A513

དཔལ་མཆོག་དང་པོའི་སྔགས་ཀྱི་རྟོག་པའི་དུམ་བུ་ཞེས་བྱ་བ
dpal mchog dang po'i sngags kyi rtog pa'i dum bu zhes bya ba
ཤྲཱི་པ་ར་མཱ་དྱ་མནྟྲ་ཀལྤ་ཁཎྜ་ནཱ་མ
shrI pa ra mA d+ya man+t+ra kal+pa khaN+Da nA ma


Location

set MW1PD96682: volume rgyud 'bum ta - folios 5141-74225

Colophon
དཔལ་མཆོག་དང་པོ་ལས། རྟོག་པའི་རྒྱལ་པོ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མཆོག་རྫོགས་སོ། །ཐུགས་དམ་སའི་སྙིང་པོ་ཐོ་ལྡིང་དུ། རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་པཎྜི་ཏ་མཁས་པ་ཆེན་པོ་མནྟྲ་ཀཱ་ལ་ཤ་དང་། སྒྲ་བསྒྱུར་གྱི་ལོ་ཙ་བ་ལྷ་བཙན་པོ་དགེ་སློང་བླ་མ་ཞི་བའི་འོད་ཀྱི་ཞལ་སྔ་ནས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པ། ལོ་ཙཱ་བ་ལྷ་བཙན་པོ་དགེ་སློང་བླ་མ་ཞི་བའི་འོད་ཀྱི་ཞལ་སྔ་ནས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པ། ལོ་ཙཱ་ཆེན་པོ་རིན་ཆེན་བཟང་པོ་ཡིས། དཔལ་མཆོག་དང་པོའི་རྒྱུད་འདི་བསྒྱུར་བ་ལ། བར་བར་དཔེ་མ་རྙེད་པས་མ་འགྱུར་ནས། བདག་གིས་འབད་པས་དཔེ་བཙལ་རྙེད་པས་བསྒྱུར
dpal mchog dang po las/ rtog pa'i rgyal po thams cad kyi mchog rdzogs so/ /thugs dam sa'i snying po tho lding du/ rgya gar gyi mkhan po paN+Di ta mkhas pa chen po man+t+ra kA la sha dang / sgra bsgyur gyi lo tsa ba lha btsan po dge slong bla ma zhi ba'i 'od kyi zhal snga nas bsgyur cing zhus te gtan la phab pa/ lo tsA ba lha btsan po dge slong bla ma zhi ba'i 'od kyi zhal snga nas bsgyur cing zhus te gtan la phab pa/ lo tsA chen po rin chen bzang po yis/ dpal mchog dang po'i rgyud 'di bsgyur ba la/ bar bar dpe ma rnyed pas ma 'gyur nas/ bdag gis 'bad pas dpe btsal rnyed pas bsgyur

---

C123

དཔལ་མཆོག་དང་པོའི་སྔགས་ཀྱི་རྟོག་པའི་དུམ་བུ་ཞེས་བྱ་བ
dpal mchog dang po'i sngags kyi rtog pa'i dum bu zhes bya ba


Location

set MW1PD96685: volume rgyud ta - folios 190b2-300a7 complete text

set MWEAP1034-2-2: volume rgyud ta - folios 190b2-300a7 complete text

---

Cz059-002





Location

set MWEAP570-4-1: volume rgyud nya - folios 36b4-178a8

Colophon
ཐུགས་དམ་སའི་སྙིང་པོ་ཐོ་ལིང་དུ་རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་པནྡི་ཏ་མཁས་པ་ཆེན་པོ་མན་ཏྲ་ཀ་ལ་ཤ་དང། སྒྲ་བསྒྱུར་གྱི་ལོ་ཙ་བ་ལྷ་བཙན་པོ་དགེ་སློང་བླ་མ་ཞི་བའི་འོད་ཀྱི་ཞལ་སྔ་ནས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པ།། ལོ་ཙ་བ་ཆེན་པོ་རིན་ཆེན་བཟང་པོ་ཡི།། དཔལ་མཆོག་དང་པོའི་རྒྱུད་འདི་བསྒྱུར་བ་ལ།། བར་བར་དཔེ་མ་རྙེད་པས་མ་འགྱུར་ནས།། བདག་གིས་འབད་པས་དཔེ་བཙལ་རྙེད་པས་བསྒྱུར
thugs dam sa'i snying po tho ling du rgya gar gyi mkhan po pan+di ta mkhas pa chen po man tra ka la sha dang/ sgra bsgyur gyi lo tsa ba lha btsan po dge slong bla ma zhi ba'i 'od kyi zhal snga nas bsgyur cing zhus te gtan la phab pa// lo tsa ba chen po rin chen bzang po yi// dpal mchog dang po'i rgyud 'di bsgyur ba la// bar bar dpe ma rnyed pas ma 'gyur nas// bdag gis 'bad pas dpe btsal rnyed pas bsgyur

