A468

རྣལ་འབྱོར་ཆེན་པོའི་རྒྱུད་དཔལ་རྡོ་རྗེ་འཕྲེང་བ་མངོན་པར་བརྗོད་པ་རྒྱུད་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྙིང་པོ་གསང་བ་རྣམ་པར་ཕྱེ་བ
rnal 'byor chen po'i rgyud dpal rdo rje 'phreng ba mngon par brjod pa rgyud thams cad kyi snying po gsang ba rnam par phye ba
ཤྲཱི་བཛྲ་མཱ་ལ་ཨ་བྷི་དྷཱ་ན་མ་ཧཱ་ཡོ་ག་ཏནྟྲ་སརྦ་ཏནྟྲ་ཧྲྀ་ད་ཡ་ར་ཧ་སྱ་བི་བྷ་ད་ཀཾ་ཨི་ཏི
shrI badzra mA la a b+hi d+hA na ma hA yo ga tan+t+ra sarba tan+t+ra hr-i da ya ra ha s+ya bi b+ha da kaM i ti


Location

set MW1PD96682: volume rgyud 'bum ca - folios 7521-94725

Colophon
རྣལ་འབྱོར་ཆེན་པོའི་རྒྱུད་དཔལ་རྡོ་རྗེ་འཕྲེང་བའི་མངོན་པར་རྟོགས་པ་ལས། རྒྱུད་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྙིང་པོ་གསང་བ་རྣམ་པར་ཕྱེ་བ་ཞེས་བྱ་བ་རྫོགས་སོ། །ཐུགས་དམ་སའི་སྙིང་པོ་ཐོ་ལིང་སྙིང་པོ་དཔལ་དཔེ་མེད་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་གཙུག་ལག་ཁང་དུ་རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་སུ་ཛ་ན་ཤྲཱི་ཛྙཱ་ན་དང། སྒྲ་བསྒྱུར་གྱི་ལོ་ཙཱ་བ་ཆེན་པོ་བོད་ཀྱི་ལྷ་བཙན་པོ་བླ་མ་དགེ་སློང་ཞི་བའི་འོད་ཀྱི་ཞལ་སྔ་ནས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པ
rnal 'byor chen po'i rgyud dpal rdo rje 'phreng ba'i mngon par rtogs pa las/ rgyud thams cad kyi snying po gsang ba rnam par phye ba zhes bya ba rdzogs so/ /thugs dam sa'i snying po tho ling snying po dpal dpe med lhun gyis grub pa'i gtsug lag khang du rgya gar gyi mkhan po su dza na shrI dz+nyA na dang/ sgra bsgyur gyi lo tsA ba chen po bod kyi lha btsan po bla ma dge slong zhi ba'i 'od kyi zhal snga nas bsgyur cing zhus te gtan la phab pa

---

B450

རྣལ་འབྱོར་ཆེན་པོའི་རྒྱུད་དཔལ་རྡོ་རྗེ་ཕྲེང་བ་མངོན་པར་བརྗོད་པ་རྒྱུད་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྙིང་པོ་གསང་བ་རྣམ་པར་ཕྱེ་བ་ཞེས་བྱ་བ
rnal 'byor chen po'i rgyud dpal rdo rje phreng ba mngon par brjod pa rgyud thams cad kyi snying po gsang ba rnam par phye ba zhes bya ba


Location

set MW1BL2: volume rgyud, ca - folios 187a6-264a8

---

C83

རྣལ་འབྱོར་ཆེན་པོའི་རྒྱུད་དཔལ་རྡོ་རྗེ་ཕྲེང་བ་མངོན་པར་བརྗོད་པ་རྒྱུད་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྙིང་པོ་གསང་བ་རྣམ་པར་ཕྱེ་བ་ཞེས་བྱ་བ
rnal 'byor chen po'i rgyud dpal rdo rje phreng ba mngon par brjod pa rgyud thams cad kyi snying po gsang ba rnam par phye ba zhes bya ba


Location

set MW1PD96685: volume rgyud ca - folios 179b1-254a8 complete text

set MWEAP1034-2-2: volume rgyud ca - folios 179b1-254a8 complete text

---

Cz056-003

རྣལ་འབྱོར་ཆེན་པོའི་རྒྱུད་དཔལ་རྡོ་རྗེ་ཕྲེང་བ་མངོན་པར་བརྗོད་པ་རྒྱུད་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྙིང་པོ་གསང་བ་རྣམ་པར་ཕྱེ་བ་ཞེས་བྱ་བ
rnal 'byor chen po'i rgyud dpal rdo rje phreng ba mngon par brjod pa rgyud thams cad kyi snying po gsang ba rnam par phye ba zhes bya ba
ཤྲི་བཛྲ་མཱ་ལ་ཨ་བྷི་དྷཱ་ན་མ་ཧཱ་ཡོ་ག་ཏནྟྲ་སརྦ་ཏནྟྲ་ཧྲི་ད་ཡ་ར་ཧ་སྱ་བྷེ་ད་ཀ་མ་ཨི་ཏི
sh+ri badzra mA la a b+hi d+hA na ma hA yo ga tan+t+ra sarba tan+t+ra h+ri da ya ra ha sya b+he da ka ma i ti


Location

set MWEAP570-4-1: volume rgyud ca - folios 166a1-265a7

Colophon
རྣལ་འབྱོར་ཆེན་པོའི་རྒྱུད་དཔལ་རྡོ་རྗེ་འཕྲེང་བའི་མངོན་པར་རྟོགས་པ་ལས། རྒྱུད་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྙིང་པོ་གསང་བ་རྣམ་པར་ཕྱེ་བ་ཞེས་བྱ་བ་རྫོགས་སོ།། ཐུགས་དམ་སའི་སྙིང་པོ་ཐོ་ལིང་སྙིང་པོ་དཔལ་དཔེ་མེད་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་གཙུག་ལག་ཁང་དུ་རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་སུ་ཛ་ན་ཤྲཱི་ཛྙཱ་ན་དང། སྒྲ་བསྒྱུར་གྱི་ལོ་ཙ་བ་ཆེན་པོ་བོད་ཀྱི་ལྷ་བཙན་པོ་བླ་མ་དགེ་སློང་ཞི་བའི་འོད་ཀྱི་ཞལ་སྔ་ནས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པ
rnal 'byor chen po'i rgyud dpal rdo rje 'phreng ba'i mngon par rtogs pa las/ rgyud thams cad kyi snying po gsang ba rnam par phye ba zhes bya ba rdzogs so// thugs dam sa'i snying po tho ling snying po dpal dpe med lhun gyis grub pa'i gtsug lag khang du rgya gar gyi mkhan po su dza na sh+rI dz+nyA na dang/ sgra bsgyur gyi lo tsa ba chen po bod kyi lha btsan po bla ma dge slong zhi ba'i 'od kyi zhal snga nas bsgyur cing zhus te gtan la phab pa

