A734

འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་སེང་གེ་སྒྲའི་གཟུངས
'phags pa spyan ras gzigs dbang phyug seng ge sgra'i gzungs
ཨཱརྱཱ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་རཱ་ཡ་སིངྷ་ནཱ་ད་ནཱ་མ་དྷཱ་ར་ཎཱི
Ar+yA ba lo ki te sh+wa rA ya sing+ha nA da nA ma d+hA ra NI


Location

set MW1PD96682: volume rgyud 'bum tsa - folios 4831-49625

Colophon
འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་སེང་གེ་སྒྲ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས་རྫོགས་སོ། །ཁ་ཆེའི་ཡུལ་དུར་ཁྲོད་འབྲི་ས་ཀ་རང་བྱུང་གི་མཆོད་རྟེན་རྩར་དངོས་གྲུབ་བརྙེད་པའི་རྗེ་བཙུན་མ་རྡོ་རྗེ་སེམས་མ་དང་། སྒྲ་བསྒྱུར་གྱི་ལོ་ཙཱ་བ་འགར་ཤེས་རབ་འབྱུང་གནས་ཞེས་བྱ་བས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པ
'phags pa spyan ras gzigs dbang phyug seng ge sgra zhes bya ba'i gzungs rdzogs so/ /kha che'i yul dur khrod 'bri sa ka rang byung gi mchod rten rtsar dngos grub brnyed pa'i rje btsun ma rdo rje sems ma dang / sgra bsgyur gyi lo tsA ba 'gar shes rab 'byung gnas zhes bya bas bsgyur cing zhus te gtan la phab pa

---

C391

འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་སེང་གེ་སྒྲའི་གཟུངས་ཞེས་བྱ་བ
'phags pa spyan ras gzigs dbang phyug seng ge sgra'i gzungs zhes bya ba


Location

set MW1PD96685: volume rgyud tsa - folios 55a1-61b3 complete text

---

Cz067-010

འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་སེང་གེ་སྒྲའི་གཟུངས་ཞེས་བྱ་བ
'phags pa spyan ras gzigs dbang phyug seng ge sgra'i gzungs zhes bya ba
ཨཱ་རྱཱ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤv་རཱ་ཡ་སི་ཧ་ནཱ་ད་ནཱ་མ་དྷཱ་ར་ཎི
A r+yA ba lo ki te shva rA ya si ha nA da nA ma d+hA ra Ni


Location

set MWEAP570-4-1: volume rgyud ma - folios 40a6-48a7

Colophon
འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་སེང་གེ་སྒྲ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས་རྫོགས་སོ།། ཁ་ཆེའི་ཡུལ་དུར་ཁྲོད་འབྲི་ས་ཀ་རང་བྱུང་གི་མཆོད་རྟེན་རྩར་དངོས་གྲུབ་བརྙེད་པའི་རྗེ་བཙུན་མ་རྡོ་རྗེ་སེམས་མ་དང། སྒྲ་བསྒྱུར་གྱི་ལོ་ཙ་བ་འགར་ཤེས་རབ་འབྱུང་གནས་ཞེས་བྱ་བས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པའོ
'phags pa spyan ras gzigs dbang phyug seng ge sgra zhes bya ba'i gzungs rdzogs so// kha che'i yul dur khrod 'bri sa ka rang byung gi mchod rten rtsar dngos grub brnyed pa'i rje btsun ma rdo rje sems ma dang/ sgra bsgyur gyi lo tsa ba 'gar shes rab 'byung gnas zhes bya bas bsgyur cing zhus te gtan la phab pa'o