---

D488

དཔལ་མཆོག་དང་པོའི་སྔགས་ཀྱི་རྟོག་པའི་དུམ་བུ་ཞེས་བྱ་བ
dpal mchog dang po'i sngags kyi rtog pa'i dum bu zhes bya ba
ཤྲཱི་བ་ར་མཱ་དྱ་མནྟྲ་ཀ་ལྤ་ཁཎྜ་ནཱ་མ
shrI ba ra mA d+ya man+t+ra ka lpa khaN+Da nA ma


e-text
Location

set MW22084: volume rgyud 'bum ta - folios 173a4-265b7 complete text

set MW30532: volume rgyud 'bum ta - folios 173a4-265b7 complete text

set MW3CN20612: volume rgyud 'bum ta - folios 173a4-265b7 complete text

set MW4CZ5369: volume rgyud 'bum ta - folios 173a4-265b7 complete text

Colophon
དཔལ་མཆོག་དང་པོ་ལས་རྟོག་པའི་རྒྱལ་པོ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མཆོག་རྫོགས་སོ།། །།ཐུགས་དམ་སའི་སྙིང་པོ་ཐོ་ལྡིང་དུ། རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་པཎྜི་ཏ་མཁས་པ་ཆེན་པོ་མནྟྲ་ཀཱ་ལ་ཤ་དང་། སྒྲ་བསྒྱུར་གྱི་ལོ་ཙཱ་བ་ལྷ་བཙན་པོ་དགེ་སློང་བླ་མ་ཞི་བའི་འོད་ཀྱི་ཞལ་སྔ་ནས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པ།། །།ལོ་ཙཱ་ཆེན་པོ་རིན་ཆེན་བཟང་པོ་ཡིས། །དཔལ་མཆོག་དང་པོའི་རྒྱུད་འདི་བསྒྱུར་བ་ལ། །བར་བར་དཔེ་མ་རྙེད་པས་མ་འགྱུར་ནས། །བདག་གིས་འབད་པས་དཔེ་བཙལ་རྙེད་པས་བསྒྱུར
dpal mchog dang po las rtog pa'i rgyal po thams cad kyi mchog rdzogs so// //thugs dam sa'i snying po tho lding du/ rgya gar gyi mkhan po paN+Di ta mkhas pa chen po man+t+ra kA la sha dang / sgra bsgyur gyi lo tsA ba lha btsan po dge slong bla ma zhi ba'i 'od kyi zhal snga nas bsgyur cing zhus te gtan la phab pa// //lo tsA chen po rin chen bzang po yis/ /dpal mchog dang po'i rgyud 'di bsgyur ba la/ /bar bar dpe ma rnyed pas ma 'gyur nas/ /bdag gis 'bad pas dpe btsal rnyed pas bsgyur

Translators and Revisors
rgya gar gyi mkhan po paN+Di ta mkhas pa chen po man+t+ra kA la sha (translator)
sgra bsgyur gyi lo tsA ba lha btsan po dge slong bla ma zhi ba'i 'od (translator)

---

Dd087-008

དཔལ་མཆོག་དང་པོའི་སྔགས་ཀྱི་རྟོག་པའི་དུམ་བུ་ཞེས་བྱ་བ
dpal mchog dang po'i sngags kyi rtog pa'i dum bu zhes bya ba
ཤྲཱི་པ་ར་མཱ་དྱ་མནྟྲ་ཀལྤ་ཁཎྜ་ནཱ་མ
shrI pa ra mA d+ya man+t+ra kalpa khaN+Da nA ma


Location

set MWEAP570-5-1: volume rgyud ta - folios 217b4-335b2

Colophon
ཐུགས་དམ་སའི་སྙིང་པོ་ཐོ་ལིང་དུ་རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་པཎྜི་ཏ་མཁས་པ་ཆེན་པོ་མན་ཏྲ་ཀ་ལ་ཤ་དང། སྒྲ་བསྒྱུར་གྱི་ལོ་ཙ་བ་ལྷ་བཙན་པོ་དགེ་སློང་བླ་མ་ཞི་བའི་འོད་ཀྱི་ཞལ་སྔ་ནས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པ།། ལོ་ཙ་བ་ཆེན་པོ་རིན་ཆེན་བཟང་པོ་ཡི།། དཔལ་མཆོག་དང་པོའི་རྒྱུད་འདི་བསྒྱུར་བ་ལ།། བར་བར་དཔེ་མ་རྙེད་པས་མ་འགྱུར་ནས།། བདག་གིས་འབད་པས་དཔེ་བཙལ་རྙེད་པས་བསྒྱུར
thugs dam sa'i snying po tho ling du rgya gar gyi mkhan po paN+Di ta mkhas pa chen po man tra ka la sha dang/ sgra bsgyur gyi lo tsa ba lha btsan po dge slong bla ma zhi ba'i 'od kyi zhal snga nas bsgyur cing zhus te gtan la phab pa// lo tsa ba chen po rin chen bzang po yi// dpal mchog dang po'i rgyud 'di bsgyur ba la// bar bar dpe ma rnyed pas ma 'gyur nas// bdag gis 'bad pas dpe btsal rnyed pas bsgyur

