A458

རིགས་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་མགོན་པོའི་ལྔ་བཅུ་པ
rigs kyi 'jig rten mgon po'i lnga bcu pa
ཀུ་ལ་ལོ་ཀ་ནཱ་ཐ་པཉྩ་ད་ཤ་ཀ་ནཱ་མ
ku la lo ka nA tha pany+tsa da sha ka nA ma


Location

set MW1PD96682: volume rgyud 'bum ca - folios 881-9525

Colophon
ཞེས་པ་ནི་དཔལ་པདྨ་འབར་བའི་རྒྱུད་ཆེན་པོ་ལས་ཕྱུང་བ་རིགས་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་མགོན་པོའི་ལྔ་བཅུ་པ་རྫོགས་སོ། །པཎྜི་ཏ་ཆེན་པོ་བི་མ་ལ་ཤྲཱི་བྷ་དྲའི་ཞལ་སྔ་ནས། བྱང་ཆུབ་རིན་ཆེན་གྱིས་བསྐུལ་ནས།ཤུད་ཀེ་གྲགས་པ་རྒྱལ་མཚན་གྱིས་དཔལ་ས་སྐྱའི་གཙུག་ལག་ཁང་ཆེན་པོར་བསྒྱུར་བའོ
zhes pa ni dpal pad+ma 'bar ba'i rgyud chen po las phyung ba rigs kyi 'jig rten mgon po'i lnga bcu pa rdzogs so/ /paN+Di ta chen po bi ma la shrI b+ha dra'i zhal snga nas/ byang chub rin chen gyis bskul nas/shud ke grags pa rgyal mtshan gyis dpal sa skya'i gtsug lag khang chen por bsgyur ba'o

---

B443

རིགས་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་མགོན་པོ་ལྔ་བཅུ་པ་ཞེས་བྱ་བ
rigs kyi 'jig rten mgon po lnga bcu pa zhes bya ba


Location

set MW1BL2: volume rgyud, ca - folios 43b1-37a3

---

C75

རིགས་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་མགོན་པོ་ལྔ་བཅུ་པ་ཞེས་བྱ་བ
rigs kyi 'jig rten mgon po lnga bcu pa zhes bya ba


Location

set MW1PD96685: volume rgyud ca - folios 31a3-33b4 complete text

set MWEAP1034-2-2: volume rgyud ca - folios 31a3-33b4 complete text

---

Cz055-012

རིགས་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་མགོན་པོ་ལྔ་བཅུ་པ་ཞེས་བྱ་བ
rigs kyi 'jig rten mgon po lnga bcu pa zhes bya ba
ཀཱུ་ལ་ལོ་ཀ་ནཱ་ཐཱ་པཉཙ་ད་ཤ་ཀ་ནཱ་མ
kU la lo ka nA thA panytsa da sha ka nA ma


Location

set MWEAP570-4-1: volume rgyud nga - folios 425a6-428a4

Colophon
ཞེས་པ་ནི་དཔལ་པདམ་འབར་བའི་རྒྱུད་ཆེན་པོ་ལས་ཕྱུང་བ་རིགས་འཇིག་རྟེན་མགོན་པོའི་ལྔ་བཅུ་པ་རྫོགས་སོ།། པནྡི་ཏ་ཆེན་པོ་བི་མ་ལ་ཤྲཱི་བྷ་དྲའི་ཞལ་སྔ་ནས། བྱང་ཆུབ་རིན་ཆེན་གྱིས་བསྐུལ་ནས། ཤུད་ཀེ་གྲགས་པ་རྒྱལ་མཚན་གྱིས་དཔལ་ས་སྐྱའི་གཙུག་ལག་ཁང་ཆེན་པོར་བསྒྱུར་བའོ
zhes pa ni dpal padma 'bar ba'i rgyud chen po las phyung ba rigs 'jig rten mgon po'i lnga bcu pa rdzogs so// pan+di ta chen po bi ma la sh+rI b+ha dra'i zhal snga nas/ byang chub rin chen gyis bskul nas/ shud ke grags pa rgyal mtshan gyis dpal sa skya'i gtsug lag khang chen por bsgyur ba'o

