A517

དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྐུ་དང་གསུང་དང་ཐུགས་ཀྱི་གསང་བ་རྒྱན་གྱི་བཀོད་པ་ཞེས་བྱ་བའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ
de bzhin gshegs pa thams cad kyi sku dang gsung dang thugs kyi gsang ba rgyan gyi bkod pa zhes bya ba'i rgyud kyi rgyal po
སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཀཱ་ཡ་བཱཀྩིཏྟ་གུ་ཧྱཱ་ལཾ་ཀཱ་ར་བྱཱུ་ཧ་ཏནྟྲ་རཱ་ཛཱ་ནཱ་མ
sarba ta thA ga ta kA ya bAk+tsit+ta gu h+yA laM kA ra byU ha tan+t+ra rA dzA nA ma


Location

set MW1PD96682: volume rgyud 'bum tha - folios 2381-32425

Colophon
དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྐུ་དང། གསུང་དང། ཐུགས་ཀྱི་གསང་བ་རྒྱན་གྱི་བཀོད་པ་ཞེས་བྱ་བའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་སོ། །རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་བརྡ་སྤྲོད་པ་ཆེན་པོ་བདེ་བར་གཤེགས་པའི་དཔལ་ཞེས་བྱ་བ་དང་། སྒྱུར་བྱེད་ཀྱི་མཁས་པ་སྒྲའི་གཞུང་ལུགས་ལ་བློ་གྲོས་དཀར་བ་ཀུན་དགའ་རྒྱལ་མཚན་གྱིས་དཔལ་ས་སྐྱའི་དབེན་གནས་དམ་པར་བསྒྱུར། །མདའ་ལྔའི་གཙུག་ལྡན་ཡིད་ཀྱི་སྲུབ་ཤིང་གི་། དྲེགས་པའི་དྲ་བ་རྣམ་པར་དྲལ་བའི་ཕྱིར། རྒྱུད་རྒྱལ་རྒྱ་མཚོའི་རྒྱལ་པོ་ལྟར་ཟབ་འདི། བསྒྱུར་ལ་འགལ་གང་འདི་ལ་འཕགས་རྣམས་དགོངས
de bzhin gshegs pa thams cad kyi sku dang/ gsung dang/ thugs kyi gsang ba rgyan gyi bkod pa zhes bya ba'i rgyud kyi rgyal po chen po yongs su rdzogs so/ /rgya gar gyi mkhan po brda sprod pa chen po bde bar gshegs pa'i dpal zhes bya ba dang / sgyur byed kyi mkhas pa sgra'i gzhung lugs la blo gros dkar ba kun dga' rgyal mtshan gyis dpal sa skya'i dben gnas dam par bsgyur/ /mda' lnga'i gtsug ldan yid kyi srub shing gi / dregs pa'i dra ba rnam par dral ba'i phyir/ rgyud rgyal rgya mtsho'i rgyal po ltar zab 'di/ bsgyur la 'gal gang 'di la 'phags rnams dgongs

---

B489

དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྐུ་དང་གསུང་དང་ཐུགས་ཀྱི་གསང་བ་རྒྱན་གྱི་བཀོད་པ་ཞེས་བྱ་བའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ
de bzhin gshegs pa thams cad kyi sku dang gsung dang thugs kyi gsang ba rgyan gyi bkod pa zhes bya ba'i rgyud kyi rgyal po


Location

set MW1BL2: volume rgyud, ta - folios 348a2-396b1

---

C125

དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྐུ་དང་གསུང་དང་ཐུགས་ཀྱི་གསང་བ་རྒྱན་གྱི་བཀོད་པ་ཞེས་བྱ་བའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ
de bzhin gshegs pa thams cad kyi sku dang gsung dang thugs kyi gsang ba rgyan gyi bkod pa zhes bya ba'i rgyud kyi rgyal po


Location

set MW1PD96685: volume rgyud ta - folios 309a7-353a8 complete text

set MWEAP1034-2-2: volume rgyud ta - folios 309a7-353a8 complete text

---

Cz060-002

དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྐུ་དང་གསུང་དང་ཐུགས་ཀྱི་གསང་བ་རྒྱན་གྱི་བཀོད་པ་ཞེས་བྱ་བའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ
de bzhin gshegs pa thams cad kyi sku dang gsung dang thugs kyi gsang ba rgyan gyi bkod pa zhes bya ba'i rgyud kyi rgyal po
སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཀཱ་ཡ་བཱཀཙིཏཏ་གུ་ཧྱ་ཨ་ལངཀཱ་ར་བྱཱུ་ཧོ་ཏནྟྲ་རཱ་ཛ་ནཱ་མ
sarba ta thA ga ta kA ya bAktsitta gu h+ya a langkA ra byU ho tan+t+ra rA dza nA ma


Location

set MWEAP570-4-1: volume rgyud ta - folios 4a7-57b2

Colophon
དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྐུ་དང། གསུང་དང། ཐུགས་གསང་བརྒྱན་གྱི་བཀོད་པ་ཞེས་བྱ་བའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་སོ།། རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་བརྡ་སྤྲོད་པ་ཆེན་པོ་བདེ་བར་གཤེགས་པའི་དཔལ་ཞེས་བྱ་བ་དང། བསྒྱུར་བྱེད་ཀྱི་མཁས་པ་སྒྲའི་གཞུང་ལུགས་ལ་བློ་གྲོས་དཀར་བ་ཀུན་དགའ་རྒྱལ་མཚན་གྱིས་དཔལ་ས་སྐྱའི་དབེན་གནས་དམ་པར་བསྒྱུར།། མདའ་ལྔའི་གཙུག་ལྡན་ཡིད་ཀྱི་སྲུབ་ཤིང་གི།། དྲེགས་པའི་དྲ་བ་རྣམ་པར་དྲལ་བའི་ཕྱིར།། རྒྱུད་རྒྱལ་རྒྱ་མཚོའི་རྒྱལ་པོ་ལྟར་ཟབ་འདི།། བསྒྱུར་ལ་འགལ་གང་འདི་ལ་འཕགས་རྣམས་དགོངས
de bzhin gshegs pa thams cad kyi sku dang/ gsung dang/ thugs gsang brgyan gyi bkod pa zhes bya ba'i rgyud kyi rgyal po chen po yongs su rdzogs so// rgya gar gyi mkhan po brda sprod pa chen po bde bar gshegs pa'i dpal zhes bya ba dang/ bsgyur byed kyi mkhas pa sgra'i gzhung lugs la blo gros dkar ba kun dga' rgyal mtshan gyis dpal sa skya'i dben gnas dam par bsgyur// mda' lnga'i gtsug ldan yid kyi srub shing gi// dregs pa'i dra ba rnam par dral ba'i phyir// rgyud rgyal rgya mtsho'i rgyal po ltar zab 'di// bsgyur la 'gal gang 'di la 'phags rnams dgongs

