A498

དཔལ་གཤིན་རྗེ་གཤེད་དམར་པོ་ཞེས་བྱ་བའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ
dpal gshin rje gshed dmar po zhes bya ba'i rgyud kyi rgyal po
ཤྲཱི་རཀྟ་ཡ་མཱ་རི་ཏནྟྲ་རཱ་ཛ་ནཱ་མ
shrI rak+ta ya mA ri tan+t+ra rA dza nA ma


Location

set MW1PD96682: volume rgyud 'bum ja - folios 6021-67125

Colophon
དཔལ་ལྡན་གཤིན་རྗེ་གཤེད་དམར་པོའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་རྫོགས་སོ། བླ་མ་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོའི་གསུང་གི་འོད་ཟེར་དང་། བྷོ་ཊ་པཎྜི་ཏའི་གསུང་དང་། མིའི་དབང་པོ་ཀུན་དགའ་བཟང་པོའི་གསུང་དང་། དཔོན་ཀུན་གཞོན་གྱི་གསེར་གནར་བ་ལ་བརྟེན་ནས། ཤཱཀྱའི་དགེ་སློང་ཙནྡྲ་ཤྲཱིའི་ཞལ་སྔ་ནས་ཞུས་ཤིང་། པཎྜི་ཏ་ཆེན་པོ་ཙནྡྲ་ཀཱིརྟི་དང་། ཡར་ལུངས་པ་གྲགས་པ་རྒྱལ་མཚན་གྱིས། བལ་ཡུལ་བུའི་གྲོང་ཁྱེར་དུ་བསྒྱུར་རོ
dpal ldan gshin rje gshed dmar po'i rgyud kyi rgyal po rdzogs so/ bla ma chos kyi rgyal po'i gsung gi 'od zer dang / b+ho Ta paN+Di ta'i gsung dang / mi'i dbang po kun dga' bzang po'i gsung dang / dpon kun gzhon gyi gser gnar ba la brten nas/ shAkya'i dge slong tsan+d+ra shrI'i zhal snga nas zhus shing / paN+Di ta chen po tsan+d+ra kIrti dang / yar lungs pa grags pa rgyal mtshan gyis/ bal yul bu'i grong khyer du bsgyur ro

---

C111

དཔལ་གཤིན་རྗེ་གཤེད་དམར་པོ་ཞེས་བྱ་བ་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ
dpal gshin rje gshed dmar po zhes bya ba rgyud kyi rgyal po


Location

set MW1PD96685: volume rgyud ja - folios 164b4-199a3 complete text

---

Cz057-011

དཔལ་གཤིན་རྗེ་གཤེད་དམར་པོ་ཞེས་བྱ་བ་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ
dpal gshin rje gshed dmar po zhes bya ba rgyud kyi rgyal po
ཤྲཱི་རཀཏ་ཨ་མཱ་རི་ཏནྟྲ་རཱ་ཛ་ནཱ་མ
sh+rI rakta a mA ri tan+t+ra rA dza nA ma


Location

set MWEAP570-4-1: volume rgyud cha - folios 151b7-193b4

Colophon
དཔལ་གཤིན་རྗེ་གཤེད་དམར་པོ་ཞེས་བྱ་བའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་རྫོགས་སོ།། ཡོན་ཏན་མཐའ་ཡས་པ་མངའ་བའི་བླ་མ་དམ་པ་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་རིན་པོ་ཆེའི་བཀའ་ལུང་གིས། དཔོན་ཆེན་ཀུན་དགའ་བཟང་པོས་ཡོན་བདག་བྱས་པའི་དུས་ན། ཁ་ཆེའི་པནྡ་ཨི་ཏ་ར་ཧུ་ལ་ཤྲཱི་བྷ་དྲ་དང། བོད་ཀྱི་ལོ་ཙ་བ་དགེ་སློང་བློ་བརྟན་གྱིས། དཔལ་ས་སྐྱའི་གཙུག་ལག་ཁང་ཆེན་པོར་བསྒྱུར་བའོ
dpal gshin rje gshed dmar po zhes bya ba'i rgyud kyi rgyal po rdzogs so// yon tan mtha' yas pa mnga' ba'i bla ma dam pa chos kyi rgyal po rin po che'i bka' lung gis/ dpon chen kun dga' bzang pos yon bdag byas pa'i dus na/ kha che'i pan+d i ta ra hu la sh+rI b+ha dra dang/ bod kyi lo tsa ba dge slong blo brtan gyis/ dpal sa skya'i gtsug lag khang chen por bsgyur ba'o