---

Dk096-002

-
-
-
-


Location

set MWEAP570-1-1: volume rgyud nya - folios 37a4-183a2

Colophon
ཐུགས་དམ་སའི་སྙིང་པོ་ཐོ་ལིང་དུ་རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་པཎྜི་ཏ་མཁས་པ་ཆེན་པོ་མན་ཏྲ་ཀ་ལ་ཤ་དང། སྒྲ་བསྒྱུར་གྱི་ལོ་ཙ་བ་ལྷ་བཙན་པོ་དགེ་སློང་བླ་མ་ཞི་བའི་འོད་ཀྱི་ཞལ་སྔ་ནས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པ།། ལོ་ཙ་བ་ཆེན་པོ་རིན་ཆེན་བཟང་པོ་ཡི།། དཔལ་མཆོག་དང་པོའི་རྒྱུད་འདི་བསྒྱུར་བ་ལ།། བར་བར་དཔེ་མ་རྙེད་པས་མ་འགྱུར་ནས།། བདག་གིས་འབད་པས་དཔེ་བཙལ་རྙེད་པས་བསྒྱུར
thugs dam sa'i snying po tho ling du rgya gar gyi mkhan po paN+Di ta mkhas pa chen po man tra ka la sha dang/ sgra bsgyur gyi lo tsa ba lha btsan po dge slong bla ma zhi ba'i 'od kyi zhal snga nas bsgyur cing zhus te gtan la phab pa// lo tsa ba chen po rin chen bzang po yi// dpal mchog dang po'i rgyud 'di bsgyur ba la// bar bar dpe ma rnyed pas ma 'gyur nas// bdag gis 'bad pas dpe btsal rnyed pas bsgyur

---

Dm45.2





Location

set MW1BL10: volume rgyud, ba (Dm76) - folios 28a5-140b6

Colophon
དཔལ་མཆོག་དང་པོ་ལས་རྟོག་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མཆོག་རྫོགས་སྷྱོ།།
dpal mchog dang po las rtog pa thams cad kyi mchog rdzogs s+h+yo//

Notes
No title at the beginning. The colophon in Derge provides details on translators.

---

Dr120

དཔལ་མཆོག་དང་པོ་ལས་རྟོག་པའི་རྒྱལ་པོ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཆོ་ག
dpal mchog dang po las rtog pa'i rgyal po thams cad kyi cho ga


Location

set MWNPM1: volume rgyud ta - folios 245a5-384a8

---

F477





Location

set MW1KG13607: volume rgyud, tha - folios 128b5-272a2

Colophon
རྫོགས་སྷོ།། །།ཐུགས་དམ་པའི་སྙིང་པོ་མཐོ་ལིང་དུ། རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་པན་ཊི་ཏ་མཁས་པ་ཆེན་པོ་མན་ཏྲ་ཀ་ལ་ཤ་དང། སྒྲ་རྱགུར་གྱི་ལོཙྪ་བ་ཆེན་པོ་ལྷ་བཙན་པོ་དགེ་སློང་ལྷ་ཞུ་བ་འོད་ཀྱི་ཞལ་མངའ་ནས། ཀྱིས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་fཏན་ལ་ཕབ་བོ།། །།ལོ་ཙྪ་བ་ཆེན་པོ་རི་ནཆེན་བཟང་པོ་ཡིས། དཔལ་མཆོག་དང་པོའི་རྒྱུད་འདི་བསྒྱུར་བ་ལ། བར་བར་དཔེ་མ་རྙེད་པར་མ་འགྱུར་བ། བདག་གིས་འབད་པས་དཔ་བཙལ་བ་རྙེད་པས་བསྒྱུར། དགེ་ལེགས་འཕེལ་བར་ཤོག
rdzogs s+ho// //thugs dam pa'i snying po mtho ling du/ rgya gar gyi mkhan po pan Ti ta mkhas pa chen po man tra ka la sha dang/ sgr rygur gyi lots+tsha ba chen po lha btsan po dge slong lha zhu ba 'od kyi zhal mnga' nas/ kyis bsgyur cing zhus te ftan la phab bo// //lo ts+tsha ba chen po ri nchen bzang po yis/ dpal mchog dang po'i rgyud 'di bsgyur ba la/ bar bar dpe ma rnyed par ma 'gyur ba/ bdag gis 'bad pas dpa btsal ba rnyed pas bsgyur/ dge legs 'phel bar shog