---

D492

དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྐུ་དང་གསུང་དང་ཐུགས་ཀྱི་གསང་བ་རྒྱན་གྱི་བཀོད་པ་ཞེས་བྱ་བའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ
de bzhin gshegs pa thams cad kyi sku dang gsung dang thugs kyi gsang ba rgyan gyi bkod pa zhes bya ba'i rgyud kyi rgyal po
སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཀཱ་ཡ་བཱཀྩིཏྟ་གུ་ཧྱཱ་ལ~ཾ་ཀཱ་ར་བྱཱུ་ཧ་ཏནྟྲ་རཱ་ཛཱ་ནཱ་མ
sarba ta thA ga ta kA ya bAk+tsit+ta gu h+yA la~M kA ra byU ha tan+t+ra rA dzA nA ma


e-text
Textual structure
Location

set MW22084: volume rgyud 'bum tha - folios 83b1-119b5 complete text

set MW30532: volume rgyud 'bum tha - folios 83b1-119b5 complete text

set MW3CN20612: volume rgyud 'bum tha - folios 83b1-119b5 complete text

set MW4CZ5369: volume rgyud 'bum tha - folios 83b1-119b5 complete text

Colophon
དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྐུ་དང་གསུང་དང་ཐུགས་གསང་བ་རྒྱན་གྱི་བཀོད་པ་ཞེས་བྱ་བའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་སྷོ།། །།རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་བརྡ་སྤྲོད་པ་ཆེན་པོ་བདེ་བར་གཤེགས་པའི་དཔལ་ཞེས་བྱ་བ་དང་། སྒྱུར་བྱེད་ཀྱི་མཁས་པ་སྒྲའི་གཞུང་ལུགས་ལ་བློ་གྲོས་དཀར་བ་ཀུན་དགའ་རྒྱལ་མཚན་གྱིས་དཔལ་ས་སྐྱའི་དབེན་གནས་དམ་པར་བསྒྱུར།། །།མདའ་ལྔའི་གཙུག་ལྡན་ཡིད་ཀྱི་སྲུབ་ཤིང་གི། །དྲེགས་པའི་དྲ་བ་རྣམ་པར་དྲལ་བའི་ཕྱིར། །རྒྱུད་རྒྱལ་རྒྱ་མཚོའི་རྒྱལ་པོ་ལྟར་ཟབ་འདི། །བསྒྱུར་ལ་འགལ་གང་འདི་ལ་འཕགས་རྣམས་དགོངས
de bzhin gshegs pa thams cad kyi sku dang gsung dang thugs gsang ba rgyan gyi bkod pa zhes bya ba'i rgyud kyi rgyal po chen po yongs su rdzogs s+ho// //rgya gar gyi mkhan po brda sprod pa chen po bde bar gshegs pa'i dpal zhes bya ba dang / sgyur byed kyi mkhas pa sgra'i gzhung lugs la blo gros dkar ba kun dga' rgyal mtshan gyis dpal sa skya'i dben gnas dam par bsgyur// //mda' lnga'i gtsug ldan yid kyi srub shing gi/ /dregs pa'i dra ba rnam par dral ba'i phyir/ /rgyud rgyal rgya mtsho'i rgyal po ltar zab 'di/ /bsgyur la 'gal gang 'di la 'phags rnams dgongs

Translators and Revisors
rgya gar gyi mkhan po brda sprod pa chen po bde bar gshegs pa'i dpal (translator)
sgyur byed kyi mkhas pa sgra'i gzhung lugs la blo gros dkar ba kun dga' rgyal mtshan (translator)

---

Dd088-003

དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྐུ་དང་གསུང་དང་ཐུགས་ཀྱི་གསང་བ་རྒྱན་གྱི་བཀོད་པ་ཞེས་བྱ་བའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ
de bzhin gshegs pa thams cad kyi sku dang gsung dang thugs kyi gsang ba rgyan gyi bkod pa zhes bya ba'i rgyud kyi rgyal po
སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཀཱ་ཡ་བཱཀཙིཏྟ་གུ་ཧཡཱལཾ་ཀཱ་ར་བྱཱུ་ཧ་ཏནྟྲ་རཱ་ཛ་ནཱ་མ
sarba ta thA ga ta kA ya bAktsit+ta gu hyAlaM kA ra byU ha tan+t+ra rA dza nA ma


Location

set MWEAP570-5-1: volume rgyud tha - folios 99b2-142a4

Colophon
དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྐུ་དང། གསུང་དང། ཐུགས་གསང་བརྒྱན་གྱི་བཀོད་པ་ཞེས་བྱ་བའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་སོ།། རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་བརྡ་སྤྲོད་པ་ཆེན་པོ་བདེ་བར་གཤེགས་པའི་དཔལ་ཞེས་བྱ་བ་དང། བསྒྱུར་བྱེད་ཀྱི་མཁས་པ་སྒྲའི་གཞུང་ལུགས་ལ་བློ་གྲོས་དཀར་བ་ཀུན་དགའ་རྒྱལ་མཚན་གྱིས་དཔལ་ས་སྐྱའི་དབེན་གནས་དམ་པར་བསྒྱུར།། མདའ་ལྔའི་གཙུག་ལྡན་ཡིད་ཀྱི་སྲུབ་ཤིང་གི།། དྲེགས་པའི་དྲ་བ་རྣམ་པར་དྲལ་བའི་ཕྱིར།། རྒྱུད་རྒྱལ་རྒྱ་མཚོའི་རྒྱལ་པོ་ལྟར་ཟབ་འདི།། བསྒྱུར་ལ་འགལ་གང་འདི་ལ་འཕགས་རྣམས་དགོངས
de bzhin gshegs pa thams cad kyi sku dang/ gsung dang/ thugs gsang brgyan gyi bkod pa zhes bya ba'i rgyud kyi rgyal po chen po yongs su rdzogs so// rgya gar gyi mkhan po brda sprod pa chen po bde bar gshegs pa'i dpal zhes bya ba dang/ bsgyur byed kyi mkhas pa sgra'i gzhung lugs la blo gros dkar ba kun dga' rgyal mtshan gyis dpal sa skya'i dben gnas dam par bsgyur// mda' lnga'i gtsug ldan yid kyi srub shing gi// dregs pa'i dra ba rnam par dral ba'i phyir// rgyud rgyal rgya mtsho'i rgyal po ltar zab 'di// bsgyur la 'gal gang 'di la 'phags rnams dgongs

---

Dk097-002

དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྐུ་དང་གསུང་དང་ཐུགས་ཀྱི་གསང་བ་རྒྱན་གྱི་བཀོད་པ་ཞེས་བྱ་བའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ
de bzhin gshegs pa thams cad kyi sku dang gsung dang thugs kyi gsang ba rgyan gyi bkod pa zhes bya ba'i rgyud kyi rgyal po
སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཀཱ་ཡ་བཱཀཙིཏྟ་གུ་ཧཡ་ཨ་ལངཀཱ་ར་བྱཱུ་ཧོ་ཏནྟྲ་རཱ་ཛ་ནཱ་མ
sarba ta thA ga ta kA ya bAktsit+ta gu hya a langkA ra byU ho tan+t+ra rA dza nA ma


Location

set MWEAP570-1-1: volume rgyud ta - folios 3b5-63b4

Colophon
དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྐུ་དང། གསུང་དང། ཐུགས་གསང་བརྒྱན་གྱི་བཀོད་པ་ཞེས་བྱ་བའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་སོ།། རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་བརྡ་སྤྲོད་པ་ཆེན་པོ་བདེ་བར་གཤེགས་པའི་དཔལ་ཞེས་བྱ་བ་དང། བསྒྱུར་བྱེད་ཀྱི་མཁས་པ་སྒྲའི་གཞུང་ལུགས་ལ་བློ་གྲོས་དཀར་བ་ཀུན་དགའ་རྒྱལ་མཚན་གྱིས་དཔལ་ས་སྐྱའི་དབེན་གནས་དམ་པར་བསྒྱུར།། མདའ་ལྔའི་གཙུག་ལྡན་ཡིད་ཀྱི་སྲུབ་ཤིང་གི།། དྲེགས་པའི་དྲ་བ་རྣམ་པར་དྲལ་བའི་ཕྱིར།། རྒྱུད་རྒྱལ་རྒྱ་མཚོའི་རྒྱལ་པོ་ལྟར་ཟབ་འདི།། བསྒྱུར་ལ་འགལ་གང་འདི་ལ་འཕགས་རྣམས་དགོངས
de bzhin gshegs pa thams cad kyi sku dang/ gsung dang/ thugs gsang brgyan gyi bkod pa zhes bya ba'i rgyud kyi rgyal po chen po yongs su rdzogs so// rgya gar gyi mkhan po brda sprod pa chen po bde bar gshegs pa'i dpal zhes bya ba dang/ bsgyur byed kyi mkhas pa sgra'i gzhung lugs la blo gros dkar ba kun dga' rgyal mtshan gyis dpal sa skya'i dben gnas dam par bsgyur// mda' lnga'i gtsug ldan yid kyi srub shing gi// dregs pa'i dra ba rnam par dral ba'i phyir// rgyud rgyal rgya mtsho'i rgyal po ltar zab 'di// bsgyur la 'gal gang 'di la 'phags rnams dgongs