---

D474

དཔལ་གཤིན་རྗེའི་གཤེད་དམར་པོ་ཞེས་བྱ་བའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ
dpal gshin rje'i gshed dmar po zhes bya ba'i rgyud kyi rgyal po
ཤྲཱི་རཀྟ་ཡ་མཱ་རི་ཏནྟྲ་རཱ་ཛ་ནཱ་མ
shrI rak+ta ya mA ri tan+t+ra rA dza nA ma


e-text
Location

set MW22084: volume rgyud 'bum ja - folios 186a1-214b7 complete text

set MW30532: volume rgyud 'bum ja - folios 186a1-214b7 complete text

set MW3CN20612: volume rgyud 'bum ja - folios 186a1-214b7 complete text

set MW4CZ5369: volume rgyud 'bum ja - folios 186a1-214b7 complete text

Colophon
དཔལ་ལྡན་གཤིན་རྗེ་གཤེད་དམར་པོའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་རྫོགས་སྷོ།། །།བླ་མ་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོའི་གསུང་གི་འོད་ཟེར་དང་། །བྷོ་ཊ་པཎྜི་ཏའི་གསུང་དང་། མིའི་དབང་པོ་ཀུན་དགའ་བཟང་པོའི་གསུང་དང་། དཔོན་ཀུན་གཞོན་གྱིས་གསེར་གནང་བ་ལ་བརྟེན་ནས། ཤཱཀྱའི་དགེ་སློང་ཙནྡྲ་ཤྲཱིའི་ཞལ་སྔ་ནས་ཞུས་ཤིང་། པཎྜི་ཏ་ཆེན་པོ་ཙནྡྲ་ཀཱིརྟི་དང་། ཡར་ལུངས་པ་གྲགས་པ་རྒྱལ་མཚན་གྱིས། བལ་ཡུལ་ཡམ་བུའི་གྲོང་ཁྱེར་དུ་བསྒྱུར་རོ
dpal ldan gshin rje gshed dmar po'i rgyud kyi rgyal po rdzogs s+ho// //bla ma chos kyi rgyal po'i gsung gi 'od zer dang / /b+ho Ta paN+Di ta'i gsung dang / mi'i dbang po kun dga' bzang po'i gsung dang / dpon kun gzhon gyis gser gnang ba la brten nas/ shAkya'i dge slong tsan+d+ra shrI'i zhal snga nas zhus shing / paN+Di ta chen po tsan+d+ra kIrti dang / yar lungs pa grags pa rgyal mtshan gyis/ bal yul yam bu'i grong khyer du bsgyur ro

Translators and Revisors
paN+Di ta chen po tsan+d+ra kIrti (translator)
yar lungs pa grags pa rgyal mtshan (translator)

---

Dd085-022

དཔལ་གཤིན་རྗེ་གཤེད་དམར་པོ་ཞེས་བྱ་བ་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ
dpal gshin rje gshed dmar po zhes bya ba rgyud kyi rgyal po
ཤྲཱི་རཀཏ་ཡ་མཱ་རི་ཏནྟྲ་རཱ་ཛ་ནཱ་མ
shrI rakta ya mA ri tan+t+ra rA dza nA ma


Location

set MWEAP570-5-1: volume rgyud ja - folios 235a3-270b4

Colophon
དཔལ་གཤིན་རྗེ་གཤེད་དམར་པོ་ཞེས་བྱ་བའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་རྫོགས་སོ།། ཡོན་ཏན་མཐའ་ཡས་པ་མངའ་བའི་བླ་མ་དམ་པ་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་རིན་པོ་ཆེའི་བཀའ་ལུང་གིས། དཔོན་ཆེན་ཀུན་དགའ་བཟང་པོས་ཡོན་བདག་བྱས་པའི་དུས་ན། ཁ་ཆེའི་པཎྜ་ཨི་ཏ་ར་ཧུ་ལ་ཤྲཱི་བྷ་དྲ་དང། བོད་ཀྱི་ལོ་ཙ་བ་དགེ་སློང་བློ་བརྟན་གྱིས། དཔལ་ས་སྐྱའི་གཙུག་ལག་ཁང་ཆེན་པོར་བསྒྱུར་བའོ
dpal gshin rje gshed dmar po zhes bya ba'i rgyud kyi rgyal po rdzogs so// yon tan mtha' yas pa mnga' ba'i bla ma dam pa chos kyi rgyal po rin po che'i bka' lung gis/ dpon chen kun dga' bzang pos yon bdag byas pa'i dus na/ kha che'i paN+D i ta ra hu la shrI b+ha dra dang/ bod kyi lo tsa ba dge slong blo brtan gyis/ dpal sa skya'i gtsug lag khang chen por bsgyur ba'o

---

Dk094-011

དཔལ་གཤིན་རྗེ་གཤེད་དྨར་པོ་ཞེས་བྱ་བ་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ
dpal gshin rje gshed d+mar po zhes bya ba rgyud kyi rgyal po
ཤྲཱི་རཀཏ་ཨ་མཱ་རི་ཏནྟྲ་རཱ་ཛ་ནཱ་མ
sh+rI rakta a mA ri tan+t+ra rA dza nA ma