---

D445

རྣལ་འབྱོར་ཆེན་པོའི་རྒྱུད་དཔལ་རྡོ་རྗེ་ཕྲེང་བ་མངོན་པར་བརྗོད་པ་རྒྱུད་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྙིང་པོ་གསང་བ་རྣམ་པར་ཕྱེ་བ་ཞེས་བྱ་བ
rnal 'byor chen po'i rgyud dpal rdo rje phreng ba mngon par brjod pa rgyud thams cad kyi snying po gsang ba rnam par phye ba zhes bya ba
ཤྲཱི་བཛྲ་མཱ་ལ་ཨ་བྷིདྷཱ་ན་མ་ཧཱ་ཡོ་ག་ཏནྟྲ་སརྦ་ཏནྟྲ་ཧྲྀ་ད་ཡ་ར་ཧ་སྱ་བི་བྷ་ད་ཀཾ་ཨི་ཏི
sh+rI badzra mA la a b+hid+hA na ma hA yo ga tan+t+ra sarba tan+t+ra hr-i da ya ra ha s+ya bi b+ha da kaM i ti


e-text
Textual structure
Location

set MW22084: volume rgyud 'bum ca - folios 208a1-277b3 complete text

set MW30532: volume rgyud 'bum ca - folios 208a1-277b3 complete text

set MW3CN20612: volume rgyud 'bum ca - folios 208a1-277b3 complete text

set MW4CZ5369: volume rgyud 'bum ca - folios 208a1-277b3 complete text

Colophon
རྣལ་འབྱོར་ཆེན་པོའི་རྒྱུད་དཔལ་རྡོ་རྗེ་ཕྲེང་བ་མངོན་པར་རྟོགས་པ་ལས་རྒྱུད་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྙིང་པོ་གསང་བ་རྣམ་པར་ཕྱེ་བ་ཞེས་བྱ་བ་རྫོགས་སོ།། །།ཐུགས་དམ་སའི་སྙིང་པོ་ཐོ་ལིང་སྙིང་པོ་དཔལ་དཔེ་མེད་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་གཙུག་ལག་ཁང་དུ་རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་སུ་ཛ་ན་ཤྲཱི་ཛྙཱ་ན་དང་། སྒྲ་བསྒྱུར་གྱི་ལོ་ཙཱ་བ་ཆེན་པོ་བོད་ཀྱི་ལྷ་བཙན་པོ་བླ་མ་དགེ་སློང་ཞི་བའི་འོད་ཀྱི་ཞལ་སྔ་ནས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པ
rnal 'byor chen po'i rgyud dpal rdo rje phreng ba mngon par rtogs pa las rgyud thams cad kyi snying po gsang ba rnam par phye ba zhes bya ba rdzogs so// //thugs dam sa'i snying po tho ling snying po dpal dpe med lhun gyis grub pa'i gtsug lag khang du rgya gar gyi mkhan po su dza na shrI dz+nyA na dang / sgra bsgyur gyi lo tsA ba chen po bod kyi lha btsan po bla ma dge slong zhi ba'i 'od kyi zhal snga nas bsgyur cing zhus te gtan la phab pa

Translators and Revisors
rgya gar gyi mkhan po su dza na shrI dz+nyA na (translator)
sgra bsgyur gyi lo tsA ba chen po bod kyi lha btsan po bla ma dge slong zhi ba'i 'od (translator)

---

Dd083-014

རྣལ་འབྱོར་ཆེན་པོའི་རྒྱུད་དཔལ་རྡོ་རྗེ་ཕྲེང་བ་མངོན་པར་བརྗོད་པ་རྒྱུད་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྙིང་པོ་གསང་བ་རྣམ་པར་ཕྱེ་བ་ཞེས་བྱ་བ
rnal 'byor chen po'i rgyud dpal rdo rje phreng ba mngon par brjod pa rgyud thams cad kyi snying po gsang ba rnam par phye ba zhes bya ba
ཤྲཱི་བཛྲ་མཱ་ལ་ཨ་བྷི་དྷཱ་ན་མ་ཧཱ་ཡོ་ག་ཏནྟྲ་སརྦ་ཏནྟྲ་ཧྲྀ་ད་ཡ་ར་ཧ་སྱ་བི་བྷང་ཀཱ་ཨི་ཏི
shrI badz+ra mA la a b+hi d+hA na ma hA yo ga tan+t+ra sarba tan+t+ra hr-i da ya ra ha sya bi b+hang kaA i ti


Location

set MWEAP570-5-1: volume rgyud ca - folios 258b1-350a6

Colophon
རྣལ་འབྱོར་ཆེན་པོའི་རྒྱུད་དཔལ་རྡོ་རྗེ་འཕྲེང་བའི་མངོན་པར་རྟོགས་པ་ལས། རྒྱུད་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྙིང་པོ་གསང་བ་རྣམ་པར་ཕྱེ་བ་ཞེས་བྱ་བ་རྫོགས་སོ།། ཐུགས་དམ་སའི་སྙིང་པོ་ཐོ་ལིང་སྙིང་པོ་དཔལ་དཔེ་མེད་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་གཙུག་ལག་ཁང་དུ་རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་སུ་ཛ་ན་ཤྲཱི་ཛྙཱ་ན་དང། སྒྲ་བསྒྱུར་གྱི་ལོ་ཙ་བ་ཆེན་པོ་བོད་ཀྱི་ལྷ་བཙན་པོ་བླ་མ་དགེ་སློང་ཞི་བའི་འོད་ཀྱི་ཞལ་སྔ་ནས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པ
rnal 'byor chen po'i rgyud dpal rdo rje 'phreng ba'i mngon par rtogs pa las/ rgyud thams cad kyi snying po gsang ba rnam par phye ba zhes bya ba rdzogs so// thugs dam sa'i snying po tho ling snying po dpal dpe med lhun gyis grub pa'i gtsug lag khang du rgya gar gyi mkhan po su dza na shrI dz+nyA na dang/ sgra bsgyur gyi lo tsa ba chen po bod kyi lha btsan po bla ma dge slong zhi ba'i 'od kyi zhal snga nas bsgyur cing zhus te gtan la phab pa

---

Dk093-003

རྣལ་འབྱོར་ཆེན་པོའི་རྒྱུད་དཔལ་རྡོ་རྗེ་ཕྲེང་བ་མངོན་པར་བརྗོད་པ་རྒྱུད་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྙིང་པོ་གསང་བ་རྣམ་པར་ཕྱེ་བ་ཞེས་བྱ་བ
rnal 'byor chen po'i rgyud dpal rdo rje phreng ba mngon par brjod pa rgyud thams cad kyi snying po gsang ba rnam par phye ba zhes bya ba
ཤྲི་བཛྲ་མཱ་ལ་ཨ་བྷི་དྷཱ་ན་མ་ཧཱ་ཡོ་ག་ཏནྟྲ་སརྦ་ཏནྟྲ་ཧྲི་ད་ཡ་ར་ཧ་སྱ་བྷེ་ད་ཀ་མ་ཨི་ཏི
sh+ri badzra mA la a b+hi d+hA na ma hA yo ga tan+t+ra sarba tan+t+ra h+ri da ya ra ha sya b+he da ka ma i ti


