A775

འཕགས་པ་རྡོ་རྗེ་ས་འོག་གི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ
'phags pa rdo rje sa 'og gi rgyud kyi rgyal po
ཨཱརྱ་བཛྲ་པཱ་ཏཱ་ལ་ནཱ་མ་ཏནྟྲ་རཱ་ཛཱ
Ar+ya badzra pA tA la nA ma tan+t+ra rA dzA


Location

set MW1PD96682: volume rgyud 'bum tsha - folios 6671-73925

Colophon
འཕགས་པ་ཕྱགས་ན་རྡོ་རྗའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་རྡོ་རྗེ་ས་འོག་ཅེས་བྱ་བ་ཇི་སྙེད་པ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་སོ།། རྒྱ་གར་གྱི་པཎྜི་ཏ་བརྡ་སྤྲོད་པ་ཆེན་པོ་བདེ་བར་གཤེགས་པའི་དཔལ་ཞེས་བྱ་བ་དང་། སྒྲ་སྒྱུར་གྱི་མཁས་པ་སྒྲའི་གཙུག་ལག་ལ་མ་རྨོངས་པ་གསང་སྔགས་འཛིན་པ་ཀུན་དགའ་རྒྱལ་མཚན་དཔལ་བཟང་པོས་དཔལ་ས་སྐྱའི་དབེན་གནས་དམ་པར་བསྒྱུར། །ལྷ་མིན་དབང་པོའི་སྒོ་གླེགས་འཇོམས་བྱེད་པ། གསུང་རབ་དམ་པ་དཔལ་ལྡན་ཀུན་དགའ་ཡི། རྒྱལ་མཚན་གྱིས་བསྒྱུར་འདི་ལ་སྒྲ་ཉམས་པ། གང་ལགས་དེ་ལ་མཁས་རྣམས་བཟོད་པ་མཛོད། །ས་འོག་འཁྲུལ་འཁོར་བདེ་ལེགས་རིན་ཆེན་གཏེར། གསང་བདག་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་དམ་པའི་བཀའ། གངས་ཅན་འགྲོ་ལ་ཕན་པའི་བློ་གྲོས་ཀྱིས། བསྒྱུར་བའི་བསོད་ནམས་འཛིན་བཅས་རྣམས་ལ་བྱིན།
'phags pa phyags na rdo rja'i rgyud kyi rgyal po chen po rdo rje sa 'og ces bya ba ji snyed pa yongs su rdzogs so// rgya gar gyi paN+Di ta brda sprod pa chen po bde bar gshegs pa'i dpal zhes bya ba dang / sgra sgyur gyi mkhas pa sgra'i gtsug lag la ma rmongs pa gsang sngags 'dzin pa kun dga' rgyal mtshan dpal bzang pos dpal sa skya'i dben gnas dam par bsgyur/ /lha min dbang po'i sgo glegs 'joms byed pa/ gsung rab dam pa dpal ldan kun dga' yi/ rgyal mtshan gyis bsgyur 'di la sgra nyams pa/ gang lags de la mkhas rnams bzod pa mdzod/ /sa 'og 'khrul 'khor bde legs rin chen gter/ gsang bdag rdo rje 'dzin pa dam pa'i bka'/ gangs can 'gro la phan pa'i blo gros kyis/ bsgyur ba'i bsod nams 'dzin bcas rnams la byin/

---

B769

རྡོ་རྗེ་ས་འོག་གི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཞེས་བྱ་བ
rdo rje sa 'og gi rgyud kyi rgyal po zhes bya ba


Location

set MW1BL2: volume rgyud, tsha - folios 1b1-43b7

---

C408

རྡོ་རྗེ་ས་འོག་གི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཞེས་བྱ་བ
rdo rje sa 'og gi rgyud kyi rgyal po zhes bya ba


Location

set MW1PD96685: volume rgyud tsha - folios 1b1-38a4 complete text

set MWEAP1034-2-2: volume rgyud tsha - folios 1b1-38a4 complete text

---

Cz069-001

འཕགས་པ་རྡོ་རྗེ་ས་འོག་གི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཞེས་བྱ་བ
'phags pa rdo rje sa 'og gi rgyud kyi rgyal po zhes bya ba
ཨཱ་རྱ་བཛྲ་པཱ་ཏཱ་ལ་ནཱ་མ་ཏནྟྲ་རཱ་ཛ
A r+ya badzra pA tA la nA ma tan+t+ra rA dza


Location

set MWEAP570-4-1: volume rgyud tsha - folios 1b1-47b7

Colophon
འཕགས་པ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་ས་འོག་ཅེས་བྱ་བ་ཇི་སྙེད་པ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་སོ།། རྒྱ་གར་གྱི་པནྡི་ཏ་བརྡ་སྤྲོད་པ་ཆེན་པོ་བདེ་བར་གཤེགས་པའི་དཔལ་ཞེས་བྱ་བ་དང། སྒྲ་བསྒྱུར་གྱི་མཁས་པ་སྒྲའི་གཙུག་ལག་ལ་མ་རྨོངས་པ་གསང་སྔགས་འཛིན་པ་ཀུན་དགའ་རྒྱལ་མཚན་དཔལ་བཟང་པོས་དཔལ་ས་སྐྱའི་དབེན་གནས་དམ་པར་བསྒྱུར།། ལྷ་མིན་...
'phags pa phyag na rdo rje'i rgyud kyi rgyal po chen po sa 'og ces bya ba ji snyed pa yongs su rdzogs so// rgya gar gyi pan+di ta brda sprod pa chen po bde bar gshegs pa'i dpal zhes bya ba dang/ sgra bsgyur gyi mkhas pa sgra'i gtsug lag la ma rmongs pa gsang sngags 'dzin pa kun dga' rgyal mtshan dpal bzang pos dpal sa skya'i dben gnas dam par bsgyur// lha min ...

