྱོར་མ་རྣམས་དང། །མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་དང་བསྟན་དགའི་ལྷ་རྣམས་མཁས་པ་རྣམས་ཀྱིས་བཟོད་པར་རིགས། །འདི་ལས་ཐོབ་པའི་དགེ་བ་དྲི་མེད་ཅུང་ཟད་དེས། །འགྲོ་ཀུན་རྡོ་རྗེ་འཆང་གི་གོ་འཕང་ཐོབ་གྱུར་ཅིག། །བདག་གིས་སྲོལ་བཏོད་ཙམ་འདི་ལ། །སྒྲ་དོན་འཇུག་པ་མཁྱེན་རྣཾས་ཀྱི། །སྐད་གཉིས་སྨྲ་བས་གཟིགས་པ་ན། །སྐྱོན་དུ་གྱུར་སྣང་བཅོས་པར་ཞུ། །ཕྲག་དོག་སྒོ་ནས་མི་བྱ་ཞིང། །རྗེས་སུ་ཡིད་རང་བ་ཡང་མཛོད།། རྫོགས་སོ།། dpal mkha' 'gro rgya mtsho rnal 'byor ma'i rgyud kyi rgyal po chen po las/ /rgya mtsho drug las+wogs pa la rnal 'byor dang ye shes dang sdom pa dang bya ba dang mkha' de kho na nyid rgya 'tshor gyur ba dang mkha' 'gro rgya mtsho las/ 'di rnams mi mnyam pa'i rgyud kyi rgyal po chen po zhes bya ba// //rdzogs so// dpal bal yul grub pa'i gnas chen yu tung lhun gyis grub pa'i gtsug lag khang chen por rgya rag gyi paN Ti ta chen po rdo rje slob dpon rtog ge ba rnams kyi gtsug gi nor bu dus ding sang 'gran pa med pa snying rje chen pos thugs brlan pa'i ngang tshul can phyogs sna tshogs nas 'dus pa'i skye 'gro rnams la chos dang zang zing gi char gyis tshim par mdzad pa dpal rdo rje phag mo'i zhabs kyi chu skyes kyi rdul la reg pa shA kya'i sras po rgyal ba'i zhal mnga' nas// bod kyi lo tstsha ba shAkya'i dge slong d+ha rma yon tan gyis mnyan cing bsgyur ba'o// //phyis gang zag chos kyi spyan can dpal mchog dang po'i rdo rje'i bka'i tshul dang yang bstun te/ /zhus gtugs legs par byas so/ /mkha' mnyam bde rdzogs sna tshogs sprul pa sangs rgyas rnams kyi sku/ /des gsungs dri med sna tshogs gdul bya'i bsam dbang gis/ /gsung gcig gis kyang sna tshogs don mang ston pas dpyad pa dka'/ de ltar yin yang ji ltar mi bdag shing rta cher zhugs nas/ /g.yul ngor 'jug dus rkang gis bgrod rnams 'thab par mi brtson nam/ /de bzhin sngon gyi mkhas pa chen po rnams kyi rjes 'brangs nas/ /kho bos gzhan don dus min na'ang phan pa'i bsam pas bsgyur/ /'di la gzhung dang bla ma rang gi blo gros skyon gyis ni/ /sgra don 'gal 'gyur bcom ldan dpa' bo rnal 'byor ma rnams dang/ /mkha' 'gro'i tshogs dang bstan dga'i lha rnams mkhas pa rnams kyis bzod par rigs/ /'di las thob pa'i dge ba dri med cung zad des/ /'gro kun rdo rje 'chang gi go 'phang thob gyur cig/ /bdag gis srol btod tsam 'di la/ /sgra don 'jug pa mkhyen rnaMs kyi/ /skad gnyis smra bas gzigs pa na/ /skyon du gyur snang bcos par zhu/ /phrag dog sgo nas mi bya zhing/ /rjes su yid rang ba yang mdzod// rdzogs so//
Notes Eimer 1999 gives D 370 !?
