འཕགས་པ་དོན་ཡོད་པའི་ཞགས་པའི་ཆོ་ག་ཞིབ་མོའི་རྒྱལ་པོ 'phags pa don yod pa'i zhags pa'i cho ga zhib mo'i rgyal po A-B-C-Cz-D-Dd-Dk-Dm-Dr-F-Gt-H-Hg-J-L-N-Ng-Np-Pj-Pz-Q-R-S-Ty-U-Vའཕགས་པ་དོན་ཡོད་ཞགས་པའི་ཆོ་ག་ཞིམ་མོའི་རྒྱལ་པོ 'phags pa don yod zhags pa'i cho ga zhim mo'i rgyal po Dmའཕགས་པ་དོན་ཡོད་ཞགས་པའི་ཆོ་ག་ཞིབ་མོའི་རྒྱལ་པོ 'phags pa don yod zhags pa'i cho ga zhib mo'i rgyal po Z
A717
འཕགས་པ་དོན་ཡོད་པའི་ཞགས་པའི་ཆོ་ག་ཞིབ་མོའི་རྒྱལ་པོ 'phags pa don yod pa'i zhags pa'i cho ga zhib mo'i rgyal po ཨཱརྱཱ་མོ་གྷ་པཱ་ཤ་ཀལྤ་རཱ་ཛཱ Ar+yA mo g+ha pA sha kal+pa rA dzA
Location
set MW1PD96682: volume rgyud 'bum ma - folios 31-75625 set MW1PD96682: volume rgyud 'bum tsa - folios 31-14025
Colophon ཆོ་ག་ཞིབ་མོའི་རྒྱལ་པོ་ཇི་ལྟར་རྙེད་པ་དེ་བཞིན་བྲིས་པ་འདི་ཡོངས་སུ་རྫོགས་སོ། །འདི་ནི་སྔོན་གྱི་ལོ་ཙཱ་བ་མཁས་པ་བཞི་ཙམ་གྱིས་བགོས་ནས་བསྒྱུར་བ་ལ། བར་སྐབས་བར་སྐབས་སུ་ཆད་ཅིང་མཇུག་མ་ཚང་བ་ལས། བླ་མ་དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་པ་ཆེན་པོ་ཆོས་གྲགས་དཔལ་བཟང་པོའི་ཕྱག་ནས་རྒྱ་དཔེ་བྱུང་ཞིང་། ཆད་པ་སོབ་པ་དང་། མཇུག་སྒྱུར་ཅིག་ཅེས་བཀས་བསྐུལ་བ་ལ་བརྟེན་ནས། བམ་པོ་བཅུ་པའི་ནང་དུ། ལས་ཀྱི་དོན་ཀུན་སྒྲུབ་པར་བྱེད་ཅེས་པ་ནས། གསང་སྔགས་བཟླས་པ་མཆོག་གྱིས་ཤིག།ཅེས་པའི་བར་དང་། བམ་པོ་བཅུ་གཉིས་པའི་ནང་དུ། བཅོམ་ལྡན་འདས་འོན་ཀྱང་དོན་ཁྱད་པར་ཅན་གྱི་ཆེད་དུ་ཞེས་པ་ནས། རིག་སྔགས་འཆང་གི་ལུས་འབར་བར་འགྱུར་ཏེ། ཞེས་པའི་བར་དང་། བམ་པོ་བཅུ་གསུམ་པའི་ནང་དུ། དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཆོ་ག་འདི་ཐོས་པ་ཙམ་དང་ཞེས་པ་ནས་།མི་གང་ཚད་དུ་བརྐོ་བར་བྱ་ཞེས་པའི་བར་དང་། བམ་པོ་བཅུ་བཞི་པའི་ནང་དུ། པདྨ་དང་། ཆུ་དང་། ཡུངས་དཀར་ལ་ཡོངས་སུ་བཟླས་ཏེ་ཞེས་པ་ནས། རས་དཀར་པོས་བཀྲུ་བར་བྱ་ཞིང་། ལན་བདུན་དུ་ཞེས་པའི་བར་དང་། བམ་པོ་བཅོ་ལྔ་པའི་མཚམས་སུ། དངུལ་གྱི་བོག་ཕོར་བརྒྱད་དང་ཞེས་པ་ནས། གནས་རྣམ་པ་གཞན་ཐམས་ཅད་དུ་ཇི་ལྟར་ཡིད་ལ་བྱེད་པའི་བྱ་བ་ཐམས་ཅད་དུ་བྱེད་དོ་ཞེས་པའི་བར་དང་། བམ་པོ་བཅུ་དྲུག་པ་དང་བཅུ་བདུན་པའི་མཚམ་སུ། དེ་ནས་སྦྱིན་སྲེག་གི་ཆོ་ག་བཤད་པར་བྱ་སྟེ་ཞེས་པ་ནས། ཕྱག་རྒྱའི་ཆོ་ག་དང་། སྒྲུབ་ཐབས་ཀྱི་ཆོ་གའོ་ཞེས་པའི་བར་དང་། བམ་པོ་བཅུ་བདུན་པ་ཞེས་པ་དང་། དེ་མ་ཐག་པ་བམ་པོ་བཅོ་བརྒྱད་པའི་མཚམས་སུ། དེ་ནས་རྟག་ཏུ་བཟླས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཆོ་ག་ཤད་པར་བྱ་སྟེ། ཞེས་པ་ནས། འཇིག་རྟེན་མགོན་པོའི་འོད་ཟེར་གྱི་སྦྱིན་སྲེག་རབ་ཏུ་གྲོལ་ལོ་།ཞེས་པའི་བར་རྣམས་ཀྱི་ཧོར་ཀོང་བསབས་ཤིང་། མཇུག་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་ཤཱཀྱའི་དགེ་སློང་རིན་ཆེན་གྲུབ་ཅིང་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་པའི་ཡི་གེ་པ་ནི་ཡོ་ག་པ་གྲུབ་པ་དཔལ་བཟང་པོའོ། །ཀུན་ཏུ་ལྷ་མོ་ཐམས་ཅད་ལའོ་ཞེས་པ་ནས། གཏེར་བསྒུལ་ན་ཞེས་པའི་བར་རྒྱ་དཔེ་ལ་མི་འདུག་གོ cho ga zhib mo'i rgyal po ji ltar rnyed pa de bzhin bris pa 'di yongs su rdzogs so/ /'di ni sngon gyi lo tsA ba mkhas pa bzhi tsam gyis bgos nas bsgyur ba la/ bar skabs bar skabs su chad cing mjug ma tshang ba las/ bla ma dus kyi 'khor lo pa chen po chos grags dpal bzang po'i phyag nas rgya dpe byung zhing / chad pa sob pa dang / mjug sgyur cig ces bkas bskul ba la brten nas/ bam po bcu pa'i nang du/ las kyi don kun sgrub par byed ces pa nas/ gsang sngags bzlas pa mchog gyis shig/ces pa'i bar dang / bam po bcu gnyis pa'i nang du/ bcom ldan 'das 'on kyang don khyad par can gyi ched du zhes pa nas/ rig sngags 'chang gi lus 'bar bar 'gyur te/ zhes pa'i bar dang / bam po bcu gsum pa'i nang du/ dkyil 'khor gyi cho ga 'di thos pa tsam dang zhes pa nas /mi gang tshad du brko bar bya zhes pa'i bar dang / bam po bcu bzhi pa'i nang du/ pad+ma dang / chu dang / yungs dkar la yongs su bzlas te zhes pa nas/ ras dkar pos bkru bar bya zhing / lan bdun du zhes pa'i bar dang / bam po bco lnga pa'i mtshams su/ dngul gyi bog phor brgyad dang zhes pa nas/ gnas rnam pa gzhan thams cad du ji ltar yid la byed pa'i bya ba thams cad du byed do zhes pa'i bar dang / bam po bcu drug pa dang bcu bdun pa'i mtsham su/ de nas sbyin sreg gi cho ga bshad par bya ste zhes pa nas/ phyag rgya'i cho ga dang / sgrub thabs kyi cho ga'o zhes pa'i bar dang / bam po bcu bdun pa zhes pa dang / de ma thag pa bam po bco brgyad pa'i mtshams su/ de nas rtag tu bzlas pa'i dkyil 'khor gyi cho ga shad par bya ste/ zhes pa nas/ 'jig rten mgon po'i 'od zer gyi sbyin sreg rab tu grol lo /zhes pa'i bar rnams kyi hor kong bsabs shing / mjug yongs su rdzogs par shAkya'i dge slong rin chen grub cing bsgyur cing zhus pa'i yi ge pa ni yo ga pa grub pa dpal bzang po'o/ /kun tu lha mo thams cad la'o zhes pa nas/ gter bsgul na zhes pa'i bar rgya dpe la mi 'dug go
B731
འཕགས་པ་དོན་ཡོད་པའི་ཞགས་པའི་ཆོ་ག་ཞིབ་མོའི་རྒྱལ་པོ 'phags pa don yod pa'i zhags pa'i cho ga zhib mo'i rgyal po
Location
set MW1BL2: volume rgyud, ma - folios 1b1-357a1
C370
འཕགས་པ་དོན་ཡོད་པའི་ཞགས་པའི་ཆོ་ག་ཞིབ་མོའི་རྒྱལ་པོ 'phags pa don yod pa'i zhags pa'i cho ga zhib mo'i rgyal po
Location
set MW1PD96685: volume rgyud ma - folios 1b1-297b6 complete text
set MWEAP1034-2-2: volume rgyud ma - folios 1b1-297b6 complete text
Cz066-001
འཕགས་པ་དོན་ཡོད་པའི་ཞགས་པའི་ཆོ་ག་ཞིབ་མོའི་རྒྱལ་པོ 'phags pa don yod pa'i zhags pa'i cho ga zhib mo'i rgyal po ཨཱ་རྱ་ཨ་མོ་གཧ་པཱ་ཤ་ཀལྤ་རཱ་ཛ A r+ya a mo gha pA sha kalpa rA dza
Location
set MWEAP570-4-1: volume rgyud ba - folios 1b1-529a7
Colophon ཆོ་ག་ཞིབ་མོའི་རྒྱལ་པོ་ཇི་ལྟར་རྙེད་པ་དེ་བཞིན་བྲིས་པ་འདི་ཡོངས་སུ་རྫོགས་སོ།། འདི་ནི་སྔོན་གྱི་ལོ་ཙ་བ་མཁས་པ་བཞི་ཙམ་གྱིས་བགོས་ནས་བསྒྱུར་བ་ལ། བར་སྐབས་བར་སྐབས་སུ་ཆད་ཅིང་མཇུག་མ་ཚང་བ་ལས། བླ་མ་དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་པ་ཆེན་པོ་ཆོས་གྲགས་དཔལ་བཟང་པོའི་ཕྱག་ནས་རྒྱ་དཔེ་བྱུང་ཞིང་ཆད་པ་གསོབ་པ་དང་མཇུག་སྒྱུར་ཅིག་ཅེས་བཀས་བསྐུལ་བ་ལ་བརྟེན་ནས། བམ་པོ་བཅུ་པའི་ནང་དུ། ལས་ཀྱི་དོན་ཀུན་སྒྲུབ་པར་བྱེད།། ཅེས་པ་ནས། གསང་སྔགས་བཟླས་པ་མཆོག་གྱིས་ཤིག། ཅེས་པའི་བར་དང། བམ་པོ་བཅུ་གཉིས་པའི་ནང་དུ། བཅོམ་ལྡན་འདས་འོན་ཀྱང་དོན་ཁྱད་པར་ཅན་གྱི་ཆེད་དུ། ཞེས་པ་ནས། རིག་སྔགས་འཆང་གི་ལུས་འབར་བར་འགྱུར་ཏེ། ཞེས་པའི་བར་དང། བམ་པོ་བཅུ་གསུམ་པའི་ནང་དུ། དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཆོ་ག་འདི་ཐོས་པ་ཙམ་དང། ཞེས་པ་ནས་། མི་གང་ཚད་དུ་བརྐོ་བར་བྱ།། ཞེས་པའི་བར་དང། བམ་པོ་བཅུ་བཞི་པའི་ནང་དུ། པདམ་དང། ཆུ་དང། ཡུངས་དཀར་ལ་ཡོངས་སུ་བཟླས་ཏེ། ཞེས་པ་ནས་། རས་དཀར་པོས་བཀྲུ་བར་བྱ་ཞིང། ལན་བདུན་དུ། ཞེས་པའི་བར་དང། བམ་པོ་བཅུ་བཞི་པ་དང་བཅོ་ལྔ་པའི་མཚམས་སུ། དངུལ་གྱི་པོག་པོ་བརྒྱད་དང། ཞེས་པ་ནས། གནས་རྣམ་པ་གཞན་ཐམས་ཅད་དུ་ཇི་ལྟར་ཡིད་ལ་བྱེད་པའི་བྱ་བ་ཐམས་ཅད་དུ་བྱེད་དོ།། ཞེས་པའི་བར་དང། བམ་པོ་བཅུ་དྲུག་པ་དང་བཅུ་བདུན་པའི་མཚམ་སུ། དེ་ནས་སྦྱིན་སྲེག་གི་ཆོ་ག་བཤད་པར་བྱ་སྟེ། ཞེས་པ་ནས། ཕྱག་རྒྱའི་ཆོ་ག་དང། སྒྲུབ་ཐབས་ཀྱི་ཆོ་གའོ།། ཞེས་པའི་བར་དང། བམ་པོ་བཅུ་བདུན་པ། ཞེས་པ་དང། དེ་མ་ཐག་པ་བམ་པོ་བཅོ་བརྒྱད་པའི་མཚམས་སུ། དེ་ནས་རྟག་ཏུ་བཟླས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཆོ་ག་ཤད་པར་བྱ་སྟེ། ཞེས་པ་ནས། འཇིག་རྟེན་མགོན་པོའི་འོད་ཟེར་གྱི་སྦྱིན་སྲེག་རབ་ཏུ་གྲོལ་ལོ།། ཞེས་པའི་བར་རྣམས་ཀྱི་ཧོར་ཀོང་བསབས་ཤིང་། མཇུག་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་ཤཱཀྱའི་དགེ་སློང་རིན་ཆེན་གྲུབ་ཅིང་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་པའི་ཡི་གེ་པ་ནི་ཡོ་ག་པ་གྲུབ་པ་དཔལ་བཟང་པོའོ།། ཀུན་ཏུ་ལྷ་མོ་ཐམས་ཅད་ལའོ།། ཞེས་པ་ནས། གཏེར་བསྒུལ་ན། ཞེས་པའི་བར་རྒྱ་དཔེ་ལ་མི་འདུག་གོ cho ga zhib mo'i rgyal po ji ltar rnyed pa de bzhin bris pa 'di yongs su rdzogs so// 'di ni sngon gyi lo tsa ba mkhas pa bzhi tsam gyis bgos nas bsgyur ba la/ bar skabs bar skabs su chad cing mjug ma tshang ba las/ bla ma dus kyi 'khor lo pa chen po chos grags dpal bzang po'i phyag nas rgya dpe byung zhing chad pa gsob pa dang mjug sgyur cig ces bkas bskul ba la brten nas/ bam po bcu pa'i nang du/ las kyi don kun sgrub par byed// ces pa nas/ gsang sngags bzlas pa mchog gyis shig/ ces pa'i bar dang/ bam