---

Gt076-002

-
-
-
-


Location

set MWEAP039-1-1: volume rgyud nya - folios 34a7-162a2

Colophon
ཐུགས་དམ་སའི་སྙིང་པོ་ཐོ་ལིང་དུ་རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་པཎྜི་ཏ་མཁས་པ་ཆེན་པོ་མན་ཏྲ་ཀ་ལ་ཤ་དང། སྒྲ་བསྒྱུར་གྱི་ལོ་ཙ་བ་ལྷ་བཙན་པོ་དགེ་སློང་བླ་མ་ཞི་བའི་འོད་ཀྱི་ཞལ་སྔ་ནས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པ།། ལོ་ཙ་བ་ཆེན་པོ་རིན་ཆེན་བཟང་པོ་ཡི།། དཔལ་མཆོག་དང་པོའི་རྒྱུད་འདི་བསྒྱུར་བ་ལ།། བར་བར་དཔེ་མ་རྙེད་པས་མ་འགྱུར་ནས།། བདག་གིས་འབད་པས་དཔེ་བཙལ་རྙེད་པས་བསྒྱུར
thugs dam sa'i snying po tho ling du rgya gar gyi mkhan po paN+Di ta mkhas pa chen po man tra ka la sha dang/ sgra bsgyur gyi lo tsa ba lha btsan po dge slong bla ma zhi ba'i 'od kyi zhal snga nas bsgyur cing zhus te gtan la phab pa// lo tsa ba chen po rin chen bzang po yi// dpal mchog dang po'i rgyud 'di bsgyur ba la// bar bar dpe ma rnyed pas ma 'gyur nas// bdag gis 'bad pas dpe btsal rnyed pas bsgyur

---

H454

དཔལ་མཆོག་དང་པོའི་སྔགས་ཀྱི་རྟོག་པའི་དུམ་བུ་ཞེས་བྱ་བ
dpal mchog dang po'i sngags kyi rtog pa'i dum bu zhes bya ba
-
-


e-text
Location

set MW26071: volume rgyud ja - folios 135b6-288a2 complete text

---

J460

དཔལ་མཆོག་དང་པོའི་སྔགས་ཀྱི་རྟོག་པའི་དུམ་བུ་ཞེས་བྱ་བ
dpal mchog dang po'i sngags kyi rtog pa'i dum bu zhes bya ba
ཤྲཱི་བ་ར་མཱ་དྱ་མནྟྲ་ཀལྤ་ཁཎྜ་ནཱ་མ
shrI ba ra mA d+ya man+t+ra kalpa khaN+Da nA ma


e-text
Location

set MW4CZ7445: volume rgyud 'bum ta - folios 181a5-285b5 complete text

Colophon
དཔལ་མཆོག་དང་པོ་ལས་རྟོག་པའི་རྒྱལ་པོ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མཆོག་རྫོགས་སོ།། །།ཐུགས་དམ་སའི་སྙིང་པོ་ཐོ་ལྡིང་དུ། རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་པཎྜི་ཏ་མཁས་པ་ཆེན་པོ་མནྟྲ་ཀཱ་ལ་ཤ་དང། སྒྲ་བསྒྱུར་གྱི་ལོ་ཙཱ་བ་ལྷ་བཙན་པོ་དགེ་སློང་བླ་མ་ཞི་བའི་འོད་ཀྱི་ཞལ་སྔ་ནས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པ།། །།ལོ་ཙྪ་ཆེན་པོ་རིན་ཆེན་བཟང་པོ་ཡིས། །དཔལ་མཆོག་དང་པོའི་རྒྱུད་འདི་བསྒྱུར་བ་ལ། །བར་བར་དཔེ་མ་རྙེད་པས་མ་འགྱུར་ནས། །བདག་གིས་འབད་པས་དཔེ་བཙལ་རྙེད་པས་བསྒྱུར།། །།ཡེ་དྷརྨཱ་ཧེ་ཏུ་པྲ་བྷ་བཱ་ཧེ་ཏུན་ཏེ་ཥན་ཏ་ཐཱ་ག་ཏོ་ཧྱ་བ་ད་ཏ།ཏེ་ཥཱཉྩ་ཡོ་ནི་རོ་དྷ་ཨེ་བ~ཾ་བཱ་དཱི་མ་ཧཱ་ཤྲ་མ་ཎཿ། །སྟག་ལུང་རྒྱུད་འབུམ་ལ་བཏུགས་ནས་ཞུས་དག
dpal mchog dang po las rtog pa'i rgyal po thams cad kyi mchog rdzogs so//_//thugs dam sa'i snying po tho lding du/_rgya gar gyi mkhan po paN+Di ta mkhas pa chen po man+t+ra kA la sha dang/ sgra bsgyur gyi lo tsA ba lha btsan po dge slong bla ma zhi ba'i 'od kyi zhal snga nas bsgyur cing zhus te gtan la phab pa//_//lo ts+tsha chen po rin chen bzang po yis/_/dpal mchog dang po'i rgyud 'di bsgyur ba la/_/bar bar dpe ma rnyed pas ma 'gyur nas/_/bdag gis 'bad pas dpe btsal rnyed pas bsgyur//_//ye d+harmA he tu pra b+ha bA he tun te Shan ta thA ga to h+ya ba da ta/te ShAny+tsa yo ni ro d+ha e ba~M bA dI ma hA shra ma NaH/_/stag lung rgyud 'bum la btugs nas zhus dag

