A518

འཕགས་པ་གསང་བ་ནོར་བུ་ཐིག་ལེ་ཞེས་བྱ་བའི་མདོ
'phags pa gsang ba nor bu thig le zhes bya ba'i mdo
ཨཱརྱ་གུ་ཧྱ་མ་ཎི་ཏི་ལ་ཀ་ནཱ་མ་སཱུ་ཏྲ
Ar+ya gu h+ya ma Ni ti la ka nA ma sU tra


Location

set MW1PD96682: volume rgyud 'bum tha - folios 3421-42125

Colophon
མཆོག་ཏུ་གསང་བའི་མཛོད་ཅེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ་ལས། གསང་བའི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་སྦས་པའི་མཆོག་གི་ཐིག་ལེ་ཞེས་བྱ་བའི་གསང་བའི་འབྱུང་གནས་རྫོགས་སོ། །དམ་པའི་རྒྱུད་འདི་གངས་ཅན་འདི་ན་སྔོན། །རྣམ་པ་ཀུན་ཏུ་བསྒྱུར་བ་མ་རྙེད་ནས། །མཁས་པ་བདེ་བར་གཤེགས་པའི་དཔལ་དང་ནི། །སྒྲ་རིག་ཀུན་དགའ་རྒྱལ་མཚན་བདག་གིས་བསྒྱུར། །དམ་པའི་བཀས་བསྐུལ་ནས་ནི་གུས་པ་ཡིས། །དཔལ་ལྡན་ས་སྐྱའི་གཙུག་ལག་ཁང་དུ་བསྒྱུར། །དགེ་བ་དེ་ཡིས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་། །གསང་དོན་རྟོགས་ནས་སངས་རྒྱས་སར་འགྲོ་ཤོག
mchog tu gsang ba'i mdzod ces bya ba theg pa chen po'i mdo las/ gsang ba'i de kho na nyid sbas pa'i mchog gi thig le zhes bya ba'i gsang ba'i 'byung gnas rdzogs so/ /dam pa'i rgyud 'di gangs can 'di na sngon/ /rnam pa kun tu bsgyur ba ma rnyed nas/ /mkhas pa bde bar gshegs pa'i dpal dang ni/ /sgra rig kun dga' rgyal mtshan bdag gis bsgyur/ /dam pa'i bkas bskul nas ni gus pa yis/ /dpal ldan sa skya'i gtsug lag khang du bsgyur/ /dge ba de yis sems can thams cad kyis / /gsang don rtogs nas sangs rgyas sar 'gro shog

---

B492

འཕགས་པ་གསང་བ་ནོར་བུ་ཐིག་ལེ་ཞེས་བྱ་བའི་མདོ
'phags pa gsang ba nor bu thig le zhes bya ba'i mdo


Location

set MW1BL2: volume rgyud, tha - folios 118b3-163b8

---

C128

འཕགས་པ་གསང་བ་ནོར་བུ་ཐིག་ལེ་ཞེས་བྱ་བའི་མདོ
'phags pa gsang ba nor bu thig le zhes bya ba'i mdo


Location

set MW1PD96685: volume rgyud tha - folios 101b7-141b8 complete text

set MWEAP1034-2-2: volume rgyud tha - folios 101b7-141b8 complete text

---

Cz060-003

འཕགས་པ་གསང་བ་ནོར་བུ་ཐིག་ལེ་ཞེས་བྱ་བའི་མདོ
'phags pa gsang ba nor bu thig le zhes bya ba'i mdo
ཨཱ་རྱ་གུ་ཧྱེ་མ་ཎི་ཏི་ལ་ཀ་ནཱ་མ་སཱུ་ཏྲ
A r+ya gu h+ye ma Ni ti la ka nA ma sU tra


Location

set MWEAP570-4-1: volume rgyud ta - folios 57b2-106a3

Colophon
མཆོག་ཏུ་གསང་བའི་མཛོད་ཅེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ་ལས། གསང་བའི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་སྦས་པའི་མཆོག་གི་ཐིག་ལེ་ཞེས་བྱ་བའི་གསང་བའི་འབྱུང་གནས་རྫོགས་སོ།། དམ་པའི་རྒྱུད་འདི་གངས་ཅན་འདི་ན་སྔོན།། རྣམ་པ་ཀུན་ཏུ་བསྒྱུར་བ་མ་རྙེད་ནས།། མཁས་པ་བདེ་བར་གཤེགས་པའི་དཔལ་དང་ནི།། སྒྲ་རིག་ཀུན་དགའ་རྒྱལ་མཚན་བདག་གིས་བསྒྱུར།། དམ་པའི་བཀས་བསྐུལ་ནས་ནི་གུས་པ་ཡིས།། དཔལ་ལྡན་ས་སྐྱའི་གཙུག་ལག་ཁང་དུ་བསྒྱུར།། དགེ་བ་དེ་ཡིས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས།། གསང་དོན་རྟོགས་ནས་སངས་རྒྱས་སར་འགྲོ་ཤོག
mchog tu gsang ba'i mdzod ces bya ba theg pa chen po'i mdo las/ gsang ba'i de kho na nyid sbas pa'i mchog gi thig le zhes bya ba'i gsang ba'i 'byung gnas rdzogs so// dam pa'i rgyud 'di gangs can 'di na sngon// rnam pa kun tu bsgyur ba ma rnyed nas// mkhas pa bde bar gshegs pa'i dpal dang ni// sgra rig kun dga' rgyal mtshan bdag gis bsgyur// dam pa'i bkas bskul nas ni gus pa yis// dpal ldan sa skya'i gtsug lag khang du bsgyur// dge ba de yis sems can thams cad kyis// gsang don rtogs nas sangs rgyas sar 'gro shog