Ty057-001
དཔལ་མཁའ་འགྲོ་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོ་རྣལ་འབྱོར་མའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཞེས་བྱ་བ dpal mkha' 'gro rgya mtsho chen po rnal 'byor ma'i rgyud kyi rgyal po zhes bya ba ཤྲཱི་ཌཱ་ཀཱརྞྞ་བ་མ་ཧ་ཡོ་གི་ནཱི་ཏནྟྲ་རཱ་ཛ་ནཱ་མ shrI DA kAr+N+Na ba ma ha yo gi nI tan+t+ra rA dza nA ma
Textual structure Location
set MW2KG209840: volume rgyud kha - folios 1b1-176b5 complete text
Colophon དཔལ་བལ་ཡུལ་གྲུབ་པའི་གནས་ཆེན་པོ་ཡུ་ཏུང་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་གཙུག་ལག་ཁང་ཆེན་པོར་རྒྱ་གར་གྱི་པཎྜི་ཏ་ཆེན་པོ་རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་རྟོག་གེ་བ་རྣམས་ཀྱི་གཙུག་གི་ནོར་བུ་དུས་དིང་སང་འགྲན་ཟླ་མེད་པ། སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོས་ཐུགས་བརླན་པའི་ངང་ཚུལ་ཅན། ཕྱོགས་སྣ་ཚོགས་ནས་འདུས་པའི་སྐྱེ་འགྲོ་རྣམས་ལ་ཆོས་དང་ཟང་ཟིང་གི་ཆར་གྱིས་ཚིམ་པར་མཛད་པ། དཔལ་རྡོ་རྗེ་ཕག་མོའི་ཞབས་ཀྱི་ཆུ་སྐྱེས་ཀྱི་རྡུལ་རེག་པ་ཤཱཀྱའི་སྲས་པོ་རྒྱལ་བའི་སྡེའི་ཞལ་སྔ་ནས་དང་། བོད་ཀྱི་ལོ་ཙ་བ་ཤཱཀྱའི་དགེ་སློང་དྷརྨ་ཡོན་ཏན་གྱིས་མཉན་ཅིང་བསྒྱུར་བའོ། །ཕྱིས་གང་ཟག་ཆོས་ཀྱི་སྤྱན་ཅན་དཔལ་མཆོག་དང་པོའི་རྡོ་རྗེའི་བཀའི་ཚུལ་དང་ཡང་བསྟུན་ཏེ་ཞུས་གཏུགས་ལེགས་པར་བྱས་སོ། །མཁའ་མཉམ་བདེ་རྫོགས་སྣ་ཚོགས་སྤྲུལ་པ་སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱི་སྐུ། །དེས་གསུངས་དྲི་མེད་སྣ་ཚོགས་གདུལ་བྱའི་བསམ་དབང་གིས། །གསུང་གཅིག་གིས་ཀྱང་སྣ་ཚོགས་དོན་མང་སྟོན་པས་དཔྱད་པ་དཀའ། །དེ་ལྟར་ཡིན་ཡང་ཇི་ལྟར་མི་བདག་ཤིང་རྟ་ཆེར་ཞུགས་ནས། །གཡུལ་ངོར་འཇུག་དུས་རྐང་གིས་བགྲོད་རྣམས་འཐབ་པར་མི་བརྩོན་ནམ། །དེ་བཞིན་སྔོན་གྱི་མཁས་པ་ཆེན་པོ་རྣམས་ཀྱི་རྗེས་འབྲངས་ནས། །ཁོ་བོས་གཞན་དོན་ནུས་མིན་ན་ཡང་ཕན་པའི་བསམ་པས་བསྒྱུར། ། འདི་ལ་གཞུང་དང་བླ་མ་རང་གི་བློ་གྲོས་སྐྱོན་གྱིས་ནི། །སྒྲ་དོན་འགལ་བར་གྱུར་པ་བཅོམ་ལྡན་དཔའ་བོ་རྣལ་འབྱོར་མ་རྣམས་དང། །མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་དང་བསྟན་དགའི་ལྷ་རྣམས་མཁས་པ་རྣམས་ཀྱིས་བཟོད་པར་རིགས། །འདི་ལས་ཐོབ་པའི་དགེ་བ་དྲི་མེད་ཅུང་ཟད་དེས། འགྲོ་ཀུན་རྡོ་རྗེ་འཆང་གི་གོ་འཕང་ཐོབ་གྱུར་ཅིག་།བདག་གིས་སྲོལ་བཏོད་ཙམ་འདི་ལ། །སྒྲ་དོན་འཇུག་པ་མཁྱེན་རྣམས་ཀྱིས། །སྐད་གཉིས་སྨྲ་བས་གཟིགས་པ་ན། །སྐྱོན་དུ་གྱུར་སྣང་བཅོས་པར་ཞུ། །ཕྲག་དོག་སྒོ་ནས་མི་འཕྱ་ཞིང། །རྗེས་སུ་ཡི་རང་བ་ཡང་མཛོད།།རྫོགས་སོ dpal bal yul grub pa'i gnas chen po yu tung lhun gyis grub pa'i gtsug lag khang chen por rgya gar gyi paN+Di ta chen po rdo rje slob dpon rtog ge ba rnams kyi gtsug gi nor bu dus ding sang 'gran zla med pa/ snying rje chen pos thugs brlan pa'i ngang tshul can/ phyogs sna tshogs nas 'dus pa'i skye 'gro rnams la chos dang zang zing gi char gyis tshim par mdzad pa/ dpal rdo rje phag mo'i zhabs kyi chu skyes kyi rdul reg pa shAkya'i sras po rgyal ba'i sde'i zhal snga nas dang / bod kyi lo tsa ba shAkya'i dge slong d+harma yon tan gyis mnyan cing bsgyur ba'o/ /phyis gang zag chos kyi spyan can dpal mchog dang po'i rdo rje'i bka'i tshul dang yang bstun te zhus gtugs legs par byas so/ /mkha' mnyam bde rdzogs sna tshogs sprul pa sangs rgyas rnams kyi sku/ /des gsungs dri med sna tshogs gdul bya'i bsam dbang gis/ /gsung gcig gis kyang sna tshogs don mang ston pas dpyad pa dka'/ /de ltar yin yang ji ltar mi bdag shing rta cher zhugs nas/ /g.yul ngor 'jug dus rkang gis bgrod rnams 'thab par mi brtson nam/ /de bzhin sngon gyi mkhas pa chen po rnams kyi rjes 'brangs nas/ /kho bos gzhan don nus min na yang phan pa'i bsam pas bsgyur/ / 'di la gzhung dang bla ma rang gi blo gros skyon gyis ni/ /sgra don 'gal bar gyur pa bcom ldan dpa' bo rnal 'byor ma rnams dang/ /mkha' 'gro'i tshogs dang bstan dga'i lha rnams mkhas pa rnams kyis bzod par rigs/ /'di las thob pa'i dge ba dri med cung zad des/ 'gro kun rdo rje 'chang gi go 'phang thob gyur cig /bdag gis srol btod tsam 'di la/ /sgra don 'jug pa mkhyen rnams kyis/ /skad gnyis smra bas gzigs pa na/ /skyon du gyur snang bcos par zhu/ /phrag dog sgo nas mi 'phya zhing/ /rjes su yi rang ba yang mdzod//rdzogs so
U374
དཔལ་མཁའ་འགྲོ་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོ་རྣལ་འབྱོར་མའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཞེས་བྱ་བ dpal mkha' 'gro rgya mtsho chen po rnal 'byor ma'i rgyud kyi rgyal po zhes bya ba
Location
set MW1BL4: volume - folios 137a1-265a1
set MW29468: volume rgyud kha - folios 137a1-265a1 complete text