---

D703

འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་སེང་གེ་སྒྲའི་གཟུངས་ཞེས་བྱ་བ
'phags pa spyan ras gzigs dbang phyug seng ge sgra'i gzungs zhes bya ba
ཨཱརྱཱ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤཝ་རཱ་ཡ་སིདྷ་ནཱ་ད་ན་མ་དྷཱ་ར་ཎཱི
Ar+yA ba lo ki te shwa rA ya sid+ha nA da na ma d+hA ra NI


e-text
Location

set MW22084: volume rgyud 'bum tsa - folios 165b5-171a5 complete text

set MW30532: volume rgyud 'bum tsa - folios 165b5-171a5 complete text

set MW3CN20612: volume rgyud 'bum tsa - folios 165b5-171a5 complete text

set MW4CZ5369: volume rgyud 'bum tsa - folios 165b5-171a5 complete text

Colophon
འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་སེང་གེ་སྒྲ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས་རྫོགས་སོ།། ཁ་ཆེའི་ཡུལ་དུར་ཁྲོད་འབྲིས་ཀ་རང་བྱུང་གི་མཆོད་རྟེན་རྩར། དངོས་གྲུབ་བརྙེས་པའི་རྗེ་བཙུན་མ་རྡོ་རྗེ་སེམས་མ་དང་། སྒྲ་བསྒྱུར་གྱི་ལོཙྪ་བ་འགར་ཤེས་རབ་འབྱུང་གནས་ཞེས་བྱ་བས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པ
'phags pa spyan ras gzigs dbang phyug seng ge sgra zhes bya ba'i gzungs rdzogs so// kha che'i yul dur khrod 'bris ka rang byung gi mchod rten rtsar/ dngos grub brnyes pa'i rje btsun ma rdo rje sems ma dang / sgra bsgyur gyi lots+tsha ba 'gar shes rab 'byung gnas zhes bya bas bsgyur cing zhus te gtan la phab pa

Translators and Revisors
dngos grub brnyes pa'i rje btsun ma rdo rje sems ma (translator)
sgra bsgyur gyi lots+tsha ba 'gar shes rab 'byung gnas (translator)

---

Dd095-017

འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་སེང་གེ་སྒྲའི་གཟུངས་ཞེས་བྱ་བ
'phags pa spyan ras gzigs dbang phyug seng ge sgra'i gzungs zhes bya ba
ཨཱ་རྱཱ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤv་རཱ་ཡ་སིངྷ་ནཱ་ད་ནཱ་མ་དྷཱ་ར་ཎཱི
A ryA ba lo ki te shva rA ya sing+ha nA da nA ma d+hA ra NI


Location

set MWEAP570-5-1: volume rgyud tsa - folios 203a1-209a6

Colophon
འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་སེང་གེ་སྒྲ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས་རྫོགས་སོ།། ཁ་ཆེའི་ཡུལ་དུར་ཁྲོད་འབྲི་ས་ཀ་རང་བྱུང་གི་མཆོད་རྟེན་རྩར་དངོས་གྲུབ་བརྙེད་པའི་རྗེ་བཙུན་མ་རྡོ་རྗེ་སེམས་མ་དང། སྒྲ་བསྒྱུར་གྱི་ལོ་ཙ་བ་འགར་ཤེས་རབ་འབྱུང་གནས་ཞེས་བྱ་བས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པ
'phags pa spyan ras gzigs dbang phyug seng ge sgra zhes bya ba'i gzungs rdzogs so// kha che'i yul dur khrod 'bri sa ka rang byung gi mchod rten rtsar dngos grub brnyed pa'i rje btsun ma rdo rje sems ma dang/ sgra bsgyur gyi lo tsa ba 'gar shes rab 'byung gnas zhes bya bas bsgyur cing zhus te gtan la phab pa

---

Dk104-010

འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་སེང་གེ་སྒྲའི་གཟུངས་ཞེས་བྱ་བ
'phags pa spyan ras gzigs dbang phyug seng ge sgra'i gzungs zhes bya ba
ཨཱ་རྱཱ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤv་རཱ་ཡ་སི་ཧ་ནཱ་ད་ནཱ་མ་དྷཱ་ར་ཎི
A r+yA ba lo ki te shva rA ya si ha nA da nA ma d+hA ra Ni


Location

set MWEAP570-1-1: volume rgyud ma - folios 46b5-56a4

Colophon
འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་སེང་གེ་སྒྲ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས་རྫོགས་སོ།། ཁ་ཆེའི་ཡུལ་དུར་ཁྲོད་འབྲི་ས་ཀ་རང་བྱུང་གི་མཆོད་རྟེན་རྩར་དངོས་གྲུབ་བརྙེད་པའི་རྗེ་བཙུན་མ་རྡོ་རྗེ་སེམས་མ་དང། སྒྲ་བསྒྱུར་གྱི་ལོ་ཙ་བ་འགར་ཤེས་རབ་འབྱུང་གནས་ཞེས་བྱ་བས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པའོ
'phags pa spyan ras gzigs dbang phyug seng ge sgra zhes bya ba'i gzungs rdzogs so// kha che'i yul dur khrod 'bri sa ka rang byung gi mchod rten rtsar dngos grub brnyed pa'i rje btsun ma rdo rje sems ma dang/ sgra bsgyur gyi lo tsa ba 'gar shes rab 'byung gnas zhes bya bas bsgyur cing zhus te gtan la phab pa'o

---

Dr388

འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་སེང་གེ་སྒྲའི་གཟུངས་ཞེས་བྱ་བ
'phags pa spyan ras gzigs dbang phyug seng ge sgra'i gzungs zhes bya ba


Location

set MWNPM1: volume rgyud tsa - folios 65b4-74a1

---

F500

འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་སེང་གེ་སྒྲའི་གཟུངས་ཞེས་བྱ་བ
'phags pa spyan ras gzigs dbang phyug seng ge sgra'i gzungs zhes bya ba
ཨཱརྱཱ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་རཱ་ཡ་སྡི་ཧ་ནཱ་ད་ན་མ་དྷ་ར་ཎི
Ar+yA lo ki te sh+wa rA ya sdi ha nA da na ma d+ha ra Ni


Location

set MW1KG13607: volume rgyud, ma - folios 81a1-88a3

Colophon
འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་སེང་གེ་སྒྲ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས་རྫོགས་སྷོ།། །།ཁ་ཆེའི་ཡུལ་དུར་ཁྲོད་འབྲིངས་ཀ་རང་བྱུང་གི་མཆོད་རྟེན་གྱི་རྩར། །དགནོས་གྲུབ་བསྙེས་པའི་རྗེ་བཙུན་མ་རྡོ་རྗེ་སེམས་མ་དང། སྒྲ་བསྒྱུར་ཀྱི་ལོཙྪ་བ་འགར་ཤེས་རབ་འབྱུང་གནས་ཞེས་བྱ་བས་སྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ།། བསྟན་ལ་ཕབ་པར་བྱའོ
'phags pa spyan ras gzigs dbang phyug seng ge sgra zhes bya ba'i gzungs rdzogs s+ho// //kha che'i yul dur khrod 'brings ka rang byung gi mchod rten gyi rtsar/ /dgnos grub bsnyes pa'i rje btsun ma rdo rje sems ma dang/ sgra bsgyur kyi lots+tsha ba 'gar shes rab 'byung gnas zhes bya bas sgyur cing zhus te// bstan la phab par bya'o

---

F502





Location

set MW1KG13607: volume rgyud, ma - folios 89b2-90a2

Colophon
འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་སེང་གེ་སྒྲའི་གཟུངས་རྫོགས་སྷོ
'phags pa spyan ras gzigs dbang phyug seng ge sgra'i gzungs rdzogs s+ho

---

Gt084-010

འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་སེང་གེ་སྒྲའི་གཟུངས་ཞེས་བྱ་བ
'phags pa spyan ras gzigs dbang phyug seng ge sgra'i gzungs zhes bya ba
ཨཱ་རྱཱ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤv་རཱ་ཡ་སི་ཧ་ནཱ་ད་ནཱ་མ་དྷཱ་ར་ཎི
A r+yA ba lo ki te shva rA ya si ha nA da nA ma d+hA ra Ni