---

D493

འཕགས་པ་གསང་བ་ནོར་བུ་ཐིག་ལེ་ཞེས་བྱ་བའི་མདོ
'phags pa gsang ba nor bu thig le zhes bya ba'i mdo
ཨཱརྱ་གུ་ཧྱ་མ་ཎི་ཏི་ལ་ཀཱ་ན་མ་སཱུ་ཏྲ
Ar+ya gu h+ya ma Ni ti la kA na ma sU tra


e-text
Textual structure
Location

set MW22084: volume rgyud 'bum tha - folios 119b5-151b1 complete text

set MW30532: volume rgyud 'bum tha - folios 119b5-151b1 complete text

set MW3CN20612: volume rgyud 'bum tha - folios 119b5-151b1 complete text

set MW4CZ5369: volume rgyud 'bum tha - folios 119b5-151b1 complete text

Colophon
འདི་ནི་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ལ་བཀའ་སྩལ་པ། མཆོག་ཏུ་གསང་བའི་མཛོད་ཅེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ་ལས། གསང་བའི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་སྦས་པའི་མཆོག་གི་ཐིག་ལེ་ཞེས་བྱ་བའི་གསང་བའི་འབྱུང་གནས་རྫོགས་སྷོ།། །།དམ་པའི་རྒྱུད་འདི་གངས་ཅན་འདི་ན་སྔོན། །རྣམ་པ་ཀུན་ཏུ་བསྒྱུར་བ་མ་རྙེད་ནས། །མཁས་པ་བདེ་བར་གཤེགས་པའི་དཔལ་དང་ནི། །སྒྲ་རིག་ཀུན་དགའ་རྒྱལ་མཚན་བདག་གིས་བསྒྱུར། །དམ་པའི་བཀས་བསྐུལ་ནས་ནི་གུས་པ་ཡིས། །དཔལ་ལྡན་ས་སྐྱའི་གཙུག་ལག་ཁང་དུ་བསྒྱུར། །དགེ་བ་འདི་ཡིས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས། །གསང་དོན་རྟོགས་ནས་སངས་རྒྱས་སར་འགྲོ་ཤོག
'di ni bcom ldan 'das phyag na rdo rje la bka' stsal pa/ mchog tu gsang ba'i mdzod ces bya ba theg pa chen po'i mdo las/ gsang ba'i de kho na nyid sbas pa'i mchog gi thig le zhes bya ba'i gsang ba'i 'byung gnas rdzogs s+ho// //dam pa'i rgyud 'di gangs can 'di na sngon/ /rnam pa kun tu bsgyur ba ma rnyed nas/ /mkhas pa bde bar gshegs pa'i dpal dang ni/ /sgra rig kun dga' rgyal mtshan bdag gis bsgyur/ /dam pa'i bkas bskul nas ni gus pa yis/ /dpal ldan sa skya'i gtsug lag khang du bsgyur/ /dge ba 'di yis sems can thams cad kyis/ /gsang don rtogs nas sangs rgyas sar 'gro shog

Translators and Revisors
mkhas pa bde bar gshegs pa'i dpal (translator)
sgra rig kun dga' rgyal mtshan (translator)

---

Dd088-004

འཕགས་པ་གསང་བ་ནོར་བུ་ཐིག་ལེ་ཞེས་བྱ་བའི་མདོ
'phags pa gsang ba nor bu thig le zhes bya ba'i mdo
ཨཱ་རྱ་གུ་ཧཡ་མ་ཎི་ཏི་ལ་ཀ་ནཱ་མ་སཱུ་ཏྲ
A rya gu hya ma Ni ti la ka nA ma sU tra


Location

set MWEAP570-5-1: volume rgyud tha - folios 142a4-179b3

Colophon
མཆོག་ཏུ་གསང་བའི་མཛོད་ཅེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ་ལས། གསང་བའི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་སྦས་པའི་མཆོག་གི་ཐིག་ལེ་ཞེས་བྱ་བའི་གསང་བའི་འབྱུང་གནས་རྫོགས་སོ།། དམ་པའི་རྒྱུད་འདི་གངས་ཅན་འདི་ན་སྔོན།། རྣམ་པ་ཀུན་ཏུ་བསྒྱུར་བ་མ་རྙེད་ནས།། མཁས་པ་བདེ་བར་གཤེགས་པའི་དཔལ་དང་ནི།། སྒྲ་རིག་ཀུན་དགའ་རྒྱལ་མཚན་བདག་གིས་བསྒྱུར།། དམ་པའི་བཀས་བསྐུལ་ནས་ནི་གུས་པ་ཡིས།། དཔལ་ལྡན་ས་སྐྱའི་གཙུག་ལག་ཁང་དུ་བསྒྱུར།། དགེ་བ་དེ་ཡིས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས།། གསང་དོན་རྟོགས་ནས་སངས་རྒྱས་སར་འགྲོ་ཤོག
mchog tu gsang ba'i mdzod ces bya ba theg pa chen po'i mdo las/ gsang ba'i de kho na nyid sbas pa'i mchog gi thig le zhes bya ba'i gsang ba'i 'byung gnas rdzogs so// dam pa'i rgyud 'di gangs can 'di na sngon// rnam pa kun tu bsgyur ba ma rnyed nas// mkhas pa bde bar gshegs pa'i dpal dang ni// sgra rig kun dga' rgyal mtshan bdag gis bsgyur// dam pa'i bkas bskul nas ni gus pa yis// dpal ldan sa skya'i gtsug lag khang du bsgyur// dge ba de yis sems can thams cad kyis// gsang don rtogs nas sangs rgyas sar 'gro shog

---

Dk097-003

འཕགས་པ་གསང་བ་ནོར་བུ་ཐིག་ལེ་ཞེས་བྱ་བའི་མདོ
'phags pa gsang ba nor bu thig le zhes bya ba'i mdo
ཨཱ་རྱ་གུ་ཧཡེ་མ་ཎི་ཏི་ལ་ཀ་ནཱ་མ་སཱུ་ཏྲ
A r+ya gu hye ma Ni ti la ka nA ma sU tra