---

D436

རིགས་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་མགོན་པོ་ལྔ་བཅུ་པ་ཞེས་བྱ་བ
rigs kyi 'jig rten mgon po lnga bcu pa zhes bya ba
ཀུ་ལ་ལོ་ཀ་ནཱ་ཐ་པཉྩ་ད་ཤ་ཀ་ནཱ་མ
ku la lo ka nA tha pany+tsa da sha ka nA ma


e-text
Textual structure
Location

set MW22084: volume rgyud 'bum ca - folios 27a6-29b1 complete text

set MW30532: volume rgyud 'bum ca - folios 27a6-29b1 complete text

set MW3CN20612: volume rgyud 'bum ca - folios 27a6-29b1 complete text

set MW4CZ5369: volume rgyud 'bum ca - folios 27a6-29b1 complete text

Colophon
ཞེས་པ་ནི་དཔལ་པདྨ་འབར་བའི་རྒྱུད་ཆེན་པོ་ལས་ཕྱུང་བ་རིགས་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་མགོན་པོ་ལྔ་བཅུ་པ་རྫོགས་སོ།། །།པཎྜི་ཏ་ཆེན་པོ་བི་མ་ལ་ཤྲཱི་བྷ་དྲའི་ཞལ་སྔ་ནས། བྱང་ཆུབ་རིན་ཆེན་གྱིས་བསྐུལ་ནས། ཤུད་ཀེ་གྲགས་པ་རྒྱལ་མཚན་གྱིས་དཔལ་ས་སྐྱའི་གཙུག་ལག་ཁང་ཆེན་པོར་བསྒྱུར་བའོ
zhes pa ni dpal pad+ma 'bar ba'i rgyud chen po las phyung ba rigs kyi 'jig rten mgon po lnga bcu pa rdzogs so// //paN+Di ta chen po bi ma la shrI b+ha dra'i zhal snga nas/ byang chub rin chen gyis bskul nas/ shud ke grags pa rgyal mtshan gyis dpal sa skya'i gtsug lag khang chen por bsgyur ba'o

Translators and Revisors
paN+Di ta chen po bi ma la shrI b+ha dra (translator)
shud ke grags pa rgyal mtshan (translator)

---

Dd083-005

རིགས་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་མགོན་པོ་ལྔ་བཅུ་པ་ཞེས་བྱ་བ
rigs kyi 'jig rten mgon po lnga bcu pa zhes bya ba
ཀུ་ལ་ལོ་ཀ་ནཱ་ཐ་པཉཙ་ད་ཤ་ཀ་ནཱ་མ
ku la lo ka nA tha panytsa da sha ka nA ma


Location

set MWEAP570-5-1: volume rgyud ca - folios 32b2-35a5

Colophon
ཞེས་པ་ནི་དཔལ་པདམ་འབར་བའི་རྒྱུད་ཆེན་པོ་ལས་ཕྱུང་བ་རིགས་འཇིག་རྟེན་མགོན་པོའི་ལྔ་བཅུ་པ་རྫོགས་སོ།། པཎྜི་ཏ་ཆེན་པོ་བི་མ་ལ་ཤྲཱི་བྷ་དྲའི་ཞལ་སྔ་ནས། བྱང་ཆུབ་རིན་ཆེན་གྱིས་བསྐུལ་ནས། ཤུད་ཀེ་གྲགས་པ་རྒྱལ་མཚན་གྱིས་དཔལ་ས་སྐྱའི་གཙུག་ལག་ཁང་ཆེན་པོར་བསྒྱུར་བའོ
zhes pa ni dpal padma 'bar ba'i rgyud chen po las phyung ba rigs 'jig rten mgon po'i lnga bcu pa rdzogs so// paN+Di ta chen po bi ma la shrI b+ha dra'i zhal snga nas/ byang chub rin chen gyis bskul nas/ shud ke grags pa rgyal mtshan gyis dpal sa skya'i gtsug lag khang chen por bsgyur ba'o

---

Dk092-015

རིགས་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་མགོན་པོ་ལྔ་བཅུ་པ་ཞེས་བྱ་བ
rigs kyi 'jig rten mgon po lnga bcu pa zhes bya ba
ཀཱུ་ལ་ལོ་ཀ་ནཱ་ཐཱ་པཉྩ་ད་ཤ་ཀ་ནཱ་མ
kU la lo ka nA thA pany+tsa da sha ka nA ma