po bcu gnyis pa'i nang du/ bcom ldan 'das 'on kyang don khyad par can gyi ched du/ zhes pa nas/ rig sngags 'chang gi lus 'bar bar 'gyur te/ zhes pa'i bar dang/ bam po bcu gsum pa'i nang du/ dkyil 'khor gyi cho ga 'di thos pa tsam dang/ zhes pa nas / mi gang tshad du brko bar bya// zhes pa'i bar dang/ bam po bcu bzhi pa'i nang du/ padma dang/ chu dang/ yungs dkar la yongs su bzlas te/ zhes pa nas / ras dkar pos bkru bar bya zhing/ lan bdun du/ zhes pa'i bar dang/ bam po bcu bzhi pa dang bco lnga pa'i mtshams su/ dngul gyi pog po brgyad dang/ zhes pa nas/ gnas rnam pa gzhan thams cad du ji ltar yid la byed pa'i bya ba thams cad du byed do// zhes pa'i bar dang/ bam po bcu drug pa dang bcu bdun pa'i mtsham su/ de nas sbyin sreg gi cho ga bshad par bya ste/ zhes pa nas/ phyag rgya'i cho ga dang/ sgrub thabs kyi cho ga'o// zhes pa'i bar dang/ bam po bcu bdun pa/ zhes pa dang/ de ma thag pa bam po bco brgyad pa'i mtshams su/ de nas rtag tu bzlas pa'i dkyil 'khor gyi cho ga shad par bya ste/ zhes pa nas/ 'jig rten mgon po'i 'od zer gyi sbyin sreg rab tu grol lo// zhes pa'i bar rnams kyi hor kong bsabs shing / mjug yongs su rdzogs par shAkya'i dge slong rin chen grub cing bsgyur cing zhus pa'i yi ge pa ni yo ga pa grub pa dpal bzang po'o// kun tu lha mo thams cad la'o// zhes pa nas/ gter bsgul na/ zhes pa'i bar rgya dpe la mi 'dug go
D686
འཕགས་པ་དོན་ཡོད་པའི་ཞགས་པའི་ཆོ་ག་ཞིབ་མོའི་རྒྱལ་པོ 'phags pa don yod pa'i zhags pa'i cho ga zhib mo'i rgyal po ཨཱརྱཱ་མོ་གྷ་བཱ་ཤ་ཀལྤ་རཱ་ཛཱ Ar+yA mo g+ha bA sha kalpa rA dzA
e-text Textual structure Location
set MW22084: volume rgyud 'bum ma - folios 1b1-316a6 complete text set MW22084: volume rgyud 'bum tsa - folios 1b1-57b7 complete text
set MW30532: volume rgyud 'bum ma - folios 1b1-316a6 complete text set MW30532: volume rgyud 'bum tsa - folios 1b1-57b7 complete text
set MW3CN20612: volume rgyud 'bum ma - folios 1b1-316a6 complete text set MW3CN20612: volume rgyud 'bum tsa - folios 1b1-57b7 complete text
set MW4CZ5369: volume rgyud 'bum ma - folios 1b1-316a6 complete text set MW4CZ5369: volume rgyud 'bum tsa - folios 1b1-57b7 complete text
Colophon ཆོ་ག་ཞིབ་མོའི་རྒྱལ་པོ་ཇི་ལྟར་རྙེད་པ་དེ་བཞིན་བྲིས་པ་འདི་ཡོངས་སུ་རྫོགས་སོ།། འདི་ནི་སྔོན་གྱི་ལོཙྪ་བ་མཁས་པ་བཞི་ཙམ་གྱིས་བགོས་ནས་བསྒྱུར་བ་ལ། བར་སྐབས་བར་སྐབས་སུ་ཆད་ཅིང་མཇུག་མ་ཚང་བ་ལས། བླ་མ་དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བ་ཆེན་པོ་ཆོས་གྲགས་དཔལ་བཟང་པོའི་ཕྱག་ནས་རྒྱ་དཔེ་བྱུང་ཞིང་། ཆད་པ་སོབ་པ་དང་། མཇུག་བསྒྱུར་ཅིག་ཅེས་བཀས་བསྐུལ་བ་ལ་བརྟེན་ནས། བམ་པོ་བཅུ་པའི་ནང་དུ། ལས་ཀྱི་དོན་ཀུན་སྒྲུབ་པར་བྱེད་ཅེས་པ་ནས། གསང་སྔགས་བཟླས་པ་མཆོག་གྱིས་ཤིག་ཅེས་པའི་བར་དང་། བམ་པོ་བཅུ་གཉིས་པའི་ནང་དུ། བཅོམ་ལྡན་འདས་འོན་ཀྱང་དོན་ཁྱད་པར་ཅན་གྱི་ཆེད་དུ་ཞེས་པ་ནས། རིག་སྔགས་འཆང་གི་ལུས་འབར་བར་འགྱུར་ཏེ། ཞེས་པའི་བར་དང་། བམ་པོ་བཅུ་གསུམ་པའི་ནང་དུ། དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཆོ་ག་འདི་ཐོས་པ་ཙམ་དང་ཞེས་པ་ནས། མི་གང་ཚད་དུ་བརྐོ་བར་བྱ་ཞེས་པའི་བར་དང་། བམ་པོ་བཅུ་བཞི་པའི་ནང་དུ། པདྨ་དང་། ཆུ་དང་། ཡུངས་ཀར་ལ་ཡོངས་སུ་བཟླས་ཏེ་ཞེས་པ་ནས། རས་དཀར་པོས་བཀྲུ་བར་བྱ་ཞིང་། ལན་བདུན་དུ་ཞེས་པའི་བར་དང་། བམ་པོ་བཅོ་ལྔ་པའི་མཚམས་སུ། དངུལ་གྱི་པོག་ཕོར་བརྒྱད་དང་ཞེས་པ་ནས། གནས་རྣམ་པ་གཞན་ཐམས་ཅད་དུ་ཇི་ལྟར་ཡིད་ལ་བྱེད་པའི་བྱ་བ་ཐམས་ཅད་དུ་བྱེད་དོ། །ཞེས་པའི་བར་དང་། བམ་པོ་བཅུ་དྲུག་པ་དང་། བཅུ་བདུན་པའི་མཚམས་སུ། དེ་ནས་སྦྱིན་སྲེག་གི་ཆོ་ག་བཤད་པར་བྱ་སྟེ་ཞེས་པ་ནས། ཕྱག་རྒྱའི་ཆོ་ག་དང་། སྒྲུབ་ཐབས་ཀྱི་ཆོ་གའོ་ཞེས་པའི་བར་དང་། བམ་པོ་བཅུ་བདུན་པ་ཞེས་པ་དང་། དེ་མ་ཐག་པར་བམ་པོ་བཅོ་བརྒྱད་པའི་མཚམས་སུ། དེ་ནས་རྟག་ཏུ་བཟླས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཆོ་ག་བཤད་པར་བྱ་སྟེ་ཞེས་པ་ནས། འཇིག་རྟེན་མགོན་པོའི་འོད་ཟེར་གྱི་སྦྱིན་སྲེག་རབ་ཏུ་གྲོལ་ལོ་ཞེས་པའི་བར་རྣམས་ཀྱི་ཧོར་ཀོང་བསབས་ཤིང་། མཇུག་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་ཤཱཀྱའི་དགེ་སློང་རིན་ཆེན་གྲུབ་ཀྱིས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་པའི་ཡི་གེ་བ་ནི་ཡོ་ག་པ་གྲུབ་པ་དཔལ་བཟང་པོའོ། །ཀུན་ཏུ་ལྷ་མོ་ཐམས་ཅད་ལའོ་ཞེས་པ་ནས། གཏེར་བསྒུལ་ན་ཞེས་པའི་བར་རྒྱ་དཔེ་ལ་མི་འདུག་གོ། །འགྲོ་བ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་ཕན་པར་གྱུར་ཅིག cho ga zhib mo'i rgyal po ji ltar rnyed pa de bzhin bris pa 'di yongs su rdzogs so// 'di ni sngon gyi lots+tsha ba mkhas pa bzhi tsam gyis bgos nas bsgyur ba la/ bar skabs bar skabs su chad cing mjug ma tshang ba las/ bla ma dus kyi 'khor lo ba chen po chos grags dpal bzang po'i phyag nas rgya dpe byung zhing / chad pa sob pa dang / mjug bsgyur cig ces bkas bskul ba la brten nas/ bam po bcu pa'i nang du/ las kyi don kun sgrub par byed ces pa nas/ gsang sngags bzlas pa mchog gyis shig ces pa'i bar dang / bam po bcu gnyis pa'i nang du/ bcom ldan 'das 'on kyang don khyad par can gyi ched du zhes pa nas/ rig sngags 'chang gi lus 'bar bar 'gyur te/ zhes pa'i bar dang / bam po bcu gsum pa'i nang du/ dkyil 'khor gyi cho ga 'di thos pa tsam dang zhes pa nas/ mi gang tshad du brko bar bya zhes pa'i bar dang / bam po bcu bzhi pa'i nang du/ pad+ma dang / chu dang / yungs kar la yongs su bzlas te zhes pa nas/ ras dkar pos bkru bar bya zhing / lan bdun du zhes pa'i bar dang / bam po bco lnga pa'i mtshams su/ dngul gyi pog phor brgyad dang zhes pa nas/ gnas rnam pa gzhan thams cad du ji ltar yid la byed pa'i bya ba thams cad du byed do/ /zhes pa'i bar dang / bam po bcu drug pa dang / bcu bdun pa'i mtshams su/ de nas sbyin sreg gi cho ga bshad par bya ste zhes pa nas/ phyag rgya'i cho ga dang / sgrub thabs kyi cho ga'o zhes pa'i bar dang / bam po bcu bdun pa zhes pa dang / de ma thag par bam po bco brgyad pa'i mtshams su/ de nas rtag tu bzlas pa'i dkyil 'khor gyi cho ga bshad par bya ste zhes pa nas/ 'jig rten mgon po'i 'od zer gyi sbyin sreg rab tu grol lo zhes pa'i bar rnams kyi hor kong bsabs shing / mjug yongs su rdzogs par shAkya'i dge slong rin chen grub kyis bsgyur cing zhus pa'i yi ge ba ni yo ga pa grub pa dpal bzang po'o/ /kun tu lha mo thams cad la'o zhes pa nas/ gter bsgul na zhes pa'i bar rgya dpe la mi 'dug go/ /'gro ba sems can thams cad la phan par gyur cig
Translators and Revisors shAkya'i dge slong rin chen grub (translator) yo ga pa grub pa dpal bzang po (revisor) yo ga pa grub pa dpal bzang po (revisor)
Dd094-001
འཕགས་པ་དོན་ཡོད་པའི་ཞགས་པའི་ཆོ་ག་ཞིབ་མོའི་རྒྱལ་པོ 'phags pa don yod pa'i zhags pa'i cho ga zhib mo'i rgyal po ཨཱ་རྱཱ་མོ་གྷ་པཱ་ཤ་ཀལྤ་རཱ་ཛཱ A ryA mo g+ha pA sha kalpa rA dzA
Location
set MWEAP570-5-1: volume rgyud ma - folios 1b1-427a6 set MWEAP570-5-1: volume rgyud tsa - folios 1b1-74b5
Dk103-001
འཕགས་པ་དོན་ཡོད་པའི་ཞགས་པའི་ཆོ་ག་ཞིབ་མོའི་རྒྱལ་པོ 'phags pa don yod pa'i zhags pa'i cho ga zhib mo'i rgyal po ཨཱ་རྱ་ཨ་མོ་གྷ་པཱ་ཤ་ཀལྤ་རཱ་ཛ A r+ya a mo g+ha pA sha kalpa rA dza
Location
set MWEAP570-1-1: volume rgyud ba - folios 1b1-622a7