Translators and Revisors
rgya gar gyi mkhan po paN+Di ta mkhas pa chen po man+t+ra kA la sha (translator)
sgra bsgyur gyi lo tsA ba lha btsan po dge slong bla ma zhi ba'i 'od (translator)

---

L353

དཔལ་མཆོག་དང་པོ་ལས་རྟོག་པའི་རྒྱལ་པོ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མཆོག
dpal mchog dang po las rtog pa'i rgyal po thams cad kyi mchog
-
-


Location

set MW3CN981: volume rgyud, nya - folios 31a5-139a4

---

N439

དཔལ་མཆོག་དང་པོའི་སྔགས་ཀྱི་རྟོག་པའི་དུམ་བུ་ཞེས་བྱ་བ
dpal mchog dang po'i sngags kyi rtog pa'i dum bu zhes bya ba
-
-


Location

set MW22703: volume rgyud nya - folios 328a3-466a7 complete text

set MW2KG5014: volume rgyud nya - folios 328a3-466a7 complete text

---

Np045-002





Location

set MWEAP310-2-1: volume rgyud nya - folios 38b1-187b3

Colophon
ཐུགས་དམ་སའི་སྙིང་པོ་ཐོ་ལིང་དུ་རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་པཎྜི་ཏ་མཁས་པ་ཆེན་པོ་མན་ཏྲ་ཀ་ལ་ཤ་དང། སྒྲ་བསྒྱུར་གྱི་ལོ་ཙ་བ་ལྷ་བཙན་པོ་དགེ་སློང་བླ་མ་ཞི་བའི་འོད་ཀྱི་ཞལ་སྔ་ནས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པ།། ལོ་ཙ་བ་ཆེན་པོ་རིན་ཆེན་བཟང་པོ་ཡི།། དཔལ་མཆོག་དང་པོའི་རྒྱུད་འདི་བསྒྱུར་བ་ལ།། བར་བར་དཔེ་མ་རྙེད་པས་མ་འགྱུར་ནས།། བདག་གིས་འབད་པས་དཔེ་བཙལ་རྙེད་པས་བསྒྱུར
thugs dam sa'i snying po tho ling du rgya gar gyi mkhan po paN+Di ta mkhas pa chen po man tra ka la sha dang/ sgra bsgyur gyi lo tsa ba lha btsan po dge slong bla ma zhi ba'i 'od kyi zhal snga nas bsgyur cing zhus te gtan la phab pa// lo tsa ba chen po rin chen bzang po yi// dpal mchog dang po'i rgyud 'di bsgyur ba la// bar bar dpe ma rnyed pas ma 'gyur nas// bdag gis 'bad pas dpe btsal rnyed pas bsgyur

---

Pj088-008

དཔལ་མཆོག་དང་པོའི་སྔགས་ཀྱི་རྟོག་པའི་དུམ་བུ་ཞེས་བྱ་བ
dpal mchog dang po'i sngags kyi rtog pa'i dum bu zhes bya ba
ཤྲཱི་པ་ར་མཱ་དྱ་མན-ཏྲ་ཀལྤ་ཁཎཌ་ནཱ་མ
shrI pa ra mA dya man-tra kal+pa khaNDa nA ma


Location

set MWEAP570-6-1: volume rgyud ta - folios 202b3-311b4

Colophon
ཐུགས་དམ་སའི་སྙིང་པོ་ཐོ་ལིང་དུ་རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་པཎཌི་ཏ་མཁས་པ་ཆེན་པོ་མན་ཏྲ་ཀ་ལ་ཤ་དང། སྒྲ་བསྒྱུར་གྱི་ལོ་ཙ་བ་ལྷ་བཙན་པོ་དགེ་སློང་བླ་མ་ཞི་བའི་འོད་ཀྱི་ཞལ་སྔ་ནས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པ།། ལོ་ཙ་བ་ཆེན་པོ་རིན་ཆེན་བཟང་པོ་ཡི།། དཔལ་མཆོག་དང་པོའི་རྒྱུད་འདི་བསྒྱུར་བ་ལ།། བར་བར་དཔེ་མ་རྙེད་པས་མ་འགྱུར་ནས།། བདག་གིས་འབད་པས་དཔེ་བཙལ་རྙེད་པས་བསྒྱུར
thugs dam sa'i snying po tho ling du rgya gar gyi mkhan po paNDi ta mkhas pa chen po man tra ka la sha dang/ sgra bsgyur gyi lo tsa ba lha btsan po dge slong bla ma zhi ba'i 'od kyi zhal snga nas bsgyur cing zhus te gtan la phab pa// lo tsa ba chen po rin chen bzang po yi// dpal mchog dang po'i rgyud 'di bsgyur ba la// bar bar dpe ma rnyed pas ma 'gyur nas// bdag gis 'bad pas dpe btsal rnyed pas bsgyur

