འཕགས་པ་རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་སོ་སོ་འབྲང་བ་ཆེན་མོ 'phags pa rig sngags kyi rgyal mo so so 'brang ba chen mo Pzའཕགས་པ་རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་སོ་སོར་འབྲང་བ་ཆེན་མོ 'phags pa rig sngags kyi rgyal mo so sor 'brang ba chen mo B-C-Cz-Dd-Dk-Dr-Gt-H-L-N-Pj-Q-R-S-Ty-U-Vའཕགས་པ་རིག་པའི་རྒྱལ་མོ་སོ་སོར་འབྲང་བ་ཆེན་མོ 'phags pa rig pa'i rgyal mo so sor 'brang ba chen mo D-Dm-F-J-Ng-Np-Zའཕགས་པ་རིག་པའི་རྒྱལ་མོ་སོ་སོ་འབྲང་མ 'phags pa rig pa'i rgyal mo so so 'brang ma Dmའཕགས་པ་རིག་པའི་རྒྱལ་མོ་སོ་སོར་འབྲང་མ་ཆེན་མོ 'phags pa rig pa'i rgyal mo so sor 'brang ma chen mo Dmའཕགས་པ་རྀག་པའི་རྒྱལ་མོ་སོ་སོར་འབྲང་མ་ཆེན་མོ 'phags pa r-ig pa'i rgyal mo so sor 'brang ma chen mo Dmའཕགས་པ་རིག་པའི་རྒྱལ་མོ་སོ་སོ་འབྲང་བ་ཆེན་མོ 'phags pa rig pa'i rgyal mo so so 'brang ba chen mo Aའཕགས་པ་རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་སོ་སོ་འབྲང་པ་ཆེན་མོ 'phags pa rig sngags kyi rgyal mo so so 'brang pa chen mo Ngའཕགས་པ་རིགས་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་སོར་སོར་འབྲང་མ་ཆེན་མོ 'phags pa rigs sngags kyi rgyal mo sor sor 'brang ma chen mo Hi
A589
འཕགས་པ་རིག་པའི་རྒྱལ་མོ་སོ་སོ་འབྲང་བ་ཆེན་མོ 'phags pa rig pa'i rgyal mo so so 'brang ba chen mo ཨཱརྱ་མ་ཧཱ་པྲ་ཏི་ས་རཱ་བིདྱཱ་རཱ་ཛྙཱི Ar+ya ma hA pra ti sa rA bid+yA rA dz+nyI
Location
set MW1PD96682: volume rgyud 'bum pha - folios 3551-40525
Colophon འཕགས་པ་རིག་པའི་རྒྱལ་མོ་སོ་སོ་འབྲང་བ་ཆེན་མོ་རྫོགས་སོ། རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་ཛི་ན་མི་ཏྲ་དང་། དཱ་ན་ཤཱི་ལ་དང་། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙཱ་བ་བནྡེ་ཡེ་ཤེས་སྡེས་ཞུས་ཏེ། སྐད་གསར་བཅད་ཀྱིས་ཀྱང་བཅོས་ནས་གཏན་ལ་ཕབ་པ། སླར་ཡང་ལོ་ཙཱ་བ་གཞོན་ནུ་དཔལ་གྱིས་ཆོས་རྗེ་ཆག་ལོའི་རྒྱ་དཔེ་དང་བསྟུན་ནས་ཞུས་དག་པར་བགྱིས་སོ 'phags pa rig pa'i rgyal mo so so 'brang ba chen mo rdzogs so/ rgya gar gyi mkhan po dzi na mi tra dang / dA na shI la dang / zhu chen gyi lo tsA ba ban+de ye shes sdes zhus te/ skad gsar bcad kyis kyang bcos nas gtan la phab pa/ slar yang lo tsA ba gzhon nu dpal gyis chos rje chag lo'i rgya dpe dang bstun nas zhus dag par bgyis so
B546
འཕགས་པ་རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་སོ་སོར་འབྲང་བ་ཆེན་མོ 'phags pa rig sngags kyi rgyal mo so sor 'brang ba chen mo
Location
set MW1BL2: volume rgyud, pha - folios 169a4-197a6
C184
འཕགས་པ་རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་སོ་སོར་འབྲང་བ་ཆེན་མོ 'phags pa rig sngags kyi rgyal mo so sor 'brang ba chen mo
Location
set MW1PD96685: volume rgyud pha - folios 132a7-155a6 complete text
set MWEAP1034-2-2: volume rgyud pha - folios 132a7-155a6 complete text
Cz063-009
འཕགས་པ་རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་སོ་སོར་འབྲང་བ་ཆེན་མོ 'phags pa rig sngags kyi rgyal mo so sor 'brang ba chen mo ཨཱ་རྱཱ་མ་ཧཱ་པྲ་ཏི་ས་ར་བིདྱཱ་རཱ་ཛྙཱ A r+yA ma hA pra ti sa ra bidyA rA dz+nyA
Location
set MWEAP570-4-1: volume rgyud na - folios 521b5-549a3
