A5

དགེ་སློང་མའི་འདུལ་བ་རྣམ་པར་འབྱེད་པ
dge slong ma'i 'dul ba rnam par 'byed pa
བྷིཀྵུ་ཎཱི་བི་ན་ཡ་བི་བྷངྒ
b+hik+Shu NI bi na ya bi b+hang+ga


Location

set MW1PD96682: volume 'dul ba ta - folios 721-78425

Colophon
ཁ་ཆེའི་མཁན་པོ་སརྦ་ཛྙཱ་དེ་བ་དང། དྷརྨཱ་ཀ་ར་དང། རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་བིདྱཱ་ཀ་ར་པྲ་བྷ་དང། ལོ་ཙཱ་བ་བནྡེ་དཔལ་གྱི་ལྷུན་པོས་བསྒྱུར། །རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་བིདྱཱ་ཀ་ར་པྲ་བྷ་དང། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙཱ་བ་བནྡེ་དཔལ་བརྩེགས་ཀྱིས་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པའོ། །སྔ་ཞུས་ཀུན་དགའོ་ཤཱའི་དཔལ། གཉིས་ཀྱིས་མ་དག་དྲི་མ་བསེལ། །གསུམ་ཞུས་མཁས་པ་སྣར་ཐང་དཔོན་སློབ་པས། །ས་ཡི་སྟེང་འདིར་ལེགས་པར་དག་བགྱིས་སོ
kha che'i mkhan po sarba dz+nyA de ba dang/ d+harmA ka ra dang/ rgya gar gyi mkhan po bid+yA ka ra pra b+ha dang/ lo tsA ba ban+de dpal gyi lhun pos bsgyur/ /rgya gar gyi mkhan po bid+yA ka ra pra b+ha dang/ zhu chen gyi lo tsA ba ban+de dpal brtsegs kyis zhus te gtan la phab pa'o/ /snga zhus kun dga'o shA'i dpal/ gnyis kyis ma dag dri ma bsel/ /gsum zhus mkhas pa snar thang dpon slob pas/ /sa yi steng 'dir legs par dag bgyis so

---

C1035

དགེ་སློང་མའི་འདུལ་བ་རྣམ་པར་འབྱེད་པ
dge slong ma'i 'dul ba rnam par 'byed pa
བྷིཀྴུ་ཎཱི་བི་ན་ཡ་བི་བྷ་དྲ་པ
b+hik+shu NI bi na ya bi b+ha dra pa


Location

set MW1PD96685: volume 'dul ba ta - folios 26b6-361a8 complete text

---

Cz031-002

དགེ་སློང་མའི་འདུལ་བ་རྣམ་པར་འབྱེད་པ
dge slong ma'i 'dul ba rnam par 'byed pa
བིཀྵུ་ཎཱི་བི་ན་ཡ་བི་བྷང་ག
bik+Shu NI bi na ya bi b+hang ga


Location

set MWEAP570-4-1: volume 'dul ba nya - folios 34b6-440a7

Colophon
སོ་སོར་ཐར་པ་དང་བཅས་པ་རྫོགས་སོ།། །། ཁ་ཆེའི་མཁན་པོ་སརྦ་ཛྙཱ་དེ་བ་དང། དྷརྨ་ཀ་ར་དང། རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་བིདྱ་ཀ་ར་པྲ་བྷ་དང། ལོ་ཙ་བ་བན་དྷེ་དཔལ་གྱི་ལྷུན་པོས་བསྒྱུར། རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་བིདྱ་ཀ་ར་པྲ་བྷ་དང། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙ་བ་བན་དྷེ་དཔལ་བརྩེགས་ཀྱིས་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པའོ
so sor thar pa dang bcas pa rdzogs so// // kha che'i mkhan po sarba dz+nyA de ba dang/ d+harma ka ra dang/ rgya gar gyi mkhan po bidya ka ra pra b+ha dang/ lo tsa ba ban d+he dpal gyi lhun pos bsgyur/ rgya gar gyi mkhan po bidya ka ra pra b+ha dang/ zhu chen gyi lo tsa ba ban d+he dpal brtsegs kyis zhus te gtan la phab pa'o

---

D5

དགེ་སློང་མའི་འདུལ་བ་རྣམ་པར་འབྱེད་པ
dge slong ma'i 'dul ba rnam par 'byed pa
བྷི་ཀྵུ་ཎཱི་བི་ན་ཡ་བི་བྷངྒ
b+hi k+Shu NI bi na ya bi b+hang+ga