---

Dm41.1

དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྐུ་དང་གསུང་དང་ཐུགས་ཀྱི་གསང་བ་བརྒྱན་གྱི་བཀོད་པ་ཞེས་བྱ་བའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ
de bzhin gshegs pa thams cad kyi sku dang gsung dang thugs kyi gsang ba brgyan gyi bkod pa zhes bya ba'i rgyud kyi rgyal po
སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཀཱ་ཡཱ་བཱ་ཀ་ཙི་ཏ་ཏ་གུ་ཧྱ་ཨ་ལང་ཀ་བྷྱ་ཧ་ཏན་ཏྲཱ་ར་ཛ་ནཱ་མ
sar+ba ta thA ga tA kA yA bA ka tsi ta ta gu h+ya a lang ka b+h+ya ha tan trA ra dza nA ma


Textual structure
Location

set MW1BL10: volume rgyud, da (Dm58) - folios 1b1-50a2

Colophon
དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྐུ་དང་གསུང་དང་ཐུགས་གསང་བ་བརྒྱན་གྱི་བཀོད་པ་ཞེས་བྱ་བའ་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཡོངས་སུ་རྫོགསྷྱོ་།། །།རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་བརྡ་སྤྲོད་པ་ཆེན་པོ་བདེ་བར་གཤེགས་པའི་དཔལ་ཞེས་བྱ་བ་དང། སྒྱུར་བྱེད་གྱི་མཁས་པ་སྒྲའི་གཞུང་ལུགས་ལ་གློ་གྲོས་དཀར་བ་ཀུན་དགའ་རྒྱལ་མཚན་གྱིས་དཔལ་ས་སྐྱའི་དབེན་གནས་དམ་པར་བསྒྱུར་བ་།། མདའ་ལྔའི་གཙུག་ལྡན་ཡིད་ཀྱི་སྒྲུབ་ཤིང་གི། །དྲེགས་པའི་དྲ་བ་རྣམ་པར་བྲིལ་བའི་ཕྱིར། རྒྱུད་རྒྱལ་རྒྱ་མཚོ་རྒྱལ་པོ་ལྟར་ཟབ་འདི། །བསྒྱུར་ལ་འགལ་གང་འདི་ལ་འཕགས་རྣམས་དགོངས།།
de bzhin gshegs pa thams cad kyi sku dang gsung dang thugs gsang ba brgyan gyi bkod pa zhes bya ba' rgyud kyi rgyal po yongs su rdzogs+h+yo //_//rgya gar gyi mkhan po brda sprod pa chen po bde bar gshegs pa'i dpal zhes bya ba dang/_sgyur byed gyi mkhas pa sgra'i gzhung lugs la glo gros dkar ba kun dga' rgyal mtshan gyis dpal sa skya'i dben gnas dam par bsgyur ba //_mda' lnga'i gtsug ldan yid kyi sgrub shing gi/_/dregs pa'i dra ba rnam par bril ba'i phyir/_rgyud rgyal rgya mtsho rgyal po ltar zab 'di/_/bsgyur la 'gal gang 'di la 'phags rnams dgongs//

Translators and Revisors
rgya gar gyi mkhan po brda sprod pa chen po bde bar gshegs pa'i dpal (translator)
sgyur byed gyi mkhas pa sgra'i gzhung lugs la glo gros dkar ba kun dga' rgyal mtshan (translator)


Notes
A brief passage of the end of the second section is missing.

---

Dr122

དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྐུ་དང་གསུང་དང་ཐུགས་ཀྱི་གསང་བ་རྒྱན་གྱི་བཀོད་པ་ཞེས་བྱ་བའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ
de bzhin gshegs pa thams cad kyi sku dang gsung dang thugs kyi gsang ba rgyan gyi bkod pa zhes bya ba'i rgyud kyi rgyal po


Location

set MWNPM1: volume rgyud ta - folios 394a8-451a8

---

F482

དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྐུ་དང་གསུང་དང་ཐུགས་ཀྱི་གསང་བ་རྒྱན་གྱི་བཀོད་པ་ཞེས་བྱ་བའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ
de bzhin gshegs pa thams cad kyi sku dang gsung dang thugs kyi gsang ba rgyan gyi bkod pa zhes bya ba'i rgyud kyi rgyal po
སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཀཱ་ཡ་བཱཀ་ཙིཏྟ་གུ་ཧྱ་ཨ་ལངྦྷྲུ་ཀ་ར་ཧོ་ཏ་ཏནྟྲ་རཱ་ཛ་ན་མཱ
sarba ta thA ga ta kA ya bAk tsit+ta gu h+ya a lang+b+h+ru ka ra ho ta tan+t+ra rA dza na mA


Location

set MW1KG13607: volume rgyud, da - folios 96b1-167a6

Colophon
དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྐུ་དང། གསུང་དང། ཐུགས་ཀྱི་གསང་བ་རྒྱན་གྱི་བཀོད་པ་ཞེས་བྱ་བའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་ས9ཧོ།། རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་བརྡ་སྤྲོད་པ་ཆེན་པོ་བདེ་vར་གཤེགས་པ་འདི་ལ་ཞེས་བྱ་བ་དང། བསྒྱུར་བྱེད་ཀྱི་མཁས་པ་སྒྲའི་གཞུང་ལུགས་ལ་བློ་གྲོས་དཀར་བ་ཀུན་དགའ་རྒྱལ་མཚན་གྱི། དཔལ་ས་སྐྱའི་བེན་གནས་དམ་པར་བསྒྱུར། མདའ་ལྔའི་གཙུག་ལྡན་ཡིད་ཀྱི་སྲུབ་ཤིང་གི། དྲགས་པའི་དྲ་བ་རྣམ་པར་དྲལ་བའི་ཕྱིར། །རྒྱུད་རྒྱལ་རྒྱ་མཚོའི་རྒྱལ་པོ་ལྟར་ཟv་པའི་བསྒྱུར་བ་འགའ་གན་འདི་ལ་འཕགས་རྣམས་དགོངས
de bzhin gshegs pa thams cad kyi sku dang/ gsung dang/ thugs kyi gsang ba rgyan gyi bkod pa zhes bya ba'i rgyud kyi rgyal po chen po yongs su rdzogs s9ho// rgya gar gyi mkhan po barda sprod pa chen po bde var gshegs pa 'di la zhes bya ba dang/ bsgyur byed kyi mkhas pa sgra'i gzhung lugs la blo gros dkar ba kun dga' rgyal mtshan gyi/ dpal sa skya'i ben gnas dam par bsgyur/ mda' lnga'i gtsug ldan yid kyi srub shing gi/ drags pa'i dra ba rnam par dral ba'i phyir/ /rgyud rgyal rgya mtsho'i rgyal po ltar zav pa'i bsgyur ba 'ga' gan 'di la 'phags rnams dgongs