Colophon འཕགས་པ་རིགས་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་སོ་སོར་འབྲང་ཆེན་མོའི་བསྲུང་བའི་ཆོ་གའི་བརྟག་པ་རྫོགས་སོ།། རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་ཛི་ན་མི་ཏྲ་དང། དཱ་ན་ཤཱི་ལ་དང། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙ་བ་བན་དྷེ་ཡེ་ཤེས་སྡེས་ཞུས་ཏེ། སྐད་གསར་བཅད་ཀྱིས་ཀྱང་བཅོས་ནས་གཏན་ལ་ཕབ་པའོ།། སླར་ཡང་ཡུལ་དབུས་ཀྱི་རྒྱ་དཔེ་གཉིས་དང་བསྟུན་ནས་སྔགས་རྣམས་དག་པར་བུ་སྟོན་ལོ་ཙྪཱ་ཆེན་པོས་བཅོས་པ་ལ་ཕྱི་མོ 'phags pa rigs sngags kyi rgyal mo so sor 'brang chen mo'i bsrung ba'i cho ga'i brtag pa rdzogs so// rgya gar gyi mkhan po dzi na mi tra dang/ dA na shI la dang/ zhu chen gyi lo tsa ba ban d+he ye shes sdes zhus te/ skad gsar bcad kyis kyang bcos nas gtan la phab pa'o// slar yang yul dbus kyi rgya dpe gnyis dang bstun nas sngags rnams dag par bu ston lo ts+tshA chen pos bcos pa la phyi mo
D561
འཕགས་པ་རིག་པའི་རྒྱལ་མོ་སོ་སོར་འབྲང་བ་ཆེན་མོ 'phags pa rig pa'i rgyal mo so sor 'brang ba chen mo ཨཱརྱ་མ་ཧཱ་པྲ་ཏི་ས་རཱ་བིདྱཱརཱཛྙཱི Ar+ya ma hA pra ti sa rA bid+yArAdz+nyI
e-text Location
set MW22084: volume rgyud 'bum pha - folios 117b4-138b5 complete text
set MW30532: volume rgyud 'bum pha - folios 117b4-138b5 complete text
set MW3CN20612: volume rgyud 'bum pha - folios 117b4-138b5 complete text
set MW4CZ5369: volume rgyud 'bum pha - folios 117b4-138b5 complete text
Colophon འཕགས་པ་རིག་པའི་རྒྱལ་མོ་སོ་སོར་འབྲང་བ་ཆེན་མོ་རྫོགས་སོ།། །།རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་ཛི་ན་མི་ཏྲ་དང་། དཱ་ན་ཤཱི་ལ་དང་། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙཱ་བ་བནྡེ་ཡེ་ཤེས་སྡེས་ཞུས་ཏེ། སྐད་གསར་ཆད་ཀྱིས་ཀྱང་བཅོས་ནས་གཏན་ལ་ཕབ་པ། །སླར་ཡང་ལོ་ཙཱ་བ་གཞོན་ནུ་དཔལ་གྱིས་ཆོས་རྗེ་ཆག་ལོའི་རྒྱ་དཔེ་དང་བསྟུན་ནས་ཞུས་དག་པར་བགྱིས་སོ 'phags pa rig pa'i rgyal mo so sor 'brang ba chen mo rdzogs so// //rgya gar gyi mkhan po dzi na mi tra dang / dA na shI la dang / zhu chen gyi lo tsA ba ban+de ye shes sdes zhus te/ skad gsar chad kyis kyang bcos nas gtan la phab pa/ /slar yang lo tsA ba gzhon nu dpal gyis chos rje chag lo'i rgya dpe dang bstun nas zhus dag par bgyis so
Translators and Revisors rgya gar gyi mkhan po dzi na mi tra (translator) dA na shI la (translator) zhu chen gyi lo tsA ba ban+de ye shes sde (translator) lo tsA ba gzhon nu dpal (revisor)
Dd092-005
འཕགས་པ་རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་སོ་སོར་འབྲང་བ་ཆེན་མོ 'phags pa rig sngags kyi rgyal mo so sor 'brang ba chen mo ཨཱ་རྱ་མ་ཧཱ་པྲ་ཏི་ས་རཱ་བི་དྱ་རཱ་ཛྙཱི A rya ma hA pra ti sa rA bi d+ya rA dz+nyI
Location
set MWEAP570-5-1: volume rgyud pha - folios 155b6-182b5
Colophon འཕགས་པ་རིགས་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་སོ་སོར་འབྲང་ཆེན་མོ་རྫོགས་སོ།། རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་ཛི་ན་མི་ཏྲ་དང། དཱ་ན་ཤཱི་ལ་དང། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙ་བ་བནྡེ་ཡེ་ཤེས་སྡེས་ཞུས་ཏེ། སྐད་གསར་བཅད་ཀྱིས་ཀྱང་བཅོས་ནས་གཏན་ལ་ཕབ་པ།། སླར་ཡང་ལོ་ཙྪ་བ་གཞོན་ནུ་དཔལ་གྱིས་ཆོས་རྗེ་ཆག་ལོའི་རྒྱ་དཔེ་དང་བསྟུན་ནས་ཞུས་དག་པར་བརྒྱིས་སོ 'phags pa rigs sngags kyi rgyal mo so sor 'brang chen mo rdzogs so// rgya gar gyi mkhan po dzi na mi tra dang/ dA na shI la dang/ zhu chen gyi lo tsa ba ban+de ye shes sdes zhus te/ skad gsar bcad kyis kyang bcos nas gtan la phab pa// slar yang lo ts+tsha ba gzhon nu dpal gyis chos rje chag lo'i rgya dpe dang bstun nas zhus dag par brgyis so
Dk100-009
འཕགས་པ་རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་སོ་སོར་འབྲང་བ་ཆེན་མོ 'phags pa rig sngags kyi rgyal mo so sor 'brang ba chen mo ཨཱ་རྱཱ་མ་ཧཱ་པྲ་ཏི་ས་ར་བིདྱཱ་རཱ་ཛྙཱ A r+yA ma hA pra ti sa ra bid+yA rA dz+nyA
Location
set MWEAP570-1-1: volume rgyud na - folios 644a7-680b1