Location

set MWEAP570-1-1: volume rgyud ca - folios 184b4-295a7

Colophon
རྣལ་འབྱོར་ཆེན་པོའི་རྒྱུད་དཔལ་རྡོ་རྗེ་འཕྲེང་བའི་མངོན་པར་རྟོགས་པ་ལས། རྒྱུད་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྙིང་པོ་གསང་བ་རྣམ་པར་ཕྱེ་བ་ཞེས་བྱ་བ་རྫོགས་སོ།། ཐུགས་དམ་སའི་སྙིང་པོ་ཐོ་ལིང་སྙིང་པོ་དཔལ་དཔེ་མེད་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་གཙུག་ལག་ཁང་དུ་རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་སུ་ཛ་ན་ཤྲཱི་ཛྙཱ་ན་དང། སྒྲ་བསྒྱུར་གྱི་ལོ་ཙ་བ་ཆེན་པོ་བོད་ཀྱི་ལྷ་བཙན་པོ་བླ་མ་དགེ་སློང་ཞི་བའི་འོད་ཀྱི་ཞལ་སྔ་ནས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པ
rnal 'byor chen po'i rgyud dpal rdo rje 'phreng ba'i mngon par rtogs pa las/ rgyud thams cad kyi snying po gsang ba rnam par phye ba zhes bya ba rdzogs so// thugs dam sa'i snying po tho ling snying po dpal dpe med lhun gyis grub pa'i gtsug lag khang du rgya gar gyi mkhan po su dza na sh+rI dz+nyA na dang/ sgra bsgyur gyi lo tsa ba chen po bod kyi lha btsan po bla ma dge slong zhi ba'i 'od kyi zhal snga nas bsgyur cing zhus te gtan la phab pa

---

Dm31.3

རྣལ་འབྱོར་ཆེན་པོའྀ་རྒྱུད་དཔལ་རྡོ་རྗེའི་ཕྲེང་བ་ཞེས་བྱ་བར་བརྗོད་པ་རྒྱུད་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྙིང་པོ་གསང་བ་རྣམ་པར་ཕྱེ་བ་ཞེས་བྱ་བ
rnal 'byor chen po'-i rgyud dpal rdo rje'i phreng ba zhes bya bar brjod pa rgyud thams cad kyi snying po gsang ba rnam par phye ba zhes bya ba
ཤྲི་བཛྲ་མ་ལ་ཨ་བྷི་ས་མ་ཡ་ལ་ཧ་ཡོ་ག་ཏན་ཏྲཾ་སརྦ་ཏན་ཏྲ་ཧྲི་ཏ་ཡ་ར་ཧྱ་སྱ་བྷེ་དྷ་ཀ་ཨི་ཏེ
shri badz+ra ma la a b+hi sa ma ya la ha yo ga tan traM sar+ba tan tra hri ta ya ra h+ya s+ya b+he d+ha ka i te


Textual structure
Location

set MW1BL10: volume rgyud, ka (Dm89) - folios 91b1-173a2

Colophon
རྣལ་འབྱོར་ཆེན་པོའི་རྒྱུད། དཔལ་རྡོ་རྗེ་ཕྲེང་བ་མངོན་པར་རྟོགས་པ་བརྗོད་པ། རྒྱུད་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྙིང་པོ་གསང་བ་རྣམ་པར་ཕྱེ་བ་ཞེས་བྱ་བ་རྫོགས་སྷྱོ།། །།ཐུགས་དམ་པའི་སྙིང་པོ་ཐོ་ལིང་དཔལ་མེད་ལྷུན་གྲུབ་པའི་གཙུག་ལག་ཁང་དུ། རྒྱ་གར་གི་མཁན་པོ་སུ་ཛ་ན་ཤྲི་ཛྙ་ན་དང། སྒྲ་སྒྱུར་གྱི་ལྪ་བ་ཆེན་པོ། བོད་ཀྱི་ལྷ་བཙན་པོ་ལྷ་བླ་མ་དགེ་སློང་ཞི་བ་འོད་ཀྱི་ཞལ་སྔ་ནས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པའོ།། །།རྒྱ་གར་གྱི་ཁ་ཆེ་གང་ན་ཡང་དཔེ་འདི་མི་བཞུགས། ཇོ་བོ་མན་ཏྲ་ཀ་ཡ་ལ་ཤ་ལ།། གསེར་གྱི་གུག་སྲང་བརྒྱ་ཐམས་པ་ཕུལ་ནས། །ུ་བརྒྱན་ནས་བཙལ་བ་ལགས།།རྡོ་རྗེ་འཕྲེང་བ་དང། དཔལ་མཆོག་གཉི་ག་བླ་མ་དེ་ཉིད་དང་སྒྱུར་བ།།
rnal 'byor chen po'i rgyud/_dpal rdo rje phreng ba mngon par rtogs pa brjod pa/_rgyud thams cad kyi snying po gsang ba rnam par phye ba zhes bya ba rdzogs s+h+yo//_//thugs dam pa'i snying po tho ling dpal med lhun grub pa'i gtsug lag khang du/_rgya gar gi mkhan po su dza na shri dz+nya na dang/_sgra sgyur gyi l+tsha ba chen po/_bod kyi lha btsan po lha bla ma dge slong zhi ba 'od kyi zhal snga nas bsgyur cing zhus te gtan la phab pa'o//_//rgya gar gyi kha che gang na yang dpe 'di mi bzhugs/_jo bo man tra ka ya la sha la//_gser gyi gug srang brgya thams pa phul nas/_/u brgyan nas btsal ba lags//rdo rje 'phreng ba dang/_dpal mchog gnyi ga bla ma de nyid dang sgyur ba//

Translators and Revisors
rgya gar gi mkhan po su dza na shri dz+nya na (translator)
sgra sgyur gyi l+tsha ba chen po/_bod kyi lha btsan po lha bla ma dge slong zhi ba 'od (translator)


Notes
Some of the chapter names deviate from Derge. From chapter 19 to 30, the chapter names in Derge appear one chapter later. The marking for chapter 31 is missing. The version in Derge has further a marker for chapter 68. The additional sentence in the colophon is not found in the Derge version. In comparison to Derge, the text shows numerous smaller differences.

---

Dr82

རྣལ་འབྱོར་ཆེན་པོའི་རྒྱུད་དཔལ་རྡོ་རྗེ་ཕྲེང་བ་མངོན་པར་བརྗོད་པ་རྒྱུད་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྙིང་པོ་གསང་བ་རྣམ་པར་ཕྱེ་བ་ཞེས་བྱ་བ
rnal 'byor chen po'i rgyud dpal rdo rje phreng ba mngon par brjod pa rgyud thams cad kyi snying po gsang ba rnam par phye ba zhes bya ba


Location

set MWNPM1: volume rgyud ca - folios 241a1-347b8

---

F417

རྣལ་འབྱོར་ཆེན་པོའི་རྒྱུད་དཔལ་རྡོ་རྗེ་ཕྲེང་བ་མངོན་པར་བརྗོད་པ་རྒྱུད་ཐམས་ཅད་སྙིང་པོ་གསང་བ་རྣམ་པར་ཕྱེ་བ་ཞེས་བྱ་བ
rnal 'byor chen po'i rgyud dpal rdo rje phreng ba mngon par brjod pa rgyud thams cad snying po gsang ba rnam par phye ba zhes bya ba
ཤྲཱི་བཛྲ་མ་ལ་ཨ་བི་ས་ཡ་མ་ཧཱ་ཡོ་ག་ཏན་ཏྲ་སརྦ་ཏན་ཏྲ་ཧྲི་ད་ཡ་ཧ་སྱ་བྷཡེ་ད་ཀ་མ་ཡི་ཏེ་ན་མ
shrI badzra ma la a bi sa ya ma hA yo ga tan tra sarba tan tra hri da ya ha s+ya b+hye da ka ma yi te na ma