Location

set MWEAP570-1-1: volume rgyud nga - folios 433b6-437a3

Colophon
ཞེས་པ་ནི་དཔལ་པདྨ་འབར་བའི་རྒྱུད་ཆེན་པོ་ལས་ཕྱུང་བ་རིགས་འཇིག་རྟེན་མགོན་པོའི་ལྔ་བཅུ་པ་རྫོགས་སོ།། པཎྜི་ཏ་ཆེན་པོ་བི་མ་ལ་ཤྲཱི་བྷ་དྲའི་ཞལ་སྔ་ནས། བྱང་ཆུབ་རིན་ཆེན་གྱིས་བསྐུལ་ནས། ཤུད་ཀེ་གྲགས་པ་རྒྱལ་མཚན་གྱིས་དཔལ་ས་སྐྱའི་གཙུག་ལག་ཁང་ཆེན་པོར་བསྒྱུར་བའོ
zhes pa ni dpal pad+ma 'bar ba'i rgyud chen po las phyung ba rigs 'jig rten mgon po'i lnga bcu pa rdzogs so// paN+Di ta chen po bi ma la sh+rI b+ha dra'i zhal snga nas/ byang chub rin chen gyis bskul nas/ shud ke grags pa rgyal mtshan gyis dpal sa skya'i gtsug lag khang chen por bsgyur ba'o

---

Dm34.25

རིགས་ཀྱི་སྤྱན་རས་གཟིགས་ཀྱྀ་ལྔ་བཅུ་པ་ཞེས་བྱ་བ
rigs kyi spyan ras gzigs ky-i lnga bcu pa zhes bya ba
ཀུ་ལ་ལོ་ཀ་ན་ཐ་ཕན་ཚ་ཤི་ཀ་ན་མ་ཏན་ཏྲ་ར་ཛ་ན་མ
ku la lo ka na tha phan tsha shi ka na ma tan tra ra dza na ma


Location

set MW1BL10: volume rgyud, nga (Dm42) - folios 231a5-233b4

Colophon
རིགས་ཀྱི་སྤྱན་རས་གཟིགས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་གིས་ལྔ་བཅུ་པ་ཞེས་བྱ་བའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ།། རྫོགས་སྷྱོ།། །།ཤེས་རབ་དབང་ཕྱུག་དད་པའི། །ལས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་ལས་བཞུགས་ཏེ། །ཚེ་འདས་པའི་དོན་དུ་ནི། །འཇིག་རྟེན་མགོན་པའྀ་རྒྱུད་འདྀ་ལ་སྒྱུར། །དེ་ལ་བསོད་ནམས་གང་བསགས་པ། །དྲི་མེད་འདིའི་འགྲོ་བ་ཀུན། །ལོག་པར་ལྟ་བ་ལམ་གྲོལ་ཞིན། །འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་འདྲ་བར་ཤོག། །རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་ཆེན་པོ།། ཤྲི་ད་རའི་དཔལ་གྀ་ཞབས་ཀྱྀ་ཞལ་ལྔ་ནས། །སྒྱུར་ཅིང་བརྟན་ལ་ཕབ་པའོ།།
rigs kyi spyan ras gzigs kyi dbang phyug gis lnga bcu pa zhes bya ba'i rgyud kyi rgyal po//_rdzogs s+h+yo//_//shes rab dbang phyug dad pa'i/_/las kyi rdo rje las bzhugs te/_/tshe 'das pa'i don du ni/_/'jig rten mgon pa'-i rgyud 'd-i la sgyur/_/de la bsod nams gang bsags pa/_/dri med 'di'i 'gro ba kun/_/log par lta ba lam grol zhin/_/'jig rten dbang phyug 'dra bar shog/_/rgya gar gyi mkhan po chen po//_shri da ra'i dpal g-i zhabs ky-i zhal lnga nas/_/sgyur cing brtan la phab pa'o//

Translators and Revisors
shes rab dbang phyug (translator)
rgya gar gyi mkhan po chen po//_shri da ra (translator)


Notes
This version of the text differs significantly from the Derge version. Also the colophon is different. Note that the colophon in F is in some aspects similar to the version here but also differs in others.