Colophon འཕགས་པ་རིགས་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་སོ་སོར་འབྲང་ཆེན་མོའི་བསྲུང་བའི་ཆོ་གའི་བརྟག་པ་རྫོགས་སོ།། རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་ཛི་ན་མི་ཏྲ་དང། དཱ་ན་ཤཱི་ལ་དང། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙ་བ་བན་དྷེ་ཡེ་ཤེས་སྡེས་ཞུས་ཏེ། སྐད་གསར་བཅད་ཀྱིས་ཀྱང་བཅོས་ནས་གཏན་ལ་ཕབ་པའོ།། སླར་ཡང་ཡུལ་དབུས་ཀྱི་རྒྱ་དཔེ་གཉིས་དང་བསྟུན་ནས་སྔགས་རྣམས་དག་པར་བུ་སྟོན་ལོ་ཙྪཱ་ཆེན་པོས་བཅོས་པ་ལ་ཕྱི་མོ 'phags pa rigs sngags kyi rgyal mo so sor 'brang chen mo'i bsrung ba'i cho ga'i brtag pa rdzogs so// rgya gar gyi mkhan po dzi na mi tra dang/ dA na shI la dang/ zhu chen gyi lo tsa ba ban d+he ye shes sdes zhus te/ skad gsar bcad kyis kyang bcos nas gtan la phab pa'o// slar yang yul dbus kyi rgya dpe gnyis dang bstun nas sngags rnams dag par bu ston lo ts+tshA chen pos bcos pa la phyi mo
Dm29.1
འཕགས་པ་རྀག་པའི་རྒྱལ་མོ་སོ་སོར་འབྲང་མ་ཆེན་མོ 'phags pa r-ig pa'i rgyal mo so sor 'brang ma chen mo ཨཱ་རྱ་མ་ཧཱ་པྲ་ཏི་སར་བྱིད་དྱ་རད་ཉཱི A r+ya ma hA pra ti sar b+yid d+ya rad nyI
Location
set MW1BL10: volume mdo, ha (Dm20) - folios 1b1-25b1
Colophon འཕགས་པ་རིག་པའི་རྒྱལ་མོ་སོ་སོར་འབྲང་བ་ཆེན་མོ་།། ཛོགས་སྷྱོ་།། 'phags pa rig pa'i rgyal mo so sor 'brang ba chen mo //_dzogs s+h+yo // Dm113.4
འཕགས་པ་རིག་པའི་རྒྱལ་མོ་སོ་སོར་འབྲང་མ་ཆེན་མོ 'phags pa rig pa'i rgyal mo so sor 'brang ma chen mo ཨ་རྒྱ་མ་ཧཱ་པྲ་ཏི་ས་རཱི་བྱིད་ཏྱ་རད་ཉི a rgya ma hA pra ti sa rI byid t+ya rad nyi
Location
set MW1BL10: volume tog gzungs, ka (Dm94) - folios 96b1-130b5
Colophon འཕགས་པ་རིག་པའི་རྒྱལ་མོ་ཆེན་མོ་སོ་སོར་འབྲང་མ་ཆེན་མོ་།། །།རྫོགས་སྷཱོ་།། །།རྒྱ་ཀར་གྱི་མཁན་པོ་ཆེན་པོ་། ཛི་ན་མྱི་ཏྲ་དང་། ད་ལ་ཤི་ལ་དང་། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཚ་བ་བན་དེ་ཡེ་ཤེས་སྡེས་ཞུས་ཏེ་། སྐད་གསར་ཆད་ཀྱིས་ཀྱང་བཅོས་ནས་། གཏན་ལ་ཕབ་པའོ་།། 'phags pa rig pa'i rgyal mo chen mo so sor 'brang ma chen mo //_//rdzogs s+hO //_//rgya kar gyi mkhan po chen po /_dzi na myi tra dang /_da la shi la dang /_zhu chen gyi lo tsha ba ban de ye shes sdes zhus te /_skad gsar chad kyis kyang bcos nas /_gtan la phab pa'o //
Translators and Revisors rgya kar gyi mkhan po chen po /_dzi na myi tra (translator) da la shi la (translator) zhu chen gyi lo tsha ba ban de ye shes sde (translator) Dm114.5
འཕགས་པ་རིག་པའི་རྒྱལ་མོ་སོ་སོ་འབྲང་མ 'phags pa rig pa'i rgyal mo so so 'brang ma ཨཱརྱ་མ་པད་ཏི་སར་པིད་ད་རད་ཉི Ar+ya ma pad ti sar pid da rad nyi
Location
set MW1BL10: volume tog gzungs, ka (Dm93) - folios 1b1-29a8
Colophon འཕགས་པ་རིག་པའི་རྒྱལ་མོ་སོ་སོ་འབྲང་མ་ཆེན་མོ་རྫོགས་སྷྱོ།། 'phags pa rig pa'i rgyal mo so so 'brang ma chen mo rdzogs s+h+yo// Dm115.4
འཕགས་པ་རིག་པའི་རྒྱལ་མོ་སོ་སོར་འབྲང་བ་ཆེན་མོ 'phags pa rig pa'i rgyal mo so sor 'brang ba chen mo ཨརྱ་མཧ་པྲ་ཏི་ས་ར་བྱིད་ཏྱ་རད་ཉི ar+ya maha pra ti sa ra byid t+ya rad nyi
Location
set MW1BL10: volume tog gzungs, ka (Dm92) - folios 84b1-113a7
Colophon རིག་པའི་རྒྱལ་མོ་ཆེན་མོ་སོར་འབྲང་བ་ཆེན་པོའི་གཟུངས་རྫོགས་སྷྱོ།། rig pa'i rgyal mo chen mo sor 'brang ba chen po'i gzungs rdzogs s+h+yo//
Dr181
འཕགས་པ་རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་སོ་སོར་འབྲང་བ་ཆེན་མོ 'phags pa rig sngags kyi rgyal mo so sor 'brang ba chen mo
Location
set MWNPM1: volume rgyud pha - folios 182a8-216a3
F363