Location

set MWEAP039-1-1: volume rgyud ma - folios 39a2-46b3

Colophon
འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་སེང་གེ་སྒྲ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས་རྫོགས་སོ།། ཁ་ཆེའི་ཡུལ་དུར་ཁྲོད་འབྲི་ས་ཀ་རང་བྱུང་གི་མཆོད་རྟེན་རྩར་དངོས་གྲུབ་བརྙེད་པའི་རྗེ་བཙུན་མ་རྡོ་རྗེ་སེམས་མ་དང། སྒྲ་བསྒྱུར་གྱི་ལོ་ཙ་བ་འགར་ཤེས་རབ་འབྱུང་གནས་ཞེས་བྱ་བས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པའོ
'phags pa spyan ras gzigs dbang phyug seng ge sgra zhes bya ba'i gzungs rdzogs so// kha che'i yul dur khrod 'bri sa ka rang byung gi mchod rten rtsar dngos grub brnyed pa'i rje btsun ma rdo rje sems ma dang/ sgra bsgyur gyi lo tsa ba 'gar shes rab 'byung gnas zhes bya bas bsgyur cing zhus te gtan la phab pa'o

---

H672

འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་སེང་གེ་སྒྲའི་གཟུངས་ཞེས་བྱ་བ
'phags pa spyan ras gzigs dbang phyug seng ge sgra'i gzungs zhes bya ba
-
-


e-text
Location

set MW26071: volume rgyud pha - folios 37a6-47a2 complete text

---

J699

འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་སེང་གེ་སྒྲའི་གཟུངས་ཞེས་བྱ་བ
'phags pa spyan ras gzigs dbang phyug seng ge sgra'i gzungs zhes bya ba


e-text
Location

set MW4CZ7445: volume rgyud 'bum tsa - folios 50a1-55b7 complete text

---

L538

འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་སེང་གེ་སྒྲའི་གཟུངས་ཞེས་བྱ་བ
'phags pa spyan ras gzigs dbang phyug seng ge sgra'i gzungs zhes bya ba
-
-


Location

set MW3CN981: volume rgyud, ma - folios 36b1-43a7

---

N634

འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་སེང་གེ་སྒྲའི་གཟུངས་ཞེས་བྱ་བ
'phags pa spyan ras gzigs dbang phyug seng ge sgra'i gzungs zhes bya ba
-
-


Location

set MW22703: volume rgyud pha - folios 445b1-453b7 complete text

set MW2KG5014: volume rgyud pha - folios 445b1-453b7 complete text

---

Np053-010

འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་སེང་གེ་སྒྲའི་གཟུངས་ཞེས་བྱ་བ
'phags pa spyan ras gzigs dbang phyug seng ge sgra'i gzungs zhes bya ba
ཨཱ་རྱཱ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤv་རཱ་ཡ་སི་ཧ་ནཱ་ད་ནཱ་མ་དྷཱ་ར་ཎི
A r+yA ba lo ki te shva rA ya si ha nA da nA ma d+hA ra Ni


Location

set MWEAP310-2-1: volume rgyud ma - folios 39b6-47b7

Colophon
འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་སེང་གེ་སྒྲ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས་རྫོགས་སོ།། ཁ་ཆེའི་ཡུལ་དུར་ཁྲོད་འབྲི་ས་ཀ་རང་བྱུང་གི་མཆོད་རྟེན་རྩར་དངོས་གྲུབ་བརྙེད་པའི་རྗེ་བཙུན་མ་རྡོ་རྗེ་སེམས་མ་དང། སྒྲ་བསྒྱུར་གྱི་ལོ་ཙ་བ་འགར་ཤེས་རབ་འབྱུང་གནས་ཞེས་བྱ་བས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པའོ
'phags pa spyan ras gzigs dbang phyug seng ge sgra zhes bya ba'i gzungs rdzogs so// kha che'i yul dur khrod 'bri sa ka rang byung gi mchod rten rtsar dngos grub brnyed pa'i rje btsun ma rdo rje sems ma dang/ sgra bsgyur gyi lo tsa ba 'gar shes rab 'byung gnas zhes bya bas bsgyur cing zhus te gtan la phab pa'o

---

Pj096-017

འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་སེང་གེ་སྒྲའི་གཟུངས་ཞེས་བྱ་བ
'phags pa spyan ras gzigs dbang phyug seng ge sgra'i gzungs zhes bya ba
ཨཱརྱཱ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤཝ་རཱ་ཡ་སིདྷ་ནཱ་ད་ན་མ་དྷཱ་ར་ཎཱི
Ar+yA ba lo ki te shwa rA ya sid+ha nA da na ma d+hA ra NI