---

D744

འཕགས་པ་རྡོ་རྗེ་ས་འོག་གི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཞེས་བྱ་བ
'phags pa rdo rje sa 'og gi rgyud kyi rgyal po zhes bya ba
ཨཱརྱ་བཛྲ་པཱ་ཏཱ་ལ་ནཱ་མ་ཏནྟྲ་རཱ་ཛཱ
Ar+ya badzra pA tA la nA ma tan+t+ra rA dzA


e-text
Textual structure
Location

set MW22084: volume rgyud 'bum tsha - folios 237a1-266a7 complete text

set MW30532: volume rgyud 'bum tsha - folios 237a1-266a7 complete text

set MW3CN20612: volume rgyud 'bum tsha - folios 237a1-266a7 complete text

set MW4CZ5369: volume rgyud 'bum tsha - folios 237a1-266a7 complete text

Colophon
ས་འོག་གི་གསང་བ་ཆེན་པོ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་སོ།། འཕགས་བ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་རྡོ་རྗེ་ས་འོག་ཅེས་བྱ་བ་ཇི་སྙེད་པ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་སོ།། རྒྱ་གར་གྱི་པཎྜི་ཏ་བརྡ་སྤྲོད་པ་ཆེན་པོ་བདེ་བར་གཤེགས་པའི་དཔལ་ཞེས་བྱ་བ་དང་། སྒྲ་སྒྱུར་གྱི་མཁས་པ་སྒྲའི་གཙུག་ལག་ལམ་རྨོངས་པ་གསང་སྔགས་འཛིན་པ་ཀུན་དགའ་རྒྱལ་མཚན་དཔལ་བཟང་བོས་དཔལ་ས་སྐྱའི་དབེན་གནས་དམ་པར་བསྒྱུར།། ལྷ་མིན་དབང་པོའི་སྒོ་གླེགས་འཇོམས་བྱེད་པ། གསུང་རབ་དམ་པ་དཔལ་ལྡན་ཀུན་དགའ་ཡི། རྒྱལ་མཚན་གྱིས་བསྒྱུར་འདི་ལ་སྒྲ་ཉམས་པ། གང་ལགས་དེ་ལ་མཁས་རྣམས་བཟོད་པ་མཛོད། ས་འོག་འཁྲུལ་འཁོར་བདེ་ལེགས་རིན་ཆེན་གཏེར། གསང་བདག་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་དམ་པའི་བཀའ། གངས་ཅན་འགྲོ་ལ་ཕན་པའི་བློ་གྲོས་ཀྱིས། བསྒྱུར་བའི་བསོད་ནམས་འཛིན་བཅས་རྣམས་ལ་བྱིན
sa 'og gi gsang ba chen po yongs su rdzogs so// 'phags ba phyag na rdo rje'i rgyud kyi rgyal po chen po rdo rje sa 'og ces bya ba ji snyed pa yongs su rdzogs so// rgya gar gyi paN+Di ta brda sprod pa chen po bde bar gshegs pa'i dpal zhes bya ba dang / sgra sgyur gyi mkhas pa sgra'i gtsug lag lam rmongs pa gsang sngags 'dzin pa kun dga' rgyal mtshan dpal bzang bos dpal sa skya'i dben gnas dam par bsgyur// lha min dbang po'i sgo glegs 'joms byed pa/ gsung rab dam pa dpal ldan kun dga' yi/ rgyal mtshan gyis bsgyur 'di la sgra nyams pa/ gang lags de la mkhas rnams bzod pa mdzod/ sa 'og 'khrul 'khor bde legs rin chen gter/ gsang bdag rdo rje 'dzin pa dam pa'i bka'/ gangs can 'gro la phan pa'i blo gros kyis/ bsgyur ba'i bsod nams 'dzin bcas rnams la byin

Translators and Revisors
rgya gar gyi paN+Di ta brda sprod pa chen po bde bar gshegs pa'i dpal (translator)
sgra sgyur gyi mkhas pa sgra'i gtsug lag lam rmongs pa gsang sngags 'dzin pa kun dga' rgyal mtshan dpal bzang bo (translator)

---

Dd096-020

རྡོ་རྗེ་ས་འོག་གི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཞེས་བྱ་བ
rdo rje sa 'og gi rgyud kyi rgyal po zhes bya ba
ཨཱ་རྱ་བཛྲ་པཱ་ཏཱ་ལ་ནཱ་མ་ཏནྟྲ་རཱ་ཛཱ
A rya badz+ra pA tA la nA ma tan+t+ra rA dzA


Location

set MWEAP570-5-1: volume rgyud tsha - folios 287b1-322a6

---

Dk106-001

འཕགས་པ་རྡོ་རྗེ་ས་འོག་གི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཞེས་བྱ་བ
'phags pa rdo rje sa 'og gi rgyud kyi rgyal po zhes bya ba
ཨཱ་རྱ་བཛྲ་པཱ་ཏཱ་ལ་ནཱ་མ་ཏནྟྲ་རཱ་ཛ
A r+ya badzra pA tA la nA ma tan+t+ra rA dza


Location

set MWEAP570-1-1: volume rgyud tsha - folios 1b1-50b4

Colophon
འཕགས་པ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་ས་འོག་ཅེས་བྱ་བ་ཇི་སྙེད་པ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་སོ།། རྒྱ་གར་གྱི་པཎྜི་ཏ་བརྡ་སྤྲོད་པ་ཆེན་པོ་བདེ་བར་གཤེགས་པའི་དཔལ་ཞེས་བྱ་བ་དང། སྒྲ་བསྒྱུར་གྱི་མཁས་པ་སྒྲའི་གཙུག་ལག་ལ་མ་རྨོངས་པ་གསང་སྔགས་འཛིན་པ་ཀུན་དགའ་རྒྱལ་མཚན་དཔལ་བཟང་པོས་དཔལ་ས་སྐྱའི་དབེན་གནས་དམ་པར་བསྒྱུར།། ལྷ་མིན་...
'phags pa phyag na rdo rje'i rgyud kyi rgyal po chen po sa 'og ces bya ba ji snyed pa yongs su rdzogs so// rgya gar gyi paN+Di ta brda sprod pa chen po bde bar gshegs pa'i dpal zhes bya ba dang/ sgra bsgyur gyi mkhas pa sgra'i gtsug lag la ma rmongs pa gsang sngags 'dzin pa kun dga' rgyal mtshan dpal bzang pos dpal sa skya'i dben gnas dam par bsgyur// lha min ...