འཕགས་པ་རིག་པའི་རྒྱལ་མོ་སོ་སོར་འབྲང་བ་ཆེན་མོ 'phags pa rig pa'i rgyal mo so sor 'brang ba chen mo ཨཱརྱ་མ་ཧ་པྲ་ཏི་ས་ར་བིརྱ་ར་ཛཉི Arya ma ha pra ti sa ra bir+ya ra dznyi
Location
set MW1KG13607: volume mdo sde, ge - folios 1b1-34a5
Colophon འཕགས་པ་རིག་པའི་རྒྱལ་མོ་སོ་སོར་འབྲང་བ་ཆེན་མོ་རྫོགས་སྷོ 'phags pa rig pa'i rgyal mo so sor 'brang ba chen mo rdzogs s+ho F622
འཕགས་པ་རིག་པའི་རྒྱལ་མོ་སོ་སོར་འབྲང་བ་ཆེན་མོ 'phags pa rig pa'i rgyal mo so sor 'brang ba chen mo ཨརྱ་མ་ཧཱ་པྲ་ཏི་ས་ར་བིདྷྱ་རཛྙི ar+ya ma hA pra ti sa ra bid+h+ya radz+nyi
Location
set MW1KG13607: volume rgyud, dza - folios 103b1-133a5
Colophon འཕགས་པ་རིག་པའི་རྒྱལ་མོ་སོ་སོར་འབྲང་བ་ཆེན་མོ།། །།རྫོགས་སྷོ།། །།རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་འཛིན་ན་མི་ཏྲ་དང། དཱ་ན་ཤཱི་ལ་དང། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཚ་བ་བན་དྷེ་ཡེ་ཤེས་སྡེས་ཞུས་ཏེ། །སྐད་གསར་ཆད་ཀྱི་ཀྱང་བཅོས་ནས་གཏན་ལ། ཕབ་པའོ 'phags pa rig pa'i rgyal mo so sor 'brang ba chen mo// //rdzogs s+ho// //rgya gar gyi mkhan po 'dzin na mi tra dang/ dA na shI la dang/ zhu chen gyi lo tsha ba ban d+he ye shes sdes zhus te/ /skad gsar chad kyi kyang bcos nas gtan la/ phab pa'o
Gt080-009
འཕགས་པ་རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་སོ་སོར་འབྲང་བ་ཆེན་མོ 'phags pa rig sngags kyi rgyal mo so sor 'brang ba chen mo ཨཱ་རྱཱ་མ་ཧཱ་པྲ་ཏི་ས་ར་བིདྱཱ་རཱ་ཛྙཱ A r+yA ma hA pra ti sa ra bidyA rA dz+nyA
Location
set MWEAP039-1-1: volume rgyud na - folios 496a2-524b4
Colophon འཕགས་པ་རིགས་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་སོ་སོར་འབྲང་ཆེན་མོའི་བསྲུང་བའི་ཆོ་གའི་བརྟག་པ་རྫོགས་སོ།། རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་ཛི་ན་མི་ཏྲ་དང། དཱ་ན་ཤཱི་ལ་དང། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙ་བ་བན་དྷེ་ཡེ་ཤེས་སྡེས་ཞུས་ཏེ། སྐད་གསར་བཅད་ཀྱིས་ཀྱང་བཅོས་ནས་གཏན་ལ་ཕབ་པའོ།། སླར་ཡང་ཡུལ་དབུས་ཀྱི་རྒྱ་དཔེ་གཉིས་དང་བསྟུན་ནས་སྔགས་རྣམས་དག་པར་བུ་སྟོན་ལོ་ཙྪཱ་ཆེན་པོས་བཅོས་པ་ལ་ཕྱི་མོ 'phags pa rigs sngags kyi rgyal mo so sor 'brang chen mo'i bsrung ba'i cho ga'i brtag pa rdzogs so// rgya gar gyi mkhan po dzi na mi tra dang/ dA na shI la dang/ zhu chen gyi lo tsa ba ban d+he ye shes sdes zhus te/ skad gsar bcad kyis kyang bcos nas gtan la phab pa'o// slar yang yul dbus kyi rgya dpe gnyis dang bstun nas sngags rnams dag par bu ston lo ts+tshA chen pos bcos pa la phyi mo
H518
འཕགས་པ་རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་སོ་སོར་འབྲང་བ་ཆེན་མོ 'phags pa rig sngags kyi rgyal mo so sor 'brang ba chen mo - -
e-text Location
set MW26071: volume rgyud na - folios 52a6-85b3 complete text
Hi47.04
འཕགས་པ་རིགས་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་སོར་སོར་འབྲང་མ་ཆེན་མོ 'phags pa rigs sngags kyi rgyal mo sor sor 'brang ma chen mo ཨཱརྱ་མ་ཧཱ་པྲ་ཏི་ས་ར་བིད་དྱ་རད་ཉཱི Ar+ya ma hA pra ti sa ra bid d+ya rad nyI
Location
set MW4CZ45314: volume - folios 1b1-35a6
Colophon འཕགས་པ་རིག་པའི་རྒྱལ་མོ་སོ་སོར་འབྲང་མ་ཆེན་མོ་རྫོགས་སོ།། །།དགེའོ 'phags pa rig pa'i rgyal mo so sor 'brang ma chen mo rdzogs so// //dge'o
J517
འཕགས་པ་རིག་པའི་རྒྱལ་མོ་སོ་སོར་འབྲང་བ་ཆེན་མོ 'phags pa rig pa'i rgyal mo so sor 'brang ba chen mo ཨཱརྱ་མ་ཧཱ་པྲ་ཏི་ས་རཱ་བིདྱཱ་རཱ་ཛྙཱི Ar+ya ma hA pra ti sa rA bid+yA rA dz+nyI
e-text Location
set MW4CZ7445: volume rgyud 'bum pha - folios 125b7-147b6 complete text