---

Dm38.8

རིགས་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་ལྔ་བཅུ་པ་ཞེས་བྱ་བ
rigs kyi 'jig rten lnga bcu pa zhes bya ba
ཀུ་ལ་ལོ་ཀ་ན་ས་ཐཱ་པ་ཙ་ཤི་ཀ་ན་མ
ku la lo ka na sa thA pa tsa shi ka na ma


Textual structure
Location

set MW1BL10: volume rgyud, nya (Dm77) - folios 249b2-253a7

Colophon
ཞེས་བྱ་བ་ནི་དཔལ་པད་མ་འབར་བའི་རྒྱུད་ཆེན་པོ་ལས།། རིགས་ཀྱི་མགོན་པོ་ལྔ་བཅུ་རྫོགསོ།། །།པན་ཏྲི་ཏ་ཆེན་པོ་བྷི་མ་ལ་། ཤྲཱི་བྷད་ཏྲའི་ཞལ་སྔ་ནས། ལོཙྪ་བ་ཤུད་ཀྱེ་གྲགས་པ་རྒྱལ་མཚན་གྱིས་བསྒྱུར་བའོ།།
zhes bya ba ni dpal pad ma 'bar ba'i rgyud chen po las//_rigs kyi mgon po lnga bcu rdzogso//_//pan tri ta chen po b+hi ma la /_shrI b+had tra'i zhal snga nas/_lots+tsha ba shud kye grags pa rgyal mtshan gyis bsgyur ba'o//

Translators and Revisors
pan tri ta chen po b+hi ma la /_shrI b+had tra (translator)
lots+tsha ba shud kye grags pa rgyal mtshan (translator)


Notes
The colophon in Derge is slightly longer and contains information on the location. The final folio of the volume contains the consecration formula ye dharmā hetu etc.

---

Dr75

རིགས་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་མགོན་པོ་ལྔ་བཅུ་པ་ཞེས་བྱ་བ
rigs kyi 'jig rten mgon po lnga bcu pa zhes bya ba


Location

set MWNPM1: volume rgyud ca - folios 40b8-44a1

---

F432

རིགས་ཀྱི་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་ལྔ་བཅུ་པ་ཞེས་བྱ་བའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ
rigs kyi spyan ras gzigs dbang phyug lnga bcu pa zhes bya ba'i rgyud kyi rgyal po
ཀུ་ལ་ཨ་ཝ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་ར་པན་ཙ་ཤི་ཀ་ནཱ་མ་ཏན་ཏྲ་ར་ཛ་ན་མ
ku la a wa lo ki te sh+wa ra pan tsa shi ka nA ma tan tra ra dza na ma


Location

set MW1KG13607: volume rgyud, ga - folios 260b1-263a9

Colophon
རིགས་ཀྱི་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་ལྔ་བཅུ་བ་ཞེས་བྱ་བའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ།། རྫོགས་སྷོ།། ཤེས་རབ་དབང་ཕྱུག་དད་པ་ཡིས།། ལས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་ལ་ཞུས་ནས།། སྐལ་ལྡན་རྣམས་ཀྱི་དོན་དུ་ནི།། འཇིག་རྟེན་མགོན་པོའི་རྒྱུད་འདི་བསྒྱུར།། ད་ཨེལས་བསོད་ནམས་གང་བསྒགས་པ།། དྲི་མ་མེད་དེས་འགྲོ་བ་ཀུན།། ལོག་པར་ལྟ་བ་ལས་གྲོལ་ཞིང།། འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་འདྲ་བར་ཤོག།། རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་ད་ཏྲ་ཏི་དཔལ་གྱི་ཞབས་གྱི་ཞལ་སྔ་ནས།། ལོཙྪ་v་ཤེས་རབ་དབང་ཕྱུག་གིས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པའོ།། འདི་ལ་པཎྜི་ཏ་བི་མ་ལ་ཤྲཱི་བྷ་དྲ་དང། ཡར་ལུང་ལོཙྪ་བ་གྲགས་པ་རྒྱལ་མཚན་གྱིས་བསྒྱུར་བའི་ལེའུ་གསུམ་དུ་བྱས་པའི་འགྱུར་ཡང་ཡོད།། འགའ་ཞིག་འདི་མར་རྒྱུད་ཡིན་པར་འདོད་དཔ།། དགེ་འདིས་མཁའ་ཁྱབ་འགྲོ་བ་མ་ལུས་པ།། རྒྱུད་བཞིའི་དགོངས་པ་རྟོགས་ནས་སངས་རྒྱས་ཤོག
rigs kyi spyan ras gzigs dbang phyug lnga bcu ba zhes bya ba'i rgyud kyi rgyal po// rdzogs s+ho// shes rab dbang phyug dad pa yis// las kyi rdo rje la zhus nas// skal ldan rnams kyi don du ni// 'jig rten mgon po'i rgyud 'di bsgyur// d elas bsod nams gang bsgags pa// dri ma med des 'gro ba kun// log par lta ba las grol zhing// 'jig rten dbang phyug 'dra bar shog// rgya gar gyi mkhan po da tra ti dpal gyi zhabs gyi zhal snga nas// lots+tsha va shes rab dbang phyug gis bsgyur cing zhus te gtan la phab pa'o// 'di la paN+Di ta bi ma la shrI b+ha dra dang/ yar lung lots+tsha ba grags pa rgyal mtshan gyis bsgyur ba'i le'u gsum du byas pa'i 'gyur yang yod// 'ga' zhig 'di mar rgyud yin par 'dod dp// dge 'dis mkha' khyab 'gro ba ma lus pa// rgyud bzhi'i dgongs pa rtogs nas sangs rgyas shog