Location

set MWEAP570-1-1: volume rgyud ta - folios 63b4-121a1

Colophon
མཆོག་ཏུ་གསང་བའི་མཛོད་ཅེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ་ལས། གསང་བའི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་སྦས་པའི་མཆོག་གི་ཐིག་ལེ་ཞེས་བྱ་བའི་གསང་བའི་འབྱུང་གནས་རྫོགས་སོ།། དམ་པའི་རྒྱུད་འདི་གངས་ཅན་འདི་ན་སྔོན།། རྣམ་པ་ཀུན་ཏུ་བསྒྱུར་བ་མ་རྙེད་ནས།། མཁས་པ་བདེ་བར་གཤེགས་པའི་དཔལ་དང་ནི།། སྒྲ་རིག་ཀུན་དགའ་རྒྱལ་མཚན་བདག་གིས་བསྒྱུར།། དམ་པའི་བཀས་བསྐུལ་ནས་ནི་གུས་པ་ཡིས།། དཔལ་ལྡན་ས་སྐྱའི་གཙུག་ལག་ཁང་དུ་བསྒྱུར།། དགེ་བ་དེ་ཡིས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས།། གསང་དོན་རྟོགས་ནས་སངས་རྒྱས་སར་འགྲོ་ཤོག
mchog tu gsang ba'i mdzod ces bya ba theg pa chen po'i mdo las/ gsang ba'i de kho na nyid sbas pa'i mchog gi thig le zhes bya ba'i gsang ba'i 'byung gnas rdzogs so// dam pa'i rgyud 'di gangs can 'di na sngon// rnam pa kun tu bsgyur ba ma rnyed nas// mkhas pa bde bar gshegs pa'i dpal dang ni// sgra rig kun dga' rgyal mtshan bdag gis bsgyur// dam pa'i bkas bskul nas ni gus pa yis// dpal ldan sa skya'i gtsug lag khang du bsgyur// dge ba de yis sems can thams cad kyis// gsang don rtogs nas sangs rgyas sar 'gro shog

---

Dm41.2

འཕགས་པ་གསང་བ་ནོར་བུའི་ཐིག་ལེ་ཞེས་བྱ་བའི་མདོ
'phags pa gsang ba nor bu'i thig le zhes bya ba'i mdo
ཨརྱ་གུ་ཧྱ་མ་ནི་ཏི་ལ་ཀ་ན་མ་སཱུ་ཏྲ
ar+ya gu h+ya ma ni ti la ka na ma sU tra


Textual structure
Location

set MW1BL10: volume rgyud, da (Dm58) - folios 50a3-88b6

Colophon
མཆོག་ཏུ་གསང་བའི་མཛོད་ཅེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ་ལས་། གསང་བའི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་སྦས་པའི་མཆོག་གི་ཐིག་ལེ་ཞེས་བྱ་བའི་བསང་བའི་འབྱུང་ནས་རྫོགསྷྱོ།། །།དམ་པའི་རྒྱུད་འདི་གངས་ཅན་འདི་ན་སྔོན་རྣམ་པ་ཀུན་དུ་སྒྱུར་བ་མ་རྙེད་ནས་། མཁས་པ་བདེ་བར་གཤེགས་པའི་དཔལ་དང་ནི། །སྒྲ་རིག་ཀུན་དགའ་རྒྱལ་མཚན་བདག་གི་སྒྱུར།། དམ་པའི་བཀའ་བསྐུལ་ནས་གུས་པ་ཡིས། །དཔལ་ལྡན་ས་སྐྱའི་གཙུག་ལག་དུ་སྒྱུར། །དགེ་བ་དེ་ལས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས། །གསང་དོན་བརྟོགས་སངས་རྒྱས་སར་འགྲོ་ཤོག།།
mchog tu gsang ba'i mdzod ces bya ba theg pa chen po'i mdo las /_gsang ba'i de kho na nyid sbas pa'i mchog gi thig le zhes bya ba'i bsang ba'i 'byung nas rdzogs+h+yo//_//dam pa'i rgyud 'di gangs can 'di na sngon rnam pa kun du sgyur ba ma rnyed nas /_mkhas pa bde bar gshegs pa'i dpal dang ni/_/sgra rig kun dga' rgyal mtshan bdag gi sgyur//_dam pa'i bka' bskul nas gus pa yis/_/dpal ldan sa skya'i gtsug lag du sgyur/_/dge ba de las sems can thams cad kyis/_/gsang don brtogs sangs rgyas sar 'gro shog//

Translators and Revisors
mkhas pa bde bar gshegs pa'i dpal (translator)
sgra rig kun dga' rgyal mtshan (translator)


Notes
Missing folio: 76.

---

Dr125

འཕགས་པ་གསང་བ་ནོར་བུ་ཐིག་ལེ་ཞེས་བྱ་བའི་མདོ
'phags pa gsang ba nor bu thig le zhes bya ba'i mdo


Location

set MWNPM1: volume rgyud tha - folios 121b8-172a2

---

F483

འཕགས་པ་གསང་བ་ནོར་བུའི་ཐིག་ལེ་ཞེས་བྱ་བའི་མདོ
'phags pa gsang ba nor bu'i thig le zhes bya ba'i mdo
ཨརྱ་གུཧྱ་མ་ཎི་ཏི་ཀ་ཀ་ན་མ་སཱུ་ཏྲ
ar+ya guh+ya ma Ni ti ka ka na ma sU tra


Location

set MW1KG13607: volume rgyud, da - folios 168b1-232b1

Colophon
མཆོག་ཏུ་གསང་བའི་མཇོད་ཅེས་བྱ་བ། །ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ་ལས་གསན་བའི་དེ་ཁོ་ན་ཉིས་སྤྲས་པའི་མཆོག་གི་ཐིག་ལེ་ཞེས་བྱ་བའི་གསང་བའི་འབྱུང་གནས་རྫོགས་སྷོ
mchog tu gsang ba'i mjod ces bya ba/ /theg pa chen po'i mdo las gsan ba'i de kho na nyis spras pa'i mchog gi thig le zhes bya ba'i gsang ba'i 'byung gnas rdzogs s+ho