Location

set MW1KG13607: volume rgyud, kha - folios 99b1-195b1

Colophon
རྣལ་འབྱོར་ཆེན་པོའི་རྒྱུད་དཔལ་རྡོ་རྗེ་ཕྲེང་བ་མངོན་པར་བརྗོད་པ། རྒྱུད་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྙིང་པོ་གསང་བ་རྣམ་པར་ཕྱེ་བ་ཞེས་བྱ་བ་རྫོགས་སྷོ
rnal 'byor chen po'i rgyud dpal rdo rje phreng ba mngon par brjod pa/ rgyud thams cad kyi snying po gsang ba rnam par phye ba zhes bya ba rdzogs s+ho

---

Gt073-003

རྣལ་འབྱོར་ཆེན་པོའི་རྒྱུད་དཔལ་རྡོ་རྗེ་ཕྲེང་བ་མངོན་པར་བརྗོད་པ་རྒྱུད་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྙིང་པོ་གསང་བ་རྣམ་པར་ཕྱེ་བ་ཞེས་བྱ་བ
rnal 'byor chen po'i rgyud dpal rdo rje phreng ba mngon par brjod pa rgyud thams cad kyi snying po gsang ba rnam par phye ba zhes bya ba
ཤྲི་བཛྲ་མཱ་ལ་ཨ་བྷི་དྷཱ་ན་མ་ཧཱ་ཡོ་ག་ཏནྟྲ་སརྦ་ཏནྟྲ་ཧྲི་ད་ཡ་ར་ཧ་སྱ་བྷེ་ད་ཀ་མ་ཨི་ཏི
sh+ri badzra mA la a b+hi d+hA na ma hA yo ga tan+t+ra sarba tan+t+ra h+ri da ya ra ha sya b+he da ka ma i ti


Location

set MWEAP039-1-1: volume rgyud ca - folios 169a4-267b6

Colophon
རྣལ་འབྱོར་ཆེན་པོའི་རྒྱུད་དཔལ་རྡོ་རྗེ་འཕྲེང་བའི་མངོན་པར་རྟོགས་པ་ལས། རྒྱུད་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྙིང་པོ་གསང་བ་རྣམ་པར་ཕྱེ་བ་ཞེས་བྱ་བ་རྫོགས་སོ།། ཐུགས་དམ་སའི་སྙིང་པོ་ཐོ་ལིང་སྙིང་པོ་དཔལ་དཔེ་མེད་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་གཙུག་ལག་ཁང་དུ་རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་སུ་ཛ་ན་ཤྲཱི་ཛྙཱ་ན་དང། སྒྲ་བསྒྱུར་གྱི་ལོ་ཙ་བ་ཆེན་པོ་བོད་ཀྱི་ལྷ་བཙན་པོ་བླ་མ་དགེ་སློང་ཞི་བའི་འོད་ཀྱི་ཞལ་སྔ་ནས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པ
rnal 'byor chen po'i rgyud dpal rdo rje 'phreng ba'i mngon par rtogs pa las/ rgyud thams cad kyi snying po gsang ba rnam par phye ba zhes bya ba rdzogs so// thugs dam sa'i snying po tho ling snying po dpal dpe med lhun gyis grub pa'i gtsug lag khang du rgya gar gyi mkhan po su dza na sh+rI dz+nyA na dang/ sgra bsgyur gyi lo tsa ba chen po bod kyi lha btsan po bla ma dge slong zhi ba'i 'od kyi zhal snga nas bsgyur cing zhus te gtan la phab pa

---

H417

རྣལ་འབྱོར་ཆེན་པོའི་རྒྱུད་དཔལ་རྡོ་རྗེ་ཕྲེང་བ་མངོན་པར་བརྗོད་པ་རྒྱུད་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྙིང་པོ་གསང་བ་རྣམ་པར་ཕྱེ་བ་ཞེས་བྱ་བ
rnal 'byor chen po'i rgyud dpal rdo rje phreng ba mngon par brjod pa rgyud thams cad kyi snying po gsang ba rnam par phye ba zhes bya ba
-
-


e-text
Location

set MW26071: volume rgyud ca - folios 1b1-105b1 complete text

---

J424

རྣལ་འབྱོར་ཆེན་པོའི་རྒྱུད་དཔལ་རྡོ་རྗེ་ཕྲེང་བ་མངོན་པར་བརྗོད་པ་རྒྱུད་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྙིང་པོ་གསང་བ་རྣམ་པར་ཕྱེ་བ་ཞེས་བྱ་བ
rnal 'byor chen po'i rgyud dpal rdo rje phreng ba mngon par brjod pa rgyud thams cad kyi snying po gsang ba rnam par phye ba zhes bya ba
ཤྲཱི་བཛྲ་མཱ་ལ་ཨ་བྷི་དཱ་ན་མ་ཧཱ་ཡོ་ག་ཏན་ཏྲ་སརྦ་ཏྲན་ཏྲ་ཧྲི་ད་ཡ་ར་ཧ་སྱ་བི་ཀ་ཊཾ་ཨི་ཏི
sh+rI badzra mA la a b+hi dA na ma hA yo ga tan tra sarba tran tra hri da ya ra ha s+ya bi ka TaM i ti


e-text
Textual structure
Location

set MW4CZ7445: volume rgyud 'bum ca - folios 177a5-252a6 complete text

Colophon
རྣལ་འབྱོར་ཆེན་པོའི་རྒྱུད་དཔལ་རྡོ་རྗེ་ཕྲེང་བ་མངོན་པར་རྟོགས་པ་ལས་རྒྱུད་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྙིང་པོ་གསང་བ་རྣམ་པར་ཕྱེ་བ་ཞེས་བྱ་བ་རྫོགས་སོ།། །ཐུགས་དམ་སའི་སྙིང་པོ་ཐོ་ལིང་སྙིང་པོ་དཔལ་དཔེ་མེད་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་གཙུག་ལག་ཁང་དུ་རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་སུ་ཛ་ན་ཤྲཱི་ཛྙཱ་ན་དང། སྒྲ་བསྒྱུར་གྱི་ལོ་ཙཱ་བ་ཆེན་པོ་བོད་ཀྱི་ལྷ་བཙན་པོ་བླ་མ་དགེ་སློང་ཞི་བའི་འོད་ཀྱི་ཞལ་སྔ་ནས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པ
rnal 'byor chen po'i rgyud dpal rdo rje phreng ba mngon par rtogs pa las rgyud thams cad kyi snying po gsang ba rnam par phye ba zhes bya ba rdzogs so//_/thugs dam sa'i snying po tho ling snying po dpal dpe med lhun gyis grub pa'i gtsug lag khang du rgya gar gyi mkhan po su dza na shrI dz+nyA na dang/_sgra bsgyur gyi lo tsA ba chen po bod kyi lha btsan po bla ma dge slong zhi ba'i 'od kyi zhal snga nas bsgyur cing zhus te gtan la phab pa

Translators and Revisors
rgya gar gyi mkhan po su dza na shrI dz+nyA na (translator)
sgra bsgyur gyi lo tsA ba chen po bod kyi lha btsan po bla ma dge slong zhi ba'i 'od (translator)