Colophon ཆོ་ག་ཞིབ་མོའི་རྒྱལ་པོ་ཇི་ལྟར་རྙེད་པ་དེ་བཞིན་བྲིས་པ་འདི་ཡོངས་སུ་རྫོགས་སོ།། འདི་ནི་སྔོན་གྱི་ལོ་ཙ་བ་མཁས་པ་བཞི་ཙམ་གྱིས་བགོས་ནས་བསྒྱུར་བ་ལ། བར་སྐབས་བར་སྐབས་སུ་ཆད་ཅིང་མཇུག་མ་ཚང་བ་ལས། བླ་མ་དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་པ་ཆེན་པོ་ཆོས་གྲགས་དཔལ་བཟང་པོའི་ཕྱག་ནས་རྒྱ་དཔེ་བྱུང་ཞིང་ཆད་པ་གསོབ་པ་དང་མཇུག་སྒྱུར་ཅིག་ཅེས་བཀས་བསྐུལ་བ་ལ་བརྟེན་ནས། བམ་པོ་བཅུ་པའི་ནང་དུ། ལས་ཀྱི་དོན་ཀུན་སྒྲུབ་པར་བྱེད།། ཅེས་པ་ནས། གསང་སྔགས་བཟླས་པ་མཆོག་གྱིས་ཤིག། ཅེས་པའི་བར་དང། བམ་པོ་བཅུ་གཉིས་པའི་ནང་དུ། བཅོམ་ལྡན་འདས་འོན་ཀྱང་དོན་ཁྱད་པར་ཅན་གྱི་ཆེད་དུ། ཞེས་པ་ནས། རིག་སྔགས་འཆང་གི་ལུས་འབར་བར་འགྱུར་ཏེ། ཞེས་པའི་བར་དང། བམ་པོ་བཅུ་གསུམ་པའི་ནང་དུ། དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཆོ་ག་འདི་ཐོས་པ་ཙམ་དང། ཞེས་པ་ནས་། མི་གང་ཚད་དུ་བརྐོ་བར་བྱ།། ཞེས་པའི་བར་དང། བམ་པོ་བཅུ་བཞི་པའི་ནང་དུ། པདྨ་དང། ཆུ་དང། ཡུངས་དཀར་ལ་ཡོངས་སུ་བཟླས་ཏེ། ཞེས་པ་ནས་། རས་དཀར་པོས་བཀྲུ་བར་བྱ་ཞིང། ལན་བདུན་དུ། ཞེས་པའི་བར་དང། བམ་པོ་བཅུ་བཞི་པ་དང་བཅོ་ལྔ་པའི་མཚམས་སུ། དངུལ་གྱི་པོག་པོ་བརྒྱད་དང། ཞེས་པ་ནས། གནས་རྣམ་པ་གཞན་ཐམས་ཅད་དུ་ཇི་ལྟར་ཡིད་ལ་བྱེད་པའི་བྱ་བ་ཐམས་ཅད་དུ་བྱེད་དོ།། ཞེས་པའི་བར་དང། བམ་པོ་བཅུ་དྲུག་པ་དང་བཅུ་བདུན་པའི་མཚམ་སུ། དེ་ནས་སྦྱིན་སྲེག་གི་ཆོ་ག་བཤད་པར་བྱ་སྟེ། ཞེས་པ་ནས། ཕྱག་རྒྱའི་ཆོ་ག་དང། སྒྲུབ་ཐབས་ཀྱི་ཆོ་གའོ།། ཞེས་པའི་བར་དང། བམ་པོ་བཅུ་བདུན་པ། ཞེས་པ་དང། དེ་མ་ཐག་པ་བམ་པོ་བཅོ་བརྒྱད་པའི་མཚམས་སུ། དེ་ནས་རྟག་ཏུ་བཟླས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཆོ་ག་ཤད་པར་བྱ་སྟེ། ཞེས་པ་ནས། འཇིག་རྟེན་མགོན་པོའི་འོད་ཟེར་གྱི་སྦྱིན་སྲེག་རབ་ཏུ་གྲོལ་ལོ།། ཞེས་པའི་བར་རྣམས་ཀྱི་ཧོར་ཀོང་བསབས་ཤིང་། མཇུག་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་ཤཱཀྱའི་དགེ་སློང་རིན་ཆེན་གྲུབ་ཅིང་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་པའི་ཡི་གེ་པ་ནི་ཡོ་ག་པ་གྲུབ་པ་དཔལ་བཟང་པོའོ།། ཀུན་ཏུ་ལྷ་མོ་ཐམས་ཅད་ལའོ།། ཞེས་པ་ནས། གཏེར་བསྒུལ་ན། ཞེས་པའི་བར་རྒྱ་དཔེ་ལ་མི་འདུག་གོ cho ga zhib mo'i rgyal po ji ltar rnyed pa de bzhin bris pa 'di yongs su rdzogs so// 'di ni sngon gyi lo tsa ba mkhas pa bzhi tsam gyis bgos nas bsgyur ba la/ bar skabs bar skabs su chad cing mjug ma tshang ba las/ bla ma dus kyi 'khor lo pa chen po chos grags dpal bzang po'i phyag nas rgya dpe byung zhing chad pa gsob pa dang mjug sgyur cig ces bkas bskul ba la brten nas/ bam po bcu pa'i nang du/ las kyi don kun sgrub par byed// ces pa nas/ gsang sngags bzlas pa mchog gyis shig/ ces pa'i bar dang/ bam po bcu gnyis pa'i nang du/ bcom ldan 'das 'on kyang don khyad par can gyi ched du/ zhes pa nas/ rig sngags 'chang gi lus 'bar bar 'gyur te/ zhes pa'i bar dang/ bam po bcu gsum pa'i nang du/ dkyil 'khor gyi cho ga 'di thos pa tsam dang/ zhes pa nas / mi gang tshad du brko bar bya// zhes pa'i bar dang/ bam po bcu bzhi pa'i nang du/ pad+ma dang/ chu dang/ yungs dkar la yongs su bzlas te/ zhes pa nas / ras dkar pos bkru bar bya zhing/ lan bdun du/ zhes pa'i bar dang/ bam po bcu bzhi pa dang bco lnga pa'i mtshams su/ dngul gyi pog po brgyad dang/ zhes pa nas/ gnas rnam pa gzhan thams cad du ji ltar yid la byed pa'i bya ba thams cad du byed do// zhes pa'i bar dang/ bam po bcu drug pa dang bcu bdun pa'i mtsham su/ de nas sbyin sreg gi cho ga bshad par bya ste/ zhes pa nas/ phyag rgya'i cho ga dang/ sgrub thabs kyi cho ga'o// zhes pa'i bar dang/ bam po bcu bdun pa/ zhes pa dang/ de ma thag pa bam po bco brgyad pa'i mtshams su/ de nas rtag tu bzlas pa'i dkyil 'khor gyi cho ga shad par bya ste/ zhes pa nas/ 'jig rten mgon po'i 'od zer gyi sbyin sreg rab tu grol lo// zhes pa'i bar rnams kyi hor kong bsabs shing / mjug yongs su rdzogs par shAkya'i dge slong rin chen grub cing bsgyur cing zhus pa'i yi ge pa ni yo ga pa grub pa dpal bzang po'o// kun tu lha mo thams cad la'o// zhes pa nas/ gter bsgul na/ zhes pa'i bar rgya dpe la mi 'dug go
Dm30.5
འཕགས་པ་དོན་ཡོད་ཞགས་པའི་ཆོ་ག་ཞིམ་མོའི་རྒྱལ་པོ 'phags pa don yod zhags pa'i cho ga zhim mo'i rgyal po ཨ་རྱ་ཨ་མོ་གྷ་བ་ཤ་ཀ་ལ་པ་ར་ཙ a r+ya a mo g+ha ba sha ka la pa ra tsa
Textual structure Location
set MW1BL10: volume mdo, a (Dm2) - folios 30b3-345a6
Colophon འཕགས་པའི་དོན་ཡོད་པའི་ཞགས་པའི་ཆོ་ག་ཞིབ་མོའི་རྒྱལ་པོ་།། །།རྫོགས་སྷོ་།། བམ་པོ་སུམ་བཅུ་ཐམ་པའོ་།། འདྀ་ལས་མྱི་བཞུགས་སོ་།། 'phags pa'i don yod pa'i zhags pa'i cho ga zhib mo'i rgyal po //_//rdzogs s+ho //_bam po sum bcu tham pa'o //_'d-i las myi bzhugs so //
Notes One bam po is indicated as no. 14 instead of 13; no. 15 is skipped. Dm43.1
འཕགས་པ་དོན་ཡོད་པའི་ཞགས་པའི་ཆོ་ག་ཞིབ་མོའི་རྒྱལ་པོ 'phags pa don yod pa'i zhags pa'i cho ga zhib mo'i rgyal po ཨརྱ་ཨ་མོ་གྷ་པ་ཤ་ཀལ་པ་རཱ་ཙ ar+ya a mo g+ha pa sha kal pa rA tsa
Textual structure Location
set MW1BL10: volume rgyud, pa (Dm44) - folios 1b1-116b5
Colophon འཕགས་པ་དོན་ཡོད་པའི་ཞངས་པའི་ཆོ་ག་ཞིབ་མོའི་རྒྱལ་པོ་རྫོགས་སྷྱོ།། 'phags pa don yod pa'i zhangs pa'i cho ga zhib mo'i rgyal po rdzogs s+h+yo//
Notes After f. 110, the counting jumps back to f. 101 and continues from there. This version of the text is much shorter than the version found in Derge and other collections, which after bam po 10 continue until bam po 24.
Dr367
འཕགས་པ་དོན་ཡོད་པའི་ཞགས་པའི་ཆོ་ག་ཞིབ་མོའི་རྒྱལ་པོ 'phags pa don yod pa'i zhags pa'i cho ga zhib mo'i rgyal po
Location
set MWNPM1: volume rgyud ma - folios 2a1-414b6
F498
འཕགས་པ་དོན་ཡོད་པའི་ཞགས་པའི་ཆོ་ག་ཞིབ་མོའི་རྒྱལ་པོ 'phags pa don yod pa'i zhags pa'i cho ga zhib mo'i rgyal po ཨཱརྱ་ཨ་མོ་ག་པཱ་ཤ་ཀལ་པ་རཱ་ཛ Ar+ya a mo ga pA sha kal pa rA dza
Location
set MW1KG13607: volume rgyud, ba - folios 1b1-354a4
Colophon འཕགས་པ་དོན་ཡོད་པའི་ཞགས་པའི་ཆོ་ག་ཞིབ་མོའི་རྒྱལ་པོ། །རྫོགས་སྷོ 'phags pa don yod pa'i zhags pa'i cho ga zhib mo'i rgyal po/ /rdzogs s+ho
Gt083-001
འཕགས་པ་དོན་ཡོད་པའི་ཞགས་པའི་ཆོ་ག་ཞིབ་མོའི་རྒྱལ་པོ 'phags pa don yod pa'i zhags pa'i cho ga zhib mo'i rgyal po ཨཱ་རྱ་ཨ་མོ་གཧ་པ་ཤ་ཀལྤ་རཱ་ཛ A r+ya a mo gha pa sha kal+pa rA dza
Location
set MWEAP039-1-1: volume rgyud ba - folios 1b1-508a7
Colophon ཆོ་ག་ཞིབ་མོའི་རྒྱལ་པོ་ཇི་ལྟར་རྙེད་པ་དེ་བཞིན་བྲིས་པ་འདི་ཡོངས་སུ་རྫོགས་སོ།། འདི་ནི་སྔོན་གྱི་ལོ་ཙ་བ་མཁས་པ་བཞི་ཙམ་གྱིས་བགོས་ནས་བསྒྱུར་བ་ལ། བར་སྐབས་བར་སྐབས་སུ་ཆད་ཅིང་མཇུག་མ་ཚང་བ་ལས། བླ་མ་དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་པ་ཆེན་པོ་ཆོས་གྲགས་དཔལ་བཟང་པོའི་ཕྱག་ནས་རྒྱ་དཔེ་བྱུང་ཞིང་ཆད་པ་གསོབ་པ་དང་མཇུག་སྒྱུར་ཅིག་ཅེས་བཀས་བསྐུལ་བ་ལ་བརྟེན་ནས། བམ་པོ་བཅུ་པའི་ནང་དུ། ལས་ཀྱི་དོན་ཀུན་སྒྲུབ་པར་བྱེད།། ཅེས་པ་ནས། གསང་སྔགས་བཟླས་པ་མཆོག་གྱིས་ཤིག། ཅེས་པའི་བར་དང། བམ་པོ་བཅུ་གཉིས་པའི་ནང་དུ། བཅོམ་ལྡན་འདས་འོན་ཀྱང་དོན་ཁྱད་པར་ཅན་གྱི་ཆེད་དུ། ཞེས་པ་ནས། རིག་སྔགས་འཆང་གི་ལུས་འབར་བར་འགྱུར་ཏེ། ཞེས་པའི་བར་དང། བམ་པོ་བཅུ་གསུམ་པའི་ནང་དུ། དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཆོ་ག་འདི་ཐོས་པ་ཙམ་དང། ཞེས་པ་ནས་། མི་གང་ཚད་དུ་བརྐོ་བར་བྱ།། ཞེས་པའི་བར་དང། བམ་པོ་བཅུ་བཞི་པའི་ནང་དུ། པདམ་དང། ཆུ་དང། ཡུངས་དཀར་ལ་ཡོངས་སུ་བཟླས་ཏེ། ཞེས་པ་ནས་། རས་དཀར་པོས་བཀྲུ་བར་བྱ་ཞིང། ལན་བདུན་དུ། ཞེས་པའི་བར་དང། བམ་པོ་བཅུ་བཞི་པ་དང་བཅོ་ལྔ་པའི་མཚམས་སུ། དངུལ་གྱི་པོག་པོ་བརྒྱད་དང། ཞེས་པ་ནས། གནས་རྣམ་པ་གཞན་ཐམས་ཅད་དུ་ཇི་ལྟར་ཡིད་ལ་བྱེད་པའི་བྱ་བ་ཐམས་ཅད་དུ་བྱེད་དོ།། ཞེས་པའི་བར་དང། བམ་པོ་བཅུ་དྲུག་པ་དང་བཅུ་བདུན་པའི་མཚམ་སུ། དེ་ནས་སྦྱིན་སྲེག་གི་ཆོ་ག་བཤད་པར་བྱ་སྟེ། ཞེས་པ་ནས། ཕྱག་རྒྱའི་ཆོ་ག་དང། སྒྲུབ་ཐབས་ཀྱི་ཆོ་གའོ།། ཞེས་པའི་བར་དང། བམ་པོ་བཅུ་བདུན་པ། ཞེས་པ་དང། དེ་མ་ཐག་པ་བམ་པོ་བཅོ་བརྒྱད་པའི་མཚམས་སུ། དེ་ནས་རྟག་ཏུ་བཟླས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཆོ་ག་ཤད་པར་བྱ་སྟེ། ཞེས་པ་ནས། འཇིག་རྟེན་མགོན་པོའི་འོད་ཟེར་གྱི་སྦྱིན་སྲེག་རབ་ཏུ་གྲོལ་ལོ།། ཞེས་པའི་བར་རྣམས་ཀྱི་ཧོར་ཀོང་བསབས་ཤིང་། མཇུག་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་ཤཱཀྱའི་དགེ་སློང་རིན་ཆེན་གྲུབ་ཅིང་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་པའི་ཡི་གེ་པ་ནི་ཡོ་ག་པ་གྲུབ་པ་དཔལ་བཟང་པོའོ།། ཀུན་ཏུ་ལྷ་མོ་ཐམས་ཅད་ལའོ།། ཞེས་པ་ནས། གཏེར་བསྒུལ་ན། ཞེས་པའི་བར་རྒྱ་དཔེ་ལ་མི་འདུག་གོ cho ga zhib mo'i rgyal po ji ltar rnyed pa de bzhin bris pa 'di yongs su rdzogs so// 'di ni sngon gyi lo tsa ba mkhas pa bzhi tsam gyis bgos nas bsgyur ba la/ bar skabs bar skabs su chad cing mjug ma tshang ba las/ bla ma dus kyi 'khor lo pa chen po chos grags dpal bzang po'i phyag nas rgya dpe byung zhing chad pa gsob pa dang mjug sgyur cig ces bkas bskul ba la brten nas/ bam po bcu pa'i nang du/ las kyi don kun sgrub par byed// ces pa