Colophon འཕགས་པ་རིག་པའི་རྒྱལ་མོ་སོ་སོར་འབྲང་བ་ཆེན་མོ། རྫོགས་སོ།། །།རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་ཛི་ན་མི་ཏྲ་དང།དཱ་ན་ཤཱི་ལ་དང།ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙཱ་བ་བནྡེ་ཡེ་ཤེས་སྡེས་ཞུས་ཏེ །སྐད་གསར་ཆད་ཀྱིས་ཀྱང་བཅོས་ནས་གཏན་ལ་ཕབ་པ། སླར་ཡང་ལོ་ཙཱ་བ་གཞོན་ནུ་དཔལ་གྱིས་ཆོས་རྗེ་ཆག་ལོའི་རྒྱ་དཔེ་དང་བསྟུན་ནས་ཞུས་དག་པར་བགྱིས་སོ 'phags pa rig pa'i rgyal mo so sor 'brang ba chen mo/ rdzogs so// //rgya gar gyi mkhan po dzi na mi tra dang/dA na shI la dang/zhu chen gyi lo tsA ba ban+de ye shes sdes zhus te_/skad gsar chad kyis kyang bcos nas gtan la phab pa/_slar yang lo tsA ba gzhon nu dpal gyis chos rje chag lo'i rgya dpe dang bstun nas zhus dag par bgyis so
Translators and Revisors rgya gar gyi mkhan po dzi na mi tra (translator) dA na shI la (translator) zhu chen gyi lo tsA ba ban+de ye shes sdes (translator) lo tsA ba gzhon nu dpal (revisor)
L412
འཕགས་པ་རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་སོ་སོར་འབྲང་བ་ཆེན་མོ 'phags pa rig sngags kyi rgyal mo so sor 'brang ba chen mo - -
Location
set MW3CN981: volume rgyud, na - folios 446b3-472a1
N494
འཕགས་པ་རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་སོ་སོར་འབྲང་བ་ཆེན་མོ 'phags pa rig sngags kyi rgyal mo so sor 'brang ba chen mo - -
Location
set MW22703: volume rgyud pa - folios 86a4-117b2 complete text
set MW2KG5014: volume rgyud pa - folios 86a4-117b2 complete text
Ng28.50
འཕགས་པ་རིག་པའི་རྒྱལ་མོ་སོ་སོར་འབྲང་བ་ཆེན་མོ 'phags pa rig pa'i rgyal mo so sor 'brang ba chen mo ཨ་རྱ་མ་ཧཱ་པྲ་ཏི་སར་བིད་རྱ་རད་ཉཱི a r+ya ma hA pra ti sar bid r+ya rad nyI
Location
set MW2KG229028: volume mdo, sa - folios 284b1-305a7
Colophon འཕགས་པ་རིག་པའི་རྒྱལ་མོ་སོ་སོར་འབྲང་བ་ཆེན་མོ་། རྫོགས་སྷོ་།། 'phags pa rig pa'i rgyal mo so sor 'brang ba chen mo / rdzogs s+ho // Ng48.4
འཕགས་པ་རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་སོ་སོ་འབྲང་པ་ཆེན་མོ 'phags pa rig sngags kyi rgyal mo so so 'brang pa chen mo ཨ་རྱ་མ་ཧ་པྲ་ཏི་ས་ར་བྱིད་དྱ་རད་ཉི a r+ya ma ha pra ti sa ra byid d+ya rad nyi
Location
set MW2KG229028: volume tog gzungs - folios 86a4-116a4
Colophon འཕགས་པ་རིག་པའི་རྒྱལ་མོ་སོ་སོར་འབྲང་བ།། །།ཆེན་མོ་རྫོགས་སྷྱོ།། རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་འཛི་ན་མི་ཏྲ་དང། དྷཱ་ན་ཤི་ལ་དང་། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཚྭ་བ་བན་དེ་ཡེ་ཤེས་སྡེས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་སྐད་གསར་སྤྱད་གྱིས་བཅོས་ནས་གཏན་ལ་ཕབ་པོ།། 'phags pa rig pa'i rgyal mo so sor 'brang ba//_//chen mo rdzogs s+h+yo//_rgya gar gyi mkhan po 'dzi na mi tra dang/_d+hA na shi la dang /_zhu chen gyi lo tsh+wa ba ban de ye shes sdes bsgyur cing zhus te skad gsar spyad gyis bcos nas gtan la phab po//
Np049-009
འཕགས་པ་རིག་པའི་རྒྱལ་མོ་སོ་སོར་འབྲང་བ་ཆེན་མོ 'phags pa rig pa'i rgyal mo so sor 'brang ba chen mo ཨཱ་རྱཱ་མ་ཧཱ་པྲ་ཏི་ས་ར་བིདྱཱ་རཱ་ཛྙཱ A r+yA ma hA pra ti sa ra bid+yA rA dz+nyA
Location
set MWEAP310-2-1: volume rgyud na - folios 563a4-594b3
Colophon འཕགས་པ་རིགས་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་སོ་སོར་འབྲང་ཆེན་མོའི་བསྲུང་བའི་ཆོ་གའི་བརྟག་པ་རྫོགས་སོ།། རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་ཛི་ན་མི་ཏྲ་དང། དཱ་ན་ཤཱི་ལ་དང། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙ་བ་བན་དྷེ་ཡེ་ཤེས་སྡེས་ཞུས་ཏེ། སྐད་གསར་བཅད་ཀྱིས་ཀྱང་བཅོས་ནས་གཏན་ལ་ཕབ་པའོ།། སླར་ཡང་ཡུལ་དབུས་ཀྱི་རྒྱ་དཔེ་གཉིས་དང་བསྟུན་ནས་སྔགས་རྣམས་དག་པར་བུ་སྟོན་ལོ་ཙཚཱ་ཆེན་པོས་བཅོས་པ་ལ་ཕྱི་མོ 'phags pa rigs sngags kyi rgyal mo so sor 'brang chen mo'i bsrung ba'i cho ga'i brtag pa rdzogs so// rgya gar gyi mkhan po dzi na mi tra dang/ dA na shI la dang/ zhu chen gyi lo tsa ba ban d+he ye shes sdes zhus te/ skad gsar bcad kyis kyang bcos nas gtan la phab pa'o// slar yang yul dbus kyi rgya dpe gnyis dang bstun nas sngags rnams dag par bu ston lo tstshA chen pos bcos pa la phyi mo