---

L319

རྣལ་འབྱོར་ཆེན་པོའི་རྒྱུད་དཔལ་རྡོ་རྗེ་ཕྲེང་བ་མངོན་པར་བརྗོད་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྙིང་པོ་གསང་བ་རྣམ་པར་ཕྱེ་བ་ཞེས་བྱ་བ
rnal 'byor chen po'i rgyud dpal rdo rje phreng ba mngon par brjod pa thams cad kyi snying po gsang ba rnam par phye ba zhes bya ba
-
-


Location

set MW3CN981: volume rgyud, ca - folios 134a8-214b5

---

N406

རྣལ་འབྱོར་ཅཧེན་པོའི་རྒྱུད་དཔལ་རྡོ་རྗེ་ཕྲེང་བ་མངོན་པར་བརྗོད་པ་རྒྱུད་བཧམས་ཅད་ཀྱི་སྙིང་པོ་གསང་བ་རྣམ་པར་ཕྱེ་བ་ཞེས་བྱ་བ
rnal 'byor cahen po'i rgyud dpal rdo rje phreng ba mngon par brjod pa rgyud bhams caad kyi snying po gsang ba rnam par phye ba zhes bya ba
-
-


Location

set MW22703: volume rgyud ca - folios 167b3-267a6 complete text

set MW2KG5014: volume rgyud ca - folios 167b3-267a6 complete text

---

Np042-003

རྣལ་འབྱོར་ཆེན་པོའི་རྒྱུད་དཔལ་རྡོ་རྗེ་ཕྲེང་བ་མངོན་པར་བརྗོད་པ་རྒྱུད་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྙིང་པོ་གསང་བ་རྣམ་པར་ཕྱེ་བ་ཞེས་བྱ་བ
rnal 'byor chen po'i rgyud dpal rdo rje phreng ba mngon par brjod pa rgyud thams cad kyi snying po gsang ba rnam par phye ba zhes bya ba
ཤྲི་བཛྲ་མཱ་ལ་ཨ་བྷི་དྷཱ་ན་མ་ཧཱ་ཡོ་ག་ཏནྟྲ་སརྦ་ཏནྟྲ་ཧྲི་ད་ཡ་ར་ཧ་སྱ་བྷེ་ད་ཀ་མ་ཨི་ཏི
shri badzra mA la a b+hi d+hA na ma hA yo ga tan+t+ra sarba tan+t+ra hri da ya ra ha sya b+he da ka ma i ti


Location

set MWEAP310-2-1: volume rgyud ca - folios 175b6-276a6

Colophon
རྣལ་འབྱོར་ཆེན་པོའི་རྒྱུད་དཔལ་རྡོ་རྗེ་འཕྲེང་བའི་མངོན་པར་རྟོགས་པ་ལས། རྒྱུད་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྙིང་པོ་གསང་བ་རྣམ་པར་ཕྱེ་བ་ཞེས་བྱ་བ་རྫོགས་སོ།། ཐུགས་དམ་སའི་སྙིང་པོ་ཐོ་ལིང་སྙིང་པོ་དཔལ་དཔེ་མེད་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་གཙུག་ལག་ཁང་དུ་རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་སུ་ཛ་ན་ཤྲཱི་ཛྙཱ་ན་དང། སྒྲ་བསྒྱུར་གྱི་ལོ་ཙ་བ་ཆེན་པོ་བོད་ཀྱི་ལྷ་བཙན་པོ་བླ་མ་དགེ་སློང་ཞི་བའི་འོད་ཀྱི་ཞལ་སྔ་ནས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པ
rnal 'byor chen po'i rgyud dpal rdo rje 'phreng ba'i mngon par rtogs pa las/ rgyud thams cad kyi snying po gsang ba rnam par phye ba zhes bya ba rdzogs so// thugs dam sa'i snying po tho ling snying po dpal dpe med lhun gyis grub pa'i gtsug lag khang du rgya gar gyi mkhan po su dza na shrI dz+nyA na dang/ sgra bsgyur gyi lo tsa ba chen po bod kyi lha btsan po bla ma dge slong zhi ba'i 'od kyi zhal snga nas bsgyur cing zhus te gtan la phab pa

---

Pj084-014

རྣལ་འབྱོར་ཆེན་པོའི་རྒྱུད་དཔལ་རྡོ་རྗེ་ཕྲེང་བ་མངོན་པར་བརྗོད་པ་རྒྱུད་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྙིང་པོ་གསང་བ་རྣམ་པར་ཕྱེ་བ་ཞེས་བྱ་བ
rnal 'byor chen po'i rgyud dpal rdo rje phreng ba mngon par brjod pa rgyud thams cad kyi snying po gsang ba rnam par phye ba zhes bya ba
ཤྲཱི་བཛྲ་མཱ་ལ་ཨ་བྷི་དྷཱ་ན་མ་ཧཱ་ཡོ་ག་ཏནྟྲ་སརྦ་ཏནྟྲ་ཧྲྀ་ད་ཡ་ར་ཧ་སྱ་བི་བྷང་ཀཱ་ཨི་ཏི
shrI badzra mA la a b+hi d+hA na ma hA yo ga tan+t+ra sarba tan+t+ra hr-i da ya ra ha sya bi b+hang kaA i ti


Location

set MWEAP570-6-1: volume rgyud ca - folios 237a5-315b5

Colophon
རྣལ་འབྱོར་ཆེན་པོའི་རྒྱུད་དཔལ་རྡོ་རྗེ་འཕྲེང་བའི་མངོན་པར་རྟོགས་པ་ལས། རྒྱུད་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྙིང་པོ་གསང་བ་རྣམ་པར་ཕྱེ་བ་ཞེས་བྱ་བ་རྫོགས་སོ།། ཐུགས་དམ་སའི་སྙིང་པོ་ཐོ་ལིང་སྙིང་པོ་དཔལ་དཔེ་མེད་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་གཙུག་ལག་ཁང་དུ་རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་སུ་ཛ་ན་ཤྲཱི་ཛྙཱ་ན་དང། སྒྲ་བསྒྱུར་གྱི་ལོ་ཙ་བ་ཆེན་པོ་བོད་ཀྱི་ལྷ་བཙན་པོ་བླ་མ་དགེ་སློང་ཞི་བའི་འོད་ཀྱི་ཞལ་སྔ་ནས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པ
rnal 'byor chen po'i rgyud dpal rdo rje 'phreng ba'i mngon par rtogs pa las/ rgyud thams cad kyi snying po gsang ba rnam par phye ba zhes bya ba rdzogs so// thugs dam sa'i snying po tho ling snying po dpal dpe med lhun gyis grub pa'i gtsug lag khang du rgya gar gyi mkhan po su dza na shrI dz+nyA na dang/ sgra bsgyur gyi lo tsa ba chen po bod kyi lha btsan po bla ma dge slong zhi ba'i 'od kyi zhal snga nas bsgyur cing zhus te gtan la phab pa

---

Pz084-014

རྣལ་འབྱོར་ཆེན་པོའི་རྒྱུད་དཔལ་རྡོ་རྗེ་ཕྲེང་བ་མངོན་པར་བརྗོད་པ་རྒྱུད་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྙིང་པོ་གསང་བ་རྣམ་པར་ཕྱེ་བ་ཞེས་བྱ་བ
rnal 'byor chen po'i rgyud dpal rdo rje phreng ba mngon par brjod pa rgyud thams cad kyi snying po gsang ba rnam par phye ba zhes bya ba
ཤྲཱི་བཛྲ་མཱ་ལ་ཨ་བྷི་དྷཱ་ན་མ་ཧཱ་ཡོ་ག་ཏནྟྲ་སརྦ་ཏནྟྲ་ཧྲྀ་ད་ཡ་ར་ཧ་སྱ་བི་བྷང་ཀཱ་ཨི་ཏི
sh+rI badzra mA la a b+hi d+hA na ma hA yo ga tan+t+ra sarba tan+t+ra h+r-i da ya ra ha sya bi b+hang kaA i ti