---

Gt072-012

རིགས་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་མགོན་པོ་ལྔ་བཅུ་པ་ཞེས་བྱ་བ
rigs kyi 'jig rten mgon po lnga bcu pa zhes bya ba
ཀཱུ་ལ་ལོ་ཀ་ནཱ་ཐཱ་པཉྩ་ད་ཤ་ཀ་ནཱ་མ
kU la lo ka nA thA pany+tsa da sha ka nA ma


Location

set MWEAP039-1-1: volume rgyud nga - folios 398b6-401b5

Colophon
ཞེས་པ་ནི་དཔལ་པདམ་འབར་བའི་རྒྱུད་ཆེན་པོ་ལས་ཕྱུང་བ་རིགས་འཇིག་རྟེན་མགོན་པོའི་ལྔ་བཅུ་པ་རྫོགས་སོ།། པཎྜི་ཏ་ཆེན་པོ་བི་མ་ལ་ཤྲཱི་བྷ་དྲའི་ཞལ་སྔ་ནས། བྱང་ཆུབ་རིན་ཆེན་གྱིས་བསྐུལ་ནས། ཤུད་ཀེ་གྲགས་པ་རྒྱལ་མཚན་གྱིས་དཔལ་ས་སྐྱའི་གཙུག་ལག་ཁང་ཆེན་པོར་བསྒྱུར་བའོ
zhes pa ni dpal padma 'bar ba'i rgyud chen po las phyung ba rigs 'jig rten mgon po'i lnga bcu pa rdzogs so// paN+Di ta chen po bi ma la sh+rI b+ha dra'i zhal snga nas/ byang chub rin chen gyis bskul nas/ shud ke grags pa rgyal mtshan gyis dpal sa skya'i gtsug lag khang chen por bsgyur ba'o

---

H785

རིགས་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་མགོན་པོ་ལྔ་བཅུ་པ་ཞེས་བྱ་བ
rigs kyi 'jig rten mgon po lnga bcu pa zhes bya ba
-
-


e-text
Location

set MW26071: volume rgyud tsha - folios 367b7-371a3 complete text

---

J416

རིགས་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་མགོན་པོ་ལྔ་བཅུ་པ་ཞེས་བྱ་བ
rigs kyi 'jig rten mgon po lnga bcu pa zhes bya ba
ཀུ་ལ་ལོ་ཀ་ནཱ་ཐ་པཉྩ་ད་ཤ་ཀ་ནཱ་མ
ku la lo ka nA tha pany+tsa da sha ka nA ma


