A640

འཕགས་པ་རྒྱལ་མཚན་གྱི་རྩེ་མོའི་དཔུང་རྒྱན་ཅེས་བྱ་བའི་གཟུངས
'phags pa rgyal mtshan gyi rtse mo'i dpung rgyan ces bya ba'i gzungs
ཨཱརྱ་དྷ་ཛ་ཡ་གྲ་ཀེ་ཡཱུ་ར་ནཱ་མ་དྷཱ་ར་ཎཱི
Ar+ya d+ha dza ya gra ke yU ra nA ma d+hA ra NI


Location

set MW1PD96682: volume rgyud 'bum ba - folios 1491-15225

Colophon
འཕགས་པ་རྒྱལ་མཚན་གྱི་རྩེ་མོའི་དཔུང་རྒྱན་ཅེས་བྱ་བའི་གཟུངས་རྫོགས་སོ། །རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་ཛི་ན་མི་ཏྲ་དང་། དཱ་ན་ཤཱི་ལ་དང་། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙཱ་བ་བནྡེ་ཡེ་ཤེས་སྡེས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ། སྐད་གསར་བཅད་ཀྱིས་ཀྱང་བཅོས་ནས་གཏན་ལ་ཕབ་པ
'phags pa rgyal mtshan gyi rtse mo'i dpung rgyan ces bya ba'i gzungs rdzogs so/ /rgya gar gyi mkhan po dzi na mi tra dang / dA na shI la dang / zhu chen gyi lo tsA ba ban+de ye shes sdes bsgyur cing zhus te/ skad gsar bcad kyis kyang bcos nas gtan la phab pa

---

A935

འཕགས་པ་རྒྱལ་མཚན་གྱི་རྩེ་མོའི་དཔུང་རྒྱན་ཅེས་བྱ་བའི་གཟུངས
'phags pa rgyal mtshan gyi rtse mo'i dpung rgyan ces bya ba'i gzungs
ཨཱརྱ་དྷྭ་ཛ་ཨ་གྲ་ཀེ་ཡཱུ་ར་ནཱ་མ་དྷཱ་ར་ཎཱི
Ar+ya d+h+wa dza a gra ke yU ra nA ma d+hA ra NI


Location

set MW1PD96682: volume gzungs 'dus e - folios 8071-81025

Colophon
འཕགས་པ་རྒྱལ་མཚན་གྱི་རྩེ་མོའི་དཔུང་རྒྱན་ཅེས་བྱ་བའི་གཟུངས་རྫོགས་སོ། རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་ཛི་ན་མི་ཏྲ་དང་། དཱ་ན་ཤཱི་ལ་དང་། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙཱ་བ་བནྡེ་ཡེ་ཤེས་སྡེས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ། སྐད་གསར་བཅད་ཀྱིས་ཀྱང་བཅོས་ནས་གཏན་ལ་ཕབ་པ
'phags pa rgyal mtshan gyi rtse mo'i dpung rgyan ces bya ba'i gzungs rdzogs so/ rgya gar gyi mkhan po dzi na mi tra dang / dA na shI la dang / zhu chen gyi lo tsA ba ban+de ye shes sdes bsgyur cing zhus te/ skad gsar bcad kyis kyang bcos nas gtan la phab pa

---

B674

འཕགས་པ་རྒྱལ་མཚན་གྱི་རྩེ་མོའི་དཔུང་རྒྱན་ཅེས་བྱ་བའི་གཟུངས
'phags pa rgyal mtshan gyi rtse mo'i dpung rgyan ces bya ba'i gzungs


Location

set MW1BL2: volume rgyud, ba - folios 105a7-107a6

---

B922

འཕགས་པ་རྒྱལ་མཚན་གྱི་རྩེ་མོའི་དཔུང་རྒྱན་ཅེས་བྱ་བའི་གཟུངས
'phags pa rgyal mtshan gyi rtse mo'i dpung rgyan ces bya ba'i gzungs


Location

set MW1BL2: volume rgyud, 'a - folios 353b1-354a4

---

Bd1.29

འཕགས་པ་རྒྱལ་མཚན་གྱི་རྩེ་མོའི་དཔུང་རྒྱན་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས
'phags pa rgyal mtshan gyi rtse mo'i dpung rgyan zhes bya ba'i gzungs
ཨཱ་རྱ་དཧཱ་ཇ་ཨ་གྲ་ཀེ་ཡཱུ་ར་ན་མ་དཧཱ་ར་ནི
A rya dhA ja a gra ke yU ra na ma dhA ra ni


Location

set MW8LS15931: volume ka - folios 84a4-86a3

Colophon
འཕགས་པ་རྒྱལ་མཚན་གྱི་རྩེ་མོའི་དཔུང་རྒྱན་ཅེས་བྱ་བའི་གཟུངས་རྫོགས་སོ།། །།རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་ཛིན་མི་ཏྲ་དང་། དཱ་ན་ཤཱི་ལ་དང་། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོཙྪ་བ་བནདེ་ཡེ་ཤེས་སྡེས་བསྒྱུར་ཏེ། སྐད་གསར་བཅད་ཀྱིས་བཅོས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པའོ།། །། མངྒ་ལཾ།། ཞུས་དག
'phags pa rgyal mtshan gyi rtse mo'i dpung rgyan ces bya ba'i gzungs rdzogs so// //rgya gar gyi mkhan po dzin mi tra dang / dA na shI la dang / zhu chen gyi lots+tsha ba banade ye shes sdes bsgyur te/ skad gsar bcad kyis bcos te gtan la phab pa'o// // mang+ga laM// zhus dag

---

C311

འཕགས་པ་རྒྱལ་མཚན་གྱི་རྩེ་མོའི་དཔུང་རྒྱན་ཅེས་བྱ་བའི་གཟུངས
'phags pa rgyal mtshan gyi rtse mo'i dpung rgyan ces bya ba'i gzungs


Location

set MW1PD96685: volume rgyud ba - folios 84b2-86a5 complete text

set MWEAP1034-2-2: volume rgyud ba - folios 84b2-86a5 complete text

---

C553

འཕགས་པ་རྒྱལ་མཚན་གྱི་རྩེ་མོའི་དཔུང་རྒྱན་ཅེས་བྱ་བའི་གཟུངས
'phags pa rgyal mtshan gyi rtse mo'i dpung rgyan ces bya ba'i gzungs


Location

set MW1PD96685: volume rgyud 'a - folios 287a6-288a7 complete text

set MWEAP1034-2-2: volume rgyud 'a - folios 287a6-288a7 complete text

---

Cz064-049

འཕགས་པ་རྒྱལ་མཚན་གྱི་རྩེ་མོའི་དཔུང་རྒྱན་ཅེས་བྱ་བའི་གཟུངས
'phags pa rgyal mtshan gyi rtse mo'i dpung rgyan ces bya ba'i gzungs
ཨཱ་རྱ་དྷv་ཛ་ཨ་གྲ་གེ་ཡུ་ར་ནཱ་མ་དྷཱ་ར་ཎི
A r+ya d+hva dza a gra ge yu ra nA ma d+hA ra Ni


Location

set MWEAP570-4-1: volume rgyud pa - folios 393a4-395a1

Colophon
འཕགས་པ་རྒྱལ་མཚན་གྱི་རྩེ་མོའི་དཔུང་རྒྱན་ཅེས་བྱ་བའི་གཟུངས་རྫོགས་སོ།། རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་ཛི་ན་མི་ཏྲ་དང། དཱ་ན་ཤཱི་ལ་དང། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙ་བ་བན་དྷེ་ཡེ་ཤེས་སྡེས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ། སྐད་གསར་བཅད་ཀྱིས་ཀྱང་བཅོས་ནས་གཏན་ལ་ཕབ་པ
'phags pa rgyal mtshan gyi rtse mo'i dpung rgyan ces bya ba'i gzungs rdzogs so// rgya gar gyi mkhan po dzi na mi tra dang/ dA na shI la dang/ zhu chen gyi lo tsa ba ban d+he ye shes sdes bsgyur cing zhus te/ skad gsar bcad kyis kyang bcos nas gtan la phab pa