Location

set MWEAP570-1-1: volume rgyud cha - folios 179b5-228b2

Colophon
དཔལ་གཤིན་རྗེ་གཤེད་དྨར་པོ་ཞེས་བྱ་བའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་རྫོགས་སོ།། ཡོན་ཏན་མཐའ་ཡས་པ་མངའ་བའི་བླ་མ་དམ་པ་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་རིན་པོ་ཆེའི་བཀའ་ལུང་གིས། དཔོན་ཆེན་ཀུན་དགའ་བཟང་པོས་ཡོན་བདག་བྱས་པའི་དུས་ན། ཁ་ཆེའི་པཎྜ་ཨི་ཏ་ར་ཧུ་ལ་ཤྲཱི་བྷ་དྲ་དང། བོད་ཀྱི་ལོ་ཙ་བ་དགེ་སློང་བློ་བརྟན་གྱིས། དཔལ་ས་སྐྱའི་གཙུག་ལག་ཁང་ཆེན་པོར་བསྒྱུར་བའོ
dpal gshin rje gshed d+mar po zhes bya ba'i rgyud kyi rgyal po rdzogs so// yon tan mtha' yas pa mnga' ba'i bla ma dam pa chos kyi rgyal po rin po che'i bka' lung gis/ dpon chen kun dga' bzang pos yon bdag byas pa'i dus na/ kha che'i paN+D i ta ra hu la sh+rI b+ha dra dang/ bod kyi lo tsa ba dge slong blo brtan gyis/ dpal sa skya'i gtsug lag khang chen por bsgyur ba'o

---

Dm38.1

ཀས་དཔལ་གཤིན་རྗེ་གཤེད་དམར་པོ་ཞེས་བྱ་བའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ
kas dpal gshin rje gshed dmar po zhes bya ba'i rgyud kyi rgyal po
ཤྲི་ར་ཀཱ་ཏ་ཡ་མཱ་རི་ཏན་ཏྲ་རཱ་ཛཱ་ན་མ
shri ra kA ta ya mA ri tan tra rA dzA na ma


Location

set MW1BL10: volume rgyud, nya (Dm77) - folios 1b1-36b7

Colophon
དཔལ་གཤིན་རྗེ་གཤེད་དམར་པོའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ།། རྫོགས་ས+ོ།། །།བླ་མ་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོའི་གསུང་གི་འོད་ཟེར་དང། བྷོ་ཊ་པ་ཎི་ཏའི་གསུང་དང། དཔོན་གཞོན་གྱིས་གསེར་གནང་བ་ལ་རྟེན་ནས། ཤཀྱའི་དགེ་སློང་ཙན་ཏྲ་ཤྲིའི་ཞལ་སྔ་ནས་ཞུས་ཤིང་། པཎ་ཊི་ཏ་ཆེན་པོ་ཙན་ཊི་ཀི་ཏ་དང། ཡར་ལུང་པ་གྲགས་པ་རྒྱལ་མཚན་བལ་ཡུལ་ཡམ་བུའི་གྲོང་ཁྱེར་དུ་བསྒྱུར་བའོ།།
dpal gshin rje gshed dmar po'i rgyud kyi rgyal po//_rdzogs s+o//_//bla ma chos kyi rgyal po'i gsung gi 'od zer dang/_b+ho Ta pa Ni ta'i gsung dang/_dpon gzhon gyis gser gnang ba la rten nas/_shak+ya'i dge slong tsan t+ra shri'i zhal snga nas zhus shing /_paN Ti ta chen po tsan Ti ki ta dang/_yar lung pa grags pa rgyal mtshan bal yul yam bu'i grong khyer du bsgyur ba'o//

Translators and Revisors
paN Ti ta chen po tsan Ti ki ta (translator)
yar lung pa grags pa rgyal mtshan (translator)


Notes
This work contains 19 sections.

---

Dr109

དཔལ་གཤིན་རྗེ་གཤེད་དམར་པོ་ཞེས་བྱ་བ་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ
dpal gshin rje gshed dmar po zhes bya ba rgyud kyi rgyal po


Location

set MWNPM1: volume rgyud ja - folios 224b3-270a6

---

F425

དཔལ་གཤིན་རྗེ་གཤེད་དམར་པོ་ཞེས་བྱ་བ་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ
dpal gshin rje gshed dmar po zhes bya ba rgyud kyi rgyal po
ཤྲཱི་ར་ཀྟ་ཡ་མཱ་རི་ཏན་ཏྲ་རཱ་ཛ་ན་མ
shrI ra k+ta ya mA ri tan tra rA dza na ma