---

Dm41.4

འཕགས་པ་རྡོ་རྗེ་ས་འོག་གི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཞེས་བྱ་བ
'phags pa rdo rje sa 'og gi rgyud kyi rgyal po zhes bya ba
ཨཱརྱ་བཛྲ་བཱ་ཏཱ་ན་མ་ཏན་ཏྲ་ར་ཛ
Ar+ya badz+ra bA tA na ma tan tra ra dza


Textual structure
Location

set MW1BL10: volume rgyud, da (Dm58) - folios 292b8-322b8

Colophon
ས་འོག་གི་བསང་བ་ཆེན་པོ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་སྷྱོ།། །།འཕགས་པ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ས་འོག་གྱི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ། རྡོ་རྗེ་ས་འོག་ཅེས་བྱ་བ་ཇི་སྙེད་པ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་སྷྱོ།། །།རྒྱ་གར་གྱི་པཎ་ཏྲི་ཏ་རྡ་སྤྲོ་བ་ཆེན་པོ་བདེ་བར་གཤེགས་པའི་དཔལ་ཞེས་བྱ་བ་དང། སྒྲ་བསྒྱུར་གྱི་མཁས་པ་སྒྲའི་གཙུག་ལག་ཁང་ལ་མ་རྨོངས་པ། །བསང་སྔགས་འཛིན་པ་ཀུན་དགའ་རྒྱལ་མཚན་དཔལ་གྱིས། དཔལ་ས་སྐྱའི་དབེན་གནས་དམ་པར་སྒྱུར། ལྷ་མིན་དབང་པོའི་སྒོ་གླེགས་འཛོམ་བྱེད་པ། །གསུང་རབས་དམ་པ་དཔལ་ལྡན་ཀུན་དགའ་ཡིས། །རྒྱལ་མཚན་གྱི་སྒྱུར་འདི་ལ་སྒྲ་ཉམས་པ། །གང་ལེགས་དེ་ལ་མཁས་རྣམས་བཟོད་པར་མཛོད། །ས་འོག་འཁྲུལ་འཁོར་དགེ་ལེགས་རིན་ཆེན་གཏེར། །བསང་བདག་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པའི་བཀའ། །གངས་ཅན་འགྲོ་ལ་ཕན་པའི་བློ་གྲོས་ཀྱིས། །སྒྱུར་བའི་བསོད་ནམས་འཛིན་བཅས་རྣམས་ལ་བྱིན། །དགེའོ་བཀྲ་ཤིས་པར་གྱུར་ཅིག།། །།ཡྀ་གེ་པ་ནི་ཤཱཀྱའི་དགེ་སློང་མིང་ཅན་དག་གིས་བཀོད།།དགེའོ་མ་གྷ་ལ་གྷ་ཏཱ།།ཧེ་ཧེ་རྒེ།།
sa 'og gi bsang ba chen po yongs su rdzogs s+h+yo//_//'phags pa phyag na rdo rje sa 'og gyi rgyud kyi rgyal po chen po/_rdo rje sa 'og ces bya ba ji snyed pa yongs su rdzogs s+h+yo//_//rgya gar gyi paN tri ta rda spro ba chen po bde bar gshegs pa'i dpal zhes bya ba dang/_sgra bsgyur gyi mkhas pa sgra'i gtsug lag khang la ma rmongs pa/_/bsang sngags 'dzin pa kun dga' rgyal mtshan dpal gyis/_dpal sa skya'i dben gnas dam par sgyur/_lha min dbang po'i sgo glegs 'dzom byed pa/_/gsung rabs dam pa dpal ldan kun dga' yis/_/rgyal mtshan gyi sgyur 'di la sgra nyams pa/_/gang legs de la mkhas rnams bzod par mdzod/_/sa 'og 'khrul 'khor dge legs rin chen gter/_/bsang bdag rdo rje 'dzin pa'i bka'/_/gangs can 'gro la phan pa'i blo gros kyis/_/sgyur ba'i bsod nams 'dzin bcas rnams la byin/_/dge'o bkra shis par gyur cig//_//y-i ge pa ni shAk+ya'i dge slong ming can dag gis bkod//dge'o ma g+ha la g+ha tA//he he rge//

Translators and Revisors
rgya gar gyi paN tri ta rda spro ba chen po bde bar gshegs pa'i dpal (translator)
bsang sngags 'dzin pa kun dga' rgyal mtshan dpal (translator)


Notes
After f.302 a longer passage of text of ca. one-two folios is missing, even though no gap is indicated in the foliation.