V406
དཔལ་མཁའ་འགྲོ་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོ་རྣལ་འབྱོར་མའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཞེས་བྱ་བ dpal mkha' 'gro rgya mtsho chen po rnal 'byor ma'i rgyud kyi rgyal po zhes bya ba ཤྲཱི་ཌཱ་ཀཱཎྞ་བ་མ་ཧཱ་ཡོ་གི་ནཱི་ཏནྟྲ་རཱ་ཛ་ནཱ་མ shrI DA kAN+Na ba ma hA yo gi nI tan+t+ra rA dza nA ma
Textual structure Location
set MW1KG14700: volume - folios 152a6-297b7
Colophon དཔལ་བལ་ཡུལ་གྲུབ་པའི་གནས་ཆེན་པོ་ཡུ་ཏུང་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་གཙུག་ལག་ཁང་ཆེན་པོར་རྒྱ་གར་གྱི་པནདི་ཏ་ཆེན་པོ་རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་རྟོག་གེ་པ་རྣམས་ཀྱི་གཙུག་གི་ནོར་བུ་དུས་དེང་སང་འགྲན་ཟླ་མེད་པ། སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོས་ཐུགས་བརླན་པའི་ངང་ཚུལ་ཅན། ཕྱོགས་སྣ་ཚོགས་ནས་འདུས་པའི་སྐྱེ་འགྲོ་རྣམས་ལ་ཆོས་དང་ཟང་ཟིང་གི་ཆར་གྱིས་ཚིམ་པར་མཛད་པ། དཔལ་རྡོ་རྗེ་ཕག་མོའི་ཞབས་ཀྱི་ཆུ་སྐྱེས་ཀྱི་རྡུལ་ལ་རེག་པ་ཤཱཀྱའི་སྲས་པོ་རྒྱལ་བའི་སྡེའི་ཞལ་སྔ་ནས་དང་། བོད་ཀྱི་ལོ་ཙྪ་བ་ཤཱཀྱའི་དགེ་སློང་དྷརྨཱ་ཡོན་ཏན་གྱིས་མཉན་ཅིང་བསྒྱུར་བའོ། ཕྱིས་གང་ཟག་ཆོས་ཀྱི་ཐུན་ཅན་དཔལ་མཆོག་དང་པོའི་རྡོ་རྗེའི་བཀའི་ཚུལ་དང་ཡང་བསྟུན་ཏེ། ཞུས་གཏུགས་ལེགས་པར་བྱས་སོ། མཁའ་མཉམ་བདེ་རྫོགས་སྣ་ཚོགས་སྤྲུལ་པ་སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱི་སྐ། དེས་གསུངས་དྲི་མེད་སྣ་ཚོགས་གདུལ་བྱའི་བསམ་དབང་གིས། གསུང་གཅིག་གིས་ཀྱང་སྣ་ཚོགས་དོན་མང་སྟོན་པས་དཔྱད་པ་དཀའ། དེ་ལྟར་ཡིན་ཡང་ཇི་ལྟར་མི་བདག་ཤིང་རྟ་ཆེར་ཞུགས་ནས། གཡུལ་ངོར་འཇུག་དུས་རྐང་གིས་བགྲོད་རྣམས་འཐབ་པར་མི་བརྩོན་ནམ། དེ་བཞིན་སྔོན་གྱི་མཁས་པ་ཆེན་པོ་རྣམས་ཀྱི་རྗེས་འབྲངས་ནས། ཁོ་བོས་གཞན་དོན་ནུས་མིན་ན་ཡང་ཕན་པའི་བསམ་པས་བསྒྱུར། འདི་ལ་གཞུང་དང་བླ་མ་རང་གི་བློ་གྲོས་སྐྱོན་གྱིས་ནི། སྒྲ་དོན་འགལ་བར་གྱུར་པ་བཅོམ་ལྡན་དཔའ་བོ་རྣལ་འབྱོར་མ་རྣམས་དང་། མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་དང་བསྟན་དགའི་ལྷ་རྣམས་མཁས་པ་རྣམས་ཀྱིས་བཟོད་པར་རིགས། འདི་ལས་ཐུ+ོབ་པའི་དགེ་བ་དྲི་མེད་ཅུང་ཟད་དེས། འགྲོ་ཀུན་རྡོ་རྗེ་འཆང་གི་གོ་འཕང་ཐོབ་གྱུར་ཅིགབདག་གིས་སྲོལ་བཏོད་ཙམ་འདི་ལ། སྒྲ་དོན་འཇུག་པ་མཁྱེན་རྣམས་ཀྱིས། སྐད་གཉིས་སྨྲ་བས་གཟིགས་པ་ན། སྐྱོན་དུ་གྱུར་སྣང་བཅོས་པར་ཞུ། ཕྲག་དོག་སྒོ་ནས་མི་འཕྱ་ཞིང་། རྗེས་སུ་ཡི་རང་བ་ཡང་མཛོདུ། རྫོགས་སོ dpal bal yul