---

Gt077-002

དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྐུ་དང་གསུང་དང་ཐུགས་ཀྱི་གསང་བ་རྒྱན་གྱི་བཀོད་པ་ཞེས་བྱ་བའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ
de bzhin gshegs pa thams cad kyi sku dang gsung dang thugs kyi gsang ba rgyan gyi bkod pa zhes bya ba'i rgyud kyi rgyal po
སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཀཱ་ཡ་བཱཀྩིཏཏ་གུ་ཧྱ་ཨ་ལངཀཱ་ར་བྱཱུ་ཧོ་ཏནྟྲ་རཱ་ཛ་ནཱ་མ
sarba ta thA ga ta kA ya bAk+tsitta gu h+ya a langkA ra byU ho tan+t+ra rA dza nA ma


Location

set MWEAP039-1-1: volume rgyud ta - folios 4a2-54a2

Colophon
དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྐུ་དང། གསུང་དང། ཐུགས་ཀྱི་གསང་བརྒྱན་གྱི་བཀོད་པ་ཞེས་བྱ་བའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་སོ།། རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་བརྡ་སྤྲོད་པ་ཆེན་པོ་བདེ་བར་གཤེགས་པའི་དཔལ་ཞེས་བྱ་བ་དང། བསྒྱུར་བྱེད་ཀྱི་མཁས་པ་སྒྲའི་གཞུང་ལུགས་ལ་བློ་གྲོས་དཀར་བ་ཀུན་དགའ་རྒྱལ་མཚན་གྱིས་དཔལ་ས་སྐྱའི་དབེན་གནས་དམ་པར་བསྒྱུར།། མདའ་ལྔའི་གཙུག་ལྡན་ཡིད་ཀྱི་སྲུབ་ཤིང་གི།། དྲེགས་པའི་དྲ་བ་རྣམ་པར་དྲལ་བའི་ཕྱིར།། རྒྱུད་རྒྱལ་རྒྱ་མཚོའི་རྒྱལ་པོ་ལྟར་ཟབ་འདི།། བསྒྱུར་ལ་འགལ་གང་འདི་ལ་འཕགས་རྣམས་དགོངས
de bzhin gshegs pa thams cad kyi sku dang/ gsung dang/ thugs kyi gsang brgyan gyi bkod pa zhes bya ba'i rgyud kyi rgyal po chen po yongs su rdzogs so// rgya gar gyi mkhan po brda sprod pa chen po bde bar gshegs pa'i dpal zhes bya ba dang/ bsgyur byed kyi mkhas pa sgra'i gzhung lugs la blo gros dkar ba kun dga' rgyal mtshan gyis dpal sa skya'i dben gnas dam par bsgyur// mda' lnga'i gtsug ldan yid kyi srub shing gi// dregs pa'i dra ba rnam par dral ba'i phyir// rgyud rgyal rgya mtsho'i rgyal po ltar zab 'di// bsgyur la 'gal gang 'di la 'phags rnams dgongs

---

H456

དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྐུ་དང་གསུང་དང་ཐུགས་ཀྱི་གསང་བ་རྒྱན་གྱི་བཀོད་པ་ཞེས་བྱ་བའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ
de bzhin gshegs pa thams cad kyi sku dang gsung dang thugs kyi gsang ba rgyan gyi bkod pa zhes bya ba'i rgyud kyi rgyal po
-
-


e-text
Location

set MW26071: volume rgyud ja - folios 299a3-353b5 complete text

---

J462

དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྐུ་དང་གསུང་དང་ཐུགས་ཀྱི་གསང་བ་རྒྱན་གྱི་བཀོད་པ་ཞེས་བྱ་བའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ
de bzhin gshegs pa thams cad kyi sku dang gsung dang thugs kyi gsang ba rgyan gyi bkod pa zhes bya ba'i rgyud kyi rgyal po
སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཀཱ་ཡ་བཱཀྩིཏྟ་གུ་ཧྱ་ཨ་ལ~ཾ་ཀཱ་ར་བྱཱུ་ཧོ་ཏནྟྲ་རཱ་ཛཱ་ནཱ་མ
sarba ta thA ga ta kA ya bAk+tsit+ta gu h+ya a la~M kA ra byU ho tan+t+ra rA dzA nA ma


e-text
Textual structure
Location

set MW4CZ7445: volume rgyud 'bum ta - folios 293b8-333a5 complete text

Colophon
དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྐུ་དང་གསུང་དང་ཐུགས་གསང་བ་རྒྱན་གྱི་བཀོད་པ་ཞེས་བྱ་བའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་སྷོ།། །།རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་བརྡ་སྤྲོད་པ་ཆེན་པོ་བདེ་བར་གཤེགས་པའི་དཔལ་ཞེས་བྱ་བ་དང་། སྒྱུར་བྱེད་ཀྱི་མཁས་པ་སྒྲའི་གཞུང་ལུགས་ལ་བློ་གྲོས་དཀར་བ་ཀུན་དགའ་རྒྱལ་མཚན་གྱིས་དཔལ་ས་སྐྱའི་དབེན་གནས་དམ་པར་བསྒྱུར། །མདའ་ལྔའི་གཙུག་ལྡན་ཡིད་ཀྱི་སྲུབ་ཤིང་གི། ། དྲེགས་པའི་དྲ་བ་རྣམ་པར་དྲལ་བའི་ཕྱིར། །རྒྱུད་རྒྱལ་རྒྱ་མཚོའི་རྒྱལ་པོ་ལྟར་ཟབ་འདི། །བསྒྱུར་ལ་འགལ་གང་འདི་ལ་འཕགས་རྣམས་དགོངས།། །།སྟག་ལུང་རྒྱུད་འབུམ་ལ་བསྟུན་པའི་བུ་ལས་ཞུས།། ཞུས་དག། ཡེ་དྷརྨཱ་ཧེ་ཏུ་པྲ་བྷ་ཝ་ཧེ་དུནྟེ་ཥཱན་ཏ་ཐཱ་ག་ཏོ་ཧྱ་བ་དཏ། ཏེ་ཥཱཉྩ་ཡོ་ནི་རོདྷ་ཨེ་ཝ~ཾ་བཱ་དཱི་མཧཱ་ཤྲ་མ་ཎཿ་
de bzhin gshegs pa thams cad kyi sku dang gsung dang thugs gsang ba rgyan gyi bkod pa zhes bya ba'i rgyud kyi rgyal po chen po yongs su rdzogs s+ho//_//rgya gar gyi mkhan po brda sprod pa chen po bde bar gshegs pa'i dpal zhes bya ba dang /_sgyur byed kyi mkhas pa sgra'i gzhung lugs la blo gros dkar ba kun dga' rgyal mtshan gyis dpal sa skya'i dben gnas dam par bsgyur/_/mda' lnga'i gtsug ldan yid kyi srub shing gi/_/_dregs pa'i dra ba rnam par dral ba'i phyir/_/rgyud rgyal rgya mtsho'i rgyal po ltar zab 'di/_/bsgyur la 'gal gang 'di la 'phags rnams dgongs//_//stag lung rgyud 'bum la bstun pa'i bu las zhus//_zhus dag/_ye d+harmA he tu pra b+ha wa he dun+te ShAn ta thA ga to h+ya ba data/ te ShAny+tsa yo ni rod+ha e wa~M bA dI mahA shra ma NaH