nas/ gsang sngags bzlas pa mchog gyis shig/ ces pa'i bar dang/ bam po bcu gnyis pa'i nang du/ bcom ldan 'das 'on kyang don khyad par can gyi ched du/ zhes pa nas/ rig sngags 'chang gi lus 'bar bar 'gyur te/ zhes pa'i bar dang/ bam po bcu gsum pa'i nang du/ dkyil 'khor gyi cho ga 'di thos pa tsam dang/ zhes pa nas / mi gang tshad du brko bar bya// zhes pa'i bar dang/ bam po bcu bzhi pa'i nang du/ padma dang/ chu dang/ yungs dkar la yongs su bzlas te/ zhes pa nas / ras dkar pos bkru bar bya zhing/ lan bdun du/ zhes pa'i bar dang/ bam po bcu bzhi pa dang bco lnga pa'i mtshams su/ dngul gyi pog po brgyad dang/ zhes pa nas/ gnas rnam pa gzhan thams cad du ji ltar yid la byed pa'i bya ba thams cad du byed do// zhes pa'i bar dang/ bam po bcu drug pa dang bcu bdun pa'i mtsham su/ de nas sbyin sreg gi cho ga bshad par bya ste/ zhes pa nas/ phyag rgya'i cho ga dang/ sgrub thabs kyi cho ga'o// zhes pa'i bar dang/ bam po bcu bdun pa/ zhes pa dang/ de ma thag pa bam po bco brgyad pa'i mtshams su/ de nas rtag tu bzlas pa'i dkyil 'khor gyi cho ga shad par bya ste/ zhes pa nas/ 'jig rten mgon po'i 'od zer gyi sbyin sreg rab tu grol lo// zhes pa'i bar rnams kyi hor kong bsabs shing / mjug yongs su rdzogs par shAkya'i dge slong rin chen grub cing bsgyur cing zhus pa'i yi ge pa ni yo ga pa grub pa dpal bzang po'o// kun tu lha mo thams cad la'o// zhes pa nas/ gter bsgul na/ zhes pa'i bar rgya dpe la mi 'dug go
H689
འཕགས་པ་དོན་ཡོད་པའི་ཞགས་པའི་ཆོ་ག་ཞིབ་མོའི་རྒྱལ་པོ 'phags pa don yod pa'i zhags pa'i cho ga zhib mo'i rgyal po - -
e-text Location
set MW26071: volume rgyud pha - folios 197a5-429a3 complete text set MW26071: volume rgyud ba - folios 1b1-360b7 complete text
Hg05-001
འཕགས་པ་དོན་ཡོད་པའི་ཞགས་པའི་ཆོ་ག་ཞིབ་མོའི་རྒྱལ་པོ 'phags pa don yod pa'i zhags pa'i cho ga zhib mo'i rgyal po ཨཱརྱ་ཨ་མོ་གྷ་པཱ་ཤ་བི་དྷི་བི་དྷ་ནི་སྱ་རཱ་ཛ Ar+ya a mo g+ha pA sha bi d+hi bi d+ha ni s+ya rA dza
Textual structure Location
set MW4CZ45315: volume - folios 1b1-369b7
Colophon འཕགས་པ་དོན་ཡོད་པའི་ཞགས་པའི་ཆོ་ག་ཞིབ་མོའི་རྒྱལ་པོ་རྫོགས་སོ།། 'phags pa don yod pa'i zhags pa'i cho ga zhib mo'i rgyal po rdzogs so//
J678
འཕགས་པ་དོན་ཡོད་པའི་ཞགས་པའི་ཆོ་ག་ཞིབ་མོའི་རྒྱལ་པོ 'phags pa don yod pa'i zhags pa'i cho ga zhib mo'i rgyal po ཨརྱ་ཨ་མོ་གྷ་པཱ་ཤ་ཀལ་པ་རཱ་ཛཱ ar+ya a mo g+ha pA sha kal pa rA dzA
e-text Textual structure Location
set MW4CZ7445: volume rgyud 'bum ma - folios 1b1-273a7 complete text
Colophon འཕགས་པ་དོན་ཡོད་པའི་ཞགས་པའི་ཆོ་ག་ཞིབ་མོའི་རྒྱལ་པོ །།བམ་པོ་ཉི་ཤུ་བཞི་པ་རྫོགས་སྷོ 'phags pa don yod pa'i zhags pa'i cho ga zhib mo'i rgyal po_//bam po nyi shu bzhi pa rdzogs s+ho
Notes The colophon title is followed by a consecration formula.
L528
འཕགས་པ་དོན་ཡོད་པའི་ཞགས་པའི་ཆོ་ག་ཞིབ་མོའི་རྒྱལ་པོ 'phags pa don yod pa'i zhags pa'i cho ga zhib mo'i rgyal po - -
Location
set MW3CN981: volume rgyud, ba - folios 1b1-453a7
N651
འཕགས་པ་དོན་ཡོད་པའི་ཞགས་པའི་ཆོ་ག་ཞིབ་མོའི་རྒྱལ་པོ 'phags pa don yod pa'i zhags pa'i cho ga zhib mo'i rgyal po - -
Location
set MW22703: volume rgyud ba - folios 106b1-674a7 complete text
set MW2KG5014: volume rgyud ba - folios 106b1-674a7 complete text
Ng30.1
འཕགས་པ་དོན་ཡོད་པའི་ཞགས་པའི་ཆོ་ག་ཞིབ་མོའི་རྒྱལ་པོ 'phags pa don yod pa'i zhags pa'i cho ga zhib mo'i rgyal po ཨ་རྱ་ཨ་མོ་ག་པཱ་ཤ་ཀལ་པ་ར་ཙ a r+ya a mo ga pA sha kal pa ra tsa
Textual structure Location
set MW2KG229028: volume mdo, a - folios 1b1-263a3
Colophon འཕགས་པ་དོན་ཡོད་པའི་ཞགས་པའི་ཆོ་ག་ཞྀབ་མོའི་རྒྱལ་པོ་།། །། །། རྫོགས་སྷོ་།། 'phags pa don yod pa'i zhags pa'i cho ga zh-ib mo'i rgyal po // // // rdzogs s+ho //
Np052-001
འཕགས་པ་དོན་ཡོད་པའི་ཞགས་པའི་ཆོ་ག་ཞིབ་མོའི་རྒྱལ་པོ 'phags pa don yod pa'i zhags pa'i cho ga zhib mo'i rgyal po ཨཱ་རྱ་ཨ་མོ་གཧ་པཱ་ཤ་ཀལྤ་རཱ་ཛ A r+ya a mo gha pA sha kalpa rA dza
Location
set MWEAP310-2-1: volume rgyud ba - folios 1b1-566a6
Colophon ཆོ་ག་ཞིབ་མོའི་རྒྱལ་པོ་ཇི་ལྟར་རྙེད་པ་དེ་བཞིན་བྲིས་པ་འདི་ཡོངས་སུ་རྫོགས་སོ།། འདི་ནི་སྔོན་གྱི་ལོ་ཙ་བ་མཁས་པ་བཞི་ཙམ་གྱིས་བགོས་ནས་བསྒྱུར་བ་ལ། བར་སྐབས་བར་སྐབས་སུ་ཆད་ཅིང་མཇུག་མ་ཚང་བ་ལས། བླ་མ་དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་པ་ཆེན་པོ་ཆོས་གྲགས་དཔལ་བཟང་པོའི་ཕྱག་ནས་རྒྱ་དཔེ་བྱུང་ཞིང་ཆད་པ་གསོབ་པ་དང་མཇུག་སྒྱུར་ཅིག་ཅེས་བཀས་བསྐུལ་བ་ལ་བརྟེན་ནས། བམ་པོ་བཅུ་པའི་ནང་དུ། ལས་ཀྱི་དོན་ཀུན་སྒྲུབ་པར་བྱེད།། ཅེས་པ་ནས། གསང་སྔགས་བཟླས་པ་མཆོག་གྱིས་ཤིག། ཅེས་པའི་བར་དང། བམ་པོ་བཅུ་གཉིས་པའི་ནང་དུ། བཅོམ་ལྡན་འདས་འོན་ཀྱང་དོན་ཁྱད་པར་ཅན་གྱི་ཆེད་དུ། ཞེས་པ་ནས། རིག་སྔགས་འཆང་གི་ལུས་འབར་བར་འགྱུར་ཏེ། ཞེས་པའི་བར་དང། བམ་པོ་བཅུ་གསུམ་པའི་ནང་དུ། དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཆོ་ག་འདི་ཐོས་པ་ཙམ་དང། ཞེས་པ་ནས་། མི་གང་ཚད་དུ་བརྐོ་བར་བྱ།། ཞེས་པའི་བར་དང། བམ་པོ་བཅུ་བཞི་པའི་ནང་དུ། པདྨ་དང། ཆུ་དང། ཡུངས་དཀར་ལ་ཡོངས་སུ་བཟླས་ཏེ། ཞེས་པ་ནས་། རས་དཀར་པོས་བཀྲུ་བར་བྱ་ཞིང། ལན་བདུན་དུ། ཞེས་པའི་བར་དང། བམ་པོ་བཅུ་བཞི་པ་དང་བཅོ་ལྔ་པའི་མཚམས་སུ། དངུལ་གྱི་པོག་པོ་བརྒྱད་དང། ཞེས་པ་ནས། གནས་རྣམ་པ་གཞན་ཐམས་ཅད་དུ་ཇི་ལྟར་ཡིད་ལ་བྱེད་པའི་བྱ་བ་ཐམས་ཅད་དུ་བྱེད་དོ།། ཞེས་པའི་བར་དང། བམ་པོ་བཅུ་དྲུག་པ་དང་བཅུ་བདུན་པའི་མཚམ་སུ། དེ་ནས་སྦྱིན་སྲེག་གི་ཆོ་ག་བཤད་པར་བྱ་སྟེ། ཞེས་པ་ནས། ཕྱག་རྒྱའི་ཆོ་ག་དང། སྒྲུབ་ཐབས་ཀྱི་ཆོ་གའོ།། ཞེས་པའི་བར་དང། བམ་པོ་བཅུ་བདུན་པ། ཞེས་པ་དང། དེ་མ་ཐག་པ་བམ་པོ་བཅོ་བརྒྱད་པའི་མཚམས་སུ། དེ་ནས་རྟག་ཏུ་བཟླས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཆོ་ག་ཤད་པར་བྱ་སྟེ། ཞེས་པ་ནས། འཇིག་རྟེན་མགོན་པོའི་འོད་ཟེར་གྱི་སྦྱིན་སྲེག་རབ་ཏུ་གྲོལ་ལོ།། ཞེས་པའི་བར་རྣམས་ཀྱི་ཧོར་ཀོང་བསབས་ཤིང་། མཇུག་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་ཤཱཀྱའི་དགེ་སློང་རིན་ཆེན་གྲུབ་ཅིང་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་པའི་ཡི་གེ་པ་ནི་ཡོ་ག་པ་གྲུབ་པ་དཔལ་བཟང་པོའོ།། ཀུན་ཏུ་ལྷ་མོ་ཐམས་ཅད་ལའོ།། ཞེས་པ་ནས། གཏེར་བསྒུལ་ན། ཞེས་པའི་བར་རྒྱ་དཔེ་ལ་མི་འདུག་གོ cho ga zhib mo'i rgyal po ji ltar rnyed pa de bzhin bris pa 'di yongs su rdzogs so// 'di ni sngon gyi lo tsa ba mkhas pa bzhi tsam gyis bgos nas bsgyur ba la/ bar skabs bar skabs su chad cing mjug ma tshang ba las/ bla ma dus kyi 'khor lo pa chen po chos grags dpal bzang po'i phyag nas rgya dpe byung zhing chad pa gsob pa dang mjug sgyur cig ces bkas bskul ba la brten nas/ bam po bcu pa'i nang du/ las kyi don kun sgrub par byed// ces pa nas/ gsang sngags bzlas pa mchog gyis shig/ ces pa'i bar dang/ bam po bcu gnyis pa'i nang du/ bcom ldan 'das 'on kyang don khyad par can gyi ched du/ zhes pa nas/ rig sngags 'chang gi lus 'bar bar 'gyur te/ zhes pa'i bar dang/ bam po bcu gsum pa'i nang du/ dkyil 'khor gyi cho ga 'di thos pa tsam dang/ zhes pa nas / mi gang tshad du brko bar bya// zhes pa'i bar dang/ bam po bcu bzhi pa'i nang du/ pad+ma dang/ chu dang/ yungs dkar la yongs su bzlas te/ zhes pa nas / ras dkar pos bkru bar bya zhing/ lan bdun du/ zhes pa'i bar dang/ bam po bcu bzhi pa dang bco lnga pa'i mtshams su/ dngul gyi pog po brgyad dang/ zhes pa nas/ gnas rnam pa gzhan thams cad du ji ltar yid la byed pa'i bya ba thams cad du byed do// zhes pa'i bar dang/ bam po bcu drug pa dang bcu bdun pa'i mtsham su/ de nas sbyin sreg gi cho ga bshad par bya ste/ zhes pa nas/ phyag rgya'i cho ga dang/ sgrub thabs kyi cho ga'o// zhes pa'i bar dang/ bam po bcu bdun pa/ zhes pa dang/ de ma thag pa bam po bco brgyad pa'i mtshams su/ de nas rtag tu bzlas pa'i dkyil 'khor gyi cho ga shad par bya ste/ zhes pa nas/ 'jig rten mgon po'i 'od zer gyi sbyin sreg rab tu grol lo// zhes pa'i bar rnams kyi hor kong bsabs shing / mjug yongs su rdzogs par shAkya'i dge slong rin chen grub cing bsgyur cing zhus pa'i yi ge pa ni yo ga pa grub pa dpal bzang po'o// kun tu lha mo thams cad la'o// zhes pa nas/ gter bsgul na/ zhes pa'i bar rgya dpe la mi 'dug go