Pj093-005
འཕགས་པ་རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་སོ་སོར་འབྲང་བ་ཆེན་མོ 'phags pa rig sngags kyi rgyal mo so sor 'brang ba chen mo ཨཱ་རྱ་མ་ཧཱ་པྲ་ཏི་ས་རཱ་བི་དྱ་རཱ་ཛཉཱི A rya ma hA pra ti sa rA bi dya rA dznyI
Location
set MWEAP570-6-1: volume rgyud pha - folios 140a6-163a7
Colophon འཕགས་པ་རིགས་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་སོ་སོར་འབྲང་ཆེན་མོ་རྫོགས་སོ།། རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་ཛི་ན་མི་ཏྲ་དང། དཱ་ན་ཤཱི་ལ་དང། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙ་བ་བནདེ་ཡེ་ཤེས་སྡེས་ཞུས་ཏེ། སྐད་གསར་བཅད་ཀྱིས་ཀྱང་བཅོས་ནས་གཏན་ལ་ཕབ་པ།། སླར་ཡང་ལོ་ཙཚ་བ་གཞོན་ནུ་དཔལ་གྱིས་ཆོས་རྗེ་ཆག་ལོའི་རྒྱ་དཔེ་དང་བསྟུན་ནས་ཞུས་དག་པར་བརྒྱིས་སོ 'phags pa rigs sngags kyi rgyal mo so sor 'brang chen mo rdzogs so// rgya gar gyi mkhan po dzi na mi tra dang/ dA na shI la dang/ zhu chen gyi lo tsa ba bande ye shes sdes zhus te/ skad gsar bcad kyis kyang bcos nas gtan la phab pa// slar yang lo tstsha ba gzhon nu dpal gyis chos rje chag lo'i rgya dpe dang bstun nas zhus dag par brgyis so
Pz093-005
འཕགས་པ་རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་སོ་སོ་འབྲང་བ་ཆེན་མོ 'phags pa rig sngags kyi rgyal mo so so 'brang ba chen mo ཨཱ་རྱ་མ་ཧཱ་པྲ་ཏི་ས་རཱ་བི་དྱ་རཱ་ཛྙཱི A rya ma hA pra ti sa rA bi dya rA dz+nyI
Location
set MWEAP570-7-1: volume rgyud pha - folios 117b2-138a5
Colophon འཕགས་པ་རིགས་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་སོ་སོར་འབྲང་ཆེན་མོ་རྫོགས་སོ།། རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་ཛི་ན་མི་ཏྲ་དང། དཱ་ན་ཤཱི་ལ་དང། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙ་བ་བནདེ་ཡེ་ཤེས་སྡེས་ཞུས་ཏེ། སྐད་གསར་བཅད་ཀྱིས་ཀྱང་བཅོས་ནས་གཏན་ལ་ཕབ་པ།། སླར་ཡང་ལོ་ཙྪ་བ་གཞོན་ནུ་དཔལ་གྱིས་ཆོས་རྗེ་ཆག་ལོའི་རྒྱ་དཔེ་དང་བསྟུན་ནས་ཞུས་དག་པར་བརྒྱིས་སོ 'phags pa rigs sngags kyi rgyal mo so sor 'brang chen mo rdzogs so// rgya gar gyi mkhan po dzi na mi tra dang/ dA na shI la dang/ zhu chen gyi lo tsa ba bande ye shes sdes zhus te/ skad gsar bcad kyis kyang bcos nas gtan la phab pa// slar yang lo ts+tsha ba gzhon nu dpal gyis chos rje chag lo'i rgya dpe dang bstun nas zhus dag par brgyis so
Q179
འཕགས་པ་རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་སོ་སོར་འབྲང་བ་ཆེན་མོ 'phags pa rig sngags kyi rgyal mo so sor 'brang ba chen mo
Location
set MW1PD96684: volume rgyud pha - folios 119b4-141b4 complete text
set MW3CN1094: volume rgyud pha - folios 119b4-141b4 complete text
Colophon འཕགས་པ་རིག་པའི་རྒྱལ་མོ་སོ་སོར་འབྲང་བ་ཆེན་མོ་རྫོགས་སྷོ་།། །། རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་ཛི་ན་མི་ཏྲ་དང་།དཱ་ན་ཤའི་ལ་དང་།ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙྪ་བ་བན་དཧེ་ཡེ་ཤེས་སྡེས་ཞུས་ཏེ་།སྐད་གསར་བཅད་ཀྱིས་ཀྱང་བཅོས་ནས་གཏན་ལ་ཕབ་པའོ་།། (ཕ,་141བ3-4) 'phags pa rig pa'i rgyal mo so sor 'brang ba chen mo rdzogs s+ho // // rgya gar gyi mkhan po dzi na mi tra dang /dA na sh'i la dang /zhu chen gyi lo ts+tsha ba ban dhe ye shes sdes zhus te /skad gsar bcad kyis kyang bcos nas gtan la phab pa'o // (pha, 141b3-4)