---

D612

འཕགས་པ་རྒྱལ་མཚན་གྱི་རྩེ་མོའི་དཔུང་རྒྱན་ཅེས་བྱ་བའི་གཟུངས
'phags pa rgyal mtshan gyi rtse mo'i dpung rgyan ces bya ba'i gzungs
ཨཱརྱ་དྷ་ཛ་ཨ་གྲ་ཀེ་ཡཱུ་ར་ནཱ་མ་དྷཱ་ར་ཎཱི
Ar+ya d+ha dza a gra ke yU ra nA ma d+hA ra NI


e-text
Location

set MW22084: volume rgyud 'bum ba - folios 45b1-46b4 complete text

set MW30532: volume rgyud 'bum ba - folios 45b1-46b4 complete text

set MW3CN20612: volume rgyud 'bum ba - folios 45b1-46b4 complete text

set MW4CZ5369: volume rgyud 'bum ba - folios 45b1-46b4 complete text

Colophon
འཕགས་པ་རྒྱལ་མཚན་གྱི་རྩེ་མོའི་དཔུང་རྒྱན་ཅེས་བྱ་བའི་གཟུངས་རྫོགས་སོ།། རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་ཛི་ན་མི་ཏྲ་དང་། དཱ་ན་ཤཱི་ལ་དང་ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙྪ་བ་བནྡེ་ཡེ་ཤེས་སྡེས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་སྐད་གསར་བཅད་ཀྱིས་ཀྱང་བཅོས་ནས་གཏན་ལ་ཕབ་པ
'phags pa rgyal mtshan gyi rtse mo'i dpung rgyan ces bya ba'i gzungs rdzogs so// rgya gar gyi mkhan po dzi na mi tra dang / dA na shI la dang zhu chen gyi lo ts+tsha ba ban+de ye shes sdes bsgyur cing zhus te skad gsar bcad kyis kyang bcos nas gtan la phab pa

Translators and Revisors
rgya gar gyi mkhan po dzi na mi tra (translator)
dA na shI la (translator)
zhu chen gyi lo ts+tsha ba ban+de ye shes sde (translator)

---

D923

འཕགས་པ་རྒྱལ་མཚན་གྱི་རྩེ་མོའི་དཔུང་རྒྱན་ཅེས་བྱ་བའི་གཟུངས
'phags pa rgyal mtshan gyi rtse mo'i dpung rgyan ces bya ba'i gzungs
ཨཱརྱ་དྷྭ་ཛ་ཨ་གྲ་ཀེ་ཡཱུ་ར་ནཱ་མ་དྷཱ་ར་ཎཱི
Ar+ya d+h+wa dza a gra ke yU ra nA ma d+hA ra NI


e-text
Location

set MW22084: volume gzungs 'dus e - folios 267a7-268b6 complete text

set MW30532: volume gzungs 'dus e - folios 267a7-268b6 complete text

set MW3CN20612: volume gzungs 'dus e - folios 267a7-268b6 complete text

set MW4CZ5369: volume gzungs 'dus e - folios 267a7-268b6 complete text

Colophon
འཕགས་པ་རྒྱལ་མཚན་གྱི་རྩེ་མོའི་དཔུང་རྒྱན་ཅེས་བྱ་བའི་གཟུངས་རྫོགས་སོ།། རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་ཛི་ན་མི་ཏྲ་དང་། དཱ་ན་ཤཱི་ལ་དང་། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙྪ་བ་བནྡེ་ཡེ་ཤེས་སྡེས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ། སྐད་གསར་ཆད་ཀྱིས་ཀྱང་བཅོས་ནས་གཏན་ལ་ཕབ་པ
'phags pa rgyal mtshan gyi rtse mo'i dpung rgyan ces bya ba'i gzungs rdzogs so// rgya gar gyi mkhan po dzi na mi tra dang / dA na shI la dang / zhu chen gyi lo ts+tsha ba ban+de ye shes sdes bsgyur cing zhus te/ skad gsar chad kyis kyang bcos nas gtan la phab pa

Translators and Revisors
rgya gar gyi mkhan po dzi na mi tra (translator)
dA na shI la (translator)
zhu chen gyi lots+tsha ba ban+de ye shes sde (translator)

---

Dd066-079

འཕགས་པ་རྒྱལ་མཚན་གྱི་རྩེ་མོའི་དཔུང་རྒྱན་ཅེས་བྱ་བའི་གཟུངས
'phags pa rgyal mtshan gyi rtse mo'i dpung rgyan ces bya ba'i gzungs
ཨཱ་རྱ་དྷv་ཛ་ཨ་གྲ་ཀེ་ཡཱུ་ར་ནཱ་མ་དྷཱ་ར་ཎཱི
A rya d+hva dza a gra ke yU ra nA ma d+hA ra NI


Location

set MWEAP570-5-1: volume gzungs bsdus E - folios 393b6-396a2

Colophon
འཕགས་པ་རྒྱལ་མཚན་གྱི་རྩེ་མོའི་དཔུང་རྒྱན་ཅེས་བྱ་བའི་གཟུངས་རྫོགས་སོ།། རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་འཛི་ན་མི་ཏྲ་དང། དཱ་ན་ཤཱི་ལ་དང་ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙྪ་བ་བནྡེ་ཡེ་ཤེས་སྡེས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ། སྐད་གསར་ཆད་ཀྱིས་ཀྱང་བཅོས་ནས་གཏན་ལ་ཕབ་པ
'phags pa rgyal mtshan gyi rtse mo'i dpung rgyan ces bya ba'i gzungs rdzogs so// rgya gar gyi mkhan po 'dzi na mi tra dang/ dA na shI la dang zhu chen gyi lo ts+tsha ba ban+de ye shes sdes bsgyur cing zhus te/ skad gsar chad kyis kyang bcos nas gtan la phab pa

---

Dd093-008

འཕགས་པ་རྒྱལ་མཚན་གྱི་རྩེ་མོའི་དཔུང་རྒྱན་ཅེས་བྱ་བའི་གཟུངས
'phags pa rgyal mtshan gyi rtse mo'i dpung rgyan ces bya ba'i gzungs
ཨཱ་རྱ་དྷv་ཛཱ་ཨ་གྲ་ཀེ་ཡཱུ་ར་ནཱ་མ་དྷཱ་ར་ཎཱི
A rya d+hva dzA a gra ke yU ra nA ma d+hA ra NI


Location

set MWEAP570-5-1: volume rgyud ba - folios 54b5-56a6

Colophon
འཕགས་པ་རྒྱལ་མཚན་གྱི་རྩེ་མོའི་དཔུང་རྒྱན་ཅེས་བྱ་བའི་གཟུངས་རྫོགས་སོ།། རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་ཛི་ན་མི་ཏྲ་དང། དཱ་ན་ཤཱི་ལ་དང། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙ་བ་བན་དྷེ་ཡེ་ཤེས་སྡེས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ། སྐད་གསར་བཅད་ཀྱིས་ཀྱང་བཅོས་ནས་གཏན་ལ་ཕབ་པ
'phags pa rgyal mtshan gyi rtse mo'i dpung rgyan ces bya ba'i gzungs rdzogs so// rgya gar gyi mkhan po dzi na mi tra dang/ dA na shI la dang/ zhu chen gyi lo tsa ba ban d+he ye shes sdes bsgyur cing zhus te/ skad gsar bcad kyis kyang bcos nas gtan la phab pa

---

Dk101-049

འཕགས་པ་རྒྱལ་མཚན་གྱི་རྩེ་མོའི་དཔུང་རྒྱན་ཅེས་བྱ་བའི་གཟུངས
'phags pa rgyal mtshan gyi rtse mo'i dpung rgyan ces bya ba'i gzungs
ཨཱ་རྱ་དྷv་ཛ་ཨ་གྲ་གེ་ཡུ་ར་ནཱ་མ་དྷཱ་ར་ཎི
A r+ya d+hva dza a gra ge yu ra nA ma d+hA ra Ni


Location

set MWEAP570-1-1: volume rgyud pa - folios 456b1-458a7

Colophon
འཕགས་པ་རྒྱལ་མཚན་གྱི་རྩེ་མོའི་དཔུང་རྒྱན་ཅེས་བྱ་བའི་གཟུངས་རྫོགས་སོ།། རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་ཛི་ན་མི་ཏྲ་དང། དཱ་ན་ཤཱི་ལ་དང། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙ་བ་བན་དྷེ་ཡེ་ཤེས་སྡེས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ། སྐད་གསར་བཅད་ཀྱིས་ཀྱང་བཅོས་ནས་གཏན་ལ་ཕབ་པ
'phags pa rgyal mtshan gyi rtse mo'i dpung rgyan ces bya ba'i gzungs rdzogs so// rgya gar gyi mkhan po dzi na mi tra dang/ dA na shI la dang/ zhu chen gyi lo tsa ba ban d+he ye shes sdes bsgyur cing zhus te/ skad gsar bcad kyis kyang bcos nas gtan la phab pa

---

Dm28.8

འཕགས་པ་རྒྱལ་མཚན་གྱི་རྩེ་མོའི་དཔུང་བརྒྱན་ཅེས་བྱ་བའི་གཟུངས
'phags pa rgyal mtshan gyi rtse mo'i dpung brgyan ces bya ba'i gzungs
ཨ་རྱ་དྷྲཱ་ཛ་ཨ་ཀྲ་ཀེ་ཡུ་ར་ན་མ་དྷ་ར་ནི
a r+ya d+h+rA dza a kra ke yu ra na ma d+ha ra ni


Location

set MW1BL10: volume mdo, sa (Dm95) - folios 121b3-123a4

Colophon
འཕགས་པ་རྒྱལ་མཚན་གྱི་རྩེ་མོའི་དཔུང་རྒྱན་ཅེས་བྱ་བ་འི་གཟུངས་།། རྫོགས་སྷོ་།།
'phags pa rgyal mtshan gyi rtse mo'i dpung rgyan ces bya ba 'i gzungs //_rdzogs s+ho //