Location

set MW1KG13607: volume rgyud, ga - folios 29a1-74a7

Colophon
དཔལ་གཤིན་རྗེ་བཤེད་དམར་པོ་ཞེས་བྱ་བ་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ།། རྫོགས་སྷོ།། བླ་མ་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་དང།། བྷོ་ཊ་པཎྜི་ཏའི་གསུང་ལ་བརྟན་ནས།། ཤཱཀྱ་དགེ་སློང་ཙནྡྲ་ཤྲཱིའི་ཞལ་སྔ་ནས་ཞུས་ཞིང།། པཎྜི་ཏ་ཆེན་པོ་ཙནྡྲ་ཀིརྟི་དང། ཡར་ལུང་པ་གྲགས་པ་རྒྱལ་མཚན་གྱིས་བ་ཡུལ་ཡམ་བུའི་གྲོང་ཁྱེར་དུ་བསྒྱུར་པའོ།། ཕྱོགས་དུས་གནས་སྐབས་ཐམས་ཅད་དུ་བདེ་ལེགས་སུ་གྱུར་ཅིག
dpal gshin rje bshed dmar po zhes bya ba rgyud kyi rgyal po// rdzogs s+ho// bla ma chos kyi rgyal po dang// b+ho Ta paN+Di ta'i gsung la brtan nas// shAkya dge slong tsan+d+ra shrI'i zhal snga nas zhus zhing// paN+Di ta chen po tsan+d+ra kirti dang/ yar lung pa grags pa rgyal mtshan gyis ba yul yam bu'i grong khyer du bsgyur pa'o// phyogs dus gnas skabs thams cad du bde legs su gyur cig

---

Gt074-011

དཔལ་གཤིན་རྗེ་གཤེད་དམར་པོ་ཞེས་བྱ་བ་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ
dpal gshin rje gshed dmar po zhes bya ba rgyud kyi rgyal po
ཤྲཱི་རཀྟ་ཨ་མཱ་རི་ཏནྟྲ་རཱ་ཛ་ནཱ་མ
sh+rI rak+ta a mA ri tan+t+ra rA dza nA ma


Location

set MWEAP039-1-1: volume rgyud cha - folios 145a7-186b2

Colophon
དཔལ་གཤིན་རྗེ་གཤེད་དམར་པོ་ཞེས་བྱ་བའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་རྫོགས་སོ།། ཡོན་ཏན་མཐའ་ཡས་པ་མངའ་བའི་བླ་མ་དམ་པ་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་རིན་པོ་ཆེའི་བཀའ་ལུང་གིས། དཔོན་ཆེན་ཀུན་དགའ་བཟང་པོས་ཡོན་བདག་བྱས་པའི་དུས་ན། ཁ་ཆེའི་པཎྜ་ཨི་ཏ་ར་ཧུ་ལ་ཤྲཱི་བྷ་དྲ་དང། བོད་ཀྱི་ལོ་ཙ་བ་དགེ་སློང་བློ་བརྟན་གྱིས། དཔལ་ས་སྐྱའི་གཙུག་ལག་ཁང་ཆེན་པོར་བསྒྱུར་བའོ
dpal gshin rje gshed dmar po zhes bya ba'i rgyud kyi rgyal po rdzogs so// yon tan mtha' yas pa mnga' ba'i bla ma dam pa chos kyi rgyal po rin po che'i bka' lung gis/ dpon chen kun dga' bzang pos yon bdag byas pa'i dus na/ kha che'i paN+D i ta ra hu la sh+rI b+ha dra dang/ bod kyi lo tsa ba dge slong blo brtan gyis/ dpal sa skya'i gtsug lag khang chen por bsgyur ba'o

---

H440

དཔལ་གཤིན་རྗེ་གཤེད་དམར་པོ་ཞེས་བྱ་བ་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ
dpal gshin rje gshed dmar po zhes bya ba rgyud kyi rgyal po
-
-


e-text
Location

set MW26071: volume rgyud ca - folios 424b6-468b1 complete text

---

J451

དཔལ་གཤིན་རྗེའི་གཤེད་དམར་པོ་ཞེས་བྱ་བའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ
dpal gshin rje'i gshed dmar po zhes bya ba'i rgyud kyi rgyal po
ཤྲཱི་རཀྟ་ཡ་མཱ་རི་ཏནྟྲ་རཱ་ཛ་ནཱ་མ
shrI rak+ta ya mA ri tan+t+ra rA dza nA ma