e-text
Textual structure
Location

set MW4CZ7445: volume rgyud 'bum ca - folios 30a2-32a8 complete text

Colophon
ཞེས་པ་ནི་དཔལ་པདྨ་འབར་བའི་རྒྱུད་ཆེན་པོ་ལས་ཕྱུང་བ་རིགས་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་མགོན་པོ་ལྔ་བཅུ་པ་རྫོགས་སྷོ།། །།པཎྜི་ཏ་ཆེན་པོ་བི་མ་ལ་ཤྲཱི་བྷ་དྲའི་ཞལ་སྔ་ནས། བྱང་ཆུབ་རིན་ཆེན་གྱིས་བསྐུལ་ནས། ། ཤུད་ཀེ་གྲགས་པ་རྒྱལ་མཚན་གྱིས་དཔལ་ས་སྐྱའི་གཙུག་ལག་ཁང་ཆེན་པོར་བསྒྱུར་བའོ
zhes pa ni dpal pad+ma 'bar ba'i rgyud chen po las phyung ba rigs kyi 'jig rten mgon po lnga bcu pa rdzogs s+ho//_//paN+Di ta chen po bi ma la shrI b+ha dra'i zhal snga nas/_byang chub rin chen gyis bskul nas/ /_shud ke grags pa rgyal mtshan gyis dpal sa skya'i gtsug lag khang chen por bsgyur ba'o

Translators and Revisors
paN+Di ta chen po bi ma la shrI b+ha dra (translator)
shud ke grags pa rgyal mtshan (translator)

---

L312

རིགས་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་མགོན་པོའི་ལྔ་བཅུ་པ་ཞེས་བྱ་བ
rigs kyi 'jig rten mgon po'i lnga bcu pa zhes bya ba
-
-


Location

set MW3CN981: volume rgyud, nga - folios 315a3-317b5

---

Np041-015

རིགས་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་མགོན་པོ་ལྔ་བཅུ་པ་ཞེས་བྱ་བ
rigs kyi 'jig rten mgon po lnga bcu pa zhes bya ba
ཀཱུ་ལ་ལོ་ཀ་ནཱ་ཐཱ་པཉྩ་ད་ཤ་ཀ་ནཱ་མ
kU la lo ka nA thA pany+tsa da sha ka nA ma


Location

set MWEAP310-2-1: volume rgyud nga - folios 394a1-397a7

Colophon
ཞེས་པ་ནི་དཔལ་པདྨ་འབར་བའི་རྒྱུད་ཆེན་པོ་ལས་ཕྱུང་བ་རིགས་འཇིག་རྟེན་མགོན་པོའི་ལྔ་བཅུ་པ་རྫོགས་སོ།། པཎྜི་ཏ་ཆེན་པོ་བི་མ་ལ་ཤྲཱི་བྷ་དྲའི་ཞལ་སྔ་ནས། བྱང་ཆུབ་རིན་ཆེན་གྱིས་བསྐུལ་ནས། ཤུད་ཀེ་གྲགས་པ་རྒྱལ་མཚན་གྱིས་དཔལ་ས་སྐྱའི་གཙུག་ལག་ཁང་ཆེན་པོར་བསྒྱུར་བའོ
zhes pa ni dpal pad+ma 'bar ba'i rgyud chen po las phyung ba rigs 'jig rten mgon po'i lnga bcu pa rdzogs so// paN+Di ta chen po bi ma la shrI b+ha dra'i zhal snga nas/ byang chub rin chen gyis bskul nas/ shud ke grags pa rgyal mtshan gyis dpal sa skya'i gtsug lag khang chen por bsgyur ba'o

---

Pj084-005

རིགས་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་མགོན་པོ་ལྔ་བཅུ་པ་ཞེས་བྱ་བ
rigs kyi 'jig rten mgon po lnga bcu pa zhes bya ba
ཀུ་ལ་ལོ་ཀ་ནཱ་ཐ་པཉྩ་ད་ཤ་ཀ་ནཱ་མ
ku la lo ka nA tha pany+tsa da sha ka nA ma