---

Dr308

འཕགས་པ་རྒྱལ་མཚན་གྱི་རྩེ་མོའི་དཔུང་རྒྱན་ཅེས་བྱ་བའི་གཟུངས
'phags pa rgyal mtshan gyi rtse mo'i dpung rgyan ces bya ba'i gzungs


Location

set MWNPM1: volume rgyud ba - folios 106b5-108b6

---

Dr550

འཕགས་པ་རྒྱལ་མཚན་གྱི་རྩེ་མོའི་དཔུང་རྒྱན་ཅེས་བྱ་བའི་གཟུངས
'phags pa rgyal mtshan gyi rtse mo'i dpung rgyan ces bya ba'i gzungs


Location

set MWNPM1: volume rgyud 'a - folios 387b3-389b2

---

Eg29

འཕགས་པ་རྒྱལ་མཚན་གྱི་རྩེ་མོའི་དཔུང་རྒྱན་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས
'phags pa rgyal mtshan gyi rtse mo'i dpung rgyan zhes bya ba'i gzungs
ཨཱ་རྱ་དཧཱ་ཇ་ཨ་གྲ་ཀེ་ཡཱུ་ར་ན་མ་དཧཱ་ར་ནི
A rya dhA ja a gra ke yU ra na ma dhA ra ni


Location

set MW1KG12671: volume mtshan brjod - folios 71a7-72b9

Colophon
འཕགས་པ་རྒྱལ་མཚན་གྱི་རྩེ་མོའི་དཔུང་རྒྱན་ཅེས་བྱ་བའི་གཟུངས་རྫོགས་སོ།། །།རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་ཛིན་མི་ཏྲ་དང་། དཱ་ན་ཤཱི་ལ་དང་། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོཙྪ་བ་བནདེ་ཡེ་ཤེས་སྡེས་བསྒྱུར་ཏེ། སྐད་གསར་བཅད་ཀྱིས་བཅོས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པའོ།། །། མངྒ་ལཾ།། ཞུས་དག
'phags pa rgyal mtshan gyi rtse mo'i dpung rgyan ces bya ba'i gzungs rdzogs so// //rgya gar gyi mkhan po dzin mi tra dang / dA na shI la dang / zhu chen gyi lots+tsha ba banade ye shes sdes bsgyur te/ skad gsar bcad kyis bcos te gtan la phab pa'o// // mang+ga laM// zhus dag

---

F609

འཕགས་པ་རྒྱལ་མཚན་རྩེ་མོའི་དཔུང་རྒྱན་ཅེས་བྱ་བའི་གཟུངས
'phags pa rgyal mtshan rtse mo'i dpung rgyan ces bya ba'i gzungs
ཨཱརྱ་དྷོ་ཛ་ཨཱ་ཀྲ་ཀེ་ཡ་རི་ན་མ་དྷ་ར་ནི
Ar+ya d+ho dza A kra ke ya ri na ma d+ha ra ni


Location

set MW1KG13607: volume rgyud, tsha - folios 245a7-247a6

Colophon
འཕགས་པ་རྒྱལ་མཚན་གྱིས་རྩེ་མོའི་དཔུང་རྒྱན་ཅེས་བྱ་བའི་གཟུངས་རྫོགས་སོ
'phags pa rgyal mtshan gyis rtse mo'i dpung rgyan ces bya ba'i gzungs rdzogs so

---

Gt081-048

འཕགས་པ་རྒྱལ་མཚན་གྱི་རྩེ་མོའི་དཔུང་རྒྱན་ཅེས་བྱ་བའི་གཟུངས
'phags pa rgyal mtshan gyi rtse mo'i dpung rgyan ces bya ba'i gzungs
ཨཱ་རྱ་དྷv་ཛ་ཨ་གྲ་གེ་ཡུ་ར་ནཱ་མ་དྷཱ་ར་ཎི
A r+ya d+hva dza a gra ge yu ra nA ma d+hA ra Ni


Location

set MWEAP039-1-1: volume rgyud pa - folios 384a3-386a1

Colophon
འཕགས་པ་རྒྱལ་མཚན་གྱི་རྩེ་མོའི་དཔུང་རྒྱན་ཅེས་བྱ་བའི་གཟུངས་རྫོགས་སོ།། རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་ཛི་ན་མི་ཏྲ་དང། དཱ་ན་ཤཱི་ལ་དང། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙ་བ་བན་དྷེ་ཡེ་ཤེས་སྡེས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ། སྐད་གསར་བཅད་ཀྱིས་ཀྱང་བཅོས་ནས་གཏན་ལ་ཕབ་པ
'phags pa rgyal mtshan gyi rtse mo'i dpung rgyan ces bya ba'i gzungs rdzogs so// rgya gar gyi mkhan po dzi na mi tra dang/ dA na shI la dang/ zhu chen gyi lo tsa ba ban d+he ye shes sdes bsgyur cing zhus te/ skad gsar bcad kyis kyang bcos nas gtan la phab pa

---

H595

འཕགས་པ་རྒྱལ་མཚན་གྱི་རྩེ་མོའི་དཔུང་རྒྱན་ཅེས་བྱ་བའི་གཟུངས
'phags pa rgyal mtshan gyi rtse mo'i dpung rgyan ces bya ba'i gzungs
-
-


e-text
Location

set MW26071: volume rgyud na - folios 436b6-438b7 complete text

---

Hi50.47





Location

set MW4CZ45314: volume - folios 526a1-526b7

Notes
Fragment

---

Hi50.48





Location

set MW4CZ45314: volume - folios 546a1-546b7

Notes
Fragment

---

J624

འཕགས་པ་རྒྱལ་མཚན་གྱི་རྩེ་མོའི་དཔུང་རྒྱན་ཅེས་བྱ་བའི་གཟུངས
'phags pa rgyal mtshan gyi rtse mo'i dpung rgyan ces bya ba'i gzungs
ཨཱརྱ་དྷྭ་ཛ་ཨ་གྲ་ཀེ་ཡཱུ་ར་ནཱ་མ་དྷཱ་ར་ཎཱི
Ar+ya d+h+wa dza a gra ke yU ra nA ma d+hA ra NI


e-text
Location

set MW4CZ7445: volume rgyud 'bum ba - folios 72a6-73b5 complete text

Colophon
འཕགས་པ་རྒྱལ་མཚན་གྱི་རྩེ་མོའི་དཔུང་རྒྱན་ཅེས་བྱ་བའི་གཟུངས། རྫོགས སྷོ།། རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་ཛི་ན་མི་ཏྲ་དང།དཱ་ན་ཤཱི་ལ་དང་ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙྪ་བ་བནྡེ་ཡེ་ཤེས་སྡེས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ། སྐད་གསར་བཅད་ཀྱིས་ཀྱང་བཅོས་ནས་གཏན་ལ་ཕབ་པ
'phags pa rgyal mtshan gyi rtse mo'i dpung rgyan ces bya ba'i gzungs/_rdzogs_s+ho//_rgya gar gyi mkhan po dzi na mi tra dang/dA na shI la dang zhu chen gyi lo ts+tsha ba ban+de ye shes sdes bsgyur cing zhus te/_skad gsar bcad kyis kyang bcos nas gtan la phab pa

Translators and Revisors
rgya gar gyi mkhan po dzi na mi tra (translator)
dA na shI la (translator)
zhu chen gyi lo ts+tsha ba ban+de ye shes sde (translator)

---

J840

འཕགས་པ་རྒྱལ་མཚན་གྱི་རྩེ་མོའི་དཔུང་རྒྱན་ཅེས་བྱ་བའི་གཟུངས
'phags pa rgyal mtshan gyi rtse mo'i dpung rgyan ces bya ba'i gzungs
ཨཱརྱ་དྷྭ་ཛ་ཨ་གྲ་ཀེ་ཡཱུ་ར་ནཱ་མ་དྷཱ་ར་ཎཱི
Ar+ya d+h+wa dza a gra ke yU ra nA ma d+hA ra NI


e-text
Location

set MW4CZ7445: volume rgyud 'bum 'a - folios 262b1-263b6 complete text

Colophon
འཕགས་པ་རྒྱལ་མཚན་གྱི་རྩེ་མོའི་དཔུང་རྒྱན་ཅེས་བྱ་བའི་གཟུངས། རྫོགས་སྷོ།། །།རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་ཛི་ན་མི་ཏྲ་དང །དཱ་ན་ཤཱི་ལ་དང། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙྪ་བ་བནྡེ་ཡེ་ཤེས་སྡེས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ། སྐད་གསར་བཅད་ཀྱིས་ཀྱང་བཅོས་ནས་གཏན་ལ་ཕབ་པ
'phags pa rgyal mtshan gyi rtse mo'i dpung rgyan ces bya ba'i gzungs/_rdzogs s+ho//_//rgya gar gyi mkhan po dzi na mi tra dang_/dA na shI la dang/_zhu chen gyi lo ts+tsha ba ban+de ye shes sdes bsgyur cing zhus te/_skad gsar bcad kyis kyang bcos nas gtan la phab pa