Pj095-001
འཕགས་པ་དོན་ཡོད་པའི་ཞགས་པའི་ཆོ་ག་ཞིབ་མོའི་རྒྱལ་པོ 'phags pa don yod pa'i zhags pa'i cho ga zhib mo'i rgyal po ཨཱརྱཱ་མོ་གྷ་བཱ་ཤ་ཀལྤ་རཱ་ཛཱ Ar+yA mo g+ha bA sha kalpa rA dzA
Location
set MWEAP570-6-1: volume rgyud ma - folios 1b1-358a7 set MWEAP570-6-1: volume rgyud tsa - folios 1b1-70b6
Colophon ཆོ་ག་ཞིབ་མོའི་རྒྱལ་པོ་ཇི་ལྟར་རྙེད་པ་དེ་བཞིན་བྲིས་པ་འདི་ཡོངས་སུ་རྫོགས་སོ།། འདི་ནི་སྔོན་གྱི་ལོཙྪ་བ་མཁས་པ་བཞི་ཙམ་གྱིས་བགོས་ནས་བསྒྱུར་བ་ལ། བར་སྐབས་བར་སྐབས་སུ་ཆད་ཅིང་མཇུག་མ་ཚང་བ་ལས། བླ་མ་དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བ་ཆེན་པོ་ཆོས་གྲགས་དཔལ་བཟང་པོའི་ཕྱག་ནས་རྒྱ་དཔེ་བྱུང་ཞིང་། ཆད་པ་སོབ་པ་དང་། མཇུག་བསྒྱུར་ཅིག་ཅེས་བཀས་བསྐུལ་བ་ལ་བརྟེན་ནས། བམ་པོ་བཅུ་པའི་ནང་དུ། ལས་ཀྱི་དོན་ཀུན་སྒྲུབ་པར་བྱེད་ཅེས་པ་ནས། གསང་སྔགས་བཟླས་པ་མཆོག་གྱིས་ཤིག་ཅེས་པའི་བར་དང་། བམ་པོ་བཅུ་གཉིས་པའི་ནང་དུ། བཅོམ་ལྡན་འདས་འོན་ཀྱང་དོན་ཁྱད་པར་ཅན་གྱི་ཆེད་དུ་ཞེས་པ་ནས། རིག་སྔགས་འཆང་གི་ལུས་འབར་བར་འགྱུར་ཏེ། ཞེས་པའི་བར་དང་། བམ་པོ་བཅུ་གསུམ་པའི་ནང་དུ། དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཆོ་ག་འདི་ཐོས་པ་ཙམ་དང་ཞེས་པ་ནས། མི་གང་ཚད་དུ་བརྐོ་བར་བྱ་ཞེས་པའི་བར་དང་། བམ་པོ་བཅུ་བཞི་པའི་ནང་དུ། པདྨ་དང་། ཆུ་དང་། ཡུངས་ཀར་ལ་ཡོངས་སུ་བཟླས་ཏེ་ཞེས་པ་ནས། རས་དཀར་པོས་བཀྲུ་བར་བྱ་ཞིང་། ལན་བདུན་དུ་ཞེས་པའི་བར་དང་། བམ་པོ་བཅོ་ལྔ་པའི་མཚམས་སུ། དངུལ་གྱི་པོག་ཕོར་བརྒྱད་དང་ཞེས་པ་ནས། གནས་རྣམ་པ་གཞན་ཐམས་ཅད་དུ་ཇི་ལྟར་ཡིད་ལ་བྱེད་པའི་བྱ་བ་ཐམས་ཅད་དུ་བྱེད་དོ། །ཞེས་པའི་བར་དང་། བམ་པོ་བཅུ་དྲུག་པ་དང་། བཅུ་བདུན་པའི་མཚམས་སུ། དེ་ནས་སྦྱིན་སྲེག་གི་ཆོ་ག་བཤད་པར་བྱ་སྟེ་ཞེས་པ་ནས། ཕྱག་རྒྱའི་ཆོ་ག་དང་། སྒྲུབ་ཐབས་ཀྱི་ཆོ་གའོ་ཞེས་པའི་བར་དང་། བམ་པོ་བཅུ་བདུན་པ་ཞེས་པ་དང་། དེ་མ་ཐག་པར་བམ་པོ་བཅོ་བརྒྱད་པའི་མཚམས་སུ། དེ་ནས་རྟག་ཏུ་བཟླས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཆོ་ག་བཤད་པར་བྱ་སྟེ་ཞེས་པ་ནས། འཇིག་རྟེན་མགོན་པོའི་འོད་ཟེར་གྱི་སྦྱིན་སྲེག་རབ་ཏུ་གྲོལ་ལོ་ཞེས་པའི་བར་རྣམས་ཀྱི་ཧོར་ཀོང་བསབས་ཤིང་། མཇུག་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་ཤཱཀྱའི་དགེ་སློང་རིན་ཆེན་གྲུབ་ཀྱིས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་པའི་ཡི་གེ་བ་ནི་ཡོ་ག་པ་གྲུབ་པ་དཔལ་བཟང་པོའོ། །ཀུན་ཏུ་ལྷ་མོ་ཐམས་ཅད་ལའོ་ཞེས་པ་ནས། གཏེར་བསྒུལ་ན་ཞེས་པའི་བར་རྒྱ་དཔེ་ལ་མི་འདུག་གོ། །འགྲོ་བ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་ཕན་པར་གྱུར་ཅིག cho ga zhib mo'i rgyal po ji ltar rnyed pa de bzhin bris pa 'di yongs su rdzogs so// 'di ni sngon gyi lots+tsha ba mkhas pa bzhi tsam gyis bgos nas bsgyur ba la/ bar skabs bar skabs su chad cing mjug ma tshang ba las/ bla ma dus kyi 'khor lo ba chen po chos grags dpal bzang po'i phyag nas rgya dpe byung zhing / chad pa sob pa dang / mjug bsgyur cig ces bkas bskul ba la brten nas/ bam po bcu pa'i nang du/ las kyi don kun sgrub par byed ces pa nas/ gsang sngags bzlas pa mchog gyis shig ces pa'i bar dang / bam po bcu gnyis pa'i nang du/ bcom ldan 'das 'on kyang don khyad par can gyi ched du zhes pa nas/ rig sngags 'chang gi lus 'bar bar 'gyur te/ zhes pa'i bar dang / bam po bcu gsum pa'i nang du/ dkyil 'khor gyi cho ga 'di thos pa tsam dang zhes pa nas/ mi gang tshad du brko bar bya zhes pa'i bar dang / bam po bcu bzhi pa'i nang du/ pad+ma dang / chu dang / yungs kar la yongs su bzlas te zhes pa nas/ ras dkar pos bkru bar bya zhing / lan bdun du zhes pa'i bar dang / bam po bco lnga pa'i mtshams su/ dngul gyi pog phor brgyad dang zhes pa nas/ gnas rnam pa gzhan thams cad du ji ltar yid la byed pa'i bya ba thams cad du byed do/ /zhes pa'i bar dang / bam po bcu drug pa dang / bcu bdun pa'i mtshams su/ de nas sbyin sreg gi cho ga bshad par bya ste zhes pa nas/ phyag rgya'i cho ga dang / sgrub thabs kyi cho ga'o zhes pa'i bar dang / bam po bcu bdun pa zhes pa dang / de ma thag par bam po bco brgyad pa'i mtshams su/ de nas rtag tu bzlas pa'i dkyil 'khor gyi cho ga bshad par bya ste zhes pa nas/ 'jig rten mgon po'i 'od zer gyi sbyin sreg rab tu grol lo zhes pa'i bar rnams kyi hor kong bsabs shing / mjug yongs su rdzogs par shAkya'i dge slong rin chen grub kyis bsgyur cing zhus pa'i yi ge ba ni yo ga pa grub pa dpal bzang po'o/ /kun tu lha mo thams cad la'o zhes pa nas/ gter bsgul na zhes pa'i bar rgya dpe la mi 'dug go/ /'gro ba sems can thams cad la phan par gyur cig
Pz095-001
འཕགས་པ་དོན་ཡོད་པའི་ཞགས་པའི་ཆོ་ག་ཞིབ་མོའི་རྒྱལ་པོ 'phags pa don yod pa'i zhags pa'i cho ga zhib mo'i rgyal po ཨཱརྱཱ་མོ་གྷ་བཱ་ཤ་ཀལྤ་རཱ་ཛཱ AryA mo g+ha bA sha kalpa rA dzA
Location
set MWEAP570-7-1: volume rgyud ma - folios 1b1-332a7 set MWEAP570-7-1: volume rgyud tsa - folios 1b1-59a5
Colophon ཆོ་ག་ཞིབ་མོའི་རྒྱལ་པོ་ཇི་ལྟར་རྙེད་པ་དེ་བཞིན་བྲིས་པ་འདི་ཡོངས་སུ་རྫོགས་སོ།། འདི་ནི་སྔོན་གྱི་ལོ་ཙ་བ་མཁས་པ་བཞི་ཙམ་གྱིས་བགོས་ནས་བསྒྱུར་བ་ལ། བར་སྐབས་བར་སྐབས་སུ་ཆད་ཅིང་མཇུག་མ་ཚང་བ་ལས། བླ་མ་དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་པ་ཆེན་པོ་ཆོས་གྲགས་དཔལ་བཟང་པོའི་ཕྱག་ནས་རྒྱ་དཔེ་བྱུང་ཞིང་ཆད་པ་གསོབ་པ་དང་མཇུག་སྒྱུར་ཅིག་ཅེས་བཀས་བསྐུལ་བ་ལ་བརྟེན་ནས། བམ་པོ་བཅུ་པའི་ནང་དུ། ལས་ཀྱི་དོན་ཀུན་སྒྲུབ་པར་བྱེད།། ཅེས་པ་ནས། གསང་སྔགས་བཟླས་པ་མཆོག་གྱིས་ཤིག། ཅེས་པའི་བར་དང། བམ་པོ་བཅུ་གཉིས་པའི་ནང་དུ། བཅོམ་ལྡན་འདས་འོན་ཀྱང་དོན་ཁྱད་པར་ཅན་གྱི་ཆེད་དུ། ཞེས་པ་ནས། རིག་སྔགས་འཆང་གི་ལུས་འབར་བར་འགྱུར་ཏེ། ཞེས་པའི་བར་དང། བམ་པོ་བཅུ་གསུམ་པའི་ནང་དུ། དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཆོ་ག་འདི་ཐོས་པ་ཙམ་དང། ཞེས་པ་ནས་། མི་གང་ཚད་དུ་བརྐོ་བར་བྱ།། ཞེས་པའི་བར་དང། བམ་པོ་བཅུ་བཞི་པའི་ནང་དུ། པདྨ་དང། ཆུ་དང། ཡུངས་དཀར་ལ་ཡོངས་སུ་བཟླས་ཏེ། ཞེས་པ་ནས་། རས་དཀར་པོས་བཀྲུ་བར་བྱ་ཞིང། ལན་བདུན་དུ། ཞེས་པའི་བར་དང། བམ་པོ་བཅུ་བཞི་པ་དང་བཅོ་ལྔ་པའི་མཚམས་སུ། དངུལ་གྱི་པོག་པོ་བརྒྱད་དང། ཞེས་པ་ནས། གནས་རྣམ་པ་གཞན་ཐམས་ཅད་དུ་ཇི་ལྟར་ཡིད་ལ་བྱེད་པའི་བྱ་བ་ཐམས་ཅད་དུ་བྱེད་དོ།། ཞེས་པའི་བར་དང། བམ་པོ་བཅུ་དྲུག་པ་དང་བཅུ་བདུན་པའི་མཚམ་སུ། དེ་ནས་སྦྱིན་སྲེག་གི་ཆོ་ག་བཤད་པར་བྱ་སྟེ། ཞེས་པ་ནས། ཕྱག་རྒྱའི་ཆོ་ག་དང། སྒྲུབ་ཐབས་ཀྱི་ཆོ་གའོ།། ཞེས་པའི་བར་དང། བམ་པོ་བཅུ་བདུན་པ། ཞེས་པ་དང། དེ་མ་ཐག་པ་བམ་པོ་བཅོ་བརྒྱད་པའི་མཚམས་སུ། དེ་ནས་རྟག་ཏུ་བཟླས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཆོ་ག་ཤད་པར་བྱ་སྟེ། ཞེས་པ་ནས། འཇིག་རྟེན་མགོན་པོའི་འོད་ཟེར་གྱི་སྦྱིན་སྲེག་རབ་ཏུ་གྲོལ་ལོ།། ཞེས་པའི་བར་རྣམས་ཀྱི་ཧོར་ཀོང་བསབས་ཤིང་། མཇུག་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་ཤཱཀྱའི་དགེ་སློང་རིན་ཆེན་གྲུབ་ཅིང་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་པའི་ཡི་གེ་པ་ནི་ཡོ་ག་པ་གྲུབ་པ་དཔལ་བཟང་པོའོ།། ཀུན་ཏུ་ལྷ་མོ་ཐམས་ཅད་ལའོ།། ཞེས་པ་ནས། གཏེར་བསྒུལ་ན། ཞེས་པའི་བར་རྒྱ་དཔེ་ལ་མི་འདུག་གོ།། འགྲོ་བ་སེམས་ཅན་ཐམས་vད་ལ་ཕན་པར་གྱུར་ཅིག cho ga zhib mo'i rgyal po ji ltar rnyed pa de bzhin bris pa 'di yongs su rdzogs so// 'di ni sngon gyi lo tsa ba mkhas pa bzhi tsam gyis bgos nas bsgyur ba la/ bar skabs bar skabs su chad cing mjug ma tshang ba las/ bla ma dus kyi 'khor lo pa chen po chos grags dpal bzang po'i phyag nas rgya dpe byung zhing chad pa gsob pa dang mjug sgyur cig ces bkas bskul ba la brten nas/ bam po bcu pa'i nang du/ las kyi don kun sgrub par byed// ces pa nas/ gsang sngags bzlas pa mchog gyis shig/ ces pa'i bar dang/ bam po bcu gnyis pa'i nang du/ bcom ldan 'das 'on kyang don khyad par can gyi ched du/ zhes pa nas/ rig sngags 'chang gi lus 'bar bar 'gyur te/ zhes pa'i bar dang/ bam po bcu gsum pa'i nang du/ dkyil 'khor gyi cho ga 'di thos pa tsam dang/ zhes pa nas / mi gang tshad du brko bar bya// zhes pa'i bar dang/ bam po bcu bzhi pa'i nang du/ pad+ma dang/ chu dang/ yungs dkar la yongs su bzlas te/ zhes pa nas / ras dkar pos bkru bar bya zhing/ lan bdun du/ zhes pa'i bar dang/ bam po bcu bzhi pa dang bco lnga pa'i mtshams su/ dngul gyi pog po brgyad dang/ zhes pa nas/ gnas rnam pa gzhan thams cad du ji ltar yid la byed pa'i bya ba thams cad du byed do// zhes pa'i bar dang/ bam po bcu drug pa dang bcu bdun pa'i mtsham su/ de nas sbyin sreg gi cho ga bshad par bya ste/ zhes pa nas/ phyag rgya'i cho ga dang/ sgrub thabs kyi cho ga'o// zhes pa'i bar dang/ bam po bcu bdun pa/ zhes pa dang/ de ma thag pa bam po bco brgyad pa'i mtshams su/ de nas rtag tu bzlas pa'i dkyil 'khor gyi cho ga shad par bya ste/ zhes pa nas/ 'jig rten mgon po'i 'od zer gyi sbyin sreg rab tu grol lo// zhes pa'i bar rnams kyi hor kong bsabs shing / mjug yongs su rdzogs par shAkya'i dge slong rin chen grub cing bsgyur cing zhus pa'i yi ge pa ni yo ga pa grub pa dpal bzang po'o// kun tu lha mo thams cad la'o// zhes pa nas/ gter bsgul na/ zhes pa'i bar rgya dpe la mi 'dug go// 'gro ba sems can thams vad la phan par gyur cig