Location

set MWEAP570-6-1: volume rgyud ca - folios 32b3-35a5

Colophon
ཞེས་པ་ནི་དཔལ་པདམ་འབར་བའི་རྒྱུད་ཆེན་པོ་ལས་ཕྱུང་བ་རིགས་འཇིག་རྟེན་མགོན་པོའི་ལྔ་བཅུ་པ་རྫོགས་སོ།། པཎཌི་ཏ་ཆེན་པོ་བི་མ་ལ་ཤྲཱི་བྷ་དྲའི་ཞལ་སྔ་ནས། བྱང་ཆུབ་རིན་ཆེན་གྱིས་བསྐུལ་ནས། ཤུད་ཀེ་གྲགས་པ་རྒྱལ་མཚན་གྱིས་དཔལ་ས་སྐྱའི་གཙུག་ལག་ཁང་ཆེན་པོར་བསྒྱུར་བའོ
zhes pa ni dpal padma 'bar ba'i rgyud chen po las phyung ba rigs 'jig rten mgon po'i lnga bcu pa rdzogs so// paNDi ta chen po bi ma la shrI b+ha dra'i zhal snga nas/ byang chub rin chen gyis bskul nas/ shud ke grags pa rgyal mtshan gyis dpal sa skya'i gtsug lag khang chen por bsgyur ba'o

---

Pz084-005

རིགས་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་མགོན་པོ་ལྔ་བཅུ་པ་ཞེས་བྱ་བ
rigs kyi 'jig rten mgon po lnga bcu pa zhes bya ba
ཀུ་ལ་ལོ་ཀ་ནཱ་ཐ་པཉྩ་ད་ཤ་ཀ་ནཱ་མ
ku la lo ka nA tha pany+tsa da sha ka nA ma


Location

set MWEAP570-7-1: volume rgyud ca - folios 27a6-29b1

Colophon
ཞེས་པ་ནི་དཔལ་པདྨ་འབར་བའི་རྒྱུད་ཆེན་པོ་ལས་ཕྱུང་བ་རིགས་འཇིག་རྟེན་མགོན་པོའི་ལྔ་བཅུ་པ་རྫོགས་སོ།། པཎྜི་ཏ་ཆེན་པོ་བི་མ་ལ་ཤྲཱི་བྷ་དྲའི་ཞལ་སྔ་ནས། བྱང་ཆུབ་རིན་ཆེན་གྱིས་བསྐུལ་ནས། ཤུད་ཀེ་གྲགས་པ་རྒྱལ་མཚན་གྱིས་དཔལ་ས་སྐྱའི་གཙུག་ལག་ཁང་ཆེན་པོར་བསྒྱུར་བའོ
zhes pa ni dpal pad+ma 'bar ba'i rgyud chen po las phyung ba rigs 'jig rten mgon po'i lnga bcu pa rdzogs so// paN+Di ta chen po bi ma la sh+rI b+ha dra'i zhal snga nas/ byang chub rin chen gyis bskul nas/ shud ke grags pa rgyal mtshan gyis dpal sa skya'i gtsug lag khang chen por bsgyur ba'o

---

Q75

རིགས་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་མགོན་པོ་ལྔ་བཅུ་པ་ཞེས་བྱ་བ
rigs kyi 'jig rten mgon po lnga bcu pa zhes bya ba


Location

set MW1PD96684: volume rgyud ca - folios 28a8-30b5 complete text

set MW3CN1094: volume rgyud ca - folios 28a8-30b5 complete text

Colophon
ཞེས་པ་ནི་དཔལ་པད་མ་འབར་བའི་རྒྱུད་ཆེན་པོ་ལས་ཕྱུང་བ་རིགས་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་མགོན་པོའི་ལྔ་བཅུ་པ|་|རྫོགས་སོ||་|པཎ་ḍི་ཏ་ཆེན་པོ་བི་མ་ལ་ཤྲī་བཧ་དྲའི་ཞལ་སྔ་ནས|་|བྱང་ཆུབ་རིན་ཆེན་གྱིས་བསྐུལ་ནས|་ཤུད་ཀ་གྲགས་པ་རྒྱལ་མཚན་གྱིས་དཔལ་ས་སྐྱའི་གཙུག་ལག་ཁང་ཆེན་པོར་བསྒྱུར་བའོ||
zhes pa ni dpal pad ma 'bar ba'i rgyud chen po las phyung ba rigs kyi 'jig rten mgon po'i lnga bcu pa| |rdzogs so|| |paN ḍi ta chen po bi ma la shrī bha dra'i zhal snga nas| |byang chub rin chen gyis bskul nas| shud ka grags pa rgyal mtshan gyis dpal sa skya'i gtsug lag khang chen por bsgyur ba'o||