Translators and Revisors
rgya gar gyi mkhan po brda sprod pa chen po bde bar gshegs pa'i dpal (translator)
sgyur byed kyi mkhas pa sgra'i gzhung lugs la blo gros dkar ba kun dga' rgyal mtshan (translator)

---

L358

དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྐུ་དང་གསུང་དང་ཐུགས་ཀྱིས་གསང་བ་རྒྱན་གྱི་བཀོད་པ་ཞེས་བྱ་བའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ
de bzhin gshegs pa thams cad kyi sku dang gsung dang thugs kyis gsang ba rgyan gyi bkod pa zhes bya ba'i rgyud kyi rgyal po
-
-


Location

set MW3CN981: volume rgyud, ta - folios 4b3-44b5

---

N441

དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྐུ་དང་གསུང་དང་ཐུགས་ཀྱི་གསང་བརྒྱན་གྱི་བཀོད་པ་ཞེས་བྱ་བའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ
de bzhin gshegs pa thams cad kyi sku dang gsung dang thugs kyi gsang brgyan gyi bkod pa zhes bya ba'i rgyud kyi rgyal po
-
-


Location

set MW22703: volume rgyud nya - folios 476b3-531a4 complete text

set MW2KG5014: volume rgyud nya - folios 476b3-531a4 complete text

---

Np046-002

དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྐུ་དང་གསུང་དང་ཐུགས་ཀྱི་གསང་བ་རྒྱན་གྱི་བཀོད་པ་ཞེས་བྱ་བའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ
de bzhin gshegs pa thams cad kyi sku dang gsung dang thugs kyi gsang ba rgyan gyi bkod pa zhes bya ba'i rgyud kyi rgyal po
སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཀཱ་ཡ་བཱཀྩིཏྟ་གུ་ཧྱ་ཨ་ལངཀཱ་ར་བྱཱུ་ཧོ་ཏནྟྲ་རཱ་ཛ་ནཱ་མ
sarba ta thA ga ta kA ya bAk+tsit+ta gu h+ya a langkA ra byU ho tan+t+ra rA dza nA ma


Location

set MWEAP310-2-1: volume rgyud ta - folios 4a7-64a1

Colophon
དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྐུ་དང། གསུང་དང། ཐུགས་གསང་བརྒྱན་གྱི་བཀོད་པ་ཞེས་བྱ་བའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་སོ།། རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་བརྡ་སྤྲོད་པ་ཆེན་པོ་བདེ་བར་གཤེགས་པའི་དཔལ་ཞེས་བྱ་བ་དང། བསྒྱུར་བྱེད་ཀྱི་མཁས་པ་སྒྲའི་གཞུང་ལུགས་ལ་བློ་གྲོས་དཀར་བ་ཀུན་དགའ་རྒྱལ་མཚན་གྱིས་དཔལ་ས་སྐྱའི་དབེན་གནས་དམ་པར་བསྒྱུར།། མདའ་ལྔའི་གཙུག་ལྡན་ཡིད་ཀྱི་སྲུབ་ཤིང་གི།། དྲེགས་པའི་དྲ་བ་རྣམ་པར་དྲལ་བའི་ཕྱིར།། རྒྱུད་རྒྱལ་རྒྱ་མཚོའི་རྒྱལ་པོ་ལྟར་ཟབ་འདི།། བསྒྱུར་ལ་འགལ་གང་འདི་ལ་འཕགས་རྣམས་དགོངས
de bzhin gshegs pa thams cad kyi sku dang/ gsung dang/ thugs gsang brgyan gyi bkod pa zhes bya ba'i rgyud kyi rgyal po chen po yongs su rdzogs so// rgya gar gyi mkhan po brda sprod pa chen po bde bar gshegs pa'i dpal zhes bya ba dang/ bsgyur byed kyi mkhas pa sgra'i gzhung lugs la blo gros dkar ba kun dga' rgyal mtshan gyis dpal sa skya'i dben gnas dam par bsgyur// mda' lnga'i gtsug ldan yid kyi srub shing gi// dregs pa'i dra ba rnam par dral ba'i phyir// rgyud rgyal rgya mtsho'i rgyal po ltar zab 'di// bsgyur la 'gal gang 'di la 'phags rnams dgongs

---

Pj089-003

དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྐུ་དང་གསུང་དང་ཐུགས་ཀྱི་གསང་བ་རྒྱན་གྱི་བཀོད་པ་ཞེས་བྱ་བའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ
de bzhin gshegs pa thams cad kyi sku dang gsung dang thugs kyi gsang ba rgyan gyi bkod pa zhes bya ba'i rgyud kyi rgyal po
སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཀཱ་ཡ་བཱཀཙིཏྟ་གུ་ཧཡཱལཾ་ཀཱ་ར་བྱཱུ་ཧ་ཏན-ཏྲ་རཱ་ཛ་ནཱ་མ
sarba ta thA ga ta kA ya bAktsit+ta gu hyAlaM kA ra byU ha tan-tra rA dza nA ma


Location

set MWEAP570-6-1: volume rgyud tha - folios 91a2-132b5

Colophon
དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྐུ་དང། གསུང་དང། ཐུགས་གསང་བརྒྱན་གྱི་བཀོད་པ་ཞེས་བྱ་བའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་སོ།། རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་བརྡ་སྤྲོད་པ་ཆེན་པོ་བདེ་བར་གཤེགས་པའི་དཔལ་ཞེས་བྱ་བ་དང། བསྒྱུར་བྱེད་ཀྱི་མཁས་པ་སྒྲའི་གཞུང་ལུགས་ལ་བློ་གྲོས་དཀར་བ་ཀུན་དགའ་རྒྱལ་མཚན་གྱིས་དཔལ་ས་སྐྱའི་དབེན་གནས་དམ་པར་བསྒྱུར།། མདའ་ལྔའི་གཙུག་ལྡན་ཡིད་ཀྱི་སྲུབ་ཤིང་གི།། དྲེགས་པའི་དྲ་བ་རྣམ་པར་དྲལ་བའི་ཕྱིར།། རྒྱུད་རྒྱལ་རྒྱ་མཚོའི་རྒྱལ་པོ་ལྟར་ཟབ་འདི།། བསྒྱུར་ལ་འགལ་གང་འདི་ལ་འཕགས་རྣམས་དགོངས
de bzhin gshegs pa thams cad kyi sku dang/ gsung dang/ thugs gsang brgyan gyi bkod pa zhes bya ba'i rgyud kyi rgyal po chen po yongs su rdzogs so// rgya gar gyi mkhan po brda sprod pa chen po bde bar gshegs pa'i dpal zhes bya ba dang/ bsgyur byed kyi mkhas pa sgra'i gzhung lugs la blo gros dkar ba kun dga' rgyal mtshan gyis dpal sa skya'i dben gnas dam par bsgyur// mda' lnga'i gtsug ldan yid kyi srub shing gi// dregs pa'i dra ba rnam par dral ba'i phyir// rgyud rgyal rgya mtsho'i rgyal po ltar zab 'di// bsgyur la 'gal gang 'di la 'phags rnams dgongs

---

Pz089-003

དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྐུ་དང་གསུང་དང་ཐུགས་ཀྱི་གསང་བ་རྒྱན་གྱི་བཀོད་པ་ཞེས་བྱ་བའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ
de bzhin gshegs pa thams cad kyi sku dang gsung dang thugs kyi gsang ba rgyan gyi bkod pa zhes bya ba'i rgyud kyi rgyal po
སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཀཱ་ཡ་བཱཀྩིཏྟ་གུ་ཧཡཱལཾ་ཀཱ་ར་བྱཱུ་ཧ་ཏན-ཏྲ་རཱ་ཛ་ནཱ་མ
sarba ta thA ga ta kA ya bAk+tsit+ta gu hyAlaM kA ra byU ha tan-tra rA dza nA ma