Translators and Revisors
rgya gar gyi mkhan po dzi na mi tra (translator)
dA na shI la (translator)
zhu chen gyi lo ts+tsha ba ban+de ye shes sde (translator)

---

L460

འཕགས་པ་རྒྱལ་མཚན་གྱི་རྩེ་མོའི་དཔུང་རྒྱན་ཅེས་བྱ་བའི་གཟུངས
'phags pa rgyal mtshan gyi rtse mo'i dpung rgyan ces bya ba'i gzungs
-
-


Location

set MW3CN981: volume rgyud, pa - folios 346a5-347b5

---

N566

འཕགས་པ་རྒྱལ་མཚན་གྱི་རྩེ་མོའི་དཔུང་རྒྱན་ཅེས་བྱ་བའི་གཟུངས
'phags pa rgyal mtshan gyi rtse mo'i dpung rgyan ces bya ba'i gzungs
-
-


Location

set MW22703: volume rgyud pa - folios 408b7-411a2 complete text

set MW2KG5014: volume rgyud pa - folios 408b7-411a2 complete text

---

Ng28.8

འཕགས་པ་རྒྱལ་མཚན་གྱི་རྩེ་མོའི་དཔུང་རྒྱན་ཅེས་བྱ་བའི་གཟུངས
'phags pa rgyal mtshan gyi rtse mo'i dpung rgyan ces bya ba'i gzungs
ཨ་རྱ་དྷྲ་ཛ་ཨ་ཀྲ་ཀེ་ཡུ་ར་ན་མ་དྷ་ར་ནི
a r+ya d+h+ra dza a kra ke yu ra na ma d+ha ra ni


Location

set MW2KG229028: volume mdo, sa - folios 62a9-63b5

Colophon
འཕགས་པའ་རྒྱལ་མཚན་གྱི་རྩེ་མོའི་དཔུང་རྒྱན་ཅེས་བྱ་བའི་གཟུངས་རྫོགས་སྷོ་།།
'phags pa' rgyal mtshan gyi rtse mo'i dpung rgyan ces bya ba'i gzungs rdzogs s+ho //

---

Ng52.24

འཕགས་པ་རྒྱལ་མཚན་གྱི་རྩེ་མོའི་དཔུང་རྒྱན་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས
'phags pa rgyal mtshan gyi rtse mo'i dpung rgyan zhes bya ba'i gzungs
ཨཱརྱ་དྷྭ་ཛ་ཨ་གྲ་ཀེ་ཡཱུ་ར་ནཱ་མ་དྷཱ་ར་ཎི
Ar+ya d+h+wa dza a gra ke yU ra nA ma d+hA ra Ni


Location

set MW2KG229028: volume gzungs bsdus - folios 1b1-3b3

Colophon
འཕགས་པ་རྒྱལ་མཚན་གྱི་རྩེ་མོའི་དཔུང་རྒྱན་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས་རྫོགས་སོ།། །། རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་ཛི་ན་མི་ཏྲ་དང་། དཱ་ན་ཤཱི་ལ་དང་། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙྪ་བ་བན་དེ་ཡེ་ཤེས་སྡེས་བསྒྱུར་ཏེ། སྐད་གསར་ཆད་ཀྱིས་བཅོས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པའོ།། །། མངྒ་ལཾ།། །།ཞུས་དག། །།
'phags pa rgyal mtshan gyi rtse mo'i dpung rgyan zhes bya ba'i gzungs rdzogs so//_// rgya gar gyi mkhan po dzi na mi tra dang /_dA na shI la dang /_zhu chen gyi lo ts+tsha ba ban de ye shes sdes bsgyur te/_skad gsar chad kyis bcos te gtan la phab pa'o//_// mang+ga laM//_//zhus dag/_//

Notes
See Everding 2015, no.251.

---

Np050-049

འཕགས་པ་རྒྱལ་མཚན་གྱི་རྩེ་མོའི་དཔུང་རྒྱན་ཅེས་བྱ་བའི་གཟུངས
'phags pa rgyal mtshan gyi rtse mo'i dpung rgyan ces bya ba'i gzungs
ཨཱ་རྱ་དྷv་ཛ་ཨ་གྲ་གེ་ཡུ་ར་ནཱ་མ་དྷཱ་ར་ཎི
A r+ya d+hva dza a gra ge yu ra nA ma d+hA ra Ni


Location

set MWEAP310-2-1: volume rgyud pa - folios 419a3-421a3

Colophon
འཕགས་པ་རྒྱལ་མཚན་གྱི་རྩེ་མོའི་དཔུང་རྒྱན་ཅེས་བྱ་བའི་གཟུངས་རྫོགས་སོ།། རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་ཛི་ན་མི་ཏྲ་དང། དཱ་ན་ཤཱི་ལ་དང། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙ་བ་བན་དྷེ་ཡེ་ཤེས་སྡེས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ། སྐད་གསར་བཅད་ཀྱིས་ཀྱང་བཅོས་ནས་གཏན་ལ་ཕབ་པ
'phags pa rgyal mtshan gyi rtse mo'i dpung rgyan ces bya ba'i gzungs rdzogs so// rgya gar gyi mkhan po dzi na mi tra dang/ dA na shI la dang/ zhu chen gyi lo tsa ba ban d+he ye shes sdes bsgyur cing zhus te/ skad gsar bcad kyis kyang bcos nas gtan la phab pa

---

Pj033-079

འཕགས་པ་རྒྱལ་མཚན་གྱི་རྩེ་མོའི་དཔུང་རྒྱན་ཅེས་བྱ་བའི་གཟུངས
'phags pa rgyal mtshan gyi rtse mo'i dpung rgyan ces bya ba'i gzungs
ཨཱ་རྱ་དྷv་ཛ་ཨ་གྲ་ཀེ་ཡཱུ་ར་ནཱ་མ་དྷཱ་ར་ཎཱི
A r+ya d+hva dza a gra ke yU ra nA ma d+hA ra NI


Location

set MWEAP570-6-1: volume gzungs bsdus E - folios 312b1-314a3

Colophon
འཕགས་པ་རྒྱལ་མཚན་གྱི་རྩེ་མོའི་དཔུང་རྒྱན་ཅེས་བྱ་བའི་གཟུངས་རྫོགས་སོ།། རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་འཛི་ན་མི་ཏྲ་དང། དཱ་ན་ཤཱི་ལ་དང་ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙྪ་བ་བནྡེ་ཡེ་ཤེས་སྡེས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ། སྐད་གསར་ཆད་ཀྱིས་ཀྱང་བཅོས་ནས་གཏན་ལ་ཕབ་པ
'phags pa rgyal mtshan gyi rtse mo'i dpung rgyan ces bya ba'i gzungs rdzogs so// rgya gar gyi mkhan po 'dzi na mi tra dang/ dA na shI la dang zhu chen gyi lo ts+tsha ba ban+de ye shes sdes bsgyur cing zhus te/ skad gsar chad kyis kyang bcos nas gtan la phab pa

---

Pj094-008

འཕགས་པ་རྒྱལ་མཚན་གྱི་རྩེ་མོའི་དཔུང་རྒྱན་ཅེས་བྱ་བའི་གཟུངས
'phags pa rgyal mtshan gyi rtse mo'i dpung rgyan ces bya ba'i gzungs
ཨཱརྱ་དྷ་ཛ་ཨ་གྲ་ཀེ་ཡཱུ་ར་ནཱ་མ་དྷཱ་ར་ཎཱི
Ar+ya d+ha dza a gra ke yU ra nA ma d+hA ra NI


Location

set MWEAP570-6-1: volume rgyud ba - folios 48b4-50a3

Colophon
འཕགས་པ་རྒྱལ་མཚན་གྱི་རྩེ་མོའི་དཔུང་རྒྱན་ཅེས་བྱ་བའི་གཟུངས་རྫོགས་སོ།། རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་ཛི་ན་མི་ཏྲ་དང་། དཱ་ན་ཤཱི་ལ་དང་ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙྪ་བ་བནྡེ་ཡེ་ཤེས་སྡེས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་སྐད་གསར་བཅད་ཀྱིས་ཀྱང་བཅོས་ནས་གཏན་ལ་ཕབ་པ
'phags pa rgyal mtshan gyi rtse mo'i dpung rgyan ces bya ba'i gzungs rdzogs so// rgya gar gyi mkhan po dzi na mi tra dang / dA na shI la dang zhu chen gyi lo ts+tsha ba ban+de ye shes sdes bsgyur cing zhus te skad gsar bcad kyis kyang bcos nas gtan la phab pa