---

Gt077-003

འཕགས་པ་གསང་བ་ནོར་བུ་ཐིག་ལེ་ཞེས་བྱ་བའི་མདོ
'phags pa gsang ba nor bu thig le zhes bya ba'i mdo
ཨཱ་རྱ་གུ་ཧྱེ་མ་ཎི་ཏི་ལ་ཀ་ནཱ་མ་སཱུ་ཏྲ
A r+ya gu h+ye ma Ni ti la ka nA ma sU tra


Location

set MWEAP039-1-1: volume rgyud ta - folios 54a2-99b2

Colophon
མཆོག་ཏུ་གསང་བའི་མཛོད་ཅེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ་ལས། གསང་བའི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་སྦས་པའི་མཆོག་གི་ཐིག་ལེ་ཞེས་བྱ་བའི་གསང་བའི་འབྱུང་གནས་རྫོགས་སོ།། དམ་པའི་རྒྱུད་འདི་གངས་ཅན་འདི་ན་སྔོན།། རྣམ་པ་ཀུན་ཏུ་བསྒྱུར་བ་མ་རྙེད་ནས།། མཁས་པ་བདེ་བར་གཤེགས་པའི་དཔལ་དང་ནི།། སྒྲ་རིག་ཀུན་དགའ་རྒྱལ་མཚན་བདག་གིས་བསྒྱུར།། དམ་པའི་བཀས་བསྐུལ་ནས་ནི་གུས་པ་ཡིས།། དཔལ་ལྡན་ས་སྐྱའི་གཙུག་ལག་ཁང་དུ་བསྒྱུར།། དགེ་བ་དེ་ཡིས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས།། གསང་དོན་རྟོགས་ནས་སངས་རྒྱས་སར་འགྲོ་ཤོག
mchog tu gsang ba'i mdzod ces bya ba theg pa chen po'i mdo las/ gsang ba'i de kho na nyid sbas pa'i mchog gi thig le zhes bya ba'i gsang ba'i 'byung gnas rdzogs so// dam pa'i rgyud 'di gangs can 'di na sngon// rnam pa kun tu bsgyur ba ma rnyed nas// mkhas pa bde bar gshegs pa'i dpal dang ni// sgra rig kun dga' rgyal mtshan bdag gis bsgyur// dam pa'i bkas bskul nas ni gus pa yis// dpal ldan sa skya'i gtsug lag khang du bsgyur// dge ba de yis sems can thams cad kyis// gsang don rtogs nas sangs rgyas sar 'gro shog

---

H461

འཕགས་པ་གསང་བ་ནོར་བུ་ཐིག་ལེ་ཞེས་བྱ་བའི་མདོ
'phags pa gsang ba nor bu thig le zhes bya ba'i mdo
-
-


e-text
Location

set MW26071: volume rgyud nya - folios 122a7-176b1 complete text

---

J465

འཕགས་པ་གསང་བ་ནོར་བུ་ཐིག་ལེ་ཞེས་བྱ་བའི་མདོ
'phags pa gsang ba nor bu thig le zhes bya ba'i mdo
ཨཱརྱ་གུ་ཧྱ་མ་ཎི་ཏི་ལ་ཀཱ་ན་མ་སཱུ་ཏྲ
Ar+ya gu h+ya ma Ni ti la kA na ma sU tra


e-text
Textual structure
Location

set MW4CZ7445: volume rgyud 'bum tha - folios 83a1-117a8 complete text

Colophon
འདི་ནི་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ལ་བཀའ་སྩལ་ཏོ། །མཆོག་ཏུ་གསང་བའི་མཛོད་ཅེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ་ལས། གསང་བའི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་སྦས་པའི་མཆོག་གི་ཐིག་ལེ་ཞེས་བྱ་བའི་གསང་བའི་འབྱུང་གནས་རྫོགས་སྷོ།། །དམ་པའི་རྒྱུད་འདི་གངས་ཅན་འདི་ན་སྔོན། །རྣམ་པ་ཀུན་ཏུ་བསྒྱུར་བ་མ་རྙེད་ནས། །མཁས་པ་བདེ་བར་གཤེགས་པའི་དཔལ་དང་ནི། །སྒྲ་རིག་ཀུན་དགའ་རྒྱལ་མཚན་བདག་གིས་བསྒྱུར། །དམ་པའི་བཀས་བསྐུལ་ནས་ནི་གུས་པ་ཡིས། །དཔལ་ལྡན་ས་སྐྱའི་གཙུག་ལག་ཁང་དུ་བསྒྱུར། །དགེ་བ་འདི་ཡིས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས། །གསང་དོན་རྟོགས་ནས་སངས་རྒྱས་སར་འགྲོ་ཤོག
'di ni bcom ldan 'das phyag na rdo rje la bka' stsal to/_/mchog tu gsang ba'i mdzod ces bya ba theg pa chen po'i mdo las/_gsang ba'i de kho na nyid sbas pa'i mchog gi thig le zhes bya ba'i gsang ba'i 'byung gnas rdzogs s+ho//_/dam pa'i rgyud 'di gangs can 'di na sngon/_/rnam pa kun tu bsgyur ba ma rnyed nas/_/mkhas pa bde bar gshegs pa'i dpal dang ni/_/sgra rig kun dga' rgyal mtshan bdag gis bsgyur/ /dam pa'i bkas bskul nas ni gus pa yis/_/dpal ldan sa skya'i gtsug lag khang du bsgyur/_/dge ba 'di yis sems can thams cad kyis/ /gsang don rtogs nas sangs rgyas sar 'gro shog

Translators and Revisors
mkhas pa bde bar gshegs pa'i dpal (translator)
sgra rig kun dga' rgyal mtshan (translator)

---

L359

འཕགས་པ་གསང་བ་ནོར་བུ་ཐེག་ལེ་ཞེས་བྱ་བའི་མདོ
'phags pa gsang ba nor bu theg le zhes bya ba'i mdo
-
-