Location

set MWEAP570-7-1: volume rgyud tha - folios 83a7-120b6

Colophon
དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྐུ་དང། གསུང་དང། ཐུགས་གསང་བརྒྱན་གྱི་བཀོད་པ་ཞེས་བྱ་བའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་སོ།། རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་བརྡ་སྤྲོད་པ་ཆེན་པོ་བདེ་བར་གཤེགས་པའི་དཔལ་ཞེས་བྱ་བ་དང། བསྒྱུར་བྱེད་ཀྱི་མཁས་པ་སྒྲའི་གཞུང་ལུགས་ལ་བློ་གྲོས་དཀར་བ་ཀུན་དགའ་རྒྱལ་མཚན་གྱིས་དཔལ་ས་སྐྱའི་དབེན་གནས་དམ་པར་བསྒྱུར།། མདའ་ལྔའི་གཙུག་ལྡན་ཡིད་ཀྱི་སྲུབ་ཤིང་གི།། དྲེགས་པའི་དྲ་བ་རྣམ་པར་དྲལ་བའི་ཕྱིར།། རྒྱུད་རྒྱལ་རྒྱ་མཚོའི་རྒྱལ་པོ་ལྟར་ཟབ་འདི།། བསྒྱུར་ལ་འགལ་གང་འདི་ལ་འཕགས་རྣམས་དགོངས
de bzhin gshegs pa thams cad kyi sku dang/ gsung dang/ thugs gsang brgyan gyi bkod pa zhes bya ba'i rgyud kyi rgyal po chen po yongs su rdzogs so// rgya gar gyi mkhan po brda sprod pa chen po bde bar gshegs pa'i dpal zhes bya ba dang/ bsgyur byed kyi mkhas pa sgra'i gzhung lugs la blo gros dkar ba kun dga' rgyal mtshan gyis dpal sa skya'i dben gnas dam par bsgyur// mda' lnga'i gtsug ldan yid kyi srub shing gi// dregs pa'i dra ba rnam par dral ba'i phyir// rgyud rgyal rgya mtsho'i rgyal po ltar zab 'di// bsgyur la 'gal gang 'di la 'phags rnams dgongs

---

Q122

དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྐུ་དང་གསུང་དང་ཐུགས་ཀྱི་གསང་བ་རྒྱན་གྱི་བཀོད་པ་ཞེས་བྱ་བའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ
de bzhin gshegs pa thams cad kyi sku dang gsung dang thugs kyi gsang ba rgyan gyi bkod pa zhes bya ba'i rgyud kyi rgyal po


Location

set MW1PD96684: volume rgyud ta - folios 284b4-323a8 complete text

set MW3CN1094: volume rgyud ta - folios 284b4-323a8 complete text

Colophon
དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྐུ་དང་གསུང་དང་ཐུགས་གསང་བ་བརྒྱན་གྱི་བཀོད་པ་ཞེས་བྱ་བའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་སྷོ་།། རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་བརྡ་སྤྲོད་པ་ཆེན་པོ་བདེ་བར་གཤེགས་པའི་དཔལ་ཞེས་བྱ་བ་དང་།སྒྲ་སྒྱུར་གྱི་མཁས་པ་སྒྲ་ཡི་གཞུང་ལུགས་ལ་བློ་གྲོས་དཀར་བ་ཀུན་དགའ་རྒྱལ་མཚན་གྱིས་དཔལ་ས་སྐྱའི་དབེན་གནས་དམ་པར་སྒྱུར་།མདའ་ལྔའི་གཙུག་ལྡན་ཡིད་ཀྱི་སྲུབ་ཤིང་གི་།དྲེགས་པའི་དྲ་བ་རྣམ་པར་དྲལ་བའི་ཕྱིར་།རྒྱུད་རྒྱལ་རྒྱ་མཚོའི་རྒྱལ་པོ་ལྟར་འདི་ཟབ་འདི་བསྒྱུར་ལ་འགལ་གང་འདི་ལ་འཕགས་རྣམས་དགོངས་།། ཡེ་དཧ་རྨའ་ཧེ་ཏུ་པྲ་བཧ་ལྦ་ཧེ་ཏུ་ནཏེ་Sཿའ་ནཏ་ཐཱ་ག་ཏོཧཡ་བཱ་དཏ་།ཏེSཿའ་ཉཙ་ཡོ་ནི་རོ་དཧ་ཨེ་བམབཱ་དའི་མཧཱ་ཤྲ་མ་ཎ:་།། སརྦབ་པའ་པསྱའ་ཀ་ར་ཎཀུ་ཤལ་སྱོ་པ་སམཔ་དཾ་།སྭ་ཙི་ཏཏི་པ་རིད་མ་ནུ་མེ་ཏད་བུདདཧཱ་ནུ་ཤཱ་ས་ནཾ་།། (ཏ,་3235-8)
de bzhin gshegs pa thams cad kyi sku dang gsung dang thugs gsang ba brgyan gyi bkod pa zhes bya ba'i rgyud kyi rgyal po chen po yongs su rdzogs s+ho // rgya gar gyi mkhan po brda sprod pa chen po bde bar gshegs pa'i dpal zhes bya ba dang /sgra sgyur gyi mkhas pa sgra yi gzhung lugs la blo gros dkar ba kun dga' rgyal mtshan gyis dpal sa skya'i dben gnas dam par sgyur /mda' lnga'i gtsug ldan yid kyi srub shing gi /dregs pa'i dra ba rnam par dral ba'i phyir /rgyud rgyal rgya mtsho'i rgyal po ltar 'di zab 'di bsgyur la 'gal gang 'di la 'phags rnams dgongs // ye dha rm'a he tu pra bha lba he tu nte SH'a nta thA ga tohya bA dat /teSH'a nytsa yo ni ro dha e bambA d'i mahA shra ma Na: // sarbba p'a pasy'a ka ra Naku shal syo pa sampa daM /swa tsi tti pa rid ma nu me tad buddhA nu shA sa naM // (ta, 323a5-8)

Translators and Revisors
bde bar gshegs pa'i dpal/ (translator)
kun dga' rgyal mtshan/ (translator)

---

R492

དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྐུ་དང་གསུང་དང་ཐུགས་ཀྱི་གསང་བ་རྒྱན་གྱི་བཀོད་པ་ཞེས་བྱ་བའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ
de bzhin gshegs pa thams cad kyi sku dang gsung dang thugs kyi gsang ba rgyan gyi bkod pa zhes bya ba'i rgyud kyi rgyal po
སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཀཱ་ཡ་བཱཀཙིཏྟ་གུ་ཧཡཱལཾ་ཀཱ་ར་བྱཱུ་ཧ་ཏནྟར་རཱ་ཛ་ནཱ་མ
sarba ta thA ga ta kA ya bAktsit+ta gu hyAlaM kA ra byU ha tan+tra rA dza nA ma