---

Dr405

རྡོ་རྗེ་ས་འོག་གི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཞེས་བྱ་བ
rdo rje sa 'og gi rgyud kyi rgyal po zhes bya ba


Location

set MWNPM1: volume rgyud tsha - folios 2a1-47a6

---

F522

འཕགས་པ་རྡོ་རྗེ་ས་འོག་གི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཞེས་བྱ་བ
'phags pa rdo rje sa 'og gi rgyud kyi rgyal po zhes bya ba
ཨརྱ་བཛྲ་སཱ་ཏཱ་ལ་ན་མ་ཏན་ཏྲ་རཱ་ཛ
ar+ya badzra sA tA la na ma tan tra rA dza


Location

set MW1KG13607: volume rgyud, ma - folios 237a4-279b6

Colophon
འཕགས་པ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་རྡོ་རྗེས་འོག་ཅེས་བྱ་བ་ཇི་སྙེད་པ་ཡོངསུ་རྫོགས་སྷོ།། རྒྱ་གར་གྱི་བན་ཏི་ཏ་བརྡའ་སྦྲོད་པ་ཆེན་པོ་བདེ་བར་གཤེགས་པའི་དཔལ་ཞེས་བྱ་ཨབ་དང། སྒྲ་བསྒྱུར་གྱི་མཁས་པའི་སྒྲའི་གཙུག་ལག་ལ་མོ་རྨོངས་པ། གསང་སྔགས་འཛིན་པ་ཀུན་དགའ་རྒྱལ་མཚན་དཔལ་བཟང་པོས་དཔལ་ས་སྐྱའི་དབེན་དམ་པར་བསྒྱུར
'phags pa phyag na rdo rje'i rgyud kyi rgyal po chen po rdo rjes 'og ces bya ba ji snyed pa yongsu rdzogs s+ho// rgya gar gyi ban ti ta barda' sbrod pa chen po bde bar gshegs pa'i dpal zhes by aba dang/ sgra bsgyur gyi mkhas pa'i sgra'i gtsug lag la mo rmongs pa/ gsang sngags 'dzin pa kun dga' rgyal mtshan dpal bzang pos dpal sa skya'i dben dam par bsgyur

---

Gt086-001

འཕགས་པ་རྡོ་རྗེ་ས་འོག་གི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཞེས་བྱ་བ
'phags pa rdo rje sa 'og gi rgyud kyi rgyal po zhes bya ba
ཨཱ་རྱ་བཛྲ་པཱ་ཏཱ་ལ་ནཱ་མ་ཏནྟྲ་རཱ་ཛ
A r+ya badzra pA tA la nA ma tan+t+ra rA dza


Location

set MWEAP039-1-1: volume rgyud tsha - folios 1b1-44a4

Colophon
ཕགས་པ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་ས་འོག་ཅེས་བྱ་བ་ཇི་སྙེད་པ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་སོ།། རྒྱ་གར་གྱི་པཎྜི་ཏ་བརྡ་སྤྲོད་པ་ཆེན་པོ་བདེ་བར་གཤེགས་པའི་དཔལ་ཞེས་བྱ་བ་དང། སྒྲ་བསྒྱུར་གྱི་མཁས་པ་སྒྲའི་གཙུག་ལག་ལ་མ་རྨོངས་པ་གསང་སྔགས་འཛིན་པ་ཀུན་དགའ་རྒྱལ་མཚན་དཔལ་བཟང་པོས་དཔལ་ས་སྐྱའི་དབེན་གནས་དམ་པར་བསྒྱུར།། ལྷ་མིན་...
phags pa phyag na rdo rje'i rgyud kyi rgyal po chen po sa 'og ces bya ba ji snyed pa yongs su rdzogs so// rgya gar gyi paN+Di ta brda sprod pa chen po bde bar gshegs pa'i dpal zhes bya ba dang/ sgra bsgyur gyi mkhas pa sgra'i gtsug lag la ma rmongs pa gsang sngags 'dzin pa kun dga' rgyal mtshan dpal bzang pos dpal sa skya'i dben gnas dam par bsgyur// lha min ...

---

H687

རྡོ་རྗེ་ས་འོག་གི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཞེས་བྱ་བ
rdo rje sa 'og gi rgyud kyi rgyal po zhes bya ba
-
-


e-text
Location

set MW26071: volume rgyud pha - folios 111a3-157b1 complete text

---

J714

འཕགས་པ་རྡོ་རྗེ་ས་འོག་གི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཞེས་བྱ་བ
'phags pa rdo rje sa 'og gi rgyud kyi rgyal po zhes bya ba
ཨཱརྱ་བཛྲ་པཱ་ཏཱ་ལ་ནཱ་མ་ཏནྟྲ་རཱ་ཛཱ
Ar+ya badzra pA tA la nA ma tan+t+ra rA dzA