grub pa'i gnas chen po yu tung lhun gyis grub pa'i gtsug lag khang chen por rgya gar gyi pandi ta chen po rdo rje slob dpon rtog ge pa rnams kyi gtsug gi nor bu dus deng sang 'gran zla med pa/ snying rje chen pos thugs brlan pa'i ngang tshul can/ phyogs sna tshogs nas 'dus pa'i skye 'gro rnams la chos dang zang zing gi char gyis tshim par mdzad pa/ dpal rdo rje phag mo'i zhabs kyi chu skyes kyi rdul la reg pa shAkya'i sras po rgyal ba'i sde'i zhal snga nas dang / bod kyi lo ts+tsha ba shAkya'i dge slong d+harmA yon tan gyis mnyan cing bsgyur ba'o/ phyis gang zag chos kyi thun can dpal mchog dang po'i rdo rje'i bka'i tshul dang yang bstun te/ zhus gtugs legs par byas so/ mkha' mnyam bde rdzogs sna tshogs sprul pa sangs rgyas rnams kyi ska/ des gsungs dri med sna tshogs gdul bya'i bsam dbang gis/ gsung gcig gis kyang sna tshogs don mang ston pas dpyad pa dka'/ de ltar yin yang ji ltar mi bdag shing rta cher zhugs nas/ g.yul ngor 'jug dus rkang gis bgrod rnams 'thab par mi brtson nam/ de bzhin sngon gyi mkhas pa chen po rnams kyi rjes 'brangs nas/ kho bos gzhan don nus min na yang phan pa'i bsam pas bsgyur/ 'di la gzhung dang bla ma rang gi blo gros skyon gyis ni/ sgra don 'gal bar gyur pa bcom ldan dpa' bo rnal 'byor ma rnams dang / mkha' 'gro'i tshogs dang bstan dga'i lha rnams mkhas pa rnams kyis bzod par rigs/ 'di las thu+ob pa'i dge ba dri med cung zad des/ 'gro kun rdo rje 'chang gi go 'phang thob gyur cigabadag gis srol btod tsam 'di la/ sgra don 'jug pa mkhyen rnams kyis/ skad gnyis smra bas gzigs pa na/ skyon du gyur snang bcos par zhu/ phrag dog sgo nas mi 'phya zhing / rjes su yi rang ba yang mdzodu/ rdzogs so
Z347
དཔལ་མཁའ་འགྲོ་རྒྱ་མཚོ་རྣལ་འབྱོར་མའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་ཞེས་བྱ་བ dpal mkha' 'gro rgya mtsho rnal 'byor ma'i rgyud kyi rgyal po chen po zhes bya ba ཤྲཱི་ཌཱ་ཀཱརྣྣ་བ་མ་ཧཱ་ཡོ་གི་ནི་ཏནྟྲ་རཱ་ཛ་ནཱ་མ shrI DA kAr+n+na ba ma hA yo gi ni tan+t+ra rA dza nA ma
Textual structure Location
set MW1PD127393: volume rgyud kha - folios 1b1-184b4 complete text