Location

set MWEAP570-6-1: volume rgyud tsa - folios 196b7-203b3

Colophon
འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་སེང་གེ་སྒྲ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས་རྫོགས་སོ།། ཁ་ཆེའི་ཡུལ་དུར་ཁྲོད་འབྲིས་ཀ་རང་བྱུང་གི་མཆོད་རྟེན་རྩར། དངོས་གྲུབ་བརྙེས་པའི་རྗེ་བཙུན་མ་རྡོ་རྗེ་སེམས་མ་དང་། སྒྲ་བསྒྱུར་གྱི་ལོཙྪ་བ་འགར་ཤེས་རབ་འབྱུང་གནས་ཞེས་བྱ་བས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པ
'phags pa spyan ras gzigs dbang phyug seng ge sgra zhes bya ba'i gzungs rdzogs so// kha che'i yul dur khrod 'bris ka rang byung gi mchod rten rtsar/ dngos grub brnyes pa'i rje btsun ma rdo rje sems ma dang / sgra bsgyur gyi lots+tsha ba 'gar shes rab 'byung gnas zhes bya bas bsgyur cing zhus te gtan la phab pa

---

Pz096-017

འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་སེང་གེ་སྒྲའི་གཟུངས་ཞེས་བྱ་བ
'phags pa spyan ras gzigs dbang phyug seng ge sgra'i gzungs zhes bya ba
ཨཱརྱཱ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་རཱ་ཡ་སིངྷ་ནཱ་ད་ནཱ་མ་དྷཱ་ར་ཎི
AryA ba lo ki te sh+va rA ya sing+ha nA da nA ma d+hA ra Ni


Location

set MWEAP570-7-1: volume rgyud tsa - folios 167b5-173a5

Colophon
འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་སེང་གེ་སྒྲ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས་རྫོགས་སོ།། །།ཁ་ཆེའི་ཡུལ་དུར་ཁྲོད་འབྲི་ས་ཀ་རང་བྱུང་གི་མཆོད་རྟེན་རྩར། དངོས་གྲུབ་བརྙེད་པའི་རྗེ་བཙུན་མ་རྡོ་རྗེ་སེམས་མ་དང། སྒྲ་བསྒྱུར་གྱི་ལོ་ཙྪ་བ་འགར་ཤེས་རབ་འབྱུང་གནས་ཞེས་བྱ་བས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པ
'phags pa spyan ras gzigs dbang phyug seng ge sgra zhes bya ba'i gzungs rdzogs so// //kha che'i yul dur khrod 'bri sa ka rang byung gi mchod rten rtsar/ dngos grub brnyed pa'i rje btsun ma rdo rje sems ma dang/ sgra bsgyur gyi lo ts+tsha ba 'gar shes rab 'byung gnas zhes bya bas bsgyur cing zhus te gtan la phab pa

---

Q386

འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་སེང་གེ་སྒྲའི་གཟུངས་ཞེས་བྱ་བ
'phags pa spyan ras gzigs dbang phyug seng ge sgra'i gzungs zhes bya ba


Location

set MW1PD96684: volume rgyud tsa - folios 49b1-55b3 complete text

set MW3CN1094: volume rgyud tsa - folios 49b1-55b3 complete text

Colophon
འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་སེང་གེ་སྒྲ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས་རྫོགས་སྷོ་།། ཁ་ཆེའི་ཡུལ་དུར་ཁྲོད་འབྲི་ས་ཀ་རང་བྱུང་གི་མཆོད་རྟེན་ཙར་།དངོས་གྲུབ་བརྙེས་པའི་རྗེ་བཙུན་མ་རྡོ་རྗེ་སེམས་མ་དང་།སྒྲ་བསྒྱུར་གྱི་ལོ་ཙྪ་བ་འགར་ཤེས་རབ་འབྱུང་གནས་ཞེས་བྱ་བས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པའོ་།། (ཙ,་55བ1-3)
'phags pa spyan ras gzigs dbang phyug seng ge sgra zhes bya ba'i gzungs rdzogs s+ho // kha che'i yul dur khrod 'bri sa ka rang byung gi mchod rten tsar /dngos grub brnyes pa'i rje btsun ma rdo rje sems ma dang /sgra bsgyur gyi lo ts+tsha ba 'gar shes rab 'byung gnas zhes bya bas bsgyur cing zhus te gtan la phab pa'o // (tsa, 55b1-3)