e-text
Textual structure
Location

set MW4CZ7445: volume rgyud 'bum tsha - folios 1b1-34b8 complete text

Colophon
ས་འོག་གི་གསང་བ་ཆེན་པོ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་སོ།། །།འཕགས་པ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ཡི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་རྡོ་རྗེ་ས་འོག་ཅེས་བྱ་བ་ཇི་སྙེད་པ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་སྷོ།། །།རྒྱ་གར་གྱི་པཎ་ཌི་ཏ་བརྡ་སྤྲོད་པ་ཆེན་པོ་བདེ་བར་གཤེགས་པའི་དཔལ་ཞེས་བྱ་བ་དང། སྒྲ་བསྒྱུར་གྱི་མཁས་པ་སྒྲའི་གཙུག་ལག་ལ་མ་རྨོངས་པ། གསང་སྔགས་འཛིན་པ་ཀུན་དགའ་རྒྱལ་མཚན་དཔལ་བཟང་པོས་དཔལ་ས་སྐྱའི་དབེན་གནས་དམ་པར་བསྒྱུར།། །།ལྷ་མིན་དབང་པོའི་སྒོ་གླེགས་འཇོམས་བྱེད་པ། །གསུང་རབ་དམ་པ་དཔལ་ལྡན་ཀུན་དགའ་ཡི། །རྒྱལ་མཚན་གྱིས་བསྒྱུར་འདི་ལ་སྒྲ་ཉམས་པ། །གང་ལགས་དེ་ལ་མཁས་རྣམས་བཟོད་པ་མཛོད། །ས་འོག་འཁྲུལ་འཁོར་བདེ་ལེགས་རིན་ཆེན་གཏེར། །གསང་བདག་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་དམ་པའི་བཀའ། །གངས་ཅན་འགྲོ་ལ་ཕན་པའི་བློ་གྲོས་ཀྱིས། །བསྒྱུར་བའི་བསོད་ནམས་འཛིན་བཅས་རྣམས་ལ་བྱིན།
sa 'og gi gsang ba chen po yongs su rdzogs so//_//'phags pa phyag na rdo rje yi rgyud kyi rgyal po chen po rdo rje sa 'og ces bya ba ji snyed pa yongs su rdzogs s+ho//_//rgya gar gyi paN Di ta brda sprod pa chen po bde bar gshegs pa'i dpal zhes bya ba dang/_sgra bsgyur gyi mkhas pa sgra'i gtsug lag la ma rmongs pa/_gsang sngags 'dzin pa kun dga' rgyal mtshan dpal bzang pos dpal sa skya'i dben gnas dam par bsgyur//_//lha min dbang po'i sgo glegs 'joms byed pa/_/gsung rab dam pa dpal ldan kun dga' yi/_/rgyal mtshan gyis bsgyur 'di la sgra nyams pa/ /gang lags de la mkhas rnams bzod pa mdzod/_/sa 'og 'khrul 'khor bde legs rin chen gter/_/gsang bdag rdo rje 'dzin pa dam pa'i bka'/_/gangs can 'gro la phan pa'i blo gros kyis/_/bsgyur ba'i bsod nams 'dzin bcas rnams la byin/

Translators and Revisors
rgya gar gyi paN Di ta brda sprod pa chen po bde bar gshegs pa'i dpal (translator)
sgra bsgyur gyi mkhas pa sgra'i gtsug lag la ma rmongs pa gsang sngags 'dzin pa kun dga' rgyal mtshan dpal bzang po (translator)

---

L577

རྡོ་རྗེ་ས་འོག་གི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཞེས་བྱ་བ
rdo rje sa 'og gi rgyud kyi rgyal po zhes bya ba
-
-


Location

set MW3CN981: volume rgyud, tsha - folios 1b1-42a3

---

N649

རྡོ་རྗེ་ས་འོག་གི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཞེས་བྱ་བ
rdo rje sa 'og gi rgyud kyi rgyal po zhes bya ba
-
-


Location

set MW22703: volume rgyud ba - folios 21a3-66a4 complete text

set MW2KG5014: volume rgyud ba - folios 21a3-66a4 complete text

---

Np055-001

འཕགས་པ་རྡོ་རྗེ་ས་འོག་གི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཞེས་བྱ་བ
'phags pa rdo rje sa 'og gi rgyud kyi rgyal po zhes bya ba
ཨཱ་རྱ་བཛྲ་པཱ་ཏཱ་ལ་ནཱ་མ་ཏནྟྲ་རཱ་ཛ
A r+ya badzra pA tA la nA ma tan+t+ra rA dza


Location

set MWEAP310-2-1: volume rgyud tsha - folios 1b1-51a3

Colophon
འཕགས་པ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་ས་འོག་ཅེས་བྱ་བ་ཇི་སྙེད་པ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་སོ།། རྒྱ་གར་གྱི་པཎྜི་ཏ་བརྡ་སྤྲོད་པ་ཆེན་པོ་བདེ་བར་གཤེགས་པའི་དཔལ་ཞེས་བྱ་བ་དང། སྒྲ་བསྒྱུར་གྱི་མཁས་པ་སྒྲའི་གཙུག་ལག་ལ་མ་རྨོངས་པ་གསང་སྔགས་འཛིན་པ་ཀུན་དགའ་རྒྱལ་མཚན་དཔལ་བཟང་པོས་དཔལ་ས་སྐྱའི་དབེན་གནས་དམ་པར་བསྒྱུར།། ལྷ་མིན་...
'phags pa phyag na rdo rje'i rgyud kyi rgyal po chen po sa 'og ces bya ba ji snyed pa yongs su rdzogs so// rgya gar gyi paN+Di ta brda sprod pa chen po bde bar gshegs pa'i dpal zhes bya ba dang/ sgra bsgyur gyi mkhas pa sgra'i gtsug lag la ma rmongs pa gsang sngags 'dzin pa kun dga' rgyal mtshan dpal bzang pos dpal sa skya'i dben gnas dam par bsgyur// lha min ...

---

Pj097-020

འཕགས་པ་རྡོ་རྗེ་ས་འོག་གི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཞེས་བྱ་བ
'phags pa rdo rje sa 'og gi rgyud kyi rgyal po zhes bya ba
ཨཱརྱ་བཛྲ་པཱ་ཏཱ་ལ་ནཱ་མ་ཏནྟྲ་རཱ་ཛཱ
Ar+ya badzra pA tA la nA ma tan+t+ra rA dzA