Colophon དཔའ་མཁའ་འགྲོ་རྒྱ་མཚོ་རྣལ་འབྱོར་མའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་ལས། །རྒྱ་མཚོ་དྲུག་ལ་སོགས་པ་ལ་རྣལ་འབྱོར་དང་། །ཡེ་ཤེས་དང་། །སྡོམ་པ་དང་། །བྱ་བ་དང་། །དེ་ཁོ་ན་ཉིད་རྒྱ་མཚོར་གྱུར་པ་དང་། །མཁའ་འགྲོ་རྒྱ་མཚོ་ལས་འདི་རྣམས་དང་མི་མཉམ་པའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་ཞེས་བྱ་བ་རྫོག་སོ།། །།དཔའ་བལ་ཡུལ་གྲུབ་པའི་གནས་ཆེན་པོ་ཡུ་ཏུང་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་གཙུག་ལག་ཁང་ཆེན་པོར་རྒྱ་གར་གྱི་པཎྚི་ཏ་ཆེན་པོ་རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་རྟོག་གེ་བ་རྣམས་ཀྱི་གཙུག་གི་ནོར་བུ་དུས་དིང་སང་འགྲན་ཟླ་མེད་པ། །སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོས་ཐུགས་བརླན་པའི་ངང་ཚུལ་ཅན། །ཕྱོགས་སྣ་ཚོགས་ནས་འདུས་པའི་སྐྱེ་འགྲོ་རྣམས་ལ་ཆོས་དང་ཟང་ཟིང་གི་ཆར་གྱིས་ཚིམ་པར་མཛད་པ། །དཔའ་རྡོ་རྗེ་ཕག་མོའི་ཞབས་ཀྱི་ཆུ་སྐྱེས་ཀྱི་རྡུལ་རེག་པ་ཤཱཀྱའི་སྲས་པོ་རྒྱལ་བའི་སྡེའི་ཞལ་སྔ་ནས་དང་། །བོད་ཀྱི་ལོ་ཙ་བ་ཤཱཀྱའི་དགེ་སློང་དྷརྨ་ཡོན་ཏན་གྱིས་མཉན་ཅིང་བསྒྱུར་བའོ། །ཕྱིས་གང་ཟག་ཆོས་ཀྱི་སྤྱན་ཅན་དཔལ་མཆོག་དང་པོའི་རྡོ་རྗེའི་བཀའི་ཚུལ་དང་ཡང་བསྟུན་ཏེ་ཞུས་གཏུགས་ལེགས་པར་བྱས་སོ། །མཁའ་མཉམ་བདེ་རྫོགས་སྣ་ཚོགས་སྤྲུལ་པ་སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱི་སྐུ། །དེས་གསུངས་དྲི་མེད་སྣ་ཚོགས་གདུལ་བྱའི་བསམ་དབང་གིས། །གསུང་གཅིག་གིས་ཀྱང་སྣ་ཚོགས་དོན་མང་སྟོན་པས་དཔྱད་པ་དཀའ། །དེ་ལྟར་ཡིན་ཡང་ཇི་ལྟར་མི་བདག་ཤིང་རྟ་ཆེར་ཞུགས་ནས། །གཡུལ་ངོར་འཇུག་དུས་རྐང་གིས་བགྲོད་རྣམས་འཐབ་པར་མི་བརྩོན་ནམ། །དེ་བཞིན་སྔོན་གྱི་མཁས་པ་ཆེན་པོ་རྣམས་ཀྱི་རྗེས་འབྲངས་ནས། །ཁོ་བོས་གཞན་དོན་ནུས་མིན་ན་ཡང་ཕན་པའི་བསམ་པས་བསྒྱུར། །འདི་ལ་གཞུང་དང་བླ་མ་རང་གི་བློ་གྲོས་སྐྱོན་གྱིས་ནི། །སྒྲ་དོན་འགལ་བར་གྱུར་པ་བཅོམ་ལྡན་དཔའ་བོ་རྣལ་འབྱོར་མ་རྣམས་དང་། །མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་དང་བསྟན་དགའི་ལྷ་རྣམས་མཁས་པ་རྣམས་ཀྱིས་བཟོད་པར་རིགས། །འདི་ལས་ཐོབ་པའི་དགེ་བ་དྲི་མེད་ཅུང་ཟད་དེས། །འགྲོ་ཀུན་རྡོ་རྗེ་འཆང་གི་གོ་འཕང་ཐོབ་གྱུར་ཅིག་།བདག་གིས་སྲོལ་བཏོད་ཙམ་འདི་ལ། །སྒྲ་དོན་འཇུག་པ་མཁྱེན་རྣམས་ཀྱིས། །སྐད་གཉིས་སྨྲས་བས་གཟིགས་པ་ན། །སྐྱོན་དུ་གྱུར་སྣང་བཅོས་པར་ཞུ། །ཕྲག་དོག་སྒོ་ནས་མི་འཕྱ་ཞིང་། །རྗེས་སུ་ཡི་རང་བ་ཡང་མཛོད། །རྫོགས་སོ།། dpa' mkha' 'gro rgya mtsho rnal 'byor ma'i rgyud kyi rgyal po chen po