e-text
Textual structure
Location

set MW22084: volume 'dul ba ta - folios 25b1-328a6 complete text

set MW30532: volume 'dul ba ta - folios 25b1-328a6 complete text

set MW3CN20612: volume 'dul ba ta - folios 25b1-328a6 complete text

set MW4CZ5369: volume 'dul ba ta - folios 25b1-328a6 complete text

Colophon
དགེ་སློང་མའི་འདུལ་བ་རྣམ་པར་འབྱེད་པ་སོ་སོར་ཐར་པ་དང་བཅས་པ་རྫོགས་སྷོ།། །།ཁ་ཆེའི་མཁན་པོ་སརྦ་ཛྙཱ་དེ་བ་དང་། །དྷརྨཱ་ཀ་ར་དང་། རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་བིདྱཱ་ཀ་ར་པྲ་བྷ་དང་། ལོ་ཙྪ་བ་བན་དེ་དཔལ་གྱི་ལྷུན་པོས་བསྒྱུར། །རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་བིདྱཱ་ཀ་ར་པྲ་བྷ་དང་། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙྪ་བ་བན་དེ་དཔལ་བརྩེགས་ཀྱིས་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པའོ། །སྔ་ཞུས་ཀུན་དགའོ་ཤཱཀྱ་དཔལ། །གཉིས་ཀྱིས་མ་དག་དྲི་མ་བསལ། །གསུམ་ཞུས་མཁས་པ་སྣར་ཐང་དཔོན་སློབ་པས། །ས་ཡི་སྟེང་འདིར་ལེགས་པར་དག་བགྱིས་སོ
dge slong ma'i 'dul ba rnam par 'byed pa so sor thar pa dang bcas pa rdzogs s+ho// //kha che'i mkhan po sarba dz+nyA de ba dang / /d+harmA ka ra dang / rgya gar gyi mkhan po bid+yA ka ra pra b+ha dang / lo ts+tsha ba ban de dpal gyi lhun pos bsgyur/ /rgya gar gyi mkhan po bid+yA ka ra pra b+ha dang / zhu chen gyi lo ts+tsha ba ban de dpal brtsegs kyis zhus te gtan la phab pa'o/ /snga zhus kun dga'o shAkya dpal/ /gnyis kyis ma dag dri ma bsal/ /gsum zhus mkhas pa snar thang dpon slob pas/ /sa yi steng 'dir legs par dag bgyis so

Translators and Revisors
rgya gar gyi mkhan po bid+yA ka ra pra b+ha (translator)
lo ts+tsha ba ban de dpal gyi lhun po (translator)
kha che'i mkhan po sarba dz+nyA de ba (translator)
d+harmA ka ra (translator)
zhu chen gyi lo ts+tsha ba ban de dpal brtsegs (revisor)
snga zhus kun dga'o shAkya dpal/ /gnyis kyis ma dag dri ma bsal/ /gsum zhus mkhas pa snar thang dpon slob pas/ /sa yi steng 'dir legs par dag bgyis so (revisor)

---

Dd022-002

དགེ་སློང་མའི་འདུལ་བ་རྣམ་པར་འབྱེད་པ
dge slong ma'i 'dul ba rnam par 'byed pa
བྷི་ཀཥུ་ཎཱི་བི་ན་ཡ་བི་བྷངྒ
b+hi kShu NI bi na ya bi b+hang+ga


Location

set MWEAP570-5-1: volume 'dul ba ta - folios 36a2-394a6

Colophon
ཁ་ཆེའི་མཁན་པོ་སརྦ་ཛྙཱ་དེ་བ་དང། དྷརྨཱ་ཀ་ར་དང། རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་བིདྱཱ་ཀ་ར་པྲ་བྷ་དང། ལོ་ཙྪ་བ་བནྡེ་དཔལ་གྱི་ལྷུན་པོས་བསྒྱུར། །རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་བིདྱཱ་ཀ་ར་པྲ་བྷ་དང། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙྪ་བ་བནྡེ་དཔལ་བརྩེགས་ཀྱིས་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པའོ། །སྔ་ཞུས་ཀུན་དགའོ་ཤཱའི་དཔལ། གཉིས་ཀྱིས་མ་དག་དྲི་མ་བསེལ། །གསུམ་ཞུས་མཁས་པ་སྣར་ཐང་དཔོན་སློབ་པས། །ས་ཡི་སྟེང་འདིར་ལེགས་པར་དག་བགྱིས་སོ
kha che'i mkhan po sarba dz+nyA de ba dang/ d+harmA ka ra dang/ rgya gar gyi mkhan po bid+yA ka ra pra b+ha dang/ lo ts+tsha ba ban+de dpal gyi lhun pos bsgyur/ /rgya gar gyi mkhan po bid+yA ka ra pra b+ha dang/ zhu chen gyi lo ts+tsha ba ban+de dpal brtsegs kyis zhus te gtan la phab pa'o/ /snga zhus kun dga'o shA'i dpal/ gnyis kyis ma dag dri ma bsel/ /gsum zhus mkhas pa snar thang dpon slob pas/ /sa yi steng 'dir legs par dag bgyis so

---

Dk015-002

དགེ་སློང་མའི་འདུལ་བ་རྣམ་པར་འབྱེད་པ
dge slong ma'i 'dul ba rnam par 'byed pa
བིཀྵུ་ཎཱི་བི་ན་ཡ་བི་བྷང་ག
bik+Shu NI bi na ya bi b+hang ga