Translators and Revisors dānaśīla (translator) jinamitra (translator) ye shes sde/ (translator)
R561
འཕགས་པ་རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་སོ་སོར་འབྲང་བ་ཆེན་མོ 'phags pa rig sngags kyi rgyal mo so sor 'brang ba chen mo ཨཱ་རྱ་མ་ཧཱ་པྲ་ཏི་ས་རཱ་བི་དྱ་རཱ་ཛྙཱི A r+ya ma hA pra ti sa rA bi dya rA dz+nyI
Location
set MW2PD17098: volume rgyud pha - folios 117b4-138b5 complete text
S520
འཕགས་པ་རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་སོ་སོར་འབྲང་བ་ཆེན་མོ 'phags pa rig sngags kyi rgyal mo so sor 'brang ba chen mo ཨཱརྱ་མ་ཧཱ་པྲ་ཏི་ས་ར་བི་དྱཱ་རཱཛྙཱི Ar+ya ma hA pra ti sa ra bi d+yA rAdz+nyI
e-text Textual structure Location
set MW22083: volume rgyud 'bum na - folios 516b4-546b4 complete text
Colophon འཕགས་པ་རིགས་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་སོ་སོར་འབྲང་ཆེན་མོའི་བསྲུང་བའི་ཆོ་གའི་བརྟག་པ་རྫོགས་སོ། །རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་ཛི་ན་མི་ཏྲ་དང། དཱ་ན་ཤཱི་ལ་དང། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙ་བ་བན་དྷེ་ཡེ་ཤེས་སྡེས་ཞུས་ཏེ། སྐད་གསར་བཅད་ཀྱིས་ཀྱང་བཅོས་ནས་གཏན་ལ་ཕབ་པའོ། །སླར་ཡང་ཡུལ་དབུས་ཀྱི་རྒྱ་དཔེ་གཉིས་དང་བསྟུན་ནས་སྔགས་རྣམས་དག་པར་བུ་སྟོན་ལོ་ཙྪཱ་ཆེན་པོས་བཅོས་པ་ལ་ཕྱི་མོ 'phags pa rigs sngags kyi rgyal mo so sor 'brang chen mo'i bsrung ba'i cho ga'i brtag pa rdzogs so/ /rgya gar gyi mkhan po dzi na mi tra dang/ dA na shI la dang/ zhu chen gyi lo tsa ba ban d+he ye shes sdes zhus te/ skad gsar bcad kyis kyang bcos nas gtan la phab pa'o/ /slar yang yul dbus kyi rgya dpe gnyis dang bstun nas sngags rnams dag par bu ston lo ts+tshA chen pos bcos pa la phyi mo
Ty067-009
འཕགས་པ་རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་སོ་སོར་འབྲང་བ་ཆེན་མོ 'phags pa rig sngags kyi rgyal mo so sor 'brang ba chen mo ཨཱརྱ་མ་ཧཱ་པྲ་ཏི་ས་ར་བི་དྱཱ་རཱཛྙཱི Ar+ya ma hA pra ti sa ra bi d+yA rAdz+nyI
Location
set MW2KG209840: volume rgyud na - folios 514b3-542a4 complete text
Colophon འཕགས་པ་རིགས་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་སོ་སོར་འབྲང་ཆེན་མོའི་བསྲུང་བའི་ཆོ་གའི་བརྟག་པ་རྫོགས་སོ། །རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་ཛི་ན་མི་ཏྲ་དང། དཱ་ན་ཤཱི་ལ་དང། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙ་བ་བན་དྷེ་ཡེ་ཤེས་སྡེས་ཞུས་ཏེ། སྐད་གསར་བཅད་ཀྱིས་ཀྱང་བཅོས་ནས་གཏན་ལ་ཕབ་པའོ། །སླར་ཡང་ཡུལ་དབུས་ཀྱི་རྒྱ་དཔེ་གཉིས་དང་བསྟུན་ནས་སྔགས་རྣམས་དག་པར་བུ་སྟོན་ལོ་ཙྪཱ་ཆེན་པོས་བཅོས་པ་ལ་ཕྱི་མོ 'phags pa rigs sngags kyi rgyal mo so sor 'brang chen mo'i bsrung ba'i cho ga'i brtag pa rdzogs so/ /rgya gar gyi mkhan po dzi na mi tra dang/ dA na shI la dang/ zhu chen gyi lo tsa ba ban d+he ye shes sdes zhus te/ skad gsar bcad kyis kyang bcos nas gtan la phab pa'o/ /slar yang yul dbus kyi rgya dpe gnyis dang bstun nas sngags rnams dag par bu ston lo ts+tshA chen pos bcos pa la phyi mo
U562
འཕགས་པ་རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་སོ་སོར་འབྲང་བ་ཆེན་མོ 'phags pa rig sngags kyi rgyal mo so sor 'brang ba chen mo
Location
set MW1BL4: volume - folios 117b4-138b6
set MW29468: volume rgyud pha - folios 117b4-138b6 complete text
V587