Location

set MWEAP570-7-1: volume rgyud ca - folios 207b7-277b3

Colophon
རྣལ་འབྱོར་ཆེན་པོའི་རྒྱུད་དཔལ་རྡོ་རྗེ་འཕྲེང་བའི་མངོན་པར་རྟོགས་པ་ལས། རྒྱུད་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྙིང་པོ་གསང་བ་རྣམ་པར་ཕྱེ་བ་ཞེས་བྱ་བ་རྫོགས་སོ།། ཐུགས་དམ་སའི་སྙིང་པོ་ཐོ་ལིང་སྙིང་པོ་དཔལ་དཔེ་མེད་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་གཙུག་ལག་ཁང་དུ་རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་སུ་ཛ་ན་ཤྲཱི་ཛྙཱ་ན་དང། སྒྲ་བསྒྱུར་གྱི་ལོ་ཙ་བ་ཆེན་པོ་བོད་ཀྱི་ལྷ་བཙན་པོ་བླ་མ་དགེ་སློང་ཞི་བའི་འོད་ཀྱི་ཞལ་སྔ་ནས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པ
rnal 'byor chen po'i rgyud dpal rdo rje 'phreng ba'i mngon par rtogs pa las/ rgyud thams cad kyi snying po gsang ba rnam par phye ba zhes bya ba rdzogs so// thugs dam sa'i snying po tho ling snying po dpal dpe med lhun gyis grub pa'i gtsug lag khang du rgya gar gyi mkhan po su dza na sh+rI dz+nyA na dang/ sgra bsgyur gyi lo tsa ba chen po bod kyi lha btsan po bla ma dge slong zhi ba'i 'od kyi zhal snga nas bsgyur cing zhus te gtan la phab pa

---

Q82

རྣལ་འབྱོར་ཆེན་པོའི་རྒྱུད་དཔལ་རྡོ་རྗེ་ཕྲེང་བ་མངོན་པར་བརྗོད་པ་རྒྱུད་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྙིང་པོ་གསང་བ་རྣམ་པར་ཕྱེ་བ་ཞེས་བྱ་བ
rnal 'byor chen po'i rgyud dpal rdo rje phreng ba mngon par brjod pa rgyud thams cad kyi snying po gsang ba rnam par phye ba zhes bya ba


Location

set MW1PD96684: volume rgyud ca - folios 167b1-238b2 complete text

set MW3CN1094: volume rgyud ca - folios 167b1-238b2 complete text

Colophon
རྣལ་འབྱོར་ཆེན་པོའི་རྒྱུད་དཔལ་རྡོ་རྗེ་ཕྲེང་བ་མངོན་པར་རྟོགས་པ་ལས་རྒྱུད་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྙིང་པོ་གསང་བ་རྣམ་པར་ཕྱེ་བ་ཞེས་བྱ་བ་རྫོགས་ས.ཧོ||་||ཐུགས་དམ་སའི་སྙིང་པོ་ཐོ་ལིང་སྙིང་པོ་དཔལ་དཔེ་མེད་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་གཙུག་ལག་ཁང་དུ་རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་སུ་ཛ་ན་ཤྲī་ཛཉā་ན་དང|་|སྒྲ་སྐ(!)ཡུར་གྱི་ལོ་ཙྪ་བ་ཆེན་པོ་བོད་ཀྱི་ལྷ་བཙན་པོ་བླ་མ་དགེ་སློང་ཞི་བའི་འོད་ཀྱི་ཞལ་སྔ་ནས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པ||
rnal 'byor chen po'i rgyud dpal rdo rje phreng ba mngon par rtogs pa las rgyud thams cad kyi snying po gsang ba rnam par phye ba zhes bya ba rdzogs s.ho|| ||thugs dam sa'i snying po tho ling snying po dpal dpe med lhun gyis grub pa'i gtsug lag khang du rgya gar gyi mkhan po su dza na shrī dznyā na dang| |sgra sk(!)yur gyi lo ts+tsha ba chen po bod kyi lha btsan po bla ma dge slong zhi ba'i 'od kyi zhal snga nas bsgyur cing zhus te gtan la phab pa||

---

R445

རྣལ་འབྱོར་ཆེན་པོའི་རྒྱུད་དཔལ་རྡོ་རྗེ་ཕྲེང་བ་མངོན་པར་བརྗོད་པ་རྒྱུད་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྙིང་པོ་གསང་བ་རྣམ་པར་ཕྱེ་བ་ཞེས་བྱ་བ
rnal 'byor chen po'i rgyud dpal rdo rje phreng ba mngon par brjod pa rgyud thams cad kyi snying po gsang ba rnam par phye ba zhes bya ba
ཤྲཱི་བཛྲ་མཱ་ལ་ཨ་བྷི་དྷཱ་ན་མ་ཧཱ་ཡོ་ག་ཏནྟར་སརྦ་ཏནྟར་ཧྲྀ་ད་ཡ་ར་ཧ་སྱ་བི་བྷང་ཀཱ་ཨི་ཏི
shrI badzra mA la a b+hi d+hA na ma hA yo ga tan+tra sarba tan+tra hr-i da ya ra ha sya bi b+hang kaA i ti


Location

set MW2PD17098: volume rgyud ca - folios 208a1-277b3 complete text

---

S410

རྣལ་འབྱོར་ཆེན་པོའི་རྒྱུད་དཔལ་རྡོ་རྗེ་ཕྲེང་བ་མངོན་པར་བརྗོད་པ་རྒྱུད་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྙིང་པོ་གསང་བ་རྣམ་པར་ཕྱེ་བ་ཞེས་བྱ་བ
rnal 'byor chen po'i rgyud dpal rdo rje phreng ba mngon par brjod pa rgyud thams cad kyi snying po gsang ba rnam par phye ba zhes bya ba
ཤྲཱི་བཛྲ་མཱ་ལ་ཨ་བྷི་དྷཱ་ན་མ་ཧཱ་ཡོ་ག་ཏནྟྲ་སརྦ་ཏནྟྲ་ཧྲི་ད་ཡ་ར་ཧ་སྱ་བྷེ་ད་ཀ་མ་ཨི་ཏི
shrI badzra mA la a b+hi d+hA na ma hA yo ga tan+t+ra sarba tan+t+ra h+ri da ya ra ha s+ya b+he da ka ma i ti