las/ /rgya mtsho drug la sogs pa la rnal 'byor dang / /ye shes dang / /sdom pa dang / /bya ba dang / /de kho na nyid rgya mtshor gyur pa dang / /mkha' 'gro rgya mtsho las 'di rnams dang mi mnyam pa'i rgyud kyi rgyal po chen po zhes bya ba rdzog so// //dpa' bal yul grub pa'i gnas chen po yu tung lhun gyis grub pa'i gtsug lag khang chen por rgya gar gyi paN+Ti ta chen po rdo rje slob dpon rtog ge ba rnams kyi gtsug gi nor bu dus ding sang 'gran zla med pa/ /snying rje chen pos thugs brlan pa'i ngang tshul can/ /phyogs sna tshogs nas 'dus pa'i skye 'gro rnams la chos dang zang zing gi char gyis tshim par mdzad pa/ /dpa' rdo rje phag mo'i zhabs kyi chu skyes kyi rdul reg pa shAkya'i sras po rgyal ba'i sde'i zhal snga nas dang / /bod kyi lo tsa ba shAkya'i dge slong d+harma yon tan gyis mnyan cing bsgyur ba'o/ /phyis gang zag chos kyi spyan can dpal mchog dang po'i rdo rje'i bka'i tshul dang yang bstun te zhus gtugs legs par byas so/ /mkha' mnyam bde rdzogs sna tshogs sprul pa sangs rgyas rnams kyi sku/ /des gsungs dri med sna tshogs gdul bya'i bsam dbang gis/ /gsung gcig gis kyang sna tshogs don mang ston pas dpyad pa dka'/ /de ltar yin yang ji ltar mi bdag shing rta cher zhugs nas/ /g.yul ngor 'jug dus rkang gis bgrod rnams 'thab par mi brtson nam/ /de bzhin sngon gyi mkhas pa chen po rnams kyi rjes 'brangs nas/ /kho bos gzhan don nus min na yang phan pa'i bsam pas bsgyur/ /'di la gzhung dang bla ma rang gi blo gros skyon gyis ni/ /sgra don 'gal bar gyur pa bcom ldan dpa' bo rnal 'byor ma rnams dang / /mkha' 'gro'i tshogs dang bstan dga'i lha rnams mkhas pa rnams kyis bzod par rigs/ /'di las thob pa'i dge ba dri med cung zad des/ /'gro kun rdo rje 'chang gi go 'phang thob gyur cig /bdag gis srol btod tsam 'di la/ /sgra don 'jug pa mkhyen rnams kyis/ /skad gnyis smras bas gzigs pa na/ /skyon du gyur snang bcos par zhu/ /phrag dog sgo nas mi 'phya zhing / /rjes su yi rang ba yang mdzod/ /rdzogs so//
Translators and Revisors rgyal ba'i sde (translator) dharma yon tan (translator)