---

Pz088-008

དཔལ་མཆོག་དང་པོའི་སྔགས་ཀྱི་རྟོག་པའི་དུམ་བུ་ཞེས་བྱ་བ
dpal mchog dang po'i sngags kyi rtog pa'i dum bu zhes bya ba
ཤྲཱི་པ་ར་མཱ་དྱ་མན-ཏྲ་ཀལྤ་ཁཎྜ་ནཱ་མ
sh+rI pa ra mA dya man-tra kal+pa khaN+Da nA ma


Location

set MWEAP570-7-1: volume rgyud ta - folios 173b4-265b7

Colophon
ཐུགས་དམ་སའི་སྙིང་པོ་ཐོ་ལིང་དུ་རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་པཎྜི་ཏ་མཁས་པ་ཆེན་པོ་མན་ཏྲ་ཀ་ལ་ཤ་དང། སྒྲ་བསྒྱུར་གྱི་ལོ་ཙ་བ་ལྷ་བཙན་པོ་དགེ་སློང་བླ་མ་ཞི་བའི་འོད་ཀྱི་ཞལ་སྔ་ནས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པ།། ལོ་ཙ་བ་ཆེན་པོ་རིན་ཆེན་བཟང་པོ་ཡི།། དཔལ་མཆོག་དང་པོའི་རྒྱུད་འདི་བསྒྱུར་བ་ལ།། བར་བར་དཔེ་མ་རྙེད་པས་མ་འགྱུར་ནས།། བདག་གིས་འབད་པས་དཔེ་བཙལ་རྙེད་པས་བསྒྱུར
thugs dam sa'i snying po tho ling du rgya gar gyi mkhan po paN+Di ta mkhas pa chen po man tra ka la sha dang/ sgra bsgyur gyi lo tsa ba lha btsan po dge slong bla ma zhi ba'i 'od kyi zhal snga nas bsgyur cing zhus te gtan la phab pa// lo tsa ba chen po rin chen bzang po yi// dpal mchog dang po'i rgyud 'di bsgyur ba la// bar bar dpe ma rnyed pas ma 'gyur nas// bdag gis 'bad pas dpe btsal rnyed pas bsgyur

---

Q120

དཔལ་མཆོག་དང་པོའི་སྔགས་ཀྱི་རྟོག་པའི་དུམ་བུ་ཞེས་བྱ་བ
dpal mchog dang po'i sngags kyi rtog pa'i dum bu zhes bya ba


Location

set MW1PD96684: volume rgyud ta - folios 178a6-277a8 complete text

set MW3CN1094: volume rgyud ta - folios 178a6-277a8 complete text

Colophon
དཔལ་མཆོག་དང་པོ་ལས་རྟོག་པའི་རྒྱལ་པོ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཆོ་ག་རྫོགས་སྷོ་།། ཐུགས་དམ་པའི་སྙིང་པོ་ཐོ་ལིང་དུ་།རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་པཎ་ཌི་ཏ་མཁས་པ་ཆེན་པོ་མན་ཏྲ་ཀའ་ལ་ཤེ་དང་།སྒྲ་སྒྱུར་གྱི་ལོ་ཙྪ་བ་ལྷ་བཙན་པོ་དགེ་སློང་བླ་མ་ཞི་བའི་འོད་ཀྱི་ཞལ་སྔ་ནས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པ་།། ལོ་ཙྪ་ཆེན་པོ་རིན་ཆེན་བཟང་པོ་ཡིས་།། དཔལ་མཆོག་དང་པོའི་རྒྱུད་འདི་བསྒྱུར་བ་ལ་།། བར་བར་དཔེ་མ་རྙེད་པས་མ་འགྱུར་ནས་།། བདག་གིས་འབད་པས་དཔེ་བཙལ་རྙེད་པས་བསྒྱུར་།། (ཏ,་2775-8)
dpal mchog dang po las rtog pa'i rgyal po thams cad kyi cho ga rdzogs s+ho // thugs dam pa'i snying po tho ling du /rgya gar gyi mkhan po paN Di ta mkhas pa chen po man tra k'a la she dang /sgra sgyur gyi lo ts+tsha ba lha btsan po dge slong bla ma zhi ba'i 'od kyi zhal snga nas bsgyur cing zhus te gtan la phab pa // lo ts+tsha chen po rin chen bzang po yis // dpal mchog dang po'i rgyud 'di bsgyur ba la // bar bar dpe ma rnyed pas ma 'gyur nas // bdag gis 'bad pas dpe btsal rnyed pas bsgyur // (ta, 277a5-8)