Location

set MW3CN981: volume rgyud, ta - folios 44b5-83b8

---

N446

འཕགས་པ་གསང་བ་ནོར་བུ་ཐིག་ལེ་ཞེས་བྱ་བའི་མདོ
'phags pa gsang ba nor bu thig le zhes bya ba'i mdo
-
-


Location

set MW22703: volume rgyud ta - folios 250b7-300b7 complete text

set MW2KG5014: volume rgyud ta - folios 250b7-300b7 complete text

---

Np046-003

འཕགས་པ་གསང་བ་ནོར་བུ་ཐིག་ལེ་ཞེས་བྱ་བའི་མདོ
'phags pa gsang ba nor bu thig le zhes bya ba'i mdo
ཨཱ་རྱ་གུ་ཧྱེ་མ་ཎི་ཏི་ལ་ཀ་ནཱ་མ་སཱུ་ཏྲ
A r+ya gu h+ye ma Ni ti la ka nA ma sU tra


Location

set MWEAP310-2-1: volume rgyud ta - folios 64a1-120b6

Colophon
མཆོག་ཏུ་གསང་བའི་མཛོད་ཅེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ་ལས། གསང་བའི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་སྦས་པའི་མཆོག་གི་ཐིག་ལེ་ཞེས་བྱ་བའི་གསང་བའི་འབྱུང་གནས་རྫོགས་སོ།། དམ་པའི་རྒྱུད་འདི་གངས་ཅན་འདི་ན་སྔོན།། རྣམ་པ་ཀུན་ཏུ་བསྒྱུར་བ་མ་རྙེད་ནས།། མཁས་པ་བདེ་བར་གཤེགས་པའི་དཔལ་དང་ནི།། སྒྲ་རིག་ཀུན་དགའ་རྒྱལ་མཚན་བདག་གིས་བསྒྱུར།། དམ་པའི་བཀས་བསྐུལ་ནས་ནི་གུས་པ་ཡིས།། དཔལ་ལྡན་ས་སྐྱའི་གཙུག་ལག་ཁང་དུ་བསྒྱུར།། དགེ་བ་དེ་ཡིས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས།། གསང་དོན་རྟོགས་ནས་སངས་རྒྱས་སར་འགྲོ་ཤོག
mchog tu gsang ba'i mdzod ces bya ba theg pa chen po'i mdo las/ gsang ba'i de kho na nyid sbas pa'i mchog gi thig le zhes bya ba'i gsang ba'i 'byung gnas rdzogs so// dam pa'i rgyud 'di gangs can 'di na sngon// rnam pa kun tu bsgyur ba ma rnyed nas// mkhas pa bde bar gshegs pa'i dpal dang ni// sgra rig kun dga' rgyal mtshan bdag gis bsgyur// dam pa'i bkas bskul nas ni gus pa yis// dpal ldan sa skya'i gtsug lag khang du bsgyur// dge ba de yis sems can thams cad kyis// gsang don rtogs nas sangs rgyas sar 'gro shog

---

Pj089-004

འཕགས་པ་གསང་བ་ནོར་བུ་ཐིག་ལེ་ཞེས་བྱ་བའི་མདོ
'phags pa gsang ba nor bu thig le zhes bya ba'i mdo
ཨཱ་རྱ་གུ་ཧཡ་མ་ཎི་ཏི་ལ་ཀ་ནཱ་མ་སཱུ་ཏྲ
A rya gu hya ma Ni ti la ka nA ma sU tra


Location

set MWEAP570-6-1: volume rgyud tha - folios 132b5-172a2

Colophon
མཆོག་ཏུ་གསང་བའི་མཛོད་ཅེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ་ལས། གསང་བའི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་སྦས་པའི་མཆོག་གི་ཐིག་ལེ་ཞེས་བྱ་བའི་གསང་བའི་འབྱུང་གནས་རྫོགས་སོ།། དམ་པའི་རྒྱུད་འདི་གངས་ཅན་འདི་ན་སྔོན།། རྣམ་པ་ཀུན་ཏུ་བསྒྱུར་བ་མ་རྙེད་ནས།། མཁས་པ་བདེ་བར་གཤེགས་པའི་དཔལ་དང་ནི།། སྒྲ་རིག་ཀུན་དགའ་རྒྱལ་མཚན་བདག་གིས་བསྒྱུར།། དམ་པའི་བཀས་བསྐུལ་ནས་ནི་གུས་པ་ཡིས།། དཔལ་ལྡན་ས་སྐྱའི་གཙུག་ལག་ཁང་དུ་བསྒྱུར།། དགེ་བ་དེ་ཡིས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས།། གསང་དོན་རྟོགས་ནས་སངས་རྒྱས་སར་འགྲོ་ཤོག
mchog tu gsang ba'i mdzod ces bya ba theg pa chen po'i mdo las/ gsang ba'i de kho na nyid sbas pa'i mchog gi thig le zhes bya ba'i gsang ba'i 'byung gnas rdzogs so// dam pa'i rgyud 'di gangs can 'di na sngon// rnam pa kun tu bsgyur ba ma rnyed nas// mkhas pa bde bar gshegs pa'i dpal dang ni// sgra rig kun dga' rgyal mtshan bdag gis bsgyur// dam pa'i bkas bskul nas ni gus pa yis// dpal ldan sa skya'i gtsug lag khang du bsgyur// dge ba de yis sems can thams cad kyis// gsang don rtogs nas sangs rgyas sar 'gro shog

---

Pz089-004

འཕགས་པ་གསང་བ་ནོར་བུ་ཐིག་ལེ་ཞེས་བྱ་བའི་མདོ
'phags pa gsang ba nor bu thig le zhes bya ba'i mdo
ཨཱ་རྱ་གུ་ཧཡ་མ་ཎི་ཏི་ལ་ཀ་ནཱ་མ་སཱུ་ཏྲ
A rya gu hya ma Ni ti la ka nA ma sU tra