འཕགས་པ་རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་སོ་སོར་འབྲང་བ་ཆེན་མོ 'phags pa rig sngags kyi rgyal mo so sor 'brang ba chen mo ཨཱརྱ་མ་ཧཱ་པྲ་ཧི་ས་ར་བིདྱ་རཱ་ཛྙཱི Ar+ya ma hA pra hi sa ra bid+ya rA dz+nyI
Location
set MW1KG14700: volume - folios 468b4-494a2
Colophon འཕགས་པ་རིག་པའི་རྒྱལ་མོ་སོ་སོར་འབྲང་བ་ཆེན་མོ་རྫོགས་སྷོ། རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་ཛི་ན་མི་ཏྲ་དང་། དུ་ན་ཤཱི་ལ་དང་། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙྪ་བ་བནྡེ་ཡེ་ཤེས་སྡེས་ཞུས་ཏེ། སྐད་གསར་ཆད་ཀྱིས་ཀྱང་བཅོས་ནས་གཏན་ལ་ཕབ་པའོ 'phags pa rig pa'i rgyal mo so sor 'brang ba chen mo rdzogs s+ho/ rgya gar gyi mkhan po dzi na mi tra dang / du na shI la dang / zhu chen gyi lo ts+tsha ba ban+de ye shes sdes zhus te/ skad gsar chad kyis kyang bcos nas gtan la phab pa'o
Z533
འཕགས་པ་རིག་པའི་རྒྱལ་མོ་སོ་སོར་འབྲང་བ་ཆེན་མོ 'phags pa rig pa'i rgyal mo so sor 'brang ba chen mo ཨཱརྱ་མཧཱ་པྲ་ཏི་ས་ར་བི་དྱ་རཱཛྙཱི Ar+ya mahA pra ti sa ra bi d+ya rAdz+nyI
Location
set MW1PD127393: volume rgyud na - folios 531b4-561b7 complete text
Colophon འཕགས་པ་རིགས་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་སོ་སོར་འབྲང་མ་ཆེན་མོའི་བསྲུང་བའི་ཆོ་གའི་བརྟག་པ་རྫོགས་སོ།། །།རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་ཛི་ན་མི་ཏྲ་དང་། དཱ་ན་ཤཱི་ལ་དང་། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙ་བ་བན་དྷེ་ཡེ་ཤེས་སྡེས་ཞུས་ཏེ། སྐད་གསར་བཅད་ཀྱིས་ཀྱང་བཅོས་ནས་གཏན་ལ་ཕབ་པའོ། །སླར་ཡང་ཡུལ་དབུས་ཀྱི་རྒྱང་པ་གཉིས་དང་བསྟུན་ནས་སྔགས་རྣམས་དག་པར་བུ་སྟོན་ལོ་ཙྪ་ཆེན་པོས་བཅོས་པ་ལ་ཕྱི་མོ།། 'phags pa rigs sngags kyi rgyal mo so sor 'brang ma chen mo'i bsrung ba'i cho ga'i brtag pa rdzogs so// //rgya gar gyi mkhan po dzi na mi tra dang / dA na shI la dang / zhu chen gyi lo tsa ba ban d+he ye shes sdes zhus te/ skad gsar bcad kyis kyang bcos nas gtan la phab pa'o/ /slar yang yul dbus kyi rgyang pa gnyis dang bstun nas sngags rnams dag par bu ston lo ts+tsha chen pos bcos pa la phyi mo//
Notes In the colophon of D, the final remark about the further revision of the text differs and lists other names; S concurs with Z.
Additional miscellaneous Collections
NLM535.003 () རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་སོ་སོར་འབྲང་མ་ཆེན་མོ་ཞེས་བྱ་བའི་མདོ། rig sngags kyi rgyal mo so sor 'brang ma chen mo zhes bya ba'i mdo/
Location 1a1-34a6 NLM539.003 (Xylograph) འཕགས་མ་རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་སོ་སོར་འབྲང་མ་ཆེན་མོའི་རྟོག་པ། 'phags ma rig sngags kyi rgyal mo so sor 'brang ma chen mo'i rtog pa/
Location 1a1-31a6 NLM602.016 (Xylograph) འཕགས་མ་སོ་སོར་འབྲང་མ་ཆེན་མོའི་སྙིང་པོ། 'phags ma so sor 'brang ma chen mo'i snying po/
Location 2a1-2a6 NLM1413.003 (Manuscript) འཕགས་པ་རིགས་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་སོ་སོར་འབྲང་བ་ཆེན་མོ། 'phags pa rigs sngags kyi rgyal mo so sor 'brang ba chen mo/
Location 1b1-26a6 NLM2736.003 (Xylograph) འཕགས་པ་རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་སོ་སོར་འབྲང་བ་ཆེན་མོ། 'phags pa rig sngags kyi rgyal mo so sor 'brang ba chen mo/
Location 1a1-37a6 NLM2745.003 (Manuscript) འཕགས་པ་རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་སོ་སོར་འབྲང་བ་ཆེན་མོ། 'phags pa rig sngags kyi rgyal mo so sor 'brang ba chen mo/
Location 1b1-34a6 NLM2756.003 (Xylograph) རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་སོ་སོར་འབྲང་བ་ཆེན་མོ་མདོ། rig sngags kyi rgyal mo so sor 'brang ba chen mo mdo/