Location

set MWEAP570-6-1: volume rgyud tsha - folios 267a2-303a7

Colophon
ས་འོག་གི་གསང་བ་ཆེན་པོ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་སོ།། འཕགས་བ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་རྡོ་རྗེ་ས་འོག་ཅེས་བྱ་བ་ཇི་སྙེད་པ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་སོ།། རྒྱ་གར་གྱི་པཎྜི་ཏ་བརྡ་སྤྲོད་པ་ཆེན་པོ་བདེ་བར་གཤེགས་པའི་དཔལ་ཞེས་བྱ་བ་དང་། སྒྲ་སྒྱུར་གྱི་མཁས་པ་སྒྲའི་གཙུག་ལག་ལམ་རྨོངས་པ་གསང་སྔགས་འཛིན་པ་ཀུན་དགའ་རྒྱལ་མཚན་དཔལ་བཟང་བོས་དཔལ་ས་སྐྱའི་དབེན་གནས་དམ་པར་བསྒྱུར།། ལྷ་མིན་དབང་པོའི་སྒོ་གླེགས་འཇོམས་བྱེད་པ། གསུང་རབ་དམ་པ་དཔལ་ལྡན་ཀུན་དགའ་ཡི། རྒྱལ་མཚན་གྱིས་བསྒྱུར་འདི་ལ་སྒྲ་ཉམས་པ། གང་ལགས་དེ་ལ་མཁས་རྣམས་བཟོད་པ་མཛོད། ས་འོག་འཁྲུལ་འཁོར་བདེ་ལེགས་རིན་ཆེན་གཏེར། གསང་བདག་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་དམ་པའི་བཀའ། གངས་ཅན་འགྲོ་ལ་ཕན་པའི་བློ་གྲོས་ཀྱིས། བསྒྱུར་བའི་བསོད་ནམས་འཛིན་བཅས་རྣམས་ལ་བྱིན
sa 'og gi gsang ba chen po yongs su rdzogs so// 'phags ba phyag na rdo rje'i rgyud kyi rgyal po chen po rdo rje sa 'og ces bya ba ji snyed pa yongs su rdzogs so// rgya gar gyi paN+Di ta brda sprod pa chen po bde bar gshegs pa'i dpal zhes bya ba dang / sgra sgyur gyi mkhas pa sgra'i gtsug lag lam rmongs pa gsang sngags 'dzin pa kun dga' rgyal mtshan dpal bzang bos dpal sa skya'i dben gnas dam par bsgyur// lha min dbang po'i sgo glegs 'joms byed pa/ gsung rab dam pa dpal ldan kun dga' yi/ rgyal mtshan gyis bsgyur 'di la sgra nyams pa/ gang lags de la mkhas rnams bzod pa mdzod/ sa 'og 'khrul 'khor bde legs rin chen gter/ gsang bdag rdo rje 'dzin pa dam pa'i bka'/ gangs can 'gro la phan pa'i blo gros kyis/ bsgyur ba'i bsod nams 'dzin bcas rnams la byin

---

Pz097-020

རྡོ་རྗེ་ས་འོག་གི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཞེས་བྱ་བ
rdo rje sa 'og gi rgyud kyi rgyal po zhes bya ba
ཨཱ་རྱ་བཛྲ་པཱ་ཏཱ་ལ་ནཱ་མ་ཏནྟྲ་རཱ་ཛཱ
A rya badz+ra pA tA la nA ma tan+t+ra rA dzA


Location

set MWEAP570-7-1: volume rgyud tsha - folios 239b3-271a7

---

Q403

རྡོ་རྗེ་ས་འོག་གི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཞེས་བྱ་བ
rdo rje sa 'og gi rgyud kyi rgyal po zhes bya ba


Location

set MW1PD96684: volume rgyud tsha - folios 1b1-32a5 complete text

set MW3CN1094: volume rgyud tsha - folios 1b1-32a5 complete text

Colophon
འཕགས་པ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ཡི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་རྡོ་རྗེ་ས་འོག་ཅེས་བྱ་བ་ཇི་སྙེད་པ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་སྷོ་།། །། རྒྱ་གར་གྱི་པཎ་ཌི་ཏ་བརྡའ་སྤྲོད་པ་ཆེན་པོ་བདེ་བར་གཤེགས་པའི་དཔལ་ཞེས་བྱ་བ་དང་།སྒྲ་སྒྱུར་གྱི་མཁས་པ་གཙུག་ལག་ལ་མ་རྨོངས་པ་།གསང་སྔགས་འཛིན་པ་ཀུན་དགའ་རྒྱལ་མཚན་དཔལ་བཟང་པོས་དཔལ་ས་སྐྱའི་དབེན་གནས་དམ་པར་བསྒྱུར་།། །། (ཚ,་322-3)
'phags pa phyag na rdo rje yi rgyud kyi rgyal po chen po rdo rje sa 'og ces bya ba ji snyed pa yongs su rdzogs s+ho // // rgya gar gyi paN Di ta brda' sprod pa chen po bde bar gshegs pa'i dpal zhes bya ba dang /sgra sgyur gyi mkhas pa gtsug lag la ma rmongs pa /gsang sngags 'dzin pa kun dga' rgyal mtshan dpal bzang pos dpal sa skya'i dben gnas dam par bsgyur // // (tsha, 32a2-3)

Translators and Revisors
bde bar gshegs pa'i dpal/ (translator)
kun dga' rgyal mtshan dpal bzang po/ (translator)

---

R744

རྡོ་རྗེ་ས་འོག་གི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཞེས་བྱ་བ
rdo rje sa 'og gi rgyud kyi rgyal po zhes bya ba
ཨཱ་རྱ་བཛྲ་པཱ་ཏཱ་ལ་ནཱ་མ་ཏནྟར་རཱ་ཛཱ
A r+ya badzra pA tA la nA ma tan+tra rA dzA