e-text
Location

set MW4CZ7445: volume rgyud 'bum ja - folios 155a1-186b8 complete text

Colophon
དཔལ་ལྡན་གཤིན་རྗེ་གཤེད་དམར་པོའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་རྫོགས་སྷོ།། །།བླ་མ་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོའི་གསུང་གི་འོད་ཟེར་དང། བྷོ་ཊ་པཎྜི་ཏའི་གསུང་དང། མིའི་དབང་པོ་ཀུན་དགའ་བཟང་པོའི་གསུང་དང །། །དཔོན་ཀུན་གཞོན་གྱིས་གསེར་གནང་བ་ལ་བརྟེན་ནས། །ཤཱཀྱའི་དགེ་སློང་ཙན་དྲ་ཤྲཱིའི་ཞལ་སྔ་ནས་ཞུས་ཤིང། །པཎྜི་ཏ་ཆེན་པོ་ཙནྡྲ་ཀཱིརྟི་དང། ཡར་ལུངས་པ་གྲགས་པ་རྒྱལ་མཚན་གྱིས་བལ་ཡུལ་ཡམ་བུའི་གྲོང་ཁྱེར་དུ་བསྒྱུར་རོ། །ཐན་རྒྱལ་གཉིས་ཀྱིས་ཡང་ཞུས་མཚར
dpal ldan gshin rje gshed dmar po'i rgyud kyi rgyal po rdzogs s+ho//_//bla ma chos kyi rgyal po'i gsung gi 'od zer dang/_b+ho Ta paN+Di ta'i gsung dang/ mi'i dbang po kun dga' bzang po'i gsung dang_//_/dpon kun gzhon gyis gser gnang ba la brten nas/_/shAkya'i dge slong tsan dra shrI'i zhal snga nas zhus shing/_/paN+Di ta chen po tsan+d+ra kIrti dang/_yar lungs pa grags pa rgyal mtshan gyis bal yul yam bu'i grong khyer du bsgyur ro/_/than rgyal gnyis kyis yang zhus mtshar

Translators and Revisors
paN+Di ta chen po tsan+d+ra kIrti (translator)
yar lungs pa grags pa rgyal mtshan (translator)

---

L341

དཔལ་གཤིན་རྗེ་གཤེད་དམར་པོ་ཞེས་བྱ་བ་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ
dpal gshin rje gshed dmar po zhes bya ba rgyud kyi rgyal po
-
-


Location

set MW3CN981: volume rgyud, cha - folios 120b7-152b2

---

N430

དཔལ་གཤིན་རྗེ་གཤེད་དམར་པོ་ཞེས་བྱ་བ་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ
dpal gshin rje gshed dmar po zhes bya ba rgyud kyi rgyal po
-
-


Location

set MW22703: volume rgyud ja - folios 73a7-119b7 complete text

set MW2KG5014: volume rgyud ja - folios 73a7-119b7 complete text

---

Np043-011

དཔལ་གཤིན་རྗེ་གཤེད་དྨར་པོ་ཞེས་བྱ་བ་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ
dpal gshin rje gshed d+mar po zhes bya ba rgyud kyi rgyal po
ཤྲཱི་རཀྟ་ཨ་མཱ་རི་ཏནྟྲ་རཱ་ཛ་ནཱ་མ
shrI rak+ta a mA ri tan+t+ra rA dza nA ma


Location

set MWEAP310-2-1: volume rgyud cha - folios 150a5-193a7

Colophon
དཔལ་གཤིན་རྗེ་གཤེད་དྨར་པོ་ཞེས་བྱ་བའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་རྫོགས་སོ།། ཡོན་ཏན་མཐའ་ཡས་པ་མངའ་བའི་བླ་མ་དམ་པ་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་རིན་པོ་ཆེའི་བཀའ་ལུང་གིས། དཔོན་ཆེན་ཀུན་དགའ་བཟང་པོས་ཡོན་བདག་བྱས་པའི་དུས་ན། ཁ་ཆེའི་པཎྜ་ཨི་ཏ་ར་ཧུ་ལ་ཤྲཱི་བྷ་དྲ་དང། བོད་ཀྱི་ལོ་ཙ་བ་དགེ་སློང་བློ་བརྟན་གྱིས། དཔལ་ས་སྐྱའི་གཙུག་ལག་ཁང་ཆེན་པོར་བསྒྱུར་བའོ
dpal gshin rje gshed d+mar po zhes bya ba'i rgyud kyi rgyal po rdzogs so// yon tan mtha' yas pa mnga' ba'i bla ma dam pa chos kyi rgyal po rin po che'i bka' lung gis/ dpon chen kun dga' bzang pos yon bdag byas pa'i dus na/ kha che'i paN+D i ta ra hu la shrI b+ha dra dang/ bod kyi lo tsa ba dge slong blo brtan gyis/ dpal sa skya'i gtsug lag khang chen por bsgyur ba'o

---

Pj086-022

དཔལ་གཤིན་རྗེ་གཤེད་དམར་པོ་ཞེས་བྱ་བ་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ
dpal gshin rje gshed dmar po zhes bya ba rgyud kyi rgyal po
ཤྲཱི་རཀྟ་ཡ་མཱ་རི་ཏནྟྲ་རཱ་ཛ་ནཱ་མ
shrI rak+ta ya mA ri tan+t+ra rA dza nA ma