Translators and Revisors
rdo rje sems ma/ (translator)
shes rab 'byung gnas/ (translator)

---

R703

འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་སེང་གེ་སྒྲའི་གཟུངས་ཞེས་བྱ་བ
'phags pa spyan ras gzigs dbang phyug seng ge sgra'i gzungs zhes bya ba
ཨཱ་རྱཱ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤv་རཱ་ཡ་སིངཧ་ནཱ་ད་ནཱ་མ་དྷཱ་ར་ཎཱི
A r+yA ba lo ki te shva rA ya singha nA da nA ma d+hA ra NI


Location

set MW2PD17098: volume rgyud tsa - folios 165b5-171a5 complete text

---

S656

འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་སེང་གེ་སྒྲའི་གཟུངས་ཞེས་བྱ་བ
'phags pa spyan ras gzigs dbang phyug seng ge sgra'i gzungs zhes bya ba
ཨཱརྱཱ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤཝ་རཱ་ཡ་སིཾ་ཧ་ནཱ་ད་ནཱ་མ་དྷཱ་ར་ཎི
Ar+yA ba lo ki te shwa rA ya siM ha nA da nA ma d+hA ra Ni


Location

set MW22083: volume rgyud 'bum ma - folios 38a2-45b3 complete text

Colophon
འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་སེང་གེ་སྒྲ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས་རྫོགས་སོ། །ཁ་ཆེའི་ཡུལ་དུར་ཁྲོད་འབྲི་ས་ཀ་རང་བྱུང་གི་མཆོད་རྟེན་རྩར་དངོས་གྲུབ་བརྙེད་པའི་རྗེ་བཙུན་མ་རྡོ་རྗེ་སེམས་མ་དང་། སྒྲ་བསྒྱུར་གྱི་ལོ་ཙ་བ་འགར་ཤེས་རབ་འབྱུང་གནས་ཞེས་བྱ་བས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པའོ
'phags pa spyan ras gzigs dbang phyug seng ge sgra zhes bya ba'i gzungs rdzogs so/ /kha che'i yul dur khrod 'bri sa ka rang byung gi mchod rten rtsar dngos grub brnyed pa'i rje btsun ma rdo rje sems ma dang / sgra bsgyur gyi lo tsa ba 'gar shes rab 'byung gnas zhes bya bas bsgyur cing zhus te gtan la phab pa'o

---

Ty071-010

འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་སེང་གེ་སྒྲའི་གཟུངས་ཞེས་བྱ་བ
'phags pa spyan ras gzigs dbang phyug seng ge sgra'i gzungs zhes bya ba
ཨཱརྱཱ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤཝ་རཱ་ཡ་སིཾ་ཧ་ནཱ་ད་ནཱ་མ་དྷཱ་ར་ཎི
Ar+yA ba lo ki te shwa rA ya siM ha nA da nA ma d+hA ra Ni


Location

set MW2KG209840: volume rgyud ma - folios 39a1-47a3 complete text

Colophon
འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་སེང་གེ་སྒྲ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས་རྫོགས་སོ། །ཁ་ཆེའི་ཡུལ་དུར་ཁྲོད་འབྲི་ས་ཀ་རང་བྱུང་གི་མཆོད་རྟེན་རྩར་དངོས་གྲུབ་བརྙེད་པའི་རྗེ་བཙུན་མ་རྡོ་རྗེ་སེམས་མ་དང་། སྒྲ་བསྒྱུར་གྱི་ལོ་ཙ་བ་འགར་ཤེས་རབ་འབྱུང་གནས་ཞེས་བྱ་བས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པའོ
'phags pa spyan ras gzigs dbang phyug seng ge sgra zhes bya ba'i gzungs rdzogs so/ /kha che'i yul dur khrod 'bri sa ka rang byung gi mchod rten rtsar dngos grub brnyed pa'i rje btsun ma rdo rje sems ma dang / sgra bsgyur gyi lo tsa ba 'gar shes rab 'byung gnas zhes bya bas bsgyur cing zhus te gtan la phab pa'o