Q365
འཕགས་པ་དོན་ཡོད་པའི་ཞགས་པའི་ཆོ་ག་ཞིབ་མོའི་རྒྱལ་པོ 'phags pa don yod pa'i zhags pa'i cho ga zhib mo'i rgyal po
Textual structure Location
set MW1PD96684: volume rgyud ma - folios 1b1-255b2 complete text
set MW3CN1094: volume rgyud ma - folios 1b1-255b2 complete text
Colophon འཕགས་པ་དོན་ཡོད་པའི་ཞགས་པའི་ཆོ་ག་ཞིབ་མོའི་རྒྱལ་པོ|་བམ་པོ་ཉིྴུ་བཞི་པ་རྫོགསྶཏ(!ས.ཧ)ོ||་||ོṃ་བྫར་ས་ཏྭ་ས་མ་ཡ་…་ཤྲ་མ་ཎ||་བཀྲ་ཤིས||་[ДК:་འདི་ནི་སྔོན་གྱི་ལོ་ཙྪ་བ་མཁས་པ་བཞི་ཙམ་གྱིས་བགོས་ནས་བསྒྱུར་བ་ལ|་བར་སྐབས་བར་སྐབས་སུ་ཆད་ཅིང་མཇུག་མ་ཚང་བ་ལས|་བླ་མ་དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་པ་ཆེན་པོ་ཆོས་གྲགས་དཔལ་བཟང་པོའི་ཕྱག་ནས་རྒྱ་དཔེ་བྱུང་ཞིང|་ཆད་པ་སོབ་པ་དང|་མཇུག་སྒྱུར་ཅིག་ཅེས་བཀས་བསྐུལ་བ་ལ་བརྟེན་ནས|་བམ་པོ་བཅུ་པའི་ནང་དུ|་ལས་ཀྱི་དོན་ཀུན་སྒྲུབ་པར་བྱེད་ཅེས་པ་ནས|་གསང་སྔགས་བཟླས་པ་མཆོག་གྱིས་ཤིག་ཅེས་པའི་བར་དང|་བམ་པོ་བཅུ་གཉིས་པའི་ནང་དུ|་བཅོམ་ལྡན་འདས་འོན་ཀྱང་དོན་ཁྱད་པར་ཅན་གྱི་ཆེད་དུ་ཞེས་པ་ནས|་རིག་སྔགས་འཆང་གི་ལུས་འབར་བར་འགྱུར་ཏེ|་ཞེས་པའི་བར་དང་|་བམ་པོ་བཅུ་གསུམ་པའི་ནང་དུ|་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཆོ་ག་འདི་ཐོས་པ་ཙམ་དང་ཞེས་པ་ནས་|མི་གང་ཚད་དུ་བརྐོ་བར་བྱ་ཞེས་པའི་བར་དང་|་བམ་པོ་བཅུ་བཞི་པའི་ནང་དུ|་པྡམ་དང|་ཆུ་དང|་ཡུངས་ཀར་ལ་ཡོངས་སུ་བཟླས་ཏེ་ཞེས་པ་ནས|་རས་དཀར་པོས་བཀྲུ་བར་བྱ་ཞིང|་ལན་བདུན་དུ་ཞེས་པའི་བར་དང|་བམ་པོ་བཅོ་ལྔ་པའི་མཚམས་སུ|་དངུལ་གྱི་བོག་ཕོར་བརྒྱད་དང་ཞེས་པ་ནས|་གནས་རྣམ་པ་གཞན་ཐམས་ཅད་དུ་ཇི་ལྟར་ཡིད་ལ་བྱེད་པའི་བྱ་བ་ཐམས་ཅད་དུ་བྱེད་དོ|་|ཞེས་པའི་བར་དང|་བམ་པོ་བཅུ་དྲུག་པ་དང|་བཅུ་བདུན་པའི་མཚམས་སུ|་དེ་ནས་སྦྱིན་སྲེག་གི་ཆོ་ག་བཤད་པར་བྱ་སྟེ་ཞེས་པ་ནས|་ཕྱག་རྒྱའི་ཆོ་ག་དང|་སྒྲུབ་ཐབས་ཀྱི་ཆོ་གའོ་ཞེས་པའི་བར་དང|་བམ་པོ་བཅུ་བདུན་པ་ཞེས་པ་དང|་དེ་མ་ཐག་པར་བམ་པོ་བཅོ་བརྒྱད་པའི་མཚམས་སུ;་དེ་ནས་རྟག་ཏུ་བཟླས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཆོ་ག་བཤད་པར་བྱ་སྟེ་ཞེས་པ་ནས|་འཇིག་རྟེན་མགོན་པོའི་འོད་ཟེར་གྱི་སྦྱིན་སྲེག་རབ་ཏུ་གྲོལ་ལོ་ཞེས་པའི་བར་རྣམས་ཀྱི་ཧོར་ཀོང་བསབས་ཤིང|་མཇུག་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་ཤཱཀྱའི་དགེ་སློང་རིན་ཆེན་གྲུབ་ཀྱིས་ཅིང་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་པའི་ཡི་གེ་པ་ནི་ཡོ་ག་པ་གྲུབ་པ་དཔལ་བཟང་པོའོ|་|ཀུན་ཏུ་ལྷ་མོ་ཐམས་ཅད་ལའོ་ཞེས་པ་ནས|་གཏེར་བསྒུལ་ན་ཞེས་པའི་བར་རྒྱ་དཔེ་ལ་མི་འདུག་གོ|་འགྲོ་བ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་ཕན་པར་གྱུར་ཅིག|] 'phags pa don yod pa'i zhags pa'i cho ga zhib mo'i rgyal po| bam po nyi+shu bzhi pa rdzogs+st(!s.h)o|| ||oṃ ba+dzra sa twa sa ma ya … shra ma Na|| bkra shis|| [ДК: 'di ni sngon gyi lo ts+tsha ba mkhas pa bzhi tsam gyis bgos nas bsgyur ba la| bar skabs bar skabs su chad cing mjug ma tshang ba las| bla ma dus kyi 'khor lo pa chen po chos grags dpal bzang po'i phyag nas rgya dpe byung zhing| chad pa sob pa dang| mjug sgyur cig ces bkas bskul ba la brten nas| bam po bcu pa'i nang du| las kyi don kun sgrub par byed ces pa nas| gsang sngags bzlas pa mchog gyis shig ces pa'i bar dang| bam po bcu gnyis pa'i nang du| bcom ldan 'das 'on kyang don khyad par can gyi ched du zhes pa nas| rig sngags 'chang gi lus 'bar bar 'gyur te| zhes pa'i bar dang | bam po bcu gsum pa'i nang du| dkyil 'khor gyi cho ga 'di thos pa tsam dang zhes pa nas |mi gang tshad du brko bar bya zhes pa'i bar dang | bam po bcu bzhi pa'i nang du| pa+dma dang| chu dang| yungs kar la yongs su bzlas te zhes pa nas| ras dkar pos bkru bar bya zhing| lan bdun du zhes pa'i bar dang| bam po bco lnga pa'i mtshams su| dngul gyi bog phor brgyad dang zhes pa nas| gnas rnam pa gzhan thams cad du ji ltar yid la byed pa'i bya ba thams cad du byed do| |zhes pa'i bar dang| bam po bcu drug pa dang| bcu bdun pa'i mtshams su| de nas sbyin sreg gi cho ga bshad par bya ste zhes pa nas| phyag rgya'i cho ga dang| sgrub thabs kyi cho ga'o zhes pa'i bar dang| bam po bcu bdun pa zhes pa dang| de ma thag par bam po bco brgyad pa'i mtshams su; de nas rtag tu bzlas pa'i dkyil 'khor gyi cho ga bshad par bya ste zhes pa nas| 'jig rten mgon po'i 'od zer gyi sbyin sreg rab tu grol lo zhes pa'i bar rnams kyi hor kong bsabs shing| mjug yongs su rdzogs par shAkya'i dge slong rin chen grub kyis cing bsgyur cing zhus pa'i yi ge pa ni yo ga pa grub pa dpal bzang po'o| |kun tu lha mo thams cad la'o zhes pa nas| gter bsgul na zhes pa'i bar rgya dpe la mi 'dug go| 'gro ba sems can thams cad la phan par gyur cig|]
R686
འཕགས་པ་དོན་ཡོད་པའི་ཞགས་པའི་ཆོ་ག་ཞིབ་མོའི་རྒྱལ་པོ 'phags pa don yod pa'i zhags pa'i cho ga zhib mo'i rgyal po ཨཱ་རྱཱ་མོ་གཧ་པཱ་ཤ་ཀལྤ་རཱ་ཛཱ A r+yA mo gha pA sha kalpa rA dzA
Location
set MW2PD17098: volume rgyud ma - folios 1b1-316a6 complete text set MW2PD17098: volume rgyud tsa - folios 1b1-57b7 complete text
S646
འཕགས་པ་དོན་ཡོད་པའི་ཞགས་པའི་ཆོ་ག་ཞིབ་མོའི་རྒྱལ་པོ 'phags pa don yod pa'i zhags pa'i cho ga zhib mo'i rgyal po ཨཱརྱ་ཨ་མོ་གྷ་པཱ་ཤ་ཀལྤ་རཱ་ཛ Ar+ya a mo g+ha pA sha kal+pa rA dza
e-text Textual structure Location
set MW22083: volume rgyud 'bum ba - folios 1b1-515b3 complete text
Colophon ཆོ་ག་ཞིབ་མོའི་རྒྱལ་པོ་ཇི་ལྟར་རྙེད་པ་དེ་བཞིན་བྲིས་པ་འདི་ཡོངས་སུ་རྫོགས་སོ། །འདི་ནི་སྔོན་གྱི་ལོ་ཙ་བ་མཁས་པ་བཞི་ཙམ་གྱིས་བགོས་ནས་བསྒྱུར་བ་ལ། བར་སྐབས་བར་སྐབས་སུ་ཆད་ཅིང་མཇུག་མ་ཚང་བ་ལས། བླ་མ་དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་པ་ཆེན་པོ་ཆོས་གྲགས་དཔལ་བཟང་པོའི་ཕྱག་ནས་རྒྱ་དཔེ་བྱུང་ཞིང་ཆད་པ་གསོབ་པ་དང་མཇུག་སྒྱུར་ཅིག་ཅེས་བཀས་བསྐུལ་བ་ལ་བརྟེན་ནས། བམ་པོ་བཅུ་པའི་ནང་དུ། ལས་ཀྱི་དོན་ཀུན་སྒྲུབ་པར་བྱེད།།ཅེས་པ་ནས། གསང་སྔགས་བཟླས་པ་མཆོག་གྱིས་ཤིག།ཅེས་པའི་བར་དང་། བམ་པོ་བཅུ་གཉིས་པའི་ནང་དུ། བཅོམ་ལྡན་འདས་འོན་ཀྱང་དོན་ཁྱད་པར་ཅན་གྱི་ཆེད་དུ། ཞེས་པ་ནས། རིག་སྔགས་འཆང་གི་ལུས་འབར་བར་འགྱུར་ཏེ། ཞེས་པའི་བར་དང་། བམ་པོ་བཅུ་གསུམ་པའི་ནང་དུ། དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཆོ་ག་འདི་ཐོས་པ་ཙམ་དང་། ཞེས་པ་ནས་།མི་གང་ཚད་དུ་བརྐོ་བར་བྱ། །ཞེས་པའི་བར་དང་། བམ་པོ་བཅུ་དགུ་པའི་ནང་དུ། པདྨ་དང་། ཆུ་དང་། ཡུངས་དཀར་ལ་ཡོངས་སུ་བཟླས་ཏེ། ཞེས་པ་ནས་། རས་དཀར་པོས་བཀྲུ་བར་བྱ་ཞིང་། ལན་བདུན་དུ། ཞེས་པའི་བར་དང་། བམ་པོ་བཅུ་དགུ་པ་དང་བཅོ་ལྔ་པའི་མཚམས་སུ། དངུལ་གྱི་པོག་པོ་བརྒྱད་དང་། ཞེས་པ་ནས། གནས་རྣམ་པ་གཞན་ཐམས་ཅད་དུ་ཇི་ལྟར་ཡིད་ལ་བྱེད་པའི་བྱ་བ་ཐམས་ཅད་དུ་བྱེད་དོ། །ཞེས་པའི་བར་དང་། བམ་པོ་བཅུ་དྲུག་པ་དང་བཅུ་བདུན་པའི་མཚམ་སུ། དེ་ནས་སྦྱིན་སྲེག་གི་ཆོ་ག་བཤད་པར་བྱ་སྟེ། ཞེས་པ་ནས། ཕྱག་རྒྱའི་ཆོ་ག་དང་། སྒྲུབ་ཐབས་ཀྱི་ཆོ་གའོ། །ཞེས་པའི་བར་དང་། བམ་པོ་བཅུ་བདུན་པ། ཞེས་པ་དང་། དེ་མ་ཐག་པ་བམ་པོ་བཅོ་བརྒྱད་པའི་མཚམས་སུ། དེ་ནས་རྟག་ཏུ་བཟླས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཆོ་ག་ཤད་པར་བྱ་སྟེ། ཞེས་པ་ནས། འཇིག་རྟེན་མགོན་པོའི་འོད་ཟེར་གྱི་སྦྱིན་སྲེག་རབ་ཏུ་གྲོལ་ལོ། །ཞེས་པའི་བར་རྣམས་ཀྱི་ཧོར་ཀོང་བསབས་ཤིང་། མཇུག་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་ཤཱཀྱའི་དགེ་སློང་རིན་ཆེན་གྲུབ་ཅིང་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་པའི་ཡི་གེ་པ་ནི་ཡོ་ག་པ་གྲུབ་པ་དཔལ་བཟང་པོའོ། །ཀུན་ཏུ་ལྷ་མོ་ཐམས་ཅད་ལའོ། །ཞེས་པ་ནས། གཏེར་བསྒུལ་ན། ཞེས་པའི་བར་རྒྱ་དཔེ་ལ་མི་འདུག་གོ cho ga zhib mo'i rgyal po ji ltar rnyed pa de bzhin bris pa 'di yongs su rdzogs so/ /'di ni sngon gyi lo tsa ba mkhas pa bzhi tsam gyis bgos nas bsgyur ba la/ bar skabs bar skabs su chad cing mjug ma tshang ba las/ bla ma dus kyi 'khor lo pa chen po chos grags dpal bzang po'i phyag nas rgya dpe byung zhing chad pa gsob pa dang mjug sgyur cig ces bkas bskul ba la brten nas/ bam po bcu pa'i nang du/ las kyi don kun sgrub par byed//ces pa nas/ gsang sngags bzlas pa mchog gyis shig/ces pa'i bar dang / bam po bcu gnyis pa'i nang du/ bcom ldan 'das 'on kyang don khyad par can gyi ched du/ zhes pa nas/ rig sngags 'chang gi lus 'bar bar 'gyur te/ zhes pa'i bar dang / bam po bcu gsum pa'i nang du/ dkyil 'khor gyi cho ga 'di thos pa tsam dang / zhes pa nas /mi gang tshad du brko bar bya/ /zhes pa'i bar dang / bam po bcu dgu pa'i nang du/ pad+ma dang / chu dang / yungs dkar la yongs su bzlas te/ zhes pa nas / ras dkar pos bkru bar bya zhing / lan bdun du/ zhes pa'i bar dang / bam po bcu dgu pa dang bco lnga pa'i mtshams su/ dngul gyi pog po brgyad dang / zhes pa nas/ gnas rnam pa gzhan thams cad du ji ltar yid la byed pa'i bya ba thams cad du byed do/ /zhes pa'i bar dang / bam po bcu drug pa dang bcu bdun pa'i mtsham su/ de nas sbyin sreg gi cho ga bshad par bya ste/ zhes pa nas/ phyag rgya'i cho ga dang / sgrub thabs kyi cho ga'o/ /zhes pa'i bar dang / bam po bcu bdun pa/ zhes pa dang / de ma thag pa bam po bco brgyad pa'i mtshams su/ de nas rtag tu bzlas pa'i dkyil 'khor gyi cho ga shad par bya ste/ zhes pa nas/ 'jig rten mgon po'i 'od zer gyi sbyin sreg rab tu grol lo/ /zhes pa'i bar rnams kyi hor kong bsabs shing / mjug yongs su rdzogs par shAkya'i dge slong rin chen grub cing bsgyur cing zhus pa'i yi ge pa ni yo ga pa grub pa dpal bzang po'o/ /kun tu lha mo thams cad la'o/ /zhes pa nas/ gter bsgul na/ zhes pa'i bar rgya dpe la mi 'dug go
Ty070-001
འཕགས་པ་དོན་ཡོད་པའི་ཞགས་པའི་ཆོ་ག་ཞིབ་མོའི་རྒྱལ་པོ 'phags pa don yod pa'i zhags pa'i cho ga zhib mo'i rgyal po ཨཱརྱ་ཨ་མོ་གྷ་པཱ་ཤ་ཀལྤ་རཱ་ཛ Ar+ya a mo g+ha pA sha kal+pa rA dza
Textual structure Location
set MW2KG209840: volume rgyud ba - folios 1b1-494a7 complete text
Colophon ཆོ་ག་ཞིབ་མོའི་རྒྱལ་པོ་ཇི་ལྟར་རྙེད་པ་དེ་བཞིན་བྲིས་པ་འདི་ཡོངས་སུ་རྫོགས་སོ། །འདི་ནི་སྔོན་གྱི་ལོ་ཙ་བ་མཁས་པ་བཞི་ཙམ་གྱིས་བགོས་ནས་བསྒྱུར་བ་ལ། བར་སྐབས་བར་སྐབས་སུ་ཆད་ཅིང་མཇུག་མ་ཚང་བ་ལས། བླ་མ་དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་པ་ཆེན་པོ་ཆོས་གྲགས་དཔལ་བཟང་པོའི་ཕྱག་ནས་རྒྱ་དཔེ་བྱུང་ཞིང་ཆད་པ་གསོབ་པ་དང་མཇུག་སྒྱུར་ཅིག་ཅེས་བཀས་བསྐུལ་བ་ལ་བརྟེན་ནས། བམ་པོ་བཅུ་པའི་ནང་དུ། ལས་ཀྱི་དོན་ཀུན་སྒྲུབ་པར་བྱེད།།ཅེས་པ་ནས། གསང་སྔགས་བཟླས་པ་མཆོག་གྱིས་ཤིག།ཅེས་པའི་བར་དང་། བམ་པོ་བཅུ་གཉིས་པའི་ནང་དུ། བཅོམ་ལྡན་འདས་འོན་ཀྱང་དོན་ཁྱད་པར་ཅན་གྱི་ཆེད་དུ། ཞེས་པ་ནས། རིག་སྔགས་འཆང་གི་ལུས་འབར་བར་འགྱུར་ཏེ། ཞེས་པའི་བར་དང་། བམ་པོ་བཅུ་གསུམ་པའི་ནང་དུ། དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཆོ་ག་འདི་ཐོས་པ་ཙམ་དང་། ཞེས་པ་ནས་།མི་གང་ཚད་དུ་བརྐོ་བར་བྱ། །ཞེས་པའི་བར་དང་། བམ་པོ་བཅུ་དགུ་པའི་ནང་དུ། པདྨ་དང་། ཆུ་དང་། ཡུངས་དཀར་ལ་ཡོངས་སུ་བཟླས་ཏེ། ཞེས་པ་ནས་། རས་དཀར་པོས་བཀྲུ་བར་བྱ་ཞིང་། ལན་བདུན་དུ། ཞེས་པའི་བར་དང་། བམ་པོ་བཅུ་དགུ་པ་དང་བཅོ་ལྔ་པའི་མཚམས་སུ། དངུལ་གྱི་པོག་པོ་བརྒྱད་དང་། ཞེས་པ་ནས། གནས་རྣམ་པ་གཞན་ཐམས་ཅད་དུ་ཇི་ལྟར་ཡིད་ལ་བྱེད་པའི་བྱ་བ་ཐམས་ཅད་དུ་བྱེད་དོ། །ཞེས་པའི་བར་དང་། བམ་པོ་བཅུ་དྲུག་པ་དང་བཅུ་བདུན་པའི་མཚམ་སུ། དེ་ནས་སྦྱིན་སྲེག་གི་ཆོ་ག་བཤད་པར་བྱ་སྟེ། ཞེས་པ་ནས། ཕྱག་རྒྱའི་ཆོ་ག་དང་། སྒྲུབ་ཐབས་ཀྱི་ཆོ་གའོ། །ཞེས་པའི་བར་དང་། བམ་པོ་བཅུ་བདུན་པ། ཞེས་པ་དང་། དེ་མ་ཐག་པ་བམ་པོ་བཅོ་བརྒྱད་པའི་མཚམས་སུ། དེ་ནས་རྟག་ཏུ་བཟླས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཆོ་ག་ཤད་པར་བྱ་སྟེ། ཞེས་པ་ནས། འཇིག་རྟེན་མགོན་པོའི་འོད་ཟེར་གྱི་སྦྱིན་སྲེག་རབ་ཏུ་གྲོལ་ལོ། །ཞེས་པའི་བར་རྣམས་ཀྱི་ཧོར་ཀོང་བསབས་ཤིང་། མཇུག་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་ཤཱཀྱའི་དགེ་སློང་རིན་ཆེན་གྲུབ་ཅིང་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་པའི་ཡི་གེ་པ་ནི་ཡོ་ག་པ་གྲུབ་པ་དཔལ་བཟང་པོའོ། །ཀུན་ཏུ་ལྷ་མོ་ཐམས་ཅད་ལའོ། །ཞེས་པ་ནས། གཏེར་བསྒུལ་ན། ཞེས་པའི་བར་རྒྱ་དཔེ་ལ་མི་འདུག་གོ cho ga zhib mo'i rgyal po ji ltar rnyed pa de bzhin bris pa 'di yongs su rdzogs so/ /'di ni sngon gyi lo tsa ba mkhas pa bzhi tsam gyis bgos nas bsgyur ba la/ bar skabs bar skabs su chad cing mjug ma tshang ba las/ bla ma dus kyi 'khor lo pa chen po chos grags dpal bzang po'i phyag nas rgya dpe byung zhing chad pa gsob pa dang mjug sgyur cig ces bkas bskul ba la brten nas/ bam po bcu pa'i nang du/ las kyi don kun sgrub par byed//ces pa nas/ gsang sngags bzlas pa mchog gyis shig/ces pa'i bar dang / bam po bcu gnyis pa'i nang du/ bcom ldan 'das 'on kyang don khyad par can gyi ched du/ zhes pa nas/ rig sngags 'chang gi lus 'bar bar 'gyur te/ zhes pa'i bar dang / bam po bcu gsum pa'i nang du/ dkyil 'khor gyi cho ga 'di thos pa tsam dang / zhes pa nas /mi gang tshad du brko bar bya/ /zhes pa'i bar dang / bam po bcu dgu pa'i nang du/ pad+ma dang / chu dang / yungs dkar la yongs su bzlas te/ zhes pa nas / ras dkar pos bkru bar bya zhing / lan bdun du/ zhes pa'i bar dang / bam po bcu dgu pa dang bco lnga pa'i mtshams su/ dngul gyi pog po brgyad dang / zhes pa nas/ gnas rnam pa gzhan thams cad du ji ltar yid la byed pa'i bya ba thams cad du byed do/ /zhes pa'i bar dang / bam po bcu drug pa dang bcu bdun pa'i mtsham su/ de nas sbyin sreg gi cho ga bshad par bya ste/ zhes pa nas/ phyag rgya'i cho ga dang / sgrub thabs kyi cho ga'o/ /zhes pa'i bar dang / bam po bcu bdun pa/ zhes pa dang / de ma thag pa bam po bco brgyad pa'i mtshams su/ de nas rtag tu bzlas pa'i dkyil 'khor gyi cho ga shad par bya ste/ zhes pa nas/ 'jig rten mgon po'i 'od zer gyi sbyin sreg rab tu grol lo/ /zhes pa'i bar rnams kyi hor kong bsabs shing / mjug yongs su rdzogs par shAkya'i dge slong rin chen grub cing bsgyur cing zhus pa'i yi ge pa ni yo ga pa grub pa dpal bzang po'o/ /kun tu lha mo thams cad la'o/ /zhes pa nas/ gter bsgul na/ zhes pa'i bar rgya dpe la mi 'dug go
U687
འཕགས་པ་དོན་ཡོད་པའི་ཞགས་པའི་ཆོ་ག་ཞིབ་མོའི་རྒྱལ་པོ 'phags pa don yod pa'i zhags pa'i cho ga zhib mo'i rgyal po
Location
set MW1BL4: volume - folios 1b1-316a6 set MW1BL4: volume - folios 1b1-57a6
set MW29468: volume rgyud ma - folios 1b1-316a6 complete text set MW29468: volume rgyud tsa - folios 1b1-57a6 complete text
V716
འཕགས་པ་དོན་ཡོད་པའི་ཞགས་པའི་ཆོ་ག་ཞིབ་མོའི་རྒྱལ་པོ 'phags pa don yod pa'i zhags pa'i cho ga zhib mo'i rgyal po ཨཱརྱ་ཨ་མོ་གྷ་üཱ་ཤ་ཀལྤ་རཱ་ཛ Ar+ya a mo g+ha üA sha kal+pa rA dza
Textual structure Location
set MW1KG14700: volume - folios 1b1-485a7