Location

set MWEAP570-1-1: volume 'dul ba nya - folios 42b7-540a6

Colophon
སོ་སོར་ཐར་པ་དང་བཅས་པ་རྫོགས་སོ།། །། ཁ་ཆེའི་མཁན་པོ་སརྦ་ཛྙཱ་དེ་བ་དང། དྷརྨ་ཀ་ར་དང། རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་བིདྱ་ཀ་ར་པྲ་བྷ་དང། ལོ་ཙ་བ་བན་དྷེ་དཔལ་གྱི་ལྷུན་པོས་བསྒྱུར། རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་བིདྱ་ཀ་ར་པྲ་བྷ་དང། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙ་བ་བན་དྷེ་དཔལ་བརྩེགས་ཀྱིས་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པའོ
so sor thar pa dang bcas pa rdzogs so// // kha che'i mkhan po sarba dz+nyA de ba dang/ d+harma ka ra dang/ rgya gar gyi mkhan po bid+ya ka ra pra b+ha dang/ lo tsa ba ban d+he dpal gyi lhun pos bsgyur/ rgya gar gyi mkhan po bid+ya ka ra pra b+ha dang/ zhu chen gyi lo tsa ba ban d+he dpal brtsegs kyis zhus te gtan la phab pa'o

---

Dr1036

དགེ་སློང་མའི་འདུལ་བ་རྣམ་པར་འབྱེད་པ
dge slong ma'i 'dul ba rnam par 'byed pa


Location

set MWNPM1: volume 'dul ba ne - folios 38a1-358a8 set MWNPM1: volume 'dul ba pe - folios 2a1-123a7

---

F6

དགེ་སློང་མའི་འདུལ་བ་རྣམ་པར་འབྱེད་པ
dge slong ma'i 'dul ba rnam par 'byed pa
བིག་ཀྴུ་ཎཱི་བ་ནི་ཡ་བཱང་ག
big k+shu NI ba ni ya bAng ga


Location

set MW1KG13607: volume 'dul ba, pa - folios 1b1-411a7

Colophon
ཁ་ཆེའི་མཁན་པོ་སརྦ་ད་ཉཱ་དེ་བ་དང། དར་མ་ཀ་ར་དང། རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་བིད་དྱ་ཀ་ར་པྲ་བ་དང། ལོ་ཙ་བ་བན་དེ་དཔལ་གྱི་ལྷུན་པོས་བསྒྱུར། །རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་བིད་དྱཱ་ཀ་ར་པྲ་བྷ་དང། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙ་བ་བན་དེ་དཔལ་བརྩེགས་ཀྱིས་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པའོ།
kha che'i mkhan po sarba da nyA de ba dang/ dar ma ka ra dang/ rgya gar gyi mkhan po bid dya ka ra pra ba dang/ lo tsa ba ban de dpal gyi lhun pos bsgyur/ /rgya gar gyi mkhan po bid dyA ka ra pra b+ha dang/ zhu chen gyi lo tsa ba ban de dpal brtsegs kyis zhus te gtan la phab pa'o/

---

Gt095-002

དགེ་སློང་མའི་འདུལ་བ་རྣམ་པར་འབྱེད་པ
dge slong ma'i 'dul ba rnam par 'byed pa
བིཀྵུ་ཎཱི་བི་ན་ཡ་བི་བྷང་ག
bik+Shu NI bi na ya bi b+hang ga


Location

set MWEAP039-1-1: volume 'dul ba nya - folios 34b7-442a6

Colophon
སོ་སོར་ཐར་པ་དང་བཅས་པ་རྫོགས་སོ།། །། ཁ་ཆེའི་མཁན་པོ་སརྦ་ཛྙཱ་དེ་བ་དང། དྷརྨ་ཀ་ར་དང། རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་བིདྱ་ཀ་ར་པྲ་བྷ་དང། ལོ་ཙ་བ་བན་དྷེ་དཔལ་གྱི་ལྷུན་པོས་བསྒྱུར། རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་བིདྱ་ཀ་ར་པྲ་བྷ་དང། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙ་བ་བན་དྷེ་དཔལ་བརྩེགས་ཀྱིས་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པའོ
so sor thar pa dang bcas pa rdzogs so// // kha che'i mkhan po sarba dz+nyA de ba dang/ d+harma ka ra dang/ rgya gar gyi mkhan po bidya ka ra pra b+ha dang/ lo tsa ba ban d+he dpal gyi lhun pos bsgyur/ rgya gar gyi mkhan po bidya ka ra pra b+ha dang/ zhu chen gyi lo tsa ba ban d+he dpal brtsegs kyis zhus te gtan la phab pa'o

---

H5

དགེ་སློང་མའི་འདུལ་བ་རྣམ་པར་འབྱེད་པ
dge slong ma'i 'dul ba rnam par 'byed pa
བྷིཀྵུ་ཎཱི་བི་ན་ཡ་བི་བྷང་ག
b+hik+Shu NI bi na ya bi b+hang ga


e-text
Textual structure
Location

set MW26071: volume 'dul ba ta - folios 35a6-460a7 complete text

Colophon
དགེ་སློང་མའི་འདུལ་བ་རྣམ་པར་འབྱེད་པ། སོ་སོར་ཐར་པ་དང་བཅས་པ་རྫོགས་སོ། །ཁ་ཆེའི་མཁན་པོ་སརྦ་ཛྙཱ་དེ་བ་དང་། དྷརྨ་ཀ་ར་དང་། རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་བིདྱཱ་ཀ་ར་པྲ་བྷ་དང་། ལོ་ཙྪ་བ་བན་དྷེ་དཔལ་གྱི་ལྷུན་པོས་བསྒྱུར། རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་བིདྱཱ་ཀ་ར་པྲ་བྷ་དང་། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙྪ་བ་བན་དྷེ་དཔལ་བརྩེགས་ཀྱིས་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པའོ།།
dge slong ma'i 'dul ba rnam par 'byed pa/ so sor thar pa dang bcas pa rdzogs so/ /kha che'i mkhan po sarba dz+nyA de ba dang / d+harma ka ra dang / rgya gar gyi mkhan po bid+yA ka ra pra b+ha dang / lo ts+tsha ba ban d+he dpal gyi lhun pos bsgyur/ rgya gar gyi mkhan po bid+yA ka ra pra b+ha dang / zhu chen gyi lo ts+tsha ba ban d+he dpal brtsegs kyis zhus te gtan la phab pa'o//

---

He8.1





Textual structure
Location

set MW4CZ45313: volume 'dul ba nya - folios 1b1-345a9 complete text

Colophon
དགེ་སློང་མའི་འདུལ་བ་རྣམ་པར་འབྱེད་པ་སོར་ཐར་པ་དང་བཅས་པ་རྫོགས་སྷོ།། ཁ་ཅེའི་མཁན་པོ་སརྦ་ད་ཉ་དེ་བ་དང། དར་མ་ཀ་ར་དང། རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་བྱིད་དྱ་ཀ་ར་པྲ་བྷ་དང། ལོ་ཙྪ་བ་བན་དེ་དཔལ་གྱི་ལྷུན་པོས་བསྒྱུར། རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་མོ་བྱིད་རྱ་ཀ་ར་པྲ་ཝ་དང། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོཙྪ་བ་བན་དེ་དཔལ་བརྩེགས་ཀྱིས་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པ
dge slong ma'i 'dul ba rnam par 'byed pa sor thar pa dang bcas pa rdzogs s+ho// kha ce'i mkhan po sarba da nya de ba dang/ dar ma ka ra dang/ rgya gar gyi mkhan po byid d+ya ka ra pra b+ha dang/ lo ts+tsha ba ban de dpal gyi lhun pos bsgyur/ rgya gar gyi mkhan mo byid r+ya ka ra pra wa dang/ zhu chen gyi lots+tsha ba ban de dpal brtsegs kyis zhus te gtan la phab pa

Notes
Title missing

---

Hi08.01

དགེ་སློང་མའི་འདུལ་བ་རྣམ་པར་འབྱེད་པ
dge slong ma'i 'dul ba rnam par 'byed pa
བི་ཥུ་ཀ་བ་བི་ན་ཡ་བཱི་ག
bi Shu ka ba bi na ya bI ga


Textual structure
Location

set MW4CZ45314: volume - folios 1b1-394b7

---

J5

དགེ་སློང་མའི་འདུལ་བ་རྣམ་པར་འབྱེད་པ
dge slong ma'i 'dul ba rnam par 'byed pa


e-text
Location

set MW4CZ7445: volume 'dul ba ta - folios 25a1-326a7 complete text

---

L3

དགེ་སློང་མའི་འདུལ་བ་རྣམ་པར་འབྱེད་པ
dge slong ma'i 'dul ba rnam par 'byed pa
བྷིཀྵུ་ཎཱི་བི་ན་ཡ་བི་བང་ག
b+hik+Shu NI bi na ya bi bang ga


Location

set MW3CN981: volume 'dul ba ca - folios 34b2-365a5

---

N5

དགེ་སློང་མའི་འདུལ་བ་རྣམ་པར་འབྱེད་པ
dge slong ma'i 'dul ba rnam par 'byed pa
བྷིཀྵུ་ཎཱི་བི་ཨཉ་བི་བྷང་ག
b+hik+Shu NI bi anya bi b+hang ga


Location

set MW22703: volume 'dul ba ta - folios 36b6-483a7 complete text

set MW2KG5014: volume 'dul ba ta - folios 36b6-483a7 complete text

Colophon
དགེ་སློང་མའི་འདུལ་བ་རྣམ་པར་འབྱེད་པ། སོ་སོར་ཐར་པ་དང་བཅས་པ་རྫོགས་སོ། །ཁ་ཆེའི་མཁན་པོ་སརྦ་ཛྙཱ་དེ་བ་དང་། དྷརྨ་ཀ་ར་དང་། རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་བིདྱཱ་ཀ་ར་པྲ་བྷ་དང་། ལོ་ཙྪ་བ་བན་དྷེ་དཔལ་གྱི་ལྷུན་པོས་བསྒྱུར། རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་བིདྱཱ་ཀ་ར་པྲ་བྷ་དང་། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙྪ་བ་བན་དྷེ་དཔལ་བརྩེགས་ཀྱིས་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པའོ།།
dge slong ma'i 'dul ba rnam par 'byed pa/ so sor thar pa dang bcas pa rdzogs so/ /kha che'i mkhan po sarba dz+nyA de ba dang / d+harma ka ra dang / rgya gar gyi mkhan po bid+yA ka ra pra b+ha dang / lo ts+tsha ba ban d+he dpal gyi lhun pos bsgyur/ rgya gar gyi mkhan po bid+yA ka ra pra b+ha dang / zhu chen gyi lo ts+tsha ba ban d+he dpal brtsegs kyis zhus te gtan la phab pa'o//