---

Pz035-079

འཕགས་པ་རྒྱལ་མཚན་གྱི་རྩེ་མོའི་དཔུང་རྒྱན་ཅེས་བྱ་བའི་གཟུངས
'phags pa rgyal mtshan gyi rtse mo'i dpung rgyan ces bya ba'i gzungs
ཨཱ་རྱ་དྷv་ཛ་ཨ་གྲ་ཀེ་ཡཱུ་ར་ནཱ་མ་དྷཱ་ར་ཎཱི
A r+ya d+hva dza a gra ke yU ra nA ma d+hA ra NI


Location

set MWEAP570-7-1: volume gzungs bsdus e - folios 267a7-268b6

Colophon
འཕགས་པ་རྒྱལ་མཚན་གྱི་རྩེ་མོའི་དཔུང་རྒྱན་ཅེས་བྱ་བའི་གཟུངས་རྫོགས་སོ།། རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་འཛི་ན་མི་ཏྲ་དང། དཱ་ན་ཤཱི་ལ་དང་ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙྪ་བ་བན་དེ་ཡེ་ཤེས་སྡེས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ། སྐད་གསར་ཆད་ཀྱིས་ཀྱང་བཅོས་ནས་གཏན་ལ་ཕབ་པ
'phags pa rgyal mtshan gyi rtse mo'i dpung rgyan ces bya ba'i gzungs rdzogs so// rgya gar gyi mkhan po 'dzi na mi tra dang/ dA na shI la dang zhu chen gyi lo ts+tsha ba ban de ye shes sdes bsgyur cing zhus te/ skad gsar chad kyis kyang bcos nas gtan la phab pa

---

Pz094-008

འཕགས་པ་རྒྱལ་མཚན་གྱི་རྩེ་མོའི་དཔུང་རྒྱན་ཅེས་བྱ་བའི་གཟུངས
'phags pa rgyal mtshan gyi rtse mo'i dpung rgyan ces bya ba'i gzungs
ཨཱརྱ་དྷྭ་ཛ་ཨ་གྲ་གེ་ཡཱུ་ར་ནཱ་མ་དྷཱ་ར་ཎི
Arya d+h+va dza a gra ge yU ra nA ma d+hA ra Ni


Location

set MWEAP570-7-1: volume rgyud ba - folios 45a7-46b5

Colophon
འཕགས་པ་རྒྱལ་མཚན་གྱི་རྩེ་མོའི་དཔུང་རྒྱན་ཅེས་བྱ་བའི་གཟུངས་རྫོགས་སོ།། རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་ཛི་ན་མི་ཏྲ་དང། དཱ་ན་ཤཱི་ལ་དང་ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙྪ་བ་བནྡེ་ཡེ་ཤེས་སྡེས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་སྐད་གསར་བཅད་ཀྱིས་ཀྱང་བཅོས་ནས་གཏན་ལ་ཕབ་པ
'phags pa rgyal mtshan gyi rtse mo'i dpung rgyan ces bya ba'i gzungs rdzogs so// rgya gar gyi mkhan po dzi na mi tra dang/ dA na shI la dang zhu chen gyi lo ts+tsha ba ban+de ye shes sdes bsgyur cing zhus te skad gsar bcad kyis kyang bcos nas gtan la phab pa

---

Q306

འཕགས་པ་རྒྱལ་མཚན་གྱི་རྩེ་མོའི་དཔུང་རྒྱན་ཅེས་བྱ་བའི་གཟུངས
'phags pa rgyal mtshan gyi rtse mo'i dpung rgyan ces bya ba'i gzungs


Location

set MW1PD96684: volume rgyud ba - folios 73a6-74b2 complete text

set MW3CN1094: volume rgyud ba - folios 73a6-74b2 complete text

Colophon
འཕགས་པ་རྒྱལ་མཚན་གྱི་རྩེ་མོའི་དཔུང་རྒྱན་ཅེས་བྱ་བའི་གཟུངས་རྫོགས་ས.ཧོ||་||རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་ཛི་ན་མི་ཏྲ་དང|་དā་ན་ཤī་ལ་དང|་ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙྪ་བ་བན་དེ་ཡེ་ཤེས་སྡེས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་སྐད་གསར་ཆད་ཀྱིས་ཀྱང་བཅོས་ནས་གཏན་ལ་ཕབ་པ||
'phags pa rgyal mtshan gyi rtse mo'i dpung rgyan ces bya ba'i gzungs rdzogs s.ho|| ||rgya gar gyi mkhan po dzi na mi tra dang| dā na shī la dang| zhu chen gyi lo ts+tsha ba ban de ye shes sdes bsgyur cing zhus te skad gsar chad kyis kyang bcos nas gtan la phab pa||

---

Q548

འཕགས་པ་རྒྱལ་མཚན་གྱི་རྩེ་མོའི་དཔུང་རྒྱན་ཅེས་བྱ་བའི་གཟུངས
'phags pa rgyal mtshan gyi rtse mo'i dpung rgyan ces bya ba'i gzungs


Location

set MW1PD96684: volume rgyud 'a - folios 263b5-265a4 complete text

set MW3CN1094: volume rgyud 'a - folios 263b5-265a4 complete text

Colophon
འཕགས་པ་རྒྱལ་མཚན་གྱི་རྩེ་མོའི་དཔུང་རྒྱན་ཅེས་བྱ་བའི་གཟུངས་རྫོགས་སྷོ་།། །། རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་འཇི་ན་མི་ཏྲ་དང་།དཧ་ན་ཤི་ལ་དང་།ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙྪ་བ་བན་དེ་ཡེ་ཤེས་སྡེས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་།སྐད་སར་ཆད་ཀྱིས་ཀྱང་བཅོས་ནས་གཏན་ལ་ཕབ་པ་།། (འ,་2653-4)
'phags pa rgyal mtshan gyi rtse mo'i dpung rgyan ces bya ba'i gzungs rdzogs s+ho // // rgya gar gyi mkhan po 'ji na mi tra dang /dha na shi la dang /zhu chen gyi lo ts+tsha ba ban de ye shes sdes bsgyur cing zhus te /skad sar chad kyis kyang bcos nas gtan la phab pa // ('a, 265a3-4)

Translators and Revisors
dānaśīla (translator)
jinamitra (translator)
ye shes sde/ (translator)

---

R612

འཕགས་པ་རྒྱལ་མཚན་གྱི་རྩེ་མོའི་དཔུང་རྒྱན་ཅེས་བྱ་བའི་གཟུངས
'phags pa rgyal mtshan gyi rtse mo'i dpung rgyan ces bya ba'i gzungs
ཨཱ་རྱ་དྷv་ཛཱ་ཨ་གྲ་ཀེ་ཡཱུ་ར་ནཱ་མ་དྷཱ་ར་ཎཱི
A r+ya d+hva dzA a gra ke yU ra nA ma d+hA ra NI


Location

set MW2PD17098: volume rgyud ba - folios 45b1-46b4 complete text

---

R904

འཕགས་པ་རྒྱལ་མཚན་གྱི་རྩེ་མོའི་དཔུང་རྒྱན་ཅེས་བྱ་བའི་གཟུངས
'phags pa rgyal mtshan gyi rtse mo'i dpung rgyan ces bya ba'i gzungs
ཨཱ་རྱ་དྷv་ཛ་ཨ་གྲ་ཀེ་ཡཱུ་ར་ནཱ་མ་དྷཱ་ར་ཎཱི
A r+ya d+hva dza a gra ke yU ra nA ma d+hA ra NI


Location

set MW2PD17098: volume gzungs e - folios 267a7-268b6 complete text

---

S570

འཕགས་པ་རྒྱལ་མཚན་གྱི་རྩེ་མོའི་དཔུང་རྒྱན་ཅེས་བྱ་བའི་གཟུངས
'phags pa rgyal mtshan gyi rtse mo'i dpung rgyan ces bya ba'i gzungs
ཨཱརྱ་དྷྭ་ཛ་ཨ་གྲ་གེ་ཝུ་ར་ནཱ་མ་དྷཱ་ར་ཎི
Ar+ya d+h+wa dza a gra ge wu ra nA ma d+hA ra Ni


e-text
Location

set MW22083: volume rgyud 'bum pa - folios 389b3-391a7 complete text

Colophon
འཕགས་པ་རྒྱལ་མཚན་གྱི་རྩེ་མོའི་དཔུང་རྒྱན་ཅེས་བྱ་བའི་གཟུངས་རྫོགས་སོ། །རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་ཛི་ན་མི་ཏྲ་དང་། དཱ་ན་ཤཱི་ལ་དང་། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙ་བ་བན་དྷེ་ཡེ་ཤེས་སྡེས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ། སྐད་གསར་བཅད་ཀྱིས་ཀྱང་བཅོས་ནས་གཏན་ལ་ཕབ་པ
'phags pa rgyal mtshan gyi rtse mo'i dpung rgyan ces bya ba'i gzungs rdzogs so/ /rgya gar gyi mkhan po dzi na mi tra dang / dA na shI la dang / zhu chen gyi lo tsa ba ban d+he ye shes sdes bsgyur cing zhus te/ skad gsar bcad kyis kyang bcos nas gtan la phab pa