Colophon ཆོ་ག་ཞིབ་མོའི་རྒྱལ་པོ་ཇི་ལྟར་རྙེད་པ་དེ་བཞིན་བྲིས་པ་འདི་ཡོངས་སུ་རྫོགས་སྷོ། འདི་ནི་སྔོན་གྱི་ལོ་ཙྪ་བ་མཁས་པ་བཞི་ཙམ་གྱིས་བགོས་ནས་བསྒྱུར་བ་ལ། བར་སྐབས་བར་སྐབས་སུ་ཆད་ཅིང་མཇུག་མ་ཚང་བ་ལས། བླ་མ་དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་པ་ཆེན་པོ་ཆོས་གྲགས་དཔལ་བཟང་པོའི་ཕྱག་ནས་རྒྱ་དཔེ་བྱུང་ཞིང་། ཆད་པ་སོབ་པ་དང་མཇུག་བསྒྱུར་ཅིག་ཅེས་བཀས་བསྐལ་བ་ལ་བརྟེན་ནས། བམ་པོ་བཅུ་པའི་ནང་དུ། ལས་ཀྱི་དོན་ཀུན་སྒྲུབ་པར་བྱེད་ཅེས་པ་ནས། གསང་སྔགས་བཟླས་པ་མཆོག་གྱིས་ཤིག་ཅེས་པའི་བར་དང་། བམ་པོ་བཅུ་གཉིས་པའི་ནང་དུ། བཅོམ་ལྡན་འདས་འོན་ཀྱང་དོན་ཁྱད་པར་ཅན་གྱི་ཆེད་དུ་ཞེས་པ་ནས། རིག་སྔགས་འཆང་གི་ལུས་འབར་བར་འགྱུར་ཏེ། ཞེས་པའི་བར་དང་།བམ་པོ་བཅུ་གསུམ་པའི་ནང་དུ། དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཆོ་ག་འདི་ཐོས་པ་ཙམ་དང་ཞེས་པ་ནས། མི་གང་ཚད་དུ་བརྐོ་བར་བྱ་ཞེས་པའི་བར་དང་། བམ་པོ་བཅུ་བཞི་པའི་ནང་དུ། པདྨ་དང་། ཆུ་དང་ཡུངས་དཀར་ལ་ཡོངས་སུ་བཟླས་ཏེ་ཞེས་པ་ནས་། རས་དཀར་པོས་བཀྲུ་བར་བྱ་ཞིང་། ལན་བདུན་དུ་ཞེས་པའི་བར་དང་། བམ་པོ་བཅུ་བཞི་པ་དང་བཅོ་ལྔ་པའི་མཚམས་སུ། དུངུལ་གྱི་པོག་ཕོར་བརྒྱད་དང་།ཞེས་པ་ནས། གནས་རྣམ་པ་གཞན་ཐམས་ཅད་དུ་ཇི་ལྟར་ཡིད་ལ་བྱེད་པའི་བྱ་བ་ཐམས་ཅད་དུ་བྱེད་དོ། ཞེས་པའི་བར་དང་། བམ་པོ་བཅུ་དྲུག་པ་དང་། བཅུ་བདུན་པའི་མཚམས་སུ། དེ་ནས་དིན་སྲེག་གི་ཆོ་ག་བཤད་པར་བྱ་སྟེ། ཞེས་པ་ནས། ཕྱག་རྒྱའི་ཆོ་ག་དང་། སྒྲུབ་ཐབས་ཀྱི་ཆོ་གའོ་ཞེས་པའི་བར་དང་། བམ་པོ་བཅུ་བདུན་པ་ཞེས་པ་དང་། དེ་མ་ཐག་པར་བམ་པོ་བཅོ་བརྒྱད་པའི་མཚམས་སུ། དེ་ནས་རྟག་ཏུ་བཟླས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཆོ་ག་བཤད་པར་བྱ་སྟེ་ཞེས་པ་ནས། འཇིག་རྟེན་མགོན་པོའི་འོད་ཟེར་གྱི་དིན་སྲེག་རབ་ཏུ་གྲོལ་ལོ་ཞེས་པའི་བར་རྣམས་ཀྱི་ཧོར་རྐོང་བསབས་ཤིང་།འཇུག་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་ཤཱཀྱའི་དགེ་སློང་རིན་ཆེན་གྲུབ་ཀྱིས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་པའི་ཡི་གེ་པ་ནི་ཡོ་ག་པ་གྲུབ་པ་དཔལ་བཟང་པོའོ། ཀུན་ཏུ་ལྷ་མོ་ཐམས་ཅད་ལའོ། ཞེས་པ་ནས། གཏེར་བསྒུལ་ན་ཞེས་པའི་བར་རྒྱ་དཔེ་ལ་མི་འདུག་གོ cho ga zhib mo'i rgyal po ji ltar rnyed pa de bzhin bris pa 'di yongs su rdzogs s+ho/ 'di ni sngon gyi lo ts+tsha ba mkhas pa bzhi tsam gyis bgos nas bsgyur ba la/ bar skabs bar skabs su chad cing mjug ma tshang ba las/ bla ma dus kyi 'khor lo pa chen po chos grags dpal bzang po'i phyag nas rgya dpe byung zhing / chad pa sob pa dang mjug bsgyur cig ces bkas bskal ba la brten nas/ bam po bcu pa'i nang du/ las kyi don kun sgrub par byed ces pa nas/ gsang sngags bzlas pa mchog gyis shig ces pa'i bar dang / bam po bcu gnyis pa'i nang du/ bcom ldan 'das 'on kyang don khyad par can gyi ched du zhes pa nas/ rig sngags 'chang gi lus 'bar bar 'gyur te/ zhes pa'i bar dang /bam po bcu gsum pa'i nang du/ dkyil 'khor gyi cho ga 'di thos pa tsam dang zhes pa nas/ mi gang tshad du brko bar bya zhes pa'i bar dang / bam po bcu bzhi pa'i nang du/ pad+ma dang / chu dang yungs dkar la yongs su bzlas te zhes pa nas / ras dkar pos bkru bar bya zhing / lan bdun du zhes pa'i bar dang / bam po bcu bzhi pa dang bco lnga pa'i mtshams su/ dungul gyi pog phor brgyad dang /zhes pa nas/ gnas rnam pa gzhan thams cad du ji ltar yid la byed pa'i bya ba thams cad du byed do/ zhes pa'i bar dang / bam po bcu drug pa dang / bcu bdun pa'i mtshams su/ de nas din sreg gi cho ga bshad par bya ste/ zhes pa nas/ phyag rgya'i cho ga dang / sgrub thabs kyi cho ga'o zhes pa'i bar dang / bam po bcu bdun pa zhes pa dang / de ma thag par bam po bco brgyad pa'i mtshams su/ de nas rtag tu bzlas pa'i dkyil 'khor gyi cho ga bshad par bya ste zhes pa nas/ 'jig rten mgon po'i 'od zer gyi din sreg rab tu grol lo zhes pa'i bar rnams kyi hor rkong bsabs shing /'jug yongs su rdzogs par shAkya'i dge slong rin chen grub kyis bsgyur cing zhus pa'i yi ge pa ni yo ga pa grub pa dpal bzang po'o/ kun tu lha mo thams cad la'o/ zhes pa nas/ gter bsgul na zhes pa'i bar rgya dpe la mi 'dug go
Z659
འཕགས་པ་དོན་ཡོད་ཞགས་པའི་ཆོ་ག་ཞིབ་མོའི་རྒྱལ་པོ 'phags pa don yod zhags pa'i cho ga zhib mo'i rgyal po ཨཱརྱ་ཨ་མོ་གྷ་པཱ་ཤ་ཀལྤ་རཱ་ཛ Ar+ya a mo g+ha pA sha kal+pa rA dza
Textual structure Location
set MW1PD127393: volume rgyud ba - folios 1b1-560a7 complete text
Colophon ཆོ་ག་ཞིབ་མོའི་རྒྱལ་པོ་ཇི་ལྟར་རྙེད་པ་དེ་བཞིན་བྲིས་པ་འདི་ཡོངས་སུ་རྫོགས་སོ།། །།འདི་ནི་སྔོན་གྱི་ལོ་ཙ་བ་མཁས་པ་བཞི་ཙམ་གྱིས་བགོས་ནས་བསྒྱུར་བ་ལ། བར་སྐབས་བར་སྐབས་སུ་ཆད་ཅིང་མཇུག་མ་ཚང་བ་ལས། བླ་མ་དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་པ་ཆེན་པོ་ཆོས་གྲགས་དཔལ་བཟང་པོའི་ཕྱག་ནས་རྒྱ་དཔེ་བྱུང་ཞིང་། ཆད་པ་གསོབ་པ་དང་མཇུག་སྒྱུར་ཅིག་ཅེས་བཀས་བསྐུལ་བ་ལ་བརྟེན་ནས། བམ་པོ་བཅུ་པའི་ནང་དུ། ལས་ཀྱི་དོན་ཀུན་སྒྲུབ་པར་བྱེད། །ཅེས་པ་ནས། གསང་སྔགས་བཟླས་པ་མཆོག་གྱིས་ཤིག་།ཅེས་པའི་བར་དང་། བམ་པོ་བཅུ་གཉིས་པའི་ནང་དུ། བཅོམ་ལྡན་འདས་འོན་ཀྱང་དོན་ཁྱད་པར་ཅན་གྱི་ཆེད་དུ། ཞེས་པ་ནས། རིག་སྔགས་འཆང་གི་ལུས་འབར་བར་འགྱུར་ཏེ། ཞེས་པའི་བར་དང་། བམ་པོ་བཅུ་གསུམ་པའི་ནང་དུ། དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཆོ་ག་འདི་ཐོས་པ་ཙམ་དང་། ཞེས་པ་ནས། མི་གང་ཚད་དུ་བརྐོ་བར་བྱ། །ཞེས་པའི་བར་དང་། བམ་པོ་བཅུ་བཞི་པའི་ནང་དུ། པདྨ་དང་། ཆུ་དང་། ཡུངས་དཀར་ལ་ཡོངས་སུ་བཟླས་ཏེ། ཞེས་པ་ནས་། རས་དཀར་པོས་བཀྲུ་བར་བྱ་ཞིང་། ལན་བདུན་དུ། ཞེས་པའི་བར་དང་། བམ་པོ་བཅུ་བཞི་པ་དང་བཅོ་ལྔ་པའི་མཚམས་སུ། དངུལ་གྱི་པོག་པོར་བརྒྱད་དང་། ཞེས་པ་ནས། གནས་རྣམ་པ་གཞན་ཐམས་ཅད་དུ་ཇི་ལྟར་ཡིད་ལ་བྱེད་པའི་བྱ་བ་ཐམས་ཅད་དུ་བྱེད་དོ། །ཞེས་པའི་བར་དང་། བམ་པོ་བཅུ་དྲུག་པ་དང་བཅུ་བདུན་པའི་མཚམ་སུ། དེ་ནས་སྦྱིན་སྲེག་གི་ཆོ་ག་བཤད་པར་བྱ་སྟེ། ཞེས་པ་ནས། ཕྱག་རྒྱའི་ཆོ་ག་དང་། སྒྲུབ་ཐབས་ཀྱི་ཆོ་གའོ། ཞེས་པའི་བར་དང་། བམ་པོ་བཅུ་བདུན་པ། ཞེས་པ་དང་། དེ་མ་ཐག་པར་བམ་པོ་བཅོ་བརྒྱད་པའི་མཚམས་སུ། དེ་ནས་རྟག་ཏུ་བཟླས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཆོ་ག་བཤད་པར་བྱ་སྟེ། ཞེས་པ་ནས། འཇིག་རྟེན་མགོན་པོའི་འོད་ཟེར་གྱི་སྦྱིན་སྲེག་རབ་ཏུ་གྲོལ་ལོ། ཞེས་པའི་བར་རྣམས་ཀྱི་ཧོར་ཀོང་བསབས་ཤིང་། འཇུག་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་ཤཱཀྱའི་དགེ་སློང་རིན་ཆེན་གྲུབ་ཀྱིས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་པའི་ཡི་གེ་པ་ནི་ཡོ་ག་པ་གྲུབ་པ་དཔལ་བཟང་པོའོ། །ཀུན་ཏུ་ལྷ་མོ་ཐམས་ཅད་ལའོ། །ཞེས་པ་ནས། གཏེར་བསྒྲུལ་ན། ཞེས་པའི་བར་རྒྱ་དཔེ་ལ་མི་འདུག་གོ།། cho ga zhib mo'i rgyal po ji ltar rnyed pa de bzhin bris pa 'di yongs su rdzogs so// //'di ni sngon gyi lo tsa ba mkhas pa bzhi tsam gyis bgos nas bsgyur ba la/ bar skabs bar skabs su chad cing mjug ma tshang ba las/ bla ma dus kyi 'khor lo pa chen po chos grags dpal bzang po'i phyag nas rgya dpe byung zhing / chad pa gsob pa dang mjug sgyur cig ces bkas bskul ba la brten nas/ bam po bcu pa'i nang du/ las kyi don kun sgrub par byed/ /ces pa nas/ gsang sngags bzlas pa mchog gyis shig /ces pa'i bar dang / bam po bcu gnyis pa'i nang du/ bcom ldan 'das 'on kyang don khyad par can gyi ched du/ zhes pa nas/ rig sngags 'chang gi lus 'bar bar 'gyur te/ zhes pa'i bar dang / bam po bcu gsum pa'i nang du/ dkyil 'khor gyi cho ga 'di thos pa tsam dang / zhes pa nas/ mi gang tshad du brko bar bya/ /zhes pa'i bar dang / bam po bcu bzhi pa'i nang du/ pad+ma dang / chu dang / yungs dkar la yongs su bzlas te/ zhes pa nas / ras dkar pos bkru bar bya zhing / lan bdun du/ zhes pa'i bar dang / bam po bcu bzhi pa dang bco lnga pa'i mtshams su/ dngul gyi pog por brgyad dang / zhes pa nas/ gnas rnam pa gzhan thams cad du ji ltar yid la byed pa'i bya ba thams cad du byed do/ /zhes pa'i bar dang / bam po bcu drug pa dang bcu bdun pa'i mtsham su/ de nas sbyin sreg gi cho ga bshad par bya ste/ zhes pa nas/ phyag rgya'i cho ga dang / sgrub thabs kyi cho ga'o/ zhes pa'i bar dang / bam po bcu bdun pa/ zhes pa dang / de ma thag par bam po bco brgyad pa'i mtshams su/ de nas rtag tu bzlas pa'i dkyil 'khor gyi cho ga bshad par bya ste/ zhes pa nas/ 'jig rten mgon po'i 'od zer gyi sbyin sreg rab tu grol lo/ zhes pa'i bar rnams kyi hor kong bsabs shing / 'jug yongs su rdzogs par shAkya'i dge slong rin chen grub kyis bsgyur cing zhus pa'i yi ge pa ni yo ga pa grub pa dpal bzang po'o/ /kun tu lha mo thams cad la'o/ /zhes pa nas/ gter bsgrul na/ zhes pa'i bar rgya dpe la mi 'dug go//
Translators and Revisors rin chen grub (translator)
Notes From f.346 to f.358 the folios numbers were corrected. Only the very last phrase of the colophon in D is not found in Z and S.