---

Np066-002

དགེ་སློང་མའི་འདུལ་བ་རྣམ་པར་འབྱེད་པ
dge slong ma'i 'dul ba rnam par 'byed pa
བིཀྵུ་ཎཱི་བི་ན་ཡ་བི་བྷང་ག
bik+Shu NI bi na ya bi b+hang ga


Location

set MWEAP310-2-1: volume 'dul ba nya - folios 36a7-473a7

Colophon
སོ་སོར་ཐར་པ་དང་བཅས་པ་རྫོགས་སོ།། །། ཁ་ཆེའི་མཁན་པོ་སརྦ་ཛྙཱ་དེ་བ་དང། དྷརྨ་ཀ་ར་དང། རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་བིདྱ་ཀ་ར་པྲ་བྷ་དང། ལོ་ཙ་བ་བན་དྷེ་དཔལ་གྱི་ལྷུན་པོས་བསྒྱུར། རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་བིདྱ་ཀ་ར་པྲ་བྷ་དང། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙ་བ་བན་དྷེ་དཔལ་བརྩེགས་ཀྱིས་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པའོ
so sor thar pa dang bcas pa rdzogs so// // kha che'i mkhan po sarba dz+nyA de ba dang/ d+harma ka ra dang/ rgya gar gyi mkhan po bid+ya ka ra pra b+ha dang/ lo tsa ba ban d+he dpal gyi lhun pos bsgyur/ rgya gar gyi mkhan po bid+ya ka ra pra b+ha dang/ zhu chen gyi lo tsa ba ban d+he dpal brtsegs kyis zhus te gtan la phab pa'o

---

Pj028-002

དགེ་སློང་མའི་འདུལ་བ་རྣམ་པར་འབྱེད་པ
dge slong ma'i 'dul ba rnam par 'byed pa
བྷི་ཀྵུ་ཎཱི་བི་ན་ཡ་བི་བྷངྒ
b+hi k+Shu NI bi na ya bi b+hang+ga


Location

set MWEAP570-6-1: volume 'dul ba ta - folios 29b4-363a7

Colophon
ཁ་ཆེའི་མཁན་པོ་སརྦ་ཛྙཱ་དེ་བ་དང། དྷརྨཱ་ཀ་ར་དང། རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་བིདྱཱ་ཀ་ར་པྲ་བྷ་དང། ལོ་ཙྪ་བ་བནྡེ་དཔལ་གྱི་ལྷུན་པོས་བསྒྱུར། །རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་བིདྱཱ་ཀ་ར་པྲ་བྷ་དང། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙྪ་བ་བནྡེ་དཔལ་བརྩེགས་ཀྱིས་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པའོ། །སྔ་ཞུས་ཀུན་དགའོ་ཤཱའི་དཔལ། གཉིས་ཀྱིས་མ་དག་དྲི་མ་བསེལ། །གསུམ་ཞུས་མཁས་པ་སྣར་ཐང་དཔོན་སློབ་པས། །ས་ཡི་སྟེང་འདིར་ལེགས་པར་དག་བགྱིས་སོ
kha che'i mkhan po sarba dz+nyA de ba dang/ d+harmA ka ra dang/ rgya gar gyi mkhan po bid+yA ka ra pra b+ha dang/ lo ts+tsha ba ban+de dpal gyi lhun pos bsgyur/ /rgya gar gyi mkhan po bid+yA ka ra pra b+ha dang/ zhu chen gyi lo ts+tsha ba ban+de dpal brtsegs kyis zhus te gtan la phab pa'o/ /snga zhus kun dga'o shA'i dpal/ gnyis kyis ma dag dri ma bsel/ /gsum zhus mkhas pa snar thang dpon slob pas/ /sa yi steng 'dir legs par dag bgyis so

---

Pz029-002

དགེ་སློང་མའི་འདུལ་བ་རྣམ་པར་འབྱེད་པ
dge slong ma'i 'dul ba rnam par 'byed pa
བྷི་ཀྵུ་ཎཱི་བི་ན་ཡ་བི་བྷངྒ
b+hi k+Shu NI bi na ya bi b+hang+ga