Location

set MWEAP570-7-1: volume rgyud tha - folios 120b6-153b2

Colophon
མཆོག་ཏུ་གསང་བའི་མཛོད་ཅེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ་ལས། གསང་བའི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་སྦས་པའི་མཆོག་གི་ཐིག་ལེ་ཞེས་བྱ་བའི་གསང་བའི་འབྱུང་གནས་རྫོགས་སོ།། དམ་པའི་རྒྱུད་འདི་གངས་ཅན་འདི་ན་སྔོན།། རྣམ་པ་ཀུན་ཏུ་བསྒྱུར་བ་མ་རྙེད་ནས།། མཁས་པ་བདེ་བར་གཤེགས་པའི་དཔལ་དང་ནི།། སྒྲ་རིག་ཀུན་དགའ་རྒྱལ་མཚན་བདག་གིས་བསྒྱུར།། དམ་པའི་བཀས་བསྐུལ་ནས་ནི་གུས་པ་ཡིས།། དཔལ་ལྡན་ས་སྐྱའི་གཙུག་ལག་ཁང་དུ་བསྒྱུར།། དགེ་བ་དེ་ཡིས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས།། གསང་དོན་རྟོགས་ནས་སངས་རྒྱས་སར་འགྲོ་ཤོག
mchog tu gsang ba'i mdzod ces bya ba theg pa chen po'i mdo las/ gsang ba'i de kho na nyid sbas pa'i mchog gi thig le zhes bya ba'i gsang ba'i 'byung gnas rdzogs so// dam pa'i rgyud 'di gangs can 'di na sngon// rnam pa kun tu bsgyur ba ma rnyed nas// mkhas pa bde bar gshegs pa'i dpal dang ni// sgra rig kun dga' rgyal mtshan bdag gis bsgyur// dam pa'i bkas bskul nas ni gus pa yis// dpal ldan sa skya'i gtsug lag khang du bsgyur// dge ba de yis sems can thams cad kyis// gsang don rtogs nas sangs rgyas sar 'gro shog

---

Q125

འཕགས་པ་གསང་བ་ནོར་བུ་ཐིག་ལེ་ཞེས་བྱ་བའི་མདོ
'phags pa gsang ba nor bu thig le zhes bya ba'i mdo


Location

set MW1PD96684: volume rgyud tha - folios 80b8-115b1 complete text

set MW3CN1094: volume rgyud tha - folios 80b8-115b1 complete text

Colophon
གསང་བའི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་སྦས་བའི་མཆོག་གི་ཐིག་ལེ་ཞེས་བྱ་བའི་གསང་བའི་འབྱུང་གནས་རྫོགས་སྷོ་།། དམ་པའི་རྒྱུད་འདི་གངས་ཅན་འདི་ན་སྔོན་།། རྣམ་པ་ཀུན་ཏུ་བསྒྱུར་བ་མ་རྙེད་ནས་།། མཁས་པ་བདེ་པར་གཤེགས་པའི་དཔལ་དང་ནི་།། སྒྲ་རིག་ཀུན་དགའ་རྒྱལ་མཚན་བདག་གིས་བསྒྱུར་།དམ་(*)པའི་བཀས་བསྐུལ་ནས་ནི་གུས་པ་ཡིས་།། དཔལ་ལྡན་ས་སྐྱའི་གཙུག་ལག་ཁང་དུ་བསྒྱུར་།། དགེ་བ་འདི་ཡིས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་།། གསང་དོན་རྟོགས་ནས་སངས་རྒྱས་སར་འགྲོ་ཤོག་།། ། (ཐ,་1157-བ1)
gsang ba'i de kho na nyid sbas ba'i mchog gi thig le zhes bya ba'i gsang ba'i 'byung gnas rdzogs s+ho // dam pa'i rgyud 'di gangs can 'di na sngon // rnam pa kun tu bsgyur ba ma rnyed nas // mkhas pa bde par gshegs pa'i dpal dang ni // sgra rig kun dga' rgyal mtshan bdag gis bsgyur /dam (*)pa'i bkas bskul nas ni gus pa yis // dpal ldan sa skya'i gtsug lag khang du bsgyur // dge ba 'di yis sems can thams cad kyis // gsang don rtogs nas sangs rgyas sar 'gro shog // / (tha, 115a7-b1)

Translators and Revisors
bde bar gshegs pa'i dpal/ (translator)
kun dga' rgyal mtshan/ (translator)

---

R493

འཕགས་པ་གསང་བ་ནོར་བུ་ཐིག་ལེ་ཞེས་བྱ་བའི་མདོ
'phags pa gsang ba nor bu thig le zhes bya ba'i mdo
ཨཱ་རྱ་གུ་ཧཡ་མ་ཎི་ཏི་ལ་ཀ་ནཱ་མ་སཱུ་ཏྲ
A r+ya gu hya ma Ni ti la ka nA ma sU tra


Location

set MW2PD17098: volume rgyud tha - folios 120b5-152b1 complete text

---

S453

འཕགས་པ་གསང་བ་ནོར་བུ་ཐིག་ལེ་ཞེས་བྱ་བའི་མདོ
'phags pa gsang ba nor bu thig le zhes bya ba'i mdo
ཨཱརྱ་གུ་ཧྱེ་མ་ཎི་ཏི་ལ་ཀ་ནཱ་མ་སཱུ་ཏྲ
Ar+ya gu h+ye ma Ni ti la ka nA ma sU tra