---

Ty068-048

འཕགས་པ་རྒྱལ་མཚན་གྱི་རྩེ་མོའི་དཔུང་རྒྱན་ཅེས་བྱ་བའི་གཟུངས
'phags pa rgyal mtshan gyi rtse mo'i dpung rgyan ces bya ba'i gzungs
ཨཱརྱ་དྷྭ་ཛ་ཨ་གྲ་གེ་ཝུ་ར་ནཱ་མ་དྷཱ་ར་ཎི
Ar+ya d+h+wa dza a gra ge wu ra nA ma d+hA ra Ni


Location

set MW2KG209840: volume rgyud pa - folios 394a3-395b7 complete text

Colophon
འཕགས་པ་རྒྱལ་མཚན་གྱི་རྩེ་མོའི་དཔུང་རྒྱན་ཅེས་བྱ་བའི་གཟུངས་རྫོགས་སོ། །རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་ཛི་ན་མི་ཏྲ་དང་། དཱ་ན་ཤཱི་ལ་དང་། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙ་བ་བན་དྷེ་ཡེ་ཤེས་སྡེས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ། སྐད་གསར་བཅད་ཀྱིས་ཀྱང་བཅོས་ནས་གཏན་ལ་ཕབ་པ
'phags pa rgyal mtshan gyi rtse mo'i dpung rgyan ces bya ba'i gzungs rdzogs so/ /rgya gar gyi mkhan po dzi na mi tra dang / dA na shI la dang / zhu chen gyi lo tsa ba ban d+he ye shes sdes bsgyur cing zhus te/ skad gsar bcad kyis kyang bcos nas gtan la phab pa

---

U613

འཕགས་པ་རྒྱལ་མཚན་གྱི་རྩེ་མོའི་དཔུང་རྒྱན་ཅེས་བྱ་བའི་གཟུངས
'phags pa rgyal mtshan gyi rtse mo'i dpung rgyan ces bya ba'i gzungs


Location

set MW1BL4: volume - folios 45b1-46b5

set MW29468: volume rgyud ba - folios 45b1-46b5 complete text

---

U925

འཕགས་པ་རྒྱལ་མཚན་གྱི་རྩེ་མོའི་དཔུང་རྒྱན་ཅེས་བྱ་བའི་གཟུངས
'phags pa rgyal mtshan gyi rtse mo'i dpung rgyan ces bya ba'i gzungs


Location

set MW29468: volume gzungs waM ga - folios 267a7-268b7 complete text

---

V639

འཕགས་པ་རྒྱལ་མཚན་གྱི་རྩེ་མོའི་དཔུང་རྒྱན་ཅེས་བྱ་བའི་གཟུངས
'phags pa rgyal mtshan gyi rtse mo'i dpung rgyan ces bya ba'i gzungs
ཨཱརྱ་དྷྭ་ཛ་ཨ་གྲ་ཀེ་ཡུ་ར་ནཱ་མ་དྷཱ་ར་ཎཱི
Ar+ya d+h+wa dza a gra ke yu ra nA ma d+hA ra NI


Location

set MW1KG14700: volume - folios 349b7-351b4

Colophon
འཕགས་པ་རྒྱལ་མཚན་གྱི་རྩེ་མོའི་དཔང་རྒྱན་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས་རྫོགས་སོ། རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་ཛི་ན་མི་ཏྲ་དང་། དུ་ན་ཤི་ལ་དང་། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙྪ་བ་བན་དྷེ་ཡེ་ཤེས་སྡེས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ། སྐད་གསར་ཆད་ཀྱིས་ཀྱང་བཅོས་ནས་གཏན་ལ་ཕབ་པ
'phags pa rgyal mtshan gyi rtse mo'i dpang rgyan zhes bya ba'i gzungs rdzogs so/ rgya gar gyi mkhan po dzi na mi tra dang / du na shi la dang / zhu chen gyi lo ts+tsha ba ban d+he ye shes sdes bsgyur cing zhus te/ skad gsar chad kyis kyang bcos nas gtan la phab pa

---

Z583

འཕགས་པ་རྒྱལ་མཚན་གྱི་རྩེ་མོའི་དཔུང་རྒྱན་ཅེས་བྱ་བའི་གཟུངས
'phags pa rgyal mtshan gyi rtse mo'i dpung rgyan ces bya ba'i gzungs
ཨཱརྱ་དྷྭ་ཛ་ཨ་གྲ་གེ་ཡུ་ར་ནཱ་མ་དྷཱ་ར་ཎི
Ar+ya d+h+wa dza a gra ge yu ra nA ma d+hA ra Ni


Location

set MW1PD127393: volume rgyud pa - folios 405b2-407a5 complete text

Colophon
འཕགས་པ་རྒྱལ་མཚན་གྱི་རྩེ་མོའི་དཔུང་རྒྱན་ཅེས་བྱ་བའི་གཟུངས་རྫོགས་སོ།། །།རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་ཛི་ན་མི་ཏྲ་དང་། དཱ་ན་ཤཱི་ལ་དང་། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙ་བ་བན་དྷེ་ཡེ་ཤེས་སྡེས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ། སྐད་གསར་བཅད་ཀྱིས་ཀྱང་བཅོས་ནས་གཏན་ལ་ཕབ་པ།།
'phags pa rgyal mtshan gyi rtse mo'i dpung rgyan ces bya ba'i gzungs rdzogs so// //rgya gar gyi mkhan po dzi na mi tra dang / dA na shI la dang / zhu chen gyi lo tsa ba ban d+he ye shes sdes bsgyur cing zhus te/ skad gsar bcad kyis kyang bcos nas gtan la phab pa//

Translators and Revisors
jinamitra (translator)
dānaśīla (translator)
ye shes sde (translator)

---

NLM15.017 (Manuscript)
འཕགས་པ་རྒྱལ་མཚན་གྱི་རྩེ་མོའི་དཔུང་རྒྱན།
'phags pa rgyal mtshan gyi rtse mo'i dpung rgyan/


Location
1a₁-6a₆

---

NLM22.033 (Manuscript)
རྒྱལ་མཚན་རྩེ་མོའི་དཔུང་རྒྱན།
rgyal mtshan rtse mo'i dpung rgyan/


Location
1a₁-6b₆

---

NLM52.001 (Manuscript)
འཕགས་པ་རྒྱལ་མཚན་གྱི་རྩེ་མོའི་དཔུང་རྒྱན་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། །འ
'phags pa rgyal mtshan gyi rtse mo'i dpung rgyan zhes bya ba bzhugs so/ /'


Location
1a₁-5a₆

---

NLM121.021 (Manuscript)
རྒྱལ་མཚན་གྱི་རྩེ་མོའི་དཔུང་རྒྱན།
rgyal mtshan gyi rtse mo'i dpung rgyan/


Location
1a₁-4a₆

---

NLM145.019 (Manuscript)
འཕགས་པ་རྒྱལ་མཚན་གྱི་རྩེ་མོ་དཔུང་རྒྱན།
'phags pa rgyal mtshan gyi rtse mo dpung rgyan/


Location
1a₁-4b₆

---

NLM379.016 (Manuscript)
རྒྱལ་མཚན་རྩེ་མོའི་དཔུང་རྒྱན།
rgyal mtshan rtse mo'i dpung rgyan/


Location
1a₁-5b₆

---

NLM379.027 (Manuscript)
འཕགས་པ་རྒྱལ་མཚན་རྩེ་མོ་དཔུང་རྒྱན་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས།
'phags pa rgyal mtshan rtse mo dpung rgyan zhes bya ba'i gzungs/


Location
1a₁-4b₆

---

NLM438.003 (Manuscript)
འཕགས་པ་རྒྱལ་མཚན་གྱི་རྩེ་མོའི་དཔུང་རྒྱན་ཅེས་བྱ་བའི་གཟུངས།
'phags pa rgyal mtshan gyi rtse mo'i dpung rgyan ces bya ba'i gzungs/


Location
1a₁-3b₆

---

NLM438.004 (Manuscript)
འཕགས་མ་རྒྱལ་མཚན་གྱི་རྩེ་མོའི་དཔུང་རྒྱན་ཅེས་བྱ་བའི་གཟུངས།
'phags ma rgyal mtshan gyi rtse mo'i dpung rgyan ces bya ba'i gzungs/


Location
1b₁-2a₆

---

NLM448.002 (Xylograph)
འཕགས་པ་རྒྱལ་མཚན་གྱི་རྩེ་མོའི་དཔུང་རྒྱན་ཞེས་བྱ།
'phags pa rgyal mtshan gyi rtse mo'i dpung rgyan zhes bya/


Location
1a₁-6a₆

---

NLM450.013 (Manuscript)
འཕགས་པ་རྒྱལ་མཚན་གྱི་རྩེ་མོའི་དཔུང་རྒྱན།
'phags pa rgyal mtshan gyi rtse mo'i dpung rgyan/


Location
1a₁-5a₆

---

NLM588.009 (Manuscript)
རྒྱལ་མཚན་རྩེ་མོའི་དཔུང་རྒྱན།
rgyal mtshan rtse mo'i dpung rgyan/