Location

set MW2PD17098: volume rgyud tha - folios 83b1-120b5 complete text

---

S452

དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྐུ་དང་གསུང་དང་ཐུགས་ཀྱི་གསང་བ་རྒྱན་གྱི་བཀོད་པ་ཞེས་བྱ་བའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ
de bzhin gshegs pa thams cad kyi sku dang gsung dang thugs kyi gsang ba rgyan gyi bkod pa zhes bya ba'i rgyud kyi rgyal po
སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཀཱ་ཡ་བཱཀྩིཏྟ་གུ་ཧྱ་ཨ་ལངྐཱ་ར་བྱུ་ཧོ་ཏནྟྲ་རཱ་ཛ་ནཱ་མ
sarba ta thA ga ta kA ya bAk+tsit+ta gu h+ya a lang+kA ra byu ho tan+t+ra rA dza nA ma


e-text
Textual structure
Location

set MW22083: volume rgyud 'bum ta - folios 4a4-55a1 complete text

Colophon
དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྐུ་དང། གསུང་དང། ཐུགས་ཀྱི་གསང་བ་རྒྱན་གྱི་བཀོད་པ་ཞེས་བྱ་བའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་སོ། །རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་བརྡ་སྤྲོད་པ་ཆེན་པོ་བདེ་བར་གཤེགས་པའི་དཔལ་ཞེས་བྱ་བ་དང་། བསྒྱུར་བྱེད་ཀྱི་མཁས་པ་སྒྲའི་གཞུང་ལུགས་ལ་བློ་གྲོས་དཀར་བ་ཀུན་དགའ་རྒྱལ་མཚན་གྱིས་དཔལ་ས་སྐྱའི་དབེན་གནས་དམ་པར་བསྒྱུར། མདའ་ལྔའི་གཙུག་ལྡན་ཡིད་ཀྱི་སྲུབ་ཤིང་གི། །དྲེགས་པའི་དྲ་བ་རྣམ་པར་དྲལ་བའི་ཕྱིར། །རྒྱུད་རྒྱལ་རྒྱ་མཚོའི་རྒྱལ་པོ་ལྟར་ཟབ་འདི། །བསྒྱུར་ལ་འགལ་གང་འདི་ལ་འཕགས་རྣམས་དགོངས། །
de bzhin gshegs pa thams cad kyi sku dang/ gsung dang/ thugs kyi gsang ba rgyan gyi bkod pa zhes bya ba'i rgyud kyi rgyal po chen po yongs su rdzogs so/ /rgya gar gyi mkhan po brda sprod pa chen po bde bar gshegs pa'i dpal zhes bya ba dang / bsgyur byed kyi mkhas pa sgra'i gzhung lugs la blo gros dkar ba kun dga' rgyal mtshan gyis dpal sa skya'i dben gnas dam par bsgyur/ mda' lnga'i gtsug ldan yid kyi srub shing gi/ /dregs pa'i dra ba rnam par dral ba'i phyir/ /rgyud rgyal rgya mtsho'i rgyal po ltar zab 'di/ /bsgyur la 'gal gang 'di la 'phags rnams dgongs/ /

---

Ts07.3

དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྐུ་དང་གསུང་དང་ཐུགས་ཀྱི་གསང་བ་རྒྱན་གྱི་བཀོད་པ་ཞེས་བྱ་བའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ
de bzhin gshegs pa thams cad kyi sku dang gsung dang thugs kyi gsang ba rgyan gyi bkod pa zhes bya ba'i rgyud kyi rgyal po
སརྦ་ཐཱ་ཏ་ག་ཏཱ་ཀཱ་ཡཱ་བཱ་ཀ་ཙིཏ་ཏ་གུཧྱ་ཨ་ལང་ཀ་བྷྱ་ཧ་ཏན་ཏྲཱ་རཱ་ཛ་ནཱ་མ
sarba thA ta ga tA kA yA bA ka tsit ta guh+ya a lang ka b+h+ya ha tan trA rA dza nA ma


Location

set MW3CN1302: volume rgyud ja - folios 104a1-146b5

Colophon
དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྐུ་དང་གསུང་དང་ཐུགས་གསང་བ་རྒྱན་གྱི་བཀོད་པ་ཞེས་བྱ་བའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་སྷོ།། །།རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་བརྡའ་སྤྲོད་པ་ཆེན་པོ་བདེ་བར་གཤེགས་པའི་དཔལ་ཞེས་བྱ་བ་དང། སྒྱུར་བྱེད་ཀྱི་མཁས་པ་སྒྲའི་གཞུང་ལུགས་ལ་བློ་གྲོས་དཀར་བ་ཀུན་དགའ་རྒྱལ་མཚན་གྱིས་དཔལ་ས་སྐྱའི་དབེན་གནས་དམ་པར་སྒྱུར། །མདའ་ལྔའི་གཙུག་ལྡན་ཡིད་ཀྱི་སྲུབ་ཤིང་གི། །དྲེགས་པའི་དྲ་བ་རྣམ་པར་དྲལ་བའི་ཕྱིར། །རྒྱུད་རྒྱལ་རྒྱ་མཚོའི་རྒྱལ་པོ་ལྟར་ཟབ་འདི། །བསྒྱུར་ལ་འགལ་གང་འདི་ལ་འཕགས་རྣམས་དགོངས།།
de bzhin gshegs pa thams cad kyi sku dang gsung dang thugs gsang ba rgyan gyi bkod pa zhes bya ba'i rgyud kyi rgyal po chen po yongs su rdzogs s+ho// //rgya gar gyi mkhan po brda' sprod pa chen po bde bar gshegs pa'i dpal zhes bya ba dang/ sgyur byed kyi mkhas pa sgra'i gzhung lugs la blo gros dkar ba kun dga' rgyal mtshan gyis dpal sa skya'i dben gnas dam par sgyur/ /mda' lnga'i gtsug ldan yid kyi srub shing gi/ /dregs pa'i dra ba rnam par dral ba'i phyir/ /rgyud rgyal rgya mtsho'i rgyal po ltar zab 'di/ /bsgyur la 'gal gang 'di la 'phags rnams dgongs//

---

Ty064-002

དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྐུ་དང་གསུང་དང་ཐུགས་ཀྱི་གསང་བ་རྒྱན་གྱི་བཀོད་པ་ཞེས་བྱ་བའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ
de bzhin gshegs pa thams cad kyi sku dang gsung dang thugs kyi gsang ba rgyan gyi bkod pa zhes bya ba'i rgyud kyi rgyal po
སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཀཱ་ཡ་བཱཀྩིཏྟ་གུ་ཧྱ་ཨ་ལངྐཱ་ར་བྱུ་ཧོ་ཏནྟྲ་རཱ་ཛ་ནཱ་མ
sarba ta thA ga ta kA ya bAk+tsit+ta gu h+ya a lang+kA ra byu ho tan+t+ra rA dza nA ma


Location

set MW2KG209840: volume rgyud ta - folios 4a5-58a7 complete text

Colophon
དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྐུ་དང། གསུང་དང། ཐུགས་ཀྱི་གསང་བ་རྒྱན་གྱི་བཀོད་པ་ཞེས་བྱ་བའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་སོ། །རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་བརྡ་སྤྲོད་པ་ཆེན་པོ་བདེ་བར་གཤེགས་པའི་དཔལ་ཞེས་བྱ་བ་དང་། བསྒྱུར་བྱེད་ཀྱི་མཁས་པ་སྒྲའི་གཞུང་ལུགས་ལ་བློ་གྲོས་དཀར་བ་ཀུན་དགའ་རྒྱལ་མཚན་གྱིས་དཔལ་ས་སྐྱའི་དབེན་གནས་དམ་པར་བསྒྱུར། མདའ་ལྔའི་གཙུག་ལྡན་ཡིད་ཀྱི་སྲུབ་ཤིང་གི། །དྲེགས་པའི་དྲ་བ་རྣམ་པར་དྲལ་བའི་ཕྱིར། །རྒྱུད་རྒྱལ་རྒྱ་མཚོའི་རྒྱལ་པོ་ལྟར་ཟབ་འདི། །བསྒྱུར་ལ་འགལ་གང་འདི་ལ་འཕགས་རྣམས་དགོངས། །
de bzhin gshegs pa thams cad kyi sku dang/ gsung dang/ thugs kyi gsang ba rgyan gyi bkod pa zhes bya ba'i rgyud kyi rgyal po chen po yongs su rdzogs so/ /rgya gar gyi mkhan po brda sprod pa chen po bde bar gshegs pa'i dpal zhes bya ba dang / bsgyur byed kyi mkhas pa sgra'i gzhung lugs la blo gros dkar ba kun dga' rgyal mtshan gyis dpal sa skya'i dben gnas dam par bsgyur/ mda' lnga'i gtsug ldan yid kyi srub shing gi/ /dregs pa'i dra ba rnam par dral ba'i phyir/ /rgyud rgyal rgya mtsho'i rgyal po ltar zab 'di/ /bsgyur la 'gal gang 'di la 'phags rnams dgongs/ /