e-text
Textual structure
Location

set MW22083: volume rgyud 'bum ta - folios 55a3-102a1 complete text

Colophon
མཆོག་ཏུ་གསང་བའི་མཛོད་ཅེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ་ལས། གསང་བའི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་སྦས་པའི་མཆོག་གི་ཐིག་ལེ་ཞེས་བྱ་བའི་གསང་བའི་འབྱུང་གནས་རྫོགས་སོ། །དམ་པའི་རྒྱུད་འདི་གངས་ཅན་འདི་ན་སྔོན། །རྣམ་པ་ཀུན་ཏུ་བསྒྱུར་བ་མ་རྙེད་ནས། །མཁས་པ་བདེ་བར་གཤེགས་པའི་དཔལ་དང་ནི། །སྒྲ་རིག་ཀུན་དགའ་རྒྱལ་མཚན་བདག་གིས་བསྒྱུར། །དམ་པའི་བཀས་བསྐུལ་ནས་ནི་གུས་པ་ཡིས། །དཔལ་ལྡན་ས་སྐྱའི་གཙུག་ལག་ཁང་དུ་བསྒྱུར། །དགེ་བ་དེ་ཡིས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་། །གསང་དོན་རྟོགས་ནས་སངས་རྒྱས་སར་འགྲོ་ཤོག
mchog tu gsang ba'i mdzod ces bya ba theg pa chen po'i mdo las/ gsang ba'i de kho na nyid sbas pa'i mchog gi thig le zhes bya ba'i gsang ba'i 'byung gnas rdzogs so/ /dam pa'i rgyud 'di gangs can 'di na sngon/ /rnam pa kun tu bsgyur ba ma rnyed nas/ /mkhas pa bde bar gshegs pa'i dpal dang ni/ /sgra rig kun dga' rgyal mtshan bdag gis bsgyur/ /dam pa'i bkas bskul nas ni gus pa yis/ /dpal ldan sa skya'i gtsug lag khang du bsgyur/ /dge ba de yis sems can thams cad kyis / /gsang don rtogs nas sangs rgyas sar 'gro shog

---

Ts07.4

འཕགས་པ་གསང་བ་ནོར་བུའི་ཐིག་ལེ་ཞེས་བྱ་བའི་མདོ
'phags pa gsang ba nor bu'i thig le zhes bya ba'i mdo
ཨ་རྱ་གུ་ཧྱ་མ་ནི་ཏི་ལ་ཀ་ནཱ་མ་སཱུཏྲ
a r+ya gu h+ya ma ni ti la ka nA ma sUtra


Location

set MW3CN1302: volume rgyud ja - folios 146b5-186a7

Colophon
མཆོག་ཏུ་གསང་བའི་མཛོད་ཅེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ་ལས། གསང་བ་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་སྦས་པའི་མཆོག་གི་ཐིག་ལེ་ཞེས་བྱ་བའི་གསང་བའི་འབྱུང་གནས་རྫོགས་སོ།། དམ་པའི་རྒྱུད་འདི་གསང་ཅན་འདི་ན་སྔོན། །རྣམ་པ་ཀུན་དུ་བསྒྱུར་བ་མ་རྙེད་ནས། །མཁས་པ་བདེ་བར་གཤེགས་པའི་དཔལ་དང་ནི། །སྒྲ་རིག་ཀུན་དགའ་རྒྱལ་མཚན་བདག་གྶི་བསྒྱུར།། དམ་པའི་བཀའ་ཡིས་བསྐུལ་ནས་གུས་པ་ཡིས། །དཔལྡན་ས་སྐྱའི་གཙུག་ལག་ཁང་དུ་བསྒྱུར། །དགེ་བ་དེ་ལས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་། །གསང་དོན་རྟོགས་ནས་སངས་རྒྱས་སར་འགྲོ་ཤོག།།
mchog tu gsang ba'i mdzod ces bya ba theg pa chen po'i mdo las/ gsang ba de kho na nyid sbas pa'i mchog gi thig le zhes bya ba'i gsang ba'i 'byung gnas rdzogs so// dam pa'i rgyud 'di gsang can 'di na sngon/ /rnam pa kun du bsgyur ba ma rnyed nas/ /mkhas pa bde bar gshegs pa'i dpal dang ni/ /sgra rig kun dga' rgyal mtshan bdag g+si bsgyur// dam pa'i bka' yis bskul nas gus pa yis/ /dpaldan sa skya'i gtsug lag khang du bsgyur/ /dge ba de las sems can thams cad kyis / /gsang don rtogs nas sangs rgyas sar 'gro shog//

---

Ty064-003

འཕགས་པ་གསང་བ་ནོར་བུ་ཐིག་ལེ་ཞེས་བྱ་བའི་མདོ
'phags pa gsang ba nor bu thig le zhes bya ba'i mdo
ཨཱརྱ་གུ་ཧྱེ་མ་ཎི་ཏི་ལ་ཀ་ནཱ་མ་སཱུ་ཏྲ
Ar+ya gu h+ye ma Ni ti la ka nA ma sU tra


Location

set MW2KG209840: volume rgyud ta - folios 58a7-110a6 complete text

Colophon
མཆོག་ཏུ་གསང་བའི་མཛོད་ཅེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ་ལས། གསང་བའི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་སྦས་པའི་མཆོག་གི་ཐིག་ལེ་ཞེས་བྱ་བའི་གསང་བའི་འབྱུང་གནས་རྫོགས་སོ། །དམ་པའི་རྒྱུད་འདི་གངས་ཅན་འདི་ན་སྔོན། །རྣམ་པ་ཀུན་ཏུ་བསྒྱུར་བ་མ་རྙེད་ནས། །མཁས་པ་བདེ་བར་གཤེགས་པའི་དཔལ་དང་ནི། །སྒྲ་རིག་ཀུན་དགའ་རྒྱལ་མཚན་བདག་གིས་བསྒྱུར། །དམ་པའི་བཀས་བསྐུལ་ནས་ནི་གུས་པ་ཡིས། །དཔལ་ལྡན་ས་སྐྱའི་གཙུག་ལག་ཁང་དུ་བསྒྱུར། །དགེ་བ་དེ་ཡིས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་། །གསང་དོན་རྟོགས་ནས་སངས་རྒྱས་སར་འགྲོ་ཤོག
mchog tu gsang ba'i mdzod ces bya ba theg pa chen po'i mdo las/ gsang ba'i de kho na nyid sbas pa'i mchog gi thig le zhes bya ba'i gsang ba'i 'byung gnas rdzogs so/ /dam pa'i rgyud 'di gangs can 'di na sngon/ /rnam pa kun tu bsgyur ba ma rnyed nas/ /mkhas pa bde bar gshegs pa'i dpal dang ni/ /sgra rig kun dga' rgyal mtshan bdag gis bsgyur/ /dam pa'i bkas bskul nas ni gus pa yis/ /dpal ldan sa skya'i gtsug lag khang du bsgyur/ /dge ba de yis sems can thams cad kyis / /gsang don rtogs nas sangs rgyas sar 'gro shog