Translators and Revisors
mantrakālaśa (translator)
lha btsan po/ (translator)
zhi ba'i 'od/ (translator)

---

R488

དཔལ་མཆོག་དང་པོའི་སྔགས་ཀྱི་རྟོག་པའི་དུམ་བུ་ཞེས་བྱ་བ
dpal mchog dang po'i sngags kyi rtog pa'i dum bu zhes bya ba
ཤྲཱི་པ་ར་མཱ་དྱ་མནྟར་ཀལྤ་ཁཎཌ་ནཱ་མ
shrI pa ra mA dya man+tra kalpa khaNDa nA ma


Location

set MW2PD17098: volume rgyud ta - folios 173a4-265b7 complete text

---

S447





e-text
Textual structure
Location

set MW22083: volume rgyud 'bum nya - folios 35a3-171ab2 complete text

Colophon
དཔལ་མཆོག་དང་པོ་ལས། རྟོག་པའི་རྒྱལ་པོ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མཆོག་རྫོགས་སོ། །ཐུགས་དམ་སའི་སྙིང་པོ་ཐོ་ལིང་དུ་རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་པཎྜི་ཏ་མཁས་པ་ཆེན་པོ་མན་ཏྲ་ཀ་ལ་ཤ་དང་། སྒྲ་བསྒྱུར་གྱི་ལོ་ཙ་བ་ལྷ་བཙན་པོ་དགེ་སློང་བླ་མ་ཞི་བའི་འོད་ཀྱི་ཞལ་སྔ་ནས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པ། ལོ་ཙ་བ་ཆེན་པོ་རིན་ཆེན་བཟང་པོ་ཡི། དཔལ་མཆོག་དང་པོའི་རྒྱུད་འདི་བསྒྱུར་བ་ལ། བར་བར་དཔེ་མ་རྙེད་པས་མ་འགྱུར་ནས། བདག་གིས་འབད་པས་དཔེ་བཙལ་རྙེད་པས་བསྒྱུར
dpal mchog dang po las/ rtog pa'i rgyal po thams cad kyi mchog rdzogs so/ /thugs dam sa'i snying po tho ling du rgya gar gyi mkhan po paN+Di ta mkhas pa chen po man t+ra ka la sha dang / sgra bsgyur gyi lo tsa ba lha btsan po dge slong bla ma zhi ba'i 'od kyi zhal snga nas bsgyur cing zhus te gtan la phab pa/ lo tsa ba chen po rin chen bzang po yi/ dpal mchog dang po'i rgyud 'di bsgyur ba la/ bar bar dpe ma rnyed pas ma 'gyur nas/ bdag gis 'bad pas dpe btsal rnyed pas bsgyur

---

Ty063-002





Location

set MW2KG209840: volume rgyud nya - folios 37a3-169a6 complete text

Colophon
དཔལ་མཆོག་དང་པོ་ལས། རྟོག་པའི་རྒྱལ་པོ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མཆོག་རྫོགས་སོ། །ཐུགས་དམ་སའི་སྙིང་པོ་ཐོ་ལིང་དུ་རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་པཎྜི་ཏ་མཁས་པ་ཆེན་པོ་མན་ཏྲ་ཀ་ལ་ཤ་དང་། སྒྲ་བསྒྱུར་གྱི་ལོ་ཙ་བ་ལྷ་བཙན་པོ་དགེ་སློང་བླ་མ་ཞི་བའི་འོད་ཀྱི་ཞལ་སྔ་ནས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པ། ལོ་ཙ་བ་ཆེན་པོ་རིན་ཆེན་བཟང་པོ་ཡི། དཔལ་མཆོག་དང་པོའི་རྒྱུད་འདི་བསྒྱུར་བ་ལ། བར་བར་དཔེ་མ་རྙེད་པས་མ་འགྱུར་ནས། བདག་གིས་འབད་པས་དཔེ་བཙལ་རྙེད་པས་བསྒྱུར
dpal mchog dang po las/ rtog pa'i rgyal po thams cad kyi mchog rdzogs so/ /thugs dam sa'i snying po tho ling du rgya gar gyi mkhan po paN+Di ta mkhas pa chen po man t+ra ka la sha dang / sgra bsgyur gyi lo tsa ba lha btsan po dge slong bla ma zhi ba'i 'od kyi zhal snga nas bsgyur cing zhus te gtan la phab pa/ lo tsa ba chen po rin chen bzang po yi/ dpal mchog dang po'i rgyud 'di bsgyur ba la/ bar bar dpe ma rnyed pas ma 'gyur nas/ bdag gis 'bad pas dpe btsal rnyed pas bsgyur