Location

set MW2PD17098: volume rgyud tsha - folios 237a1-266a7 complete text

---

S697

རྡོ་རྗེ་ས་འོག་གི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཞེས་བྱ་བ
rdo rje sa 'og gi rgyud kyi rgyal po zhes bya ba
ཨཱརྱ་བཛྲ་པཱ་ཏཱ་ལ་ནཱ་མ་ཏནྟྲ་རཱ་ཛ
Ar+ya badzra pA tA la nA ma tan+t+ra rA dza


e-text
Textual structure
Location

set MW22083: volume rgyud 'bum tsha - folios 1b1-46a1 complete text

Colophon
འཕགས་པ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་ས་འོག་ཅེས་བྱ་བ་ཇི་སྙེད་པ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་སོ།།རྒྱ་གར་གྱི་པཎྜི་ཏ་བརྡ་སྤྲོད་པ་ཆེན་པོ་བདེ་བར་གཤེགས་པའི་དཔལ་ཞེས་བྱ་བ་དང། སྒྲ་བསྒྱུར་གྱི་མཁས་པ་སྒྲའི་གཙུག་ལག་ལ་མ་རྨོངས་པ་གསང་སྔགས་འཛིན་པ་ཀུན་དགའ་རྒྱལ་མཚན་དཔལ་བཟང་པོས་དཔལ་ས་སྐྱའི་དབེན་གནས་དམ་པར་བསྒྱུར
'phags pa phyag na rdo rje'i rgyud kyi rgyal po chen po sa 'og ces bya ba ji snyed pa yongs su rdzogs so//rgya gar gyi paN+Di ta brda sprod pa chen po bde bar gshegs pa'i dpal zhes bya ba dang/ sgra bsgyur gyi mkhas pa sgra'i gtsug lag la ma rmongs pa gsang sngags 'dzin pa kun dga' rgyal mtshan dpal bzang pos dpal sa skya'i dben gnas dam par bsgyur

---

Ty073-001

འཕགས་པ་རྡོ་རྗེ་ས་འོག་གི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཞེས་བྱ་བ
'phags pa rdo rje sa 'og gi rgyud kyi rgyal po zhes bya ba
ཨཱརྱ་བཛྲ་པཱ་ཏཱ་ལ་ནཱ་མ་ཏནྟྲ་རཱ་ཛ
Ar+ya badzra pA tA la nA ma tan+t+ra rA dza


Location

set MW2KG209840: volume rgyud tsha - folios 1b1-44a1 complete text

Colophon
འཕགས་པ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་ས་འོག་ཅེས་བྱ་བ་ཇི་སྙེད་པ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་སོ།།རྒྱ་གར་གྱི་པཎྜི་ཏ་བརྡ་སྤྲོད་པ་ཆེན་པོ་བདེ་བར་གཤེགས་པའི་དཔལ་ཞེས་བྱ་བ་དང། སྒྲ་བསྒྱུར་གྱི་མཁས་པ་སྒྲའི་གཙུག་ལག་ལ་མ་རྨོངས་པ་གསང་སྔགས་འཛིན་པ་ཀུན་དགའ་རྒྱལ་མཚན་དཔལ་བཟང་པོས་དཔལ་ས་སྐྱའི་དབེན་གནས་དམ་པར་བསྒྱུར། ལྷ་མིན་དབང་པོའི་སྒོ་གླེགས་འཇོམས་བྱེད་པ། གསུང་རབ་དམ་པ་དཔལ་ལྡན་ཀུན་དགའ་ཡི། རྒྱལ་མཚན་གྱིས་བསྒྱུར་འདི་ལ་སྒྲ་ཉམས་པ། གང་ལགས་དེ་ལ་མཁས་རྣམས་བཟོད་པར་མཛོད། ས་འོག་འཁྲུལ་འཁོར་བདེ་ལེགས་རིན་ཆེན་གཏེར། །གསང་བདག་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་དམ་པའི་བཀའ། །གསང་ཅན་འགྲོ་ལ་ཕན་པའི་བློ་གྲོས་ཀྱིས། །བསྒྱུར་བའི་བསོད་ནམས་འཛིན་བཅས་རྣམས་ལ་བྱིན
'phags pa phyag na rdo rje'i rgyud kyi rgyal po chen po sa 'og ces bya ba ji snyed pa yongs su rdzogs so//rgya gar gyi paN+Di ta brda sprod pa chen po bde bar gshegs pa'i dpal zhes bya ba dang/ sgra bsgyur gyi mkhas pa sgra'i gtsug lag la ma rmongs pa gsang sngags 'dzin pa kun dga' rgyal mtshan dpal bzang pos dpal sa skya'i dben gnas dam par bsgyur/ lha min dbang po'i sgo glegs 'joms byed pa/ gsung rab dam pa dpal ldan kun dga' yi/ rgyal mtshan gyis bsgyur 'di la sgra nyams pa/ gang lags de la mkhas rnams bzod par mdzod/ sa 'og 'khrul 'khor bde legs rin chen gter/ /gsang bdag rdo rje 'dzin pa dam pa'i bka'/ /gsang can 'gro la phan pa'i blo gros kyis/ /bsgyur ba'i bsod nams 'dzin bcas rnams la byin

---

U744

རྡོ་རྗེ་ས་འོག་གི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཞེས་བྱ་བ
rdo rje sa 'og gi rgyud kyi rgyal po zhes bya ba


Location

set MW1BL4: volume - folios 236b7-267a1

set MW29468: volume rgyud tsha - folios 236b7-267a1 complete text

---

V767

རྡོ་རྗེ་ས་འོག་གི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཞེས་བྱ་བ
rdo rje sa 'og gi rgyud kyi rgyal po zhes bya ba
ཨཱརྱ་བཛྲ་པཱ་ཏཱ་ལ་ནཱ་མ་ཏནྟྲ་རཱ་ཛ
Ar+ya badzra pA tA la nA ma tan+t+ra rA dza