Location

set MWEAP570-6-1: volume rgyud ja - folios 212b2-246a7

Colophon
དཔལ་གཤིན་རྗེ་གཤེད་དམར་པོ་ཞེས་བྱ་བའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་རྫོགས་སོ།། ཡོན་ཏན་མཐའ་ཡས་པ་མངའ་བའི་བླ་མ་དམ་པ་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་རིན་པོ་ཆེའི་བཀའ་ལུང་གིས། དཔོན་ཆེན་ཀུན་དགའ་བཟང་པོས་ཡོན་བདག་བྱས་པའི་དུས་ན། ཁ་ཆེའི་པཎཌ་ཨི་ཏ་ར་ཧུ་ལ་ཤྲཱི་བྷ་དྲ་དང། བོད་ཀྱི་ལོ་ཙ་བ་དགེ་སློང་བློ་བརྟན་གྱིས། དཔལ་ས་སྐྱའི་གཙུག་ལག་ཁང་ཆེན་པོར་བསྒྱུར་བའོ
dpal gshin rje gshed dmar po zhes bya ba'i rgyud kyi rgyal po rdzogs so// yon tan mtha' yas pa mnga' ba'i bla ma dam pa chos kyi rgyal po rin po che'i bka' lung gis/ dpon chen kun dga' bzang pos yon bdag byas pa'i dus na/ kha che'i paND i ta ra hu la shrI b+ha dra dang/ bod kyi lo tsa ba dge slong blo brtan gyis/ dpal sa skya'i gtsug lag khang chen por bsgyur ba'o

---

Pz086-022

དཔལ་གཤིན་རྗེ་གཤེད་དམར་པོ་ཞེས་བྱ་བ་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ
dpal gshin rje gshed dmar po zhes bya ba rgyud kyi rgyal po
ཤྲཱི་རཀྟ་ཡ་མཱ་རི་ཏནྟྲ་རཱ་ཛ་ནཱ་མ
sh+rI rak+ta ya mA ri tan+t+ra rA dza nA ma


Location

set MWEAP570-7-1: volume rgyud ja - folios 189a7-218b7

Colophon
དཔལ་གཤིན་རྗེ་གཤེད་དམར་པོ་ཞེས་བྱ་བའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་རྫོགས་སོ།། ཡོན་ཏན་མཐའ་ཡས་པ་མངའ་བའི་བླ་མ་དམ་པ་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་རིན་པོ་ཆེའི་བཀའ་ལུང་གིས། དཔོན་ཆེན་ཀུན་དགའ་བཟང་པོས་ཡོན་བདག་བྱས་པའི་དུས་ན། ཁ་ཆེའི་པཎྜ་ཨི་ཏ་ར་ཧུ་ལ་ཤྲཱི་བྷ་དྲ་དང། བོད་ཀྱི་ལོ་ཙ་བ་དགེ་སློང་བློ་བརྟན་གྱིས། དཔལ་ས་སྐྱའི་གཙུག་ལག་ཁང་ཆེན་པོར་བསྒྱུར་བའོ
dpal gshin rje gshed dmar po zhes bya ba'i rgyud kyi rgyal po rdzogs so// yon tan mtha' yas pa mnga' ba'i bla ma dam pa chos kyi rgyal po rin po che'i bka' lung gis/ dpon chen kun dga' bzang pos yon bdag byas pa'i dus na/ kha che'i paN+D i ta ra hu la sh+rI b+ha dra dang/ bod kyi lo tsa ba dge slong blo brtan gyis/ dpal sa skya'i gtsug lag khang chen por bsgyur ba'o

---

Q109

དཔལ་གཤིན་རྗེ་གཤེད་དམར་པོ་ཞེས་བྱ་བ་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ
dpal gshin rje gshed dmar po zhes bya ba rgyud kyi rgyal po


Location

set MW1PD96684: volume rgyud ja - folios 159a1-191a2 complete text

set MW3CN1094: volume rgyud ja - folios 159a1-191a2 complete text

Colophon
དཔལ་ལྡན་གཤིན་རྗེ་གཤེད་དམར་པོའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་རྫོགས་སོ་།། བླ་མ་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོའི་གསུང་གི་འོད་ཟེར་དང་།བཧོ་ཊ་པཎ་ཌི་ཏ་འི་གསུང་དང་།མིའི་དབང་པོ་ཀུན་དགའ་བཟང་པོའི་གསུང་དང་།དཔོན་ཀུན་གཞོན་གྱིས་གསེར་གནང་བ་ལ་བརྟེན་ནས་།ཤཱཀྱའི་དགེ་སློང་ཙན་དྲ་ཤའིའི་ཞལ་སྔ་ནས་ཞུས་ཤིང་།པཎ་ཌི་ཏ་ཆེན་པོ་ཙན་དྲ་ཀའིར་ཏི་དང་།ཡར་ལུངས་པ་གྲགས་པ་རྒྱལ་མཚན་གྱིས་བལ་ཡུལ་ཡམ་བུའི་གྲོང་ཁྱེར་དུ་བསྒྱུར་རོ་།ཐད་རྒྱལ་གཉིས་ཀྱིས་ཡར་ཞུས་མཚར་།། (ཇ,་1911-2)
dpal ldan gshin rje gshed dmar po'i rgyud kyi rgyal po rdzogs so // bla ma chos kyi rgyal po'i gsung gi 'od zer dang /bho Ta paN Di ta 'i gsung dang /mi'i dbang po kun dga' bzang po'i gsung dang /dpon kun gzhon gyis gser gnang ba la brten nas /shAkya'i dge slong tsan dra sh'i'i zhal snga nas zhus shing /paN Di ta chen po tsan dra k'ir ti dang /yar lungs pa grags pa rgyal mtshan gyis bal yul yam bu'i grong khyer du bsgyur ro /thad rgyal gnyis kyis yar zhus mtshar // (ja, 191a1-2)