---

U487

དཔལ་མཆོག་དང་པོའི་སྔགས་ཀྱི་རྟོག་པའི་དུམ་བུ་ཞེས་བྱ་བ
dpal mchog dang po'i sngags kyi rtog pa'i dum bu zhes bya ba


Location

set MW1BL4: volume - folios 173a4-266a1

set MW29468: volume rgyud ta - folios 173a4-266a1 complete text

---

V514





Location

set MW1KG14700: volume - folios 32a4-151a4

Colophon
དཔལ་མཆོག་དང་པོ་ལས་རྟོག་པའི་རྒྱལ་པོ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མཆོག་རྫོགས་སོ། ཐུགས་དམ་སའི་སྙིང་པོ་ཐོ་ལིང་དུ་རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་པནདི་ཏ་མཁས་པ་ཆེན་པོ་མནྟྲ་ཀ་ལ་ཤ་དང་། སྒྲ་སྒྱུར་གྱི་ལོ་ཙྪ་བ་ལྷ་བཙན་པོ་དགེ་སློང་བླ་མ་ཞི་བའི་འོད་ཀྱི་ཞལ་སྔ་ནས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པ། ལོ་ཙྪ་ཆེན་པོ་རིན་ཆེན་བཟང་པོ་ཡི། དཔལ་མཆོག་དང་པོའི་རྒྱུད་འདི་བསྒྱུར་བ་ལ། བར་བར་དཔེ་མ་རྙེད་པས་མ་འགྱུར་ནས། བདག་གིས་འབད་པས་དཔེ་བཙལ་རྙེད་པས་བསྒྱུར
dpal mchog dang po las rtog pa'i rgyal po thams cad kyi mchog rdzogs so/ thugs dam sa'i snying po tho ling du rgya gar gyi mkhan po pandi ta mkhas pa chen po man+t+ra ka la sha dang / sgra sgyur gyi lo ts+tsha ba lha btsan po dge slong bla ma zhi ba'i 'od kyi zhal snga nas bsgyur cing zhus te gtan la phab pa/ lo ts+tsha chen po rin chen bzang po yi/ dpal mchog dang po'i rgyud 'di bsgyur ba la/ bar bar dpe ma rnyed pas ma 'gyur nas/ bdag gis 'bad pas dpe btsal rnyed pas bsgyur

---

Z460

དཔལ་མཆོག་དང་པོའི་སྔགས་ཀྱི་རྟོག་པའི་དུམ་བུ་ཞེས་བྱ་བ
dpal mchog dang po'i sngags kyi rtog pa'i dum bu zhes bya ba


Location

set MW1PD127393: volume rgyud nya - folios 33a4-170b4 complete text

Colophon
དཔལ་མཆོག་དང་པོ་ལས། །རྟོག་པའི་རྒྱལ་པོ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མཆོག་རྫོགས་སོ།། །།ཐུགས་དམ་སའི་སྙིང་པོ་ཐོ་ལིང་དུ་རྒྱ་གར་གྱི་མཁར་པོ་པཎྜི་ཏ་མཁས་པ་ཆེན་པོ་མནཏྲ་ཀ་ལ་ཤ་དང་། སྒྲ་བསྒྱུར་ལོ་ཙ་བ་ལྷ་བཙན་པོ་དགེ་སློང་བླ་མ་ཞི་བའི་འོད་ཀྱི་ཞལ་སྔ་ནས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པ། ལོ་ཙ་ཆེན་པོ་རིན་ཆེན་བཟང་པོ་ཡི། །དཔལ་མཆོག་དང་པོའི་རྒྱུད་འདི་བསྒྱུར་བ་ལ། །བར་བར་དཔེ་མ་རྙེད་པས་མ་འགྱུར་ནས། །བདག་གིས་འབད་པས་དཔེ་བཙལ་རྙེད་པས་བསྒྱུར།།
dpal mchog dang po las/ /rtog pa'i rgyal po thams cad kyi mchog rdzogs so// //thugs dam sa'i snying po tho ling du rgya gar gyi mkhar po paN+Di ta mkhas pa chen po mant+ra ka la sha dang / sgra bsgyur lo tsa ba lha btsan po dge slong bla ma zhi ba'i 'od kyi zhal snga nas bsgyur cing zhus te gtan la phab pa/ lo tsa chen po rin chen bzang po yi/ /dpal mchog dang po'i rgyud 'di bsgyur ba la/ /bar bar dpe ma rnyed pas ma 'gyur nas/ /bdag gis 'bad pas dpe btsal rnyed pas bsgyur//

Translators and Revisors
mantrakalaśa (translator)
zhi ba'i 'od (translator)


Notes
The title is taken from the colophon since there is no formal opening of the text.

---

Ma31.1

Fragment of dpal mchog dang po'i sngags kyi rtog pa'i dum bu zhes bya ba

Location
MW1BL9: Frag. K031 - {1}a₁-{6}b₆

Note:
6 folios, looks like empowerment. (Dan Martin's Hurried Notes)

---