Textual structure
Location

set MW1KG14700: volume - folios 1b1-38b8

Colophon
འཕགས་པ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་རྡོ་རྗེ་ས་འོག་ཅེས་བྱ་བ་ཇི་སྙེད་པ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་སོ། རྒྱ་གར་གྱི་པནདི་ཏ་བརྡ་སྤྲོད་པ་ཆེན་པོ་བདེ་བར་གཤེགས་པའི་དཔལ་ཞེས་བྱ་བ་དང་། སྒྲ་བསྒྱུར་གྱི་མཁས་པ་སྒྲའི་གཙུག་ལག་ལ་མ་རྨོངས་པ། གསང་སྔགས་འཛིན་པ། ཀུན་དགའ་རྒྱལ་མཚན་དཔལ་བཟང་པོས་དཔལ་ས་སྐྱའི་དབེན་གནས་དམ་པར་བསྒྱུར། ལྷ་མིན་དབང་པོའི་སྒོ་གླེགས་འཇོམས་བྱེདུ་པ། གསུང་རབ་དམ་པ་དཔལ་ལྡན་ཀུན་དགའ་ཡི། རྒྱལ་མཚན་གྱིས་བསྒྱུར་འདི་ལ་སྒྲ་ཉམས་པ། གང་ལགས་དེ་ལ་མཁས་རྣམས་བཟོད་པར་མཛོདུ། ས་འོག་འཁྲུལ་འཁོར་བདེ་ལེགས་རིན་ཆེན་གཏེར། གསང་བདག་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་དམ་པའི་བཀའ། གངས་ཅན་འགྲོ་ལ་ཕན་པའི་བློ་གྲོས་ཀྱིས། སྒྱུར་བའི་བསོདུ་ནམས་འཛིན་བཅས་རྣམས་ལ་བྱིན་དགེ
'phags pa phyag na rdo rje'i rgyud kyi rgyal po chen po rdo rje sa 'og ces bya ba ji snyed pa yongs su rdzogs so/ rgya gar gyi pandi ta brda sprod pa chen po bde bar gshegs pa'i dpal zhes bya ba dang / sgra bsgyur gyi mkhas pa sgra'i gtsug lag la ma rmongs pa/ gsang sngags 'dzin pa/ kun dga' rgyal mtshan dpal bzang pos dpal sa skya'i dben gnas dam par bsgyur/ lha min dbang po'i sgo glegs 'joms byedu pa/ gsung rab dam pa dpal ldan kun dga' yi/ rgyal mtshan gyis bsgyur 'di la sgra nyams pa/ gang lags de la mkhas rnams bzod par mdzodu/ sa 'og 'khrul 'khor bde legs rin chen gter/ gsang bdag rdo rje 'dzin pa dam pa'i bka'/ gangs can 'gro la phan pa'i blo gros kyis/ sgyur ba'i bsodu nams 'dzin bcas rnams la byin dge

---

Z710

འཕགས་པ་རྡོ་རྗེ་ས་འོག་གི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཞེས་བྱ་བ
'phags pa rdo rje sa 'og gi rgyud kyi rgyal po zhes bya ba
ཨཱརྱ་བཛྲ་པཱ་ཏཱ་ལ་ནཱ་མ་ཏནྟྲ་རཱ་ཛ
Ar+ya badzra pA tA la nA ma tan+t+ra rA dza


Textual structure
Location

set MW1PD127393: volume rgyud tsha - folios 1b1-46a8 complete text

Colophon
འཕགས་པ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་རྡོ་རྗེ་ས་འོག་ཅེས་བྱ་བ་ཇི་སྙེད་པ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་སོ།། །།རྒྱ་གར་གྱི་པཎྚི་ཏ་བརྡ་སྤྲོད་པ་ཆེན་པོ་བདེ་བར་གཤེགས་པའི་དཔལ་ཞེས་བྱ་བ་དང་། སྒྲ་བསྒྱུར་གྱི་མཁས་པ་སྒྲའི་གཙུག་ལག་ལ་མ་རྨོངས་པ་གསང་སྔགས་འཛིན་པ་ཀུན་དགའ་རྒྱལ་མཚན་དཔལ་བཟང་པོས་དཔལ་ས་སྐྱའི་དབེན་གནས་དམ་པར་བསྒྱུར། ལྷ་མིན་དབང་པོའི་སྒོ་གླེགས་འཇོམས་བྱེད་པ། །གསུངས་རབ་དམ་པ་དཔལ་ལྡན་ཀུན་དགའ་ཡི། །རྒྱལ་མཚན་གྱིས་བསྒྱུར་འདི་ལ་སྒྲ་ཉམས་པ། །གང་ལགས་དེ་ལ་མཁས་རྣམས་བཟོད་པར་མཛོད། །ས་འོག་འཁྲུལ་འཁོར་བདེ་ལེགས་རིན་ཆེན་གཏེར། །གསང་བདག་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་དམ་པའི་བཀའ། །གངས་ཅན་འགྲོ་ལ་ཕན་པའི་བློ་གྲོས་ཀྱིས། །བསྒྱུར་བའི་བསོད་ནམས་འཛིན་བཅས་རྣམས་ལ་བྱིན།།
'phags pa phyag na rdo rje'i rgyud kyi rgyal po chen po rdo rje sa 'og ces bya ba ji snyed pa yongs su rdzogs so// //rgya gar gyi paN+Ti ta brda sprod pa chen po bde bar gshegs pa'i dpal zhes bya ba dang / sgra bsgyur gyi mkhas pa sgra'i gtsug lag la ma rmongs pa gsang sngags 'dzin pa kun dga' rgyal mtshan dpal bzang pos dpal sa skya'i dben gnas dam par bsgyur/ lha min dbang po'i sgo glegs 'joms byed pa/ /gsungs rab dam pa dpal ldan kun dga' yi/ /rgyal mtshan gyis bsgyur 'di la sgra nyams pa/ /gang lags de la mkhas rnams bzod par mdzod/ /sa 'og 'khrul 'khor bde legs rin chen gter/ /gsang bdag rdo rje 'dzin pa dam pa'i bka'/ /gangs can 'gro la phan pa'i blo gros kyis/ /bsgyur ba'i bsod nams 'dzin bcas rnams la byin//

Translators and Revisors
bde bar gshegs pa'i dpal (translator)
kun dga' rgyal mtshan (translator)


Notes
Missing folios: 39b and 40a.

---