e-text
Textual structure
Location

set MW22083: volume rgyud 'bum ca - folios 163b2-254a3 complete text

Colophon
རྣལ་འབྱོར་ཆེན་པོའི་རྒྱུད་དཔལ་རྡོ་རྗེ་འཕྲེང་བའི་མངོན་པར་རྟོགས་པ་ལས། རྒྱུད་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྙིང་པོ་གསང་བ་རྣམ་པར་ཕྱེ་བ་ཞེས་བྱ་བ་རྫོགས་སོ། །ཐུགས་དམ་སའི་སྙིང་པོ་ཐོ་ལིང་སྙིང་པོ་དཔལ་དཔེ་མེད་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་གཙུག་ལག་ཁང་དུ་རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་སུ་ཛ་ན་ཤྲཱི་ཛྙཱ་ན་དང། སྒྲ་བསྒྱུར་གྱི་ལོ་ཙ་བ་ཆེན་པོ་བོད་ཀྱི་ལྷ་བཙན་པོ་བླ་མ་དགེ་སློང་ཞི་བའི་འོད་ཀྱི་ཞལ་སྔ་ནས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པ
rnal 'byor chen po'i rgyud dpal rdo rje 'phreng ba'i mngon par rtogs pa las/ rgyud thams cad kyi snying po gsang ba rnam par phye ba zhes bya ba rdzogs so/ /thugs dam sa'i snying po tho ling snying po dpal dpe med lhun gyis grub pa'i gtsug lag khang du rgya gar gyi mkhan po su dza na shrI dz+nyA na dang/ sgra bsgyur gyi lo tsa ba chen po bod kyi lha btsan po bla ma dge slong zhi ba'i 'od kyi zhal snga nas bsgyur cing zhus te gtan la phab pa

---

Ts06.3

རྣལ་འབྱོར་ཆེན་པོའི་རྒྱུད་དཔལ་རྡོ་རྗེ་ཕྲེང་བ་མངོན་པར་བརྗོད་པ་རྒྱུད་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྙིང་པོ་གསང་བ་རྣམ་པར་ཕྱེ་བ་ཞེས་བྱ་བ
rnal 'byor chen po'i rgyud dpal rdo rje phreng ba mngon par brjod pa rgyud thams cad kyi snying po gsang ba rnam par phye ba zhes bya ba
ཤྲཱི་བཛྲ་མཱ་ལ་ཨ་བྷི་ས་མ་ཡཱ་མ་ཧཱ་ཡོ་ག་ཏནཏྲ་སརྭ་ཏནཏྲ་ཧྲི་ད་ཡ་ར་ཧ་སྱ་བྷེ་ད་ཀང་ཨི་ཏེ
shrI badz+ra mA la a b+hi sa ma yA ma hA yo ga tantra sar+wa tantra hri da ya ra ha sya b+he da kang i te


Location

set MW3CN1302: volume rgyud cha - folios 207b8-231a3

Colophon
རྣལ་འབྱོར་ཆེན་པོའི་རྒྱུད་དཔལ་རྡོ་རྗེ་ཕྲེང་བའི་མངོན་པར་བརྗོད་པ་རྒྱུད་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྙིང་པོ་གསང་བ་རྣམ་པར་ཕྱེ་བ་ཞེས་བྱ་བ་རྫོགས་སོ།། །།ཐུགས་དམ་སའི་སྙིང་པ་ཐོ་ལིང་དཔལ་དཔེ་མེད་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་གཙུག་ལྷག་ཁང་དུ། རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་སུ་ཛ་ན་ཤྲི་གཉའ་ན་དང། སྒྲ་བསྒྱུར་གྱི་ལོ་ཙཚ་བ་ཆེན་པོ། བོད་ཀྱི་ལྷ་བཙན་པོ་བླ་མ་དགེ་སློང་ཞི་བ་འོད་ཀྱི་ཞལ་ནས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པ། རྒྱ་གར་དང་ཁ་ཆེ་གང་ན་ཡང་དཔེ་འདི་མི་བཞུགས། ཇོ་བོ་མནཏྲ་ཀ་ལ་ཤལ། གསེར་གུག་སྲང་བརྒྱ་ཐམ་པ་ཕུལ་ནས་ཡུལ་དབུ་རྒྱེན་ནས་བཙལ་བ་ལགས།། །།རྡོ་རྗེ་ཕྲེང་བ་དང་དཔལ་མཆོག་གཉིས་ཀ་བླ་མ་དེ་ཉིད་དང་བསྒྱུར། བཤད་པའི་རྒྱུད་ལ་རྡོ་རྗེ་ཕྲེང་བ་ལས་བཟང་བ། བོད་ཡུལ་དུ་སྔར་མ་འགྱུར་ལགས་སོ། །ལན་གསུམ་ཞུས་ནས་ཤིན་དུ་དག་གོ།། །།ཱིཐི།།
rnal 'byor chen po'i rgyud dpal rdo rje phreng ba'i mngon par brjod pa rgyud thams cad kyi snying po gsang ba rnam par phye ba zhes bya ba rdzogs so// //thugs dam sa'i snying pa tho ling dpal dpe med lhun gyis grub pa'i gtsug lhag khang du/ rgya gar gyi mkhan po su dza na shri gnya' na dang/ sgra bsgyur gyi lo tstsha ba chen po/ bod kyi lha btsan po bla ma dge slong zhi ba 'od kyi zhal nas bsgyur cing zhus te gtan la phab pa/ rgya gar dang kha che gang na yang dpe 'di mi bzhugs/ jo bo mantra ka la shal/ gser gug srang brgya tham pa phul nas yul dbu rgyen nas btsal ba lags// //rdo rje phreng ba dang dpal mchog gnyis ka bla ma de nyid dang bsgyur/ bshad pa'i rgyud la rdo rje phreng ba las bzang ba/ bod yul du sngar ma 'gyur lags so/ /lan gsum zhus nas shin du dag go// //Ithi//

---

Ty060-003

རྣལ་འབྱོར་ཆེན་པོའི་རྒྱུད་དཔལ་རྡོ་རྗེ་ཕྲེང་བ་མངོན་པར་བརྗོད་པ་རྒྱུད་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྙིང་པོ་གསང་བ་རྣམ་པར་ཕྱེ་བ་ཞེས་བྱ་བ
rnal 'byor chen po'i rgyud dpal rdo rje phreng ba mngon par brjod pa rgyud thams cad kyi snying po gsang ba rnam par phye ba zhes bya ba
ཤྲཱི་བཛྲ་མཱ་ལ་ཨ་བྷི་དྷཱ་ན་མ་ཧཱ་ཡོ་ག་ཏནྟྲ་སརྦ་ཏནྟྲ་ཧྲི་ད་ཡ་ར་ཧ་སྱ་བྷེ་ད་ཀ་མ་ཨི་ཏི
shrI badzra mA la a b+hi d+hA na ma hA yo ga tan+t+ra sarba tan+t+ra h+ri da ya ra ha s+ya b+he da ka ma i ti