---

U704

འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་སེང་གེ་སྒྲའི་གཟུངས་ཞེས་བྱ་བ
'phags pa spyan ras gzigs dbang phyug seng ge sgra'i gzungs zhes bya ba


Location

set MW1BL4: volume - folios 165b4-171a1

set MW29468: volume rgyud tsa - folios 165b4-171a1 complete text

---

V726

འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་སེང་གེ་སྒྲའི་གཟུངས་ཞེས་བྱ་བ
'phags pa spyan ras gzigs dbang phyug seng ge sgra'i gzungs zhes bya ba
ཨཱརྱ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤཝ་རཱ་ཨ་སིཾ་ཧ་ནཱ་ད་ནཱ་མ་དྷ་ར་ཎཱི
Ar+ya ba lo ki te shwa rA a siM ha nA da nA ma d+ha ra NI


Location

set MW1KG14700: volume - folios 36a8-43a8

Colophon
འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་སེ་ང་གེ་སྒྲ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས་རྫོགས་སོ། ཁ་ཆེའི་ཡུལ་དུར་ཁྲོད་འབྲི་ས་ཀ་རང་བྱུང་གི་མཆོད་རྟེན་རྩར། དངོས་གྲུབ་བརྙེས་པའི་རྗེ་བཙུན་མ་རྡོ་རྗེ་སེམས་མ་དང་། སྒྲ་བསྒྱུར་གྱི་ལོ་ཙྪ་བ་འགར་ཤེས་རབ་འབྱུང་གནས་ཞེས་བྱ་བས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པའོ།
'phags pa spyan ras gzigs dbang phyug se nga ge sgra zhes bya ba'i gzungs rdzogs so/ kha che'i yul dur khrod 'bri sa ka rang byung gi mchod rten rtsar/ dngos grub brnyes pa'i rje btsun ma rdo rje sems ma dang / sgra bsgyur gyi lo ts+tsha ba 'gar shes rab 'byung gnas zhes bya bas bsgyur cing zhus te gtan la phab pa'o/

---

Z669

འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་སེང་གེ་སྒྲའི་གཟུངས་ཞེས་བྱ་བ
'phags pa spyan ras gzigs seng ge sgra'i gzungs zhes bya ba
ཨཱརྱ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་རཱ་ཡ་སིཾ་ཧ་ནཱ་ད་ན་མ་དྷཱ་ར་ཎི
Ar+ya ba lo ki te sh+wa rA ya siM ha nA da na ma d+hA ra Ni


Location

set MW1PD127393: volume rgyud ma - folios 38b4-46a7 complete text

Colophon
འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་སེང་གེ་སྒྲ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས་རྫོགས་སོ།། །།ཁ་ཆེའི་ཡུལ་དུར་ཁྲོད་འབྲི་ས་ཀ་རང་བྱུང་གི་མཆོད་རྟེན་རྩར་དངོས་གྲུབ་བརྙེད་པའི་རྗེ་བཙུན་མ་རྡོ་རྗེ་སེམས་མ་དང་། སྒྲ་བསྒྱུར་གྱི་ལོ་ཙ་བ་འགར་ཤེས་རབ་འབྱུང་གནས་ཞེས་བྱ་བའི་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པའོ།།
'phags pa spyan ras gzigs dbang phyug seng ge sgra zhes bya ba'i gzungs rdzogs so// //kha che'i yul dur khrod 'bri sa ka rang byung gi mchod rten rtsar dngos grub brnyed pa'i rje btsun ma rdo rje sems ma dang / sgra bsgyur gyi lo tsa ba 'gar shes rab 'byung gnas zhes bya ba'i bsgyur cing zhus te gtan la phab pa'o//

Translators and Revisors
rdo rje sems ma (translator)
shes rab 'byung gnas (translator)

---