Translators and Revisors
candrakīrtī (translator)
candraśrī (translator)
grags pa rgyal mtshan/ (translator)

---

R474

དཔལ་གཤིན་རྗེ་གཤེད་དམར་པོ་ཞེས་བྱ་བ་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ
dpal gshin rje gshed dmar po zhes bya ba rgyud kyi rgyal po
ཤྲཱི་རཀཏ་ཡ་མཱ་རི་ཏནྟར་རཱ་ཛ་ནཱ་མ
shrI rakta ya mA ri tan+tra rA dza nA ma


Location

set MW2PD17098: volume rgyud ja - folios 186a1-214b7 complete text

---

S434

དཔལ་གཤིན་རྗེ་གཤེད་དམར་པོ་ཞེས་བྱ་བ་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ
dpal gshin rje gshed dmar po zhes bya ba rgyud kyi rgyal po
ཤྲཱི་རཀྟ་ཡ་མཱ་རི་ཏནྟྲ་རཱ་ཛ་ནཱ་མ
shrI rak+ta ya mA ri tan+t+ra rA dza nA ma


Textual structure
Location

set MW22083: volume rgyud 'bum cha - folios 142a7-180b3 complete text

Colophon
དཔལ་གཤིན་རྗེ་གཤེད་དམར་པོ་ཞེས་བྱ་བའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་རྫོགས་སོ། །ཡོན་ཏན་མཐའ་ཡས་པ་མངའ་བའི་བླ་མ་དམ་པ་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་རིན་པོ་ཆེའི་བཀའ་ལུང་གིས། དཔོན་ཆེན་ཀུན་དགའ་བཟང་པོས་ཡོན་བདག་བྱས་པའི་དུས་ན། ཁ་ཆེའི་པཎྜི་ཏ་ར་ཧུ་ལ་ཤྲཱི་བྷ་དྲ་དང་། བོད་ཀྱི་ལོ་ཙ་བ་དགེ་སློང་བློ་བརྟན་གྱིས། དཔལ་ས་སྐྱའི་གཙུག་ལག་ཁང་ཆེན་པོར་བསྒྱུར་བའོ
dpal gshin rje gshed dmar po zhes bya ba'i rgyud kyi rgyal po rdzogs so/ /yon tan mtha' yas pa mnga' ba'i bla ma dam pa chos kyi rgyal po rin po che'i bka' lung gis/ dpon chen kun dga' bzang pos yon bdag byas pa'i dus na/ kha che'i paN+Di ta ra hu la shrI b+ha dra dang / bod kyi lo tsa ba dge slong blo brtan gyis/ dpal sa skya'i gtsug lag khang chen por bsgyur ba'o

---

Ty061-008

དཔལ་གཤིན་རྗེ་གཤེད་དམར་པོ་ཞེས་བྱ་བ་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ
dpal gshin rje gshed dmar po zhes bya ba rgyud kyi rgyal po
ཤྲཱི་རཀྟ་ཡ་མཱ་རི་ཏནྟྲ་རཱ་ཛ་ནཱ་མ
shrI rak+ta ya mA ri tan+t+ra rA dza nA ma


Location

set MW2KG209840: volume rgyud cha - folios 139b5-178a3 complete text

Colophon
དཔལ་གཤིན་རྗེ་གཤེད་དམར་པོ་ཞེས་བྱ་བའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་རྫོགས་སོ། །ཡོན་ཏན་མཐའ་ཡས་པ་མངའ་བའི་བླ་མ་དམ་པ་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་རིན་པོ་ཆེའི་བཀའ་ལུང་གིས། དཔོན་ཆེན་ཀུན་དགའ་བཟང་པོས་ཡོན་བདག་བྱས་པའི་དུས་ན། ཁ་ཆེའི་པཎྜི་ཏ་ར་ཧུ་ལ་ཤྲཱི་བྷ་དྲ་དང་། བོད་ཀྱི་ལོ་ཙ་བ་དགེ་སློང་བློ་བརྟན་གྱིས། དཔལ་ས་སྐྱའི་གཙུག་ལག་ཁང་ཆེན་པོར་བསྒྱུར་བའོ
dpal gshin rje gshed dmar po zhes bya ba'i rgyud kyi rgyal po rdzogs so/ /yon tan mtha' yas pa mnga' ba'i bla ma dam pa chos kyi rgyal po rin po che'i bka' lung gis/ dpon chen kun dga' bzang pos yon bdag byas pa'i dus na/ kha che'i paN+Di ta ra hu la shrI b+ha dra dang / bod kyi lo tsa ba dge slong blo brtan gyis/ dpal sa skya'i gtsug lag khang chen por bsgyur ba'o