Location

set MW2KG209840: volume rgyud ca - folios 160b3-250b6 complete text

Colophon
རྣལ་འབྱོར་ཆེན་པོའི་རྒྱུད་དཔལ་རྡོ་རྗེ་འཕྲེང་བའི་མངོན་པར་རྟོགས་པ་ལས། རྒྱུད་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྙིང་པོ་གསང་བ་རྣམ་པར་ཕྱེ་བ་ཞེས་བྱ་བ་རྫོགས་སོ། །ཐུགས་དམ་སའི་སྙིང་པོ་ཐོ་ལིང་སྙིང་པོ་དཔལ་དཔེ་མེད་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་གཙུག་ལག་ཁང་དུ་རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་སུ་ཛ་ན་ཤྲཱི་ཛྙཱ་ན་དང། སྒྲ་བསྒྱུར་གྱི་ལོ་ཙ་བ་ཆེན་པོ་བོད་ཀྱི་ལྷ་བཙན་པོ་བླ་མ་དགེ་སློང་ཞི་བའི་འོད་ཀྱི་ཞལ་སྔ་ནས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པ
rnal 'byor chen po'i rgyud dpal rdo rje 'phreng ba'i mngon par rtogs pa las/ rgyud thams cad kyi snying po gsang ba rnam par phye ba zhes bya ba rdzogs so/ /thugs dam sa'i snying po tho ling snying po dpal dpe med lhun gyis grub pa'i gtsug lag khang du rgya gar gyi mkhan po su dza na shrI dz+nyA na dang/ sgra bsgyur gyi lo tsa ba chen po bod kyi lha btsan po bla ma dge slong zhi ba'i 'od kyi zhal snga nas bsgyur cing zhus te gtan la phab pa

---

U446

རྣལ་འབྱོར་ཆེན་པོའི་རྒྱུད་དཔལ་རྡོ་རྗེ་ཕྲེང་བ་མངོན་པར་བརྗོད་པ་རྒྱུད་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྙིང་པོ་གསང་བ་རྣམ་པར་ཕྱེ་བ་ཞེས་བྱ་བ
rnal 'byor chen po'i rgyud dpal rdo rje phreng ba mngon par brjod pa rgyud thams cad kyi snying po gsang ba rnam par phye ba zhes bya ba


Location

set MW1BL4: volume - folios 208a1-277b1

set MW29468: volume rgyud ca - folios 208a1-277b1 complete text

---

V475

རྣལ་འབྱོར་ཆེན་པོའི་རྒྱུད་དཔལ་རྡོ་རྗེ་ཕྲེང་བ་མངོན་པར་བརྗོད་པ་རྒྱུད་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྙིང་པོ་གསང་བ་རྣམ་པར་ཕྱེ་བ་ཞེས་བྱ་བ
rnal 'byor chen po'i rgyud dpal rdo rje phreng ba mngon par brjod pa rgyud thams cad kyi snying po gsang ba rnam par phye ba zhes bya ba
ཤྲཱི་བཛྲ་མཱ་ལ་ཨ་བྷི་དྷཱ་ན་མ་ཧཱ་ཡོ་ག་ཏནྟྲ་སརྦ་ཏནྟྲ་ཧྲི་ད་ཡ་ར་ཧ་སྱ་བྷེ་ད་ཀམ་ཨི་ཏི
shrI badzra mA la a b+hi d+hA na ma hA yo ga tan+t+ra sarba tan+t+ra hri da ya ra ha s+ya b+he da kam i ti


Textual structure
Location

set MW1KG14700: volume - folios 145b8-226b2

Colophon
རྣལ་འབྱོར་ཆེན་པོའི་རྒྱུད་དཔལ་རྡོ་རྗེ་ཕྲེང་བ་མངོན་པར་རྟོགས་པ་ལས་རྒྱུད་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྙིང་པོ་གསང་བ་རྣམ་པར་ཕྱེ་བ་ཞེས་བྱ་བ་རྫོགས་སོ། ཐུགས་དམ་སའི་སྙིང་པོ་ཐོ་ལིང་སྙིང་པོ་དཔལ་དཔེ་མེད་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་གཙུག་ལག་ཁང་དུ་རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་སུ་ཛ་ན་ཤྲཱི་ཛྙཱ་ན་དང་། སྒྲ་བསྒྱུར་གྱི་ལོ་ཙྪ་བ་ཆེན་པོ་བོད་ཀྱི་ལྷ་བཙན་པོ་བླ་མ་དགེ་སློང་ཞི་བའི་འོད་ཀྱི་ཞལ་སྔ་ནས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པ
rnal 'byor chen po'i rgyud dpal rdo rje phreng ba mngon par rtogs pa las rgyud thams cad kyi snying po gsang ba rnam par phye ba zhes bya ba rdzogs so/ thugs dam sa'i snying po tho ling snying po dpal dpe med lhun gyis grub pa'i gtsug lag khang du rgya gar gyi mkhan po su dza na shrI dz+nyA na dang / sgra bsgyur gyi lo ts+tsha ba chen po bod kyi lha btsan po bla ma dge slong zhi ba'i 'od kyi zhal snga nas bsgyur cing zhus te gtan la phab pa

---

Z420

རྣལ་འབྱོར་ཆེན་པོའི་རྒྱུད་དཔལ་རྡོ་རྗེ་འཕྲེང་བ་མངོན་པར་བརྗོད་པ་རྒྱུད་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྙིང་པོ་གསང་བ་རྣམ་པར་ཕྱེ་བ་ཞེས་བྱ་བ
rnal 'byor chen po'i rgyud dpal rdo rje 'phreng ba mngon par brjod pa rgyud thams cad kyi snying po gsang ba rnam par phye ba zhes bya ba
ཤྲཱི་བཛྲ་མཱ་ལ་ཨ་བྷི་དྷཱ་ན་མཧཱ་ཡོ་ག་ཏནྟྲ་སརྦ་ཏནྟྲ་ཧྲི་ད་ཡ་ར་ཧ་སྱ་བྷེ་ད་ཀ་མ་ཨི་ཏི
shrI badzra mA la a b+hi d+hA na mahA yo ga tan+t+ra sar+ba tan+t+ra h+ri da ya ra ha s+ya b+he da ka ma i ti


Textual structure
Location

set MW1PD127393: volume rgyud ca - folios 161a6-246a9 complete text

Colophon
རྣལ་འབྱོར་ཆེན་པོའི་རྒྱུད་དཔལ་རྡོ་རྗེ་འཕྲེང་བའི་མངོན་པར་རྟོགས་པ་ལས། རྒྱུད་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྙིང་པོ་གསང་བ་རྣམ་པར་ཕྱེ་བ་ཞེས་བྱ་བ་རྫོགས་སོ།། །།ཐུགས་དམ་སའི་སྙིང་པོ་ཐོ་ལིང་སྙིང་པོ་དཔལ་དཔེ་མེད་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་གཙུག་ལག་ཁང་དུ་རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་སུ་ཛ་ན་ཤྲཱི་ཛྙཱ་ན་དང་། སྒྲ་བསྒྱུར་གྱི་ལོ་ཙ་བ་ཆེན་པོ་བོད་ཀྱི་ལྷ་བཙན་པོ་བླ་མ་དགེ་སློང་ཞི་བའི་འོད་ཀྱི་ཞལ་སྔ་ནས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པ།།
rnal 'byor chen po'i rgyud dpal rdo rje 'phreng ba'i mngon par rtogs pa las/ rgyud thams cad kyi snying po gsang ba rnam par phye ba zhes bya ba rdzogs so// //thugs dam sa'i snying po tho ling snying po dpal dpe med lhun gyis grub pa'i gtsug lag khang du rgya gar gyi mkhan po su dza na shrI dz+nyA na dang / sgra bsgyur gyi lo tsa ba chen po bod kyi lha btsan po bla ma dge slong zhi ba'i 'od kyi zhal snga nas bsgyur cing zhus te gtan la phab pa//

Translators and Revisors
sujanaśrījñāna (translator)
zhi ba'i 'od (translator)


Notes
Missing folios: 241b and 242a.

---