---

U492

འཕགས་པ་གསང་བ་ནོར་བུ་ཐིག་ལེ་ཞེས་བྱ་བའི་མདོ
'phags pa gsang ba nor bu thig le zhes bya ba'i mdo


Location

set MW1BL4: volume - folios 120b5-152b2

set MW29468: volume rgyud tha - folios 120b5-152b2 complete text

---

V520

འཕགས་པ་གསང་བ་ནོར་བུ་ཐིག་ལེ་ཞེས་བྱ་བའི་མདོ
'phags pa gsang ba nor bu thig le zhes bya ba'i mdo
ཨཱརྱ་གུ་ཧྱ་མ་ཎི་ཏི་ལ་ཀ་ན་མ་སཱུ་ཏྲ
Ar+ya gu h+ya ma Ni ti la ka na ma sU tra


Textual structure
Location

set MW1KG14700: volume - folios 47a3-86b2

Colophon
མཆོག་ཏུ་གསང་བའི་མཛོད་ཅེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ་ལས་གསང་བའི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་སྦས་པའི་མཆོག་གི་ཐིག་ལེ་ཞེས་བྱ་བའི་གསང་བའི་འབྱུང་གནས་རྫོགས་སྷོ། དམ་པའི་རྒྱུད་འདི་གངས་ཅན་འདི་ན་སྔོན། རྣམ་པ་ཀུན་ཏུ་བསྒྱུར་བ་མ་རྙེད་ནས། མཁས་པ་བདེ་བར་གཤེགས་པའི་དཔལ་དང་ནི། སྒྲ་རིག་ཀུན་དགའ་རྒྱལ་མཚན་བདག་གིས་བསྒྱུར་དམ་པའི་བཀས་བསྐལ་ནས་ནི་གུས་པ་ཡིས། དཔལ་ལྡན་ས་སྐྱའི་གཙུག་ལག་ཁང་དུ་བསྒྱུར། དགེ་བ་དེ་ཡིས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་། གསང་དོན་རྟོགས་ནས་སངས་རྒྱས་སར་འགྲོ་ཤོག
mchog tu gsang ba'i mdzod ces bya ba theg pa chen po'i mdo las gsang ba'i de kho na nyid sbas pa'i mchog gi thig le zhes bya ba'i gsang ba'i 'byung gnas rdzogs s+ho/ dam pa'i rgyud 'di gangs can 'di na sngon/ rnam pa kun tu bsgyur ba ma rnyed nas/ mkhas pa bde bar gshegs pa'i dpal dang ni/ sgra rig kun dga' rgyal mtshan bdag gis bsgyur dam pa'i bkas bskal nas ni gus pa yis/ dpal ldan sa skya'i gtsug lag khang du bsgyur/ dge ba de yis sems can thams cad kyis / gsang don rtogs nas sangs rgyas sar 'gro shog

---

Z466

འཕགས་པ་གསང་བ་ནོར་བུ་ཐིག་ལེ་ཞེས་བྱ་བའི་མདོ
'phags pa gsang ba nor bu thig le zhes bya ba'i mdo
ཨཱརྱ་གུ་ཧྱེ་མ་ཎི་ཏི་ལ་ཀ་ནཱ་མ་སཱུ་ཏྲ
Ar+ya gu h+ye ma Ni ti la ka nA ma sU tra


Location

set MW1PD127393: volume rgyud ta - folios 61a3-112b2 complete text

Colophon
མཆོག་ཏུ་གསང་བའི་མཛོད་ཅེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ་ལས། གསང་བའི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་སྦས་པའི་མཆོག་གི་ཐིག་ལེ་ཞེས་བྱ་བའི་གསང་བའི་འབྱུང་གནས་རྫོགས་སོ།། །།དམ་པའི་རྒྱུད་འདི་གངས་ཅན་འདི་ན་སྔོན་། རྣམ་པ་ཀུན་ཏུ་བསྒྱུར་མ་རྙེད། །མཁས་པ་བདེ་བར་གཤེགས་པའི་དཔལ་དང་ནི། །སྒྲ་རིག་ཀུན་དགའ་རྒྱལ་མཚན་བདག་གིས་བསྒྱུར། །དམ་པའི་བཀས་བསྐུལ་ནས་ནི་གུས་པ་ཡིས། །དཔལ་ལྡན་ས་སྐྱའི་གཙུག་ལག་ཁང་དུ་བསྒྱུར། །དགེ་བ་དེ་ཡིས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས། །གསང་དོན་རྟོགས་ནས་སངས་རྒྱས་སར་འགྲོ་ཤོག།།
mchog tu gsang ba'i mdzod ces bya ba theg pa chen po'i mdo las/ gsang ba'i de kho na nyid sbas pa'i mchog gi thig le zhes bya ba'i gsang ba'i 'byung gnas rdzogs so// //dam pa'i rgyud 'di gangs can 'di na sngon / rnam pa kun tu bsgyur ma rnyed/ /mkhas pa bde bar gshegs pa'i dpal dang ni/ /sgra rig kun dga' rgyal mtshan bdag gis bsgyur/ /dam pa'i bkas bskul nas ni gus pa yis/ /dpal ldan sa skya'i gtsug lag khang du bsgyur/ /dge ba de yis sems can thams cad kyis/ /gsang don rtogs nas sangs rgyas sar 'gro shog//

Translators and Revisors
bde bar gshegs pa'i dpal (translator)
kun dga' rgyal mtshan (translator)

---