Location

set MWEAP570-7-1: volume 'dul ba ta - folios 29b6-384a7

Colophon
ཁ་ཆེའི་མཁན་པོ་སརྦ་ཛྙཱ་དེ་བ་དང། དྷརྨཱ་ཀ་ར་དང། རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་བིདྱཱ་ཀ་ར་པྲ་བྷ་དང། ལོ་ཙྪ་བ་བན་དེ་དཔལ་གྱི་ལྷུན་པོས་བསྒྱུར། །རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་བིདྱཱ་ཀ་ར་པྲ་བྷ་དང། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙྪ་བ་བན་དེ་དཔལ་བརྩེགས་ཀྱིས་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པའོ། །སྔ་ཞུས་ཀུན་དགའོ་ཤཱའི་དཔལ། གཉིས་ཀྱིས་མ་དག་དྲི་མ་བསེལ། །གསུམ་ཞུས་མཁས་པ་སྣར་ཐང་དཔོན་སློབ་པས། །ས་ཡི་སྟེང་འདིར་ལེགས་པར་དག་བགྱིས་སོ
kha che'i mkhan po sarba dz+nyA de ba dang/ d+harmA ka ra dang/ rgya gar gyi mkhan po bid+yA ka ra pra b+ha dang/ lo ts+tsha ba ban de dpal gyi lhun pos bsgyur/ /rgya gar gyi mkhan po bid+yA ka ra pra b+ha dang/ zhu chen gyi lo ts+tsha ba ban de dpal brtsegs kyis zhus te gtan la phab pa'o/ /snga zhus kun dga'o shA'i dpal/ gnyis kyis ma dag dri ma bsel/ /gsum zhus mkhas pa snar thang dpon slob pas/ /sa yi steng 'dir legs par dag bgyis so

---

Q1034

དགེ་སློང་མའི་འདུལ་བ་རྣམ་པར་འབྱེད་པ
dge slong ma'i 'dul ba rnam par 'byed pa
བྷིཀྵུ་ཎཱི་བི་ན་ཡ་བི་བྷཻ་ག
b+hik+Shu NI bi na ya bi b+hai ga


Location

set MW1PD96684: volume 'dul ba the - folios 25a6-290a6 complete text

set MW3CN1094: volume 'dul ba the - folios 25a6-290a6 complete text

Colophon
དགེ་སློང་མའི་འདུལ་བ་རྣམ་པར་འབྱེད་པ་སོ་སོར་ཐར་པ་དང་བཅས་པ་རྫོགས་ས.ཧོ||་||ཁ་ཆེའི་མཁན་པོ་སྲབ་ཛཉā་དེ་བ་དང|་དྷརྨཱ་ཀ་ར་དང|་རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་བི་དྱā་ཀ་ར་པྲ་བཧ་དང|་ལོ་ཙྪ་བ་བན་དེ་དཔལ་གྱི་ལྷུན་པོས་བསྒྱུར|་རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་བིྡཡā་ཀ་ར་པྲ་བཧ་དང|་ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙྪ་བ་བན་དེ་དཔལ་བརྩེགས་ཀྱིས་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པའོ||་||བཀྲ་ཤིས་པར་གྱུར་ཅིག|
dge slong ma'i 'dul ba rnam par 'byed pa so sor thar pa dang bcas pa rdzogs s.ho|| ||kha che'i mkhan po sa+rba dznyā de ba dang| d+harmA ka ra dang| rgya gar gyi mkhan po bi dyā ka ra pra bha dang| lo ts+tsha ba ban de dpal gyi lhun pos bsgyur| rgya gar gyi mkhan po bi+dyā ka ra pra bha dang| zhu chen gyi lo ts+tsha ba ban de dpal brtsegs kyis zhus te gtan la phab pa'o|| ||bkra shis par gyur cig|

---

R5

དགེ་སློང་མའི་འདུལ་བ་རྣམ་པར་འབྱེད་པ
dge slong ma'i 'dul ba rnam par 'byed pa
བྷི་ཀྵུ་ཎཱི་བི་ན་ཡ་བི་བྷངྒ
b+hi k+Shu NI bi na ya bi b+hang+ga


Location

set MW2PD17098: volume 'dul ba ta - folios 25b1-328a6 complete text

Colophon
ཁ་ཆེའི་མཁན་པོ་སརྦ་ཛྙཱ་དེ་བ་དང། དྷརྨཱ་ཀ་ར་དང། རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་བིདྱཱ་ཀ་ར་པྲ་བྷ་དང། ལོ་ཙྩ་བ་བནྡེ་དཔལ་གྱི་ལྷུན་པོས་བསྒྱུར། །རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་བིདྱཱ་ཀ་ར་པྲ་བྷ་དང། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙྩ་བ་བནྡེ་དཔལ་བརྩེགས་ཀྱིས་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པའོ། །སྔ་ཞུས་ཀུན་དགའོ་ཤཱའི་དཔལ། གཉིས་ཀྱིས་མ་དག་དྲི་མ་བསེལ། །གསུམ་ཞུས་མཁས་པ་སྣར་ཐང་དཔོན་སློབ་པས། །ས་ཡི་སྟེང་འདིར་ལེགས་པར་དག་བགྱིས་སོ
kha che'i mkhan po sarba dz+nyA de ba dang/ d+harmA ka ra dang/ rgya gar gyi mkhan po bid+yA ka ra pra b+ha dang/ lo ts+tsa ba ban+de dpal gyi lhun pos bsgyur/ /rgya gar gyi mkhan po bid+yA ka ra pra b+ha dang/ zhu chen gyi lo ts+tsa ba ban+de dpal brtsegs kyis zhus te gtan la phab pa'o/ /snga zhus kun dga'o shA'i dpal/ gnyis kyis ma dag dri ma bsel/ /gsum zhus mkhas pa snar thang dpon slob pas/ /sa yi steng 'dir legs par dag bgyis so