---

U474

དཔལ་གཤིན་རྗེ་གཤེད་དམར་པོ་ཞེས་བྱ་བ་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ
dpal gshin rje gshed dmar po zhes bya ba rgyud kyi rgyal po


Location

set MW1BL4: volume - folios 186a1-215a1

set MW29468: volume rgyud ja - folios 186a1-215a1 complete text

---

V501

དཔལ་གཤིན་རྗེ་གཤེད་དམར་པོ་ཞེས་བྱ་བ་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ
dpal gshin rje gshed dmar po zhes bya ba rgyud kyi rgyal po
ཤྲཱི་རཀྟ་ཡ་མཱ་རི་ཏནྟྲ་རཱ་ཛ་ནཱ་མ
shrI rak+ta ya mA ri tan+t+ra rA dza nA ma


Textual structure
Location

set MW1KG14700: volume - folios 126a1-160b3

Colophon
དཔལ་གཤིན་རྗེ་གཤེད་དམར་པོ་ཞེས་བྱ་བའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་རྫོགས་སོ། ཡོན་ཏན་མཐའ་ཡས་པ་མངའ་བའི་བླ་མ་དམ་པ་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཆེའི་བཀའ་ལུང་གིས། དུཔོན་ཆེན་ཀུན་དགའ་བཟང་པོས་ཡོན་བདག་བྱས་པའི་དུས་ན། ཁ་ཆེའི་པནདི་ཏ་ར་ཧུ་ལ་ཤྲཱི་བྷ་དྲ་དང་། བོད་ཀྱི་ལོ་ཙྪ་བ་དགེ་སློང་བློ་བརྟན་གྱིས། དཔལ་ས་སྐྱའི་གཙུག་ལག་ཁང་ཆེན་པོར་བསྒྱུར་བའོ
dpal gshin rje gshed dmar po zhes bya ba'i rgyud kyi rgyal po rdzogs so/ yon tan mtha' yas pa mnga' ba'i bla ma dam pa chos kyi rgyal po che'i bka' lung gis/ dupon chen kun dga' bzang pos yon bdag byas pa'i dus na/ kha che'i pandi ta ra hu la shrI b+ha dra dang / bod kyi lo ts+tsha ba dge slong blo brtan gyis/ dpal sa skya'i gtsug lag khang chen por bsgyur ba'o

---

Z447

དཔལ་གཤིན་རྗེ་གཤེད་དམར་པོ་ཞེས་བྱ་བ་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ
dpal gshin rje gshed dmar po zhes bya ba rgyud kyi rgyal po
ཤྲཱི་རཀྟ་ཡ་མཱ་རི་ཏནྟྲ་རཱ་ཛ་ནཱ་མ
shrI rak+ta ya mA ri tan+t+ra rA dza nA ma


Textual structure
Location

set MW1PD127393: volume rgyud cha - folios 159a2-205b8 complete text

Colophon
དཔལ་གཤིན་རྗེ་གཤེད་དམར་པོ་ཞེས་བྱ་བའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་རྫོགས་སོ།། །།ཡོན་ཏན་མཐའ་ཡས་པ་མངའ་བའི་བླ་མ་དམ་པ་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཆེའི་བཀའ་ལུང་གིས། །དཔོན་ཆེན་ཀུན་དགའ་བཟང་པོས་ཡོན་བདག་བྱས་པའི་དུས་ན། །ཁ་ཆེའི་པཎྜི་ཏ་ར་ཧུ་ལ་ཤྲཱི་བྷ་དྲ་དང་། བོད་ཀྱི་ལོ་ཙ་བ་དགེ་སློང་བློ་བརྟན་གྱིས། །དཔལ་ས་སྐྱའི་གཙུག་ལག་ཁང་ཆེན་པོར་བསྒྱུར་བའོ།།
dpal gshin rje gshed dmar po zhes bya ba'i rgyud kyi rgyal po rdzogs so// //yon tan mtha' yas pa mnga' ba'i bla ma dam pa chos kyi rgyal po che'i bka' lung gis/ /dpon chen kun dga' bzang pos yon bdag byas pa'i dus na/ /kha che'i paN+Di ta ra hu la shrI b+ha dra dang / bod kyi lo tsa ba dge slong blo brtan gyis/ /dpal sa skya'i gtsug lag khang chen por bsgyur ba'o//

Translators and Revisors
rāhulaśrībhadra (translator)
blo brtan (translator)


Notes
The colophon of D points to a different translation; S and V concur with Z. There are substantial differences between Z and D also on the textual level.

---