Location
1a₁-4b₆

---

NLM1320.038 (Manuscript)
འཕགས་པ་རྒྱལ་མཚན་གྱི་རྩེ་མོའི་དཔུང་རྒྱན་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས།
'phags pa rgyal mtshan gyi rtse mo'i dpung rgyan zhes bya ba'i gzungs/


Location
1a₁-7b₆

---

NLM1341.017 (Manuscript)
འཕགས་པ་རྒྱལ་མཚན་རྩེ་མོའི་དཔུང་རྒྱན་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས།
'phags pa rgyal mtshan rtse mo'i dpung rgyan zhes bya ba'i gzungs/


Location
1a₁-4b₆

---

NLM1475.012 (Manuscript)
རྒྱལ་མཚན་རྩེ་མོའི་དཔུང་རྒྱན།
rgyal mtshan rtse mo'i dpung rgyan/


Location
1a₁-2b₆

---

NLM1612.009 (Xylograph)
འཕགས་པ་རྒྱལ་མཚན་གྱི་རྩེ་མོའི་དཔུང་རྒྱན་ཅེས་བྱ་བའི་གཟུངས།
'phags pa rgyal mtshan gyi rtse mo'i dpung rgyan ces bya ba'i gzungs/


Location
1a₁-7a₆

---

NLM1614.016 (Manuscript)
འཕགས་པ་རྒྱལ་མཚན་གྱི་རྩེ་མོའི་དཔུང་རྒྱན་ཅེས་བྱ་བའི་གཟུངས།
'phags pa rgyal mtshan gyi rtse mo'i dpung rgyan ces bya ba'i gzungs/


Location
16a₁-19a₆

---

NLM1661.007 (Manuscript)
འཕགས་པ་རྒྱལ་མཚན་གྱི་རྩེ་མོ་དཔུང་རྒྱན་ཅེས་བྱ་བའི་གཟུངས།
'phags pa rgyal mtshan gyi rtse mo dpung rgyan ces bya ba'i gzungs/


Location
1a₁-6a₆

---

NLM1694.003 (Manuscript)
འཕགས་པ་རྒྱལ་མཚན་གྱི་རྩེ་མོའི་དཔུང་རྒྱན་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས།
'phags pa rgyal mtshan gyi rtse mo'i dpung rgyan zhes bya ba'i gzungs/


Location
16b₁-23b₆

---

NLM1742.009 (Manuscript)
འཕགས་པ་རྒྱལ་མཚན་གྱི་རྩེ་མོའི་དཔུང་རྒྱན་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས།
'phags pa rgyal mtshan gyi rtse mo'i dpung rgyan zhes bya ba'i gzungs/


Location
1b₁-4b₆

---

NLM1789.003 (Manuscript)
འཕགས་པ་རྒྱལ་མཚན་གྱི་རྩེ་མོའི་དཔུང་རྒྱན།
'phags pa rgyal mtshan gyi rtse mo'i dpung rgyan/


Location
1a₁-6b₆

---

NLM1806.028 (Manuscript)
འཕགས་པ་རྒྱལ་མཚན་གྱི་རྩེ་མོའི་དཔུང་རྒྱན་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས།
'phags pa rgyal mtshan gyi rtse mo'i dpung rgyan zhes bya ba'i gzungs/


Location
3a₁-8a₆

---

NLM1830.013 (Manuscript)
འཕགས་པ་རྒྱལ་མཚན་རྩེ་མོའི་དཔུང་རྒྱན་བསངས།
'phags pa rgyal mtshan rtse mo'i dpung rgyan bsangs/


Location
1a₁-3b₆

---

NLM1835.008 (Manuscript)
འཕགས་པ་རྒྱལ་མཚན་གྱི་རྩེ་མོའི་དཔུང་རྒྱན།
'phags pa rgyal mtshan gyi rtse mo'i dpung rgyan/


Location
1a₁-4a₆

---

NLM1892.020 (Manuscript)
རྒྱལ་མཚན་རྩེ་མོའི་དཔུང་རྒྱན།
rgyal mtshan rtse mo'i dpung rgyan/


Location
1a₁-7a₆

---

NLM1897.010 (Manuscript)
འཕགས་པ་རྒྱལ་མཚན་གྱི་རྩེ་མོའི་དཔུང་རྒྱན་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས།
'phags pa rgyal mtshan gyi rtse mo'i dpung rgyan zhes bya ba'i gzungs/


Location
1a₁-6b₆

---

NLM1902.016 (Manuscript)
འཕགས་པ་རྒྱལ་མཚན་གྱི་རྩེ་མོའི་དཔུང་རྒྱན་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས།
'phags pa rgyal mtshan gyi rtse mo'i dpung rgyan zhes bya ba'i gzungs/


Location
1b₁-5b₆

---

NLM1934.007 (Manuscript)
འཕགས་པ་རྒྱལ་མཚན་གྱི་རྩེ་མོའི་དཔུང་རྒྱན་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས།
'phags pa rgyal mtshan gyi rtse mo'i dpung rgyan zhes bya ba'i gzungs/


Location
18b₁-22b₆

---

NLM1937.003 (Manuscript)
འཕགས་པ་རྒྱལ་མཚན་གྱི་རྩེ་མོའི་དཔུང་རྒྱན་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས།
'phags pa rgyal mtshan gyi rtse mo'i dpung rgyan zhes bya ba'i gzungs/


Location
1a₁-5b₆

---

NLM1963.008 (Manuscript)
འཕགས་པ་རྒྱལ་མཚན་གྱི་རྩེ་མོའི་དཔུང་རྒྱན་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས།
'phags pa rgyal mtshan gyi rtse mo'i dpung rgyan zhes bya ba'i gzungs/


Location
1b₁-6a₆

---

NLM1978.014 (Manuscript)
འཕགས་པ་རྒྱལ་མཚན་རྩེ་མོའི་དཔུང་རྒྱན།
'phags pa rgyal mtshan rtse mo'i dpung rgyan/


Location
1a₁-8a₆

---

NLM2087.003 (Manuscript)
རྒྱལ་མཚན་གྱི་རྩེ་མོའི་དཔུང་རྒྱན་གཟུངས།
rgyal mtshan gyi rtse mo'i dpung rgyan gzungs/


Location
1a₁-8a₆

---

NLM2150.022 (Manuscript)
འཕགས་པ་རྒྱལ་མཚན་གྱི་རྩེ་མོའི་དཔུང་རྒྱན་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས།
'phags pa rgyal mtshan gyi rtse mo'i dpung rgyan zhes bya ba'i gzungs/


Location
1a₁-4b₆

---

NLM2167.008 (Manuscript)
འཕགས་པ་རྒྱལ་མཚན་གྱི་རྩེ་མོའི་དཔུང་རྒྱན་བསང*།
'phags pa rgyal mtshan gyi rtse mo'i dpung rgyan bsang*/


Location
1a₁-8a₆

---

NLM2167.009 (Manuscript)
རྒྱལ་མཚན་རྩེ་མོའི་དཔུང་རྒྱན།
rgyal mtshan rtse mo'i dpung rgyan/


Location
1a₁-6b₆

---

NLM2194.015 (Manuscript)
འཕགས་པ་རྒྱལ་མཚན་གྱི་རྩེ་མོའི་དཔུང་རྒྱན་ཅེས་བྱ་བའི་གཟུངས།
'phags pa rgyal mtshan gyi rtse mo'i dpung rgyan ces bya ba'i gzungs/


Location
1a₁-7a₆

---

NLM2217.004 (Manuscript)
རྒྱལ་མཚན་གྱི་རྩེ་མོའི་དཔུང་རྒྱན།
rgyal mtshan gyi rtse mo'i dpung rgyan/


Location
1a₁-8a₆

---

NLM2294.027 (Manuscript)
འཕགས་པ་རྒྱལ་མཚན་གྱི་རྩེ་མོའི་དཔུང་རྒྱན་ཞེས་པ་བཞུགས་སོ། །འདིའི་བསང་བཞུགས་སོ། །ཡང་འཕགས་པ་ཕྱོགས་བཅུའི་མུན་པ་རྣམ་པར་སེལ་བ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ་བཞུགས་སོ། ། @#། །འཕགས་པ་རྒྱལ་མཚན་གྱི་རྩེ་མོའི་དཔུང་རྒྱན་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས་ནི།
'phags pa rgyal mtshan gyi rtse mo'i dpung rgyan zhes pa bzhugs so/ /'di'i bsang bzhugs so/ /yang 'phags pa phyogs bcu'i mun pa rnam par sel ba zhes bya ba theg pa chen po'i mdo bzhugs so/ / @#/ /'phags pa rgyal mtshan gyi rtse mo'i dpung rgyan zhes bya ba'i gzungs ni/


Location
1a₁-5b₆

---

NLM2294.028 (Manuscript)
རྒྱལ་མཚན་གྱི་རྩེ་མོའི་དཔུང་རྒྱན་གྱི་བསང་མཆོད།
rgyal mtshan gyi rtse mo'i dpung rgyan gyi bsang mchod/