---

S5

དགེ་སློང་མའི་འདུལ་བ་རྣམ་པར་འབྱེད་པ
dge slong ma'i 'dul ba rnam par 'byed pa
བི་ཀྵུ་ཎཱི་བི་ན་ཡ་བི་བྷང་ག
bi k+Shu NI bi na ya bi b+hang ga


Textual structure
Location

set MW22083: volume 'dul ba nya - folios 34b7-442a6 complete text

Colophon
དགེ་སློང་མའི་འདུལ་བ་རྣམ་པར་འབྱེད་པ། སོ་སོར་ཐར་པ་དང་བཅས་པ་རྫོགས་སོ། །ཁ་ཆེའི་མཁན་པོ་སརྦ་ཛྙཱ་དེ་བ་དང་། དྷརྨ་ཀ་ར་དང་། རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་བིདྱཱ་ཀ་ར་པྲ་བྷ་དང་། ལོ་ཙ་བ་བནྡེ་དཔལ་གྱི་ལྷུན་པོས་བསྒྱུར། རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་བིདྱཱ་ཀ་ར་པྲ་བྷ་དང་། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙ་བ་བནདེ་དཔལ་བརྩེགས་ཀྱིས་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པའི
dge slong ma'i 'dul ba rnam par 'byed pa/ so sor thar pa dang bcas pa rdzogs so/ /kha che'i mkhan po sarba dz+nyA de ba dang / d+harma ka ra dang / rgya gar gyi mkhan po bid+yA ka ra pra b+ha dang / lo tsa ba ban+de dpal gyi lhun pos bsgyur/ rgya gar gyi mkhan po bid+yA ka ra pra b+ha dang / zhu chen gyi lo tsa ba bande dpal brtsegs kyis zhus te gtan la phab pa'i

---

Ty008-002

དགེ་སློང་མའི་འདུལ་བ་རྣམ་པར་བྱེད་པ
dge slong ma'i 'dul ba rnam par byed pa
བི་ཀྵུ་ཎཱི་བི་ན་ཡ་བི་བྷང་ག
bi k+Shu NI bi na ya bi b+hang ga


Textual structure
Location

set MW2KG209840: volume 'dul ba nya - folios 38a1-452a7 complete text

Colophon
དགེ་སློང་མའི་འདུལ་བ་རྣམ་པར་འབྱེད་པ། སོ་སོར་ཐར་པ་དང་བཅས་པ་རྫོགས་སོ།། །།ཁ་ཆེའི་མཁན་པོ་སརྦ་ཛྙ་དེ་བ་དང། དྷརྨ་ཀ་ར་དང། རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་བི་དྱ་ཀ་ར་པྲ་བྷ་དང། ལོ་ཙ་བ་བན་དྷེ་དཔལ་གྱི་ལྷུན་པོས་བསྒྱུར། །རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་བིདྱ་ཀ་ར་པྲ་བྷ་དང། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙ་བ་བན་དྷེ་དཔལ་བརྩེགས་ཀྱིས་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པའོ
dge slong ma'i 'dul ba rnam par 'byed pa/ so sor thar pa dang bcas pa rdzogs so// //kha che'i mkhan po sarba dz+nya de ba dang/ d+harma ka ra dang/ rgya gar gyi mkhan po bi d+ya ka ra pra b+ha dang/ lo tsa ba ban d+he dpal gyi lhun pos bsgyur/ /rgy gar gyi mkhan po bid+ya ka ra pra b+ha dang/ zhu chen gyi lo tsa ba ban d+he dpal brtsegs kyis zhus te gtan la phab pa'o

---

U5

དགེ་སློང་མའི་འདུལ་བ་རྣམ་པར་འབྱེད་པ
dge slong ma'i 'dul ba rnam par 'byed pa
བྷི་ཀྵུ་ཎཱི་བི་ན་ཡ་བི་བྷངྒ
b+hi k+Shu NI bi na ya bi b+hang+ga