---

U491

དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྐུ་དང་གསུང་དང་ཐུགས་ཀྱི་གསང་བ་རྒྱན་གྱི་བཀོད་པ་ཞེས་བྱ་བའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ
de bzhin gshegs pa thams cad kyi sku dang gsung dang thugs kyi gsang ba rgyan gyi bkod pa zhes bya ba'i rgyud kyi rgyal po


Location

set MW1BL4: volume - folios 83b1-120b5

set MW29468: volume rgyud tha - folios 83b1-120b5 complete text

---

V519

དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྐུ་དང་གསུང་དང་ཐུགས་ཀྱིས་གསང་བ་རྒྱན་གྱི་བཀོད་པ་ཞེས་བྱ་བའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ
de bzhin gshegs pa thams cad kyi sku dang gsung dang thugs kyis gsang ba rgyan gyi bkod pa zhes bya ba'i rgyud kyi rgyal po
སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཀཱ་ཡ་བཱཀྩཏྟ+ི་གུ་ཧྱ་ཨ་ལང་ཀཱ་ར་བྱཱུ་ཧོ་ཏནྟྲ་རཱ་ཛ་ནཱ་མ
sarba ta thA ga ta kA ya bAk+tsat+t+i gu h+ya a lang kA ra byU ho tan+t+ra rA dza nA ma


Textual structure
Location

set MW1KG14700: volume - folios 4b2-47a3

Colophon
དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྐ་དང་གསུང་དང་ཐུགས་གསང་བ་རྒྱན་གྱི་བཀོད་པ་ཞེས་བྱ་བའིརྒྱུདུ་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་སོ། རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་བརྡ་སྤྲོད་པ་ཆེན་པོ་བདེ་བར་གཤེགས་པའི་དཔལ་ཞེས་བྱ་བ་དང་། བསྒྱུར་བྱེད་ཀྱི་མཁས་པ་སྒྲ་ཡི་གཞུང་ལུགས་ལ་བློ་གྲོས་དཀར་བ་ཀུན་དགའ་རྒྱལ་མཚན་གྱིས་དཔལ་ས་སྐྱའི་དབེན་གནས་དམ་པར་བསྒྱུར། མདའ་ལྔའི་གཙུག་ལྡན་ཡིད་ཀྱི་སྲུབ་ཤིང་གི་དྲེགས་པའི་དྲ་བ་རྣམ་པར་དྲལ་བའི་ཕྱིར། རྒྱུད་རྒྱལ་རྒྱ་མཚོའི་རྒྱལ་པོ་ལྟར་ཟབ་འདི། བསྒྱུར་ལ་འགལ་གང་འདི་ལ་འཕགས་རྣམས་དགོངས
de bzhin gshegs pa thams cad kyi ska dang gsung dang thugs gsang ba rgyan gyi bkod pa zhes bya ba'irgyudu kyi rgyal po chen po yongs su rdzogs so/ rgya gar gyi mkhan po brda sprod pa chen po bde bar gshegs pa'i dpal zhes bya ba dang / bsgyur byed kyi mkhas pa sgra yi gzhung lugs la blo gros dkar ba kun dga' rgyal mtshan gyis dpal sa skya'i dben gnas dam par bsgyur/ mda' lnga'i gtsug ldan yid kyi srub shing gi dregs pa'i dra ba rnam par dral ba'i phyir/ rgyud rgyal rgya mtsho'i rgyal po ltar zab 'di/ bsgyur la 'gal gang 'di la 'phags rnams dgongs

---

Z465

དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྐུ་དང་གསུང་དང་ཐུགས་ཀྱི་གསང་བ་རྒྱན་གྱི་བཀོད་པ་ཞེས་བྱ་བའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ
de bzhin gshegs pa thams cad kyi sku dang gsung dang thugs kyi gsang ba rgyan gyi bkod pa zhes bya ba'i rgyud kyi rgyal po
སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཀཱ་ཡ་བཱ་ཀྩིཏྟ་གུ་ཧྱ་ཨ་ལངྐཱ་ར་བྱཱུ་ཧོ་ཏནྟྲ་རཱ་ཛ་ནཱ་མ
sar+ba ta thA ga ta kA ya bA k+tsit+ta gu h+ya a lang+kA ra b+yU ho tan+t+ra rA dza nA ma


Location

set MW1PD127393: volume rgyud ta - folios 4a7-61a3 complete text

Colophon
དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྐུ་དང་། གསུང་དང་།། ཐུགས་གསང་བ་བརྒྱན་གྱི་བཀོད་པ་ཞེས་བྱ་བའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་སོ།། །།རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་བརྡ་སྤྲོད་པ་ཆེན་པོ་བདེ་བར་གཤེགྶ་པའི་དཔལ་ཞེས་བྱ་བ་དང་། བསྒྱུར་བྱེད་ཀྱི་མཁས་པ་སྒྲའི་གཞུང་ལུགས་ལ་བློ་གྲོས་དཀར་བ་ཀུན་དགའ་རྒྱལ་མཚན་གྱིས་དཔལ་ས་སྐྱའི་དབེན་གནས་དམ་པར་བསྒྱུར། །མདའ་ལྔའི་གཙུག་ལྡན་ཡིད་ཀྱི་སྲུབ་ཤིང་གི་།དྲེགས་པའི་དྲ་བ་རྣམ་པར་དྲལ་བའི་ཕྱིར། །རྒྱུད་རྒྱལ་རྒྱ་མཚོའི་རྒྱལ་པོ་ལྟར་ཟབ་འདི། །བརྒྱུར་ལ་འགལ་གང་འདི་ལ་འཕགས་རྣམས་དགོངས།།
de bzhin gshegs pa thams cad kyi sku dang / gsung dang // thugs gsang ba brgyan gyi bkod pa zhes bya ba'i rgyud kyi rgyal po chen po yongs su rdzogs so// //rgya gar gyi mkhan po brda sprod pa chen po bde bar gsheg+s pa'i dpal zhes bya ba dang / bsgyur byed kyi mkhas pa sgra'i gzhung lugs la blo gros dkar ba kun dga' rgyal mtshan gyis dpal sa skya'i dben gnas dam par bsgyur/ /mda' lnga'i gtsug ldan yid kyi srub shing gi /dregs pa'i dra ba rnam par dral ba'i phyir/ /rgyud rgyal rgya mtsho'i rgyal po ltar zab 'di/ /brgyur la 'gal gang 'di la 'phags rnams dgongs//

Translators and Revisors
bde bar gshegs pa'i dpal (translator)
kun dga' rgyal mtshan (translator)

---