Location
5b₁-7b₆

---

NLM2336.007 (Manuscript)
རྒྱལ་མཚན་རྩེ་མོའི་དཔུང་རྒྱན།
rgyal mtshan rtse mo'i dpung rgyan/


Location
1a₁-5a₆

---

NLM2446.003 (Manuscript)
འཕགས་པ་རྒྱལ་མཚན་གྱི་རྩེ་མོའི་དཔུང་རྒྱན།
'phags pa rgyal mtshan gyi rtse mo'i dpung rgyan/


Location
1a₁-6b₆

---

NLM2483.012 (Manuscript)
འཕགས་པ་རྒྱལ་མཚན་རྩེ་མོའི་དཔུང་རྒྱན་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས།
'phags pa rgyal mtshan rtse mo'i dpung rgyan zhes bya ba'i gzungs/


Location
1a₁-5b₆

---

NLM2494.004 (Manuscript)
འཕགས་པ་རྒྱལ་མཚན་གྱི་རྩེ་མོའི་དཔུང་རྒྱན།
'phags pa rgyal mtshan gyi rtse mo'i dpung rgyan/


Location
1a₁-7a₆

---

NLM2519.006 (Manuscript)
འཕགས་པ་རྒྱལ་མཚན་གྱི་རྩེ་མོའི་དཔུང་རྒྱན།
'phags pa rgyal mtshan gyi rtse mo'i dpung rgyan/


Location
1a₁-4b₆

---

NLM2522.004 (Manuscript)
འཕགས་པ་རྒྱལ་མཚན་གྱི་རྩེ་མོའི་དཔུན་རྒྱན་ཅེས་བྱ་བའི
'phags pa rgyal mtshan gyi rtse mo'i dpun rgyan ces bya ba'i


Location
1a₁-5b₆

---

NLM2683.030 (Manuscript)
འཕགས་པ་རྒྱལ་མཚན་གྱི་རྩེ་མོའི་དཔུང་རྒྱན་ཅེས་བྱ་བའི་གཟུངས།
'phags pa rgyal mtshan gyi rtse mo'i dpung rgyan ces bya ba'i gzungs/


Location
1a₁-5a₆

---

NLM2755.021 (Xylograph)
འཕགས་པ་རྒྱལ་མཚན་གྱི་རྩེ་མོའི་དཔུང་རྒྱན་ཅེས་བྱ་བའི་གཟུངས།
'phags pa rgyal mtshan gyi rtse mo'i dpung rgyan ces bya ba'i gzungs/


Location
76b₁-78b₆

---

NLM2764.011 (Xylograph)
རྒྱལ་མཚན་རྩེ་མོའི་དཔུང་རྒྱན།
rgyal mtshan rtse mo'i dpung rgyan/


Location
1a₁-3b₆

---

NLM2765.019 (Xylograph)
འཕགས་པ་རྒྱལ་མཚན་གྱི་རྩེ་མོའི་དཔུང་རྒྱན་ཅེས་བྱ་བའི་གཟུངས།
'phags pa rgyal mtshan gyi rtse mo'i dpung rgyan ces bya ba'i gzungs/


Location
49b₁-51a₆

---

NLM2767.064 (Xylograph)
རྒྱལ་མཚན་རྩེ་མོའི་དཔུང་རྒྱན།
rgyal mtshan rtse mo'i dpung rgyan/


Location
1a₁-3b₆

---

NLM2768.004 (Xylograph)
རྒྱལ་མཚན་རྩེ་མོའི་དཔུང་རྒྱན།
rgyal mtshan rtse mo'i dpung rgyan/


Location
1a₁-3b₆

---

NLM2769.022 (Xylograph)
འཕགས་པ་རྒྱལ་མཚན་གྱི་རྩེ་མོའི་དཔུང་རྒྱན་ཅེས་བྱ་བའི་གཟུངས།
'phags pa rgyal mtshan gyi rtse mo'i dpung rgyan ces bya ba'i gzungs/


Location
48b₁-50a₆

---

NLM2770.020 (Xylograph)
འཕགས་པ་རྒྱལ་མཚན་གྱི་རྩེ་མོའི་དཔུང་རྒྱན་ཅེས་བྱ་བའི་གཟུངས།
'phags pa rgyal mtshan gyi rtse mo'i dpung rgyan ces bya ba'i gzungs/


Location
51b₁-53b₆

---

NLM2810.015 (Manuscript)
རྒྱལ་མཚན་གྱི་རྩེ་མོའི་དཔུང་རྒྱན་བཞུགས་སོ། །བཀྲ་ཤིས།
rgyal mtshan gyi rtse mo'i dpung rgyan bzhugs so/ /bkra shis/


Location
1a₁-4b₆

---

Mmk311

ᠬᠣᠳᠣᠭ ᠳᠣ ᠳᠾᠸᠠᠵᠠ ᠶᠢᠨ ᠦᠵᠦᠭᠦᠷ᠎ᠡ ᠴᠠᠷᠪᠠᠭᠣᠨ ᠦ ᠴᠢᠮᠡᠭ ᠨᠡᠷᠡᠳᠦ ᠳᠠᠷᠨᠢ

Location

MW4CZ5370: Ba Dandr-a - 95b1-97a1

Colophon

ᠡᠨᠡᠳᠺᠡᠭ ᠦᠨ ᠣᠪᠠᠳᠢᠨᠢ ᠵᠢᠨ᠎ᠠ ᠮᠢᠲᠷ᠎ᠠ ᠺᠢᠭᠡᠳ ᠳᠠᠨᠠ ᠰᠢᠯᠠ᠃ ᠶᠡᠺᠡᠳᠡ ᠳᠣᠺᠢᠶᠠᠯᠳᠣᠭᠣᠯᠣᠬᠴᠢ ᠺᠡᠯᠡᠮᠦᠷᠴᠢ ᠪᠠᠨᠳᠡ ᠶᠡᠰᠢᠰ ᠰᠳᠡ ᠣᠷᠴᠢᠭᠣᠯᠣᠭᠠᠳ ᠨᠠᠶᠢᠷᠠᠭᠣᠯᠵᠣ ᠰᠢᠨᠡ ᠵᠠᠰᠠᠬᠰᠠᠨ ᠠᠶᠠᠯᠭᠣ ᠪᠠᠷ ᠣᠷᠣᠰᠢᠭᠣᠯᠪᠠᠢ᠃ ᠮᠣᠨᠭᠭᠣᠯ ᠦᠨ ᠺᠡᠯᠡᠨ ᠳᠦᠷ ᠲᠠᠶᠢᠭᠣᠨᠭ ᠲᠠᠶᠣᠨ ᠰᠢᠺᠣ ᠭᠣᠰᠢ ᠣᠷᠴᠢᠭᠣᠯᠪᠠᠢ᠃)

Mmk564

ᠬᠣᠳᠣᠭ ᠳᠣ ᠳᠾᠸᠠᠵᠠ ᠶᠢᠨ ᠦᠵᠦᠭᠦᠷ᠎ᠡ ᠴᠠᠷᠪᠠᠭᠣᠨ ᠦ ᠴᠢᠮᠡᠭ ᠨᠡᠷᠡᠳᠦ ᠳᠠᠷᠨᠢ

Location
MW4CZ5370: 'a Dandr-a - 351a₁-352b₁

Colophon

ᠡᠨᠡᠳᠺᠡᠭ ᠦᠨ ᠣᠪᠠᠳᠢᠨᠢ ᠵᠢᠨ᠎ᠠ ᠮᠢᠲᠷ᠎ᠠ ᠺᠢᠭᠡᠳ ᠳᠠᠨᠠ ᠰᠢᠯᠠ᠃ ᠶᠡᠺᠡᠳᠡ ᠳᠣᠺᠢᠶᠠᠯᠳᠣᠭᠣᠯᠣᠬᠴᠢ ᠺᠡᠯᠡᠮᠦᠷᠴᠢ ᠪᠠᠨᠳᠡ ᠶᠡᠰᠢᠰ ᠰᠳᠡ ᠪᠡᠷ ᠣᠷᠴᠢᠭᠣᠯᠣᠭᠠᠳ ᠨᠠᠶᠢᠷᠠᠭᠣᠯᠵᠣ ᠰᠢᠨᠡ ᠵᠠᠰᠠᠬᠰᠠᠨ ᠠᠶᠠᠯᠭᠣ ᠪᠠᠷ ᠣᠷᠣᠰᠢᠭᠣᠯᠪᠠᠢ᠃ ᠮᠣᠨᠭᠭᠣᠯ ᠦᠨ ᠺᠡᠯᠡᠨ ᠳᠦᠷ ᠲᠠᠶᠢᠭᠣᠨᠭ ᠲᠠᠶᠣᠨ ᠰᠢᠺᠣ ᠭᠣᠰᠢ ᠣᠷᠴᠢᠭᠣᠯᠪᠠᠢ᠃