Location

set MW1BL4: volume - folios 25b1-328a6

set MW29468: volume 'dul ba ta - folios 25b1-328a6 complete text

Colophon
དགེ་སློང་མའི་འདུལ་བ་རྣམ་པར་འབྱེད་པ་སོ་སོར་ཐར་པ་དང་བཅས་པ་རྫོགས་སོ། །ཁ་ཆེའི་མཁན་པོ་སརྦ་ཛྙཱ་དེ་བ་དང་། དྷརྨ་ཀ་ར་དང་། རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་བིདྱཱ་ཀ་ར་པྲ་བྷ་དང་། ལོ་ཙྪ་བ་བན་དྷེ་དཔལ་གྱི་ལྷུན་པོས་བསྒྱུར། རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་བིདྱཱ་ཀ་ར་པྲ་བྷ་དང་། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙྪ་བ་བན་དྷེ་དཔལ་བརྩེགས་ཀྱིས་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པའོ།།
dge slong ma'i 'dul ba rnam par 'byed pa so sor thar pa dang bcas pa rdzogs so/ /kha che'i mkhan po sarba dz+nyA de ba dang / d+harma ka ra dang / rgya gar gyi mkhan po bid+yA ka ra pra b+ha dang / lo ts+tsha ba ban d+he dpal gyi lhun pos bsgyur/ rgya gar gyi mkhan po bid+yA ka ra pra b+ha dang / zhu chen gyi lo ts+tsha ba ban d+he dpal brtsegs kyis zhus te gtan la phab pa'o//

---

V3

དགེ་སློང་མའི་འདུལ་བ་རྣམ་པར་འབྱེད་པ
dge slong ma'i 'dul ba rnam par 'byed pa
བྷི་ཀྵུ་ཎཱི་བི་ན་ཡ་བི་བྷང་ག
b+hi k+Shu NI bi na ya bi b+hang ga


Textual structure
Location

set MW1KG14700: volume - folios 31b5-348a8 set MW1KG14700: volume - folios 31b5-66a7

Colophon
དགེ་སློང་མའི་འདུལ་བ་རྣམ་པར་འབྱེདུ་པ། སོ་སོར་ཐར་པ་དང་བཅས་པ་རྫོགས་སྷོ། ཁ་ཆེའི་མཁན་པོ་སརྦ་ཛྙ་དེ་བ་དང་། དྷརྨ་ཀ་ར་དང་། རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་བིདྱ་ཀ་ར་པྲ་བྷ་དང་། ལོ་ཙྪ་བ་བན་དྷེ་དཔལ་གྱི་ལྷུན་པོས་བསྒྱུར། རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་བིདྱ་ཀ་ར་པྲ་བྷ་དང་། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙྪ་བ་བན་དྷེ་དཔལ་བརྩེགས་ཀྱིས་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པའོ
dge slong ma'i 'dul ba rnam par 'byedu pa/ so sor thar pa dang bcas pa rdzogs s+ho/ kha che'i mkhan po sarba dz+nya de ba dang / d+harma ka ra dang / rgya gar gyi mkhan po bid+ya ka ra pra b+ha dang / lo ts+tsha ba ban d+he dpal gyi lhun pos bsgyur/ rgya gar gyi mkhan po bid+ya ka ra pra b+ha dang / zhu chen gyi lo ts+tsha ba ban d+he dpal brtsegs kyis zhus te gtan la phab pa'o

---

Z5

དགེ་སློང་མའི་འདུལ་བ་རྣམ་པར་འབྱེད་པ
dge slong ma'i 'dul ba rnam par 'byed pa
བིཀྵུ་ཎཱི་བི་ན་ཡ་བི་བྷང་ག
bik+Shu NI bi na ya bi b+hang ga


Textual structure
Location

set MW1PD127393: volume 'dul ba nya - folios 35b3-467a7 complete text

Colophon
དགེ་སློང་མའི་འདུལ་བ་རྣམ་པར་འབྱེད་པ། །སོ་སོར་ཐར་པ་དང་བཅས་པ་རྫོགས་སོ།། །།ཁ་ཆེའི་མཁན་པོ་སརྦ་ཛྙཱ་དེ་བ་དང་། །དྷརྨ་ཀ་ར་དང་། །རྒྱ་གར་གྱི་ཁན་པོ་བིདྱ་ཀ་ར་པྲ་བྷ་དང་། ལོ་ཙ་བ་བན་དྷེ་དཔལ་གྱི་ལྷུན་པོས་བསྒྱུར། རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་བིདྱ་ཀ་ར་པྲ་བྷ་དང་། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙ་བ་བན་དྷེ་དཔལ་བརྩེགས་ཀྱིས་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པའོ།།
dge slong ma'i 'dul ba rnam par 'byed pa/ /so sor thar pa dang bcas pa rdzogs so// //kha che'i mkhan po sar+ba dz+nyA de ba dang / /d+harma ka ra dang / /rgya gar gyi khan po bid+ya ka ra pra b+ha dang / lo tsa ba ban d+he dpal gyi lhun pos bsgyur/ rgya gar gyi mkhan po bid+ya ka ra pra b+ha dang / zhu chen gyi lo tsa ba ban d+he dpal brtsegs kyis zhus te gtan la phab pa'o//

Translators and Revisors
sarvajñādeva (translator)
dharmākara (translator)
vidyākaraprabha (translator)
dpal gyi lhun po (translator)


Notes
The colophon in D adds further information on different revisions of the text; S and V concur with Z.

---