---

R436

རིགས་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་མགོན་པོ་ལྔ་བཅུ་པ་ཞེས་བྱ་བ
rigs kyi 'jig rten mgon po lnga bcu pa zhes bya ba
ཀུ་ལ་ལོ་ཀ་ནཱ་ཐ་པཉཙ་ད་ཤ་ཀ་ནཱ་མ
ku la lo ka nA tha panytsa da sha ka nA ma


Location

set MW2PD17098: volume rgyud ca - folios 27a6-29b1 complete text

---

S402

རིགས་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་མགོན་པོ་ལྔ་བཅུ་པ་ཞེས་བྱ་བ
rigs kyi 'jig rten mgon po lnga bcu pa zhes bya ba
ཀཱུ་ལ་ལོ་ཀ་ནཱ་ཐཱ་པཉྩ་ད་ཤ་ཀ་ནཱ་མ
kU la lo ka nA thA pany+tsa da sha ka nA ma


e-text
Textual structure
Location

set MW22083: volume rgyud 'bum nga - folios 413b6-416b5 complete text

Colophon
ཞེས་པ་ནི་དཔལ་པདྨ་འབར་བའི་རྒྱུད་ཆེན་པོ་ལས་ཕྱུང་བ་རིགས་འཇིག་རྟེན་མགོན་པོའི་ལྔ་བཅུ་པ་རྫོགས་སོ། །པཎྜི་ཏ་ཆེན་པོ་བི་མ་ལ་ཤྲཱི་བྷ་དྲའི་ཞལ་སྔ་ནས། བྱང་ཆུབ་རིན་ཆེན་གྱིས་བསྐུལ་ནས།ཤུད་ཀེ་གྲགས་པ་རྒྱལ་མཚན་གྱིས་དཔལ་ས་སྐྱའི་གཙུག་ལག་ཁང་ཆེན་པོར་བསྒྱུར་བའོ
zhes pa ni dpal pad+ma 'bar ba'i rgyud chen po las phyung ba rigs 'jig rten mgon po'i lnga bcu pa rdzogs so/ /paN+Di ta chen po bi ma la shrI b+ha dra'i zhal snga nas/ byang chub rin chen gyis bskul nas/shud ke grags pa rgyal mtshan gyis dpal sa skya'i gtsug lag khang chen por bsgyur ba'o

---

Ty059-012

རིགས་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་མགོན་པོ་ལྔ་བཅུ་པ་ཞེས་བྱ་བ
rigs kyi 'jig rten mgon po lnga bcu pa zhes bya ba
ཀཱུ་ལ་ལོ་ཀ་ནཱ་ཐཱ་པཉྩ་ད་ཤ་ཀ་ནཱ་མ
kU la lo ka nA thA pany+tsa da sha ka nA ma


Location

set MW2KG209840: volume rgyud nga - folios 416b3-419b2 complete text

Colophon
ཞེས་པ་ནི་དཔལ་པདྨ་འབར་བའི་རྒྱུད་ཆེན་པོ་ལས་ཕྱུང་བ་རིགས་འཇིག་རྟེན་མགོན་པོའི་ལྔ་བཅུ་པ་རྫོགས་སོ། །པཎྜི་ཏ་ཆེན་པོ་བི་མ་ལ་ཤྲཱི་བྷ་དྲའི་ཞལ་སྔ་ནས། བྱང་ཆུབ་རིན་ཆེན་གྱིས་བསྐུལ་ནས།ཤུད་ཀེ་གྲགས་པ་རྒྱལ་མཚན་གྱིས་དཔལ་ས་སྐྱའི་གཙུག་ལག་ཁང་ཆེན་པོར་བསྒྱུར་བའོ
zhes pa ni dpal pad+ma 'bar ba'i rgyud chen po las phyung ba rigs 'jig rten mgon po'i lnga bcu pa rdzogs so/ /paN+Di ta chen po bi ma la shrI b+ha dra'i zhal snga nas/ byang chub rin chen gyis bskul nas/shud ke grags pa rgyal mtshan gyis dpal sa skya'i gtsug lag khang chen por bsgyur ba'o

---

U437

རིགས་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་མགོན་པོ་ལྔ་བཅུ་པ་ཞེས་བྱ་བ
rigs kyi 'jig rten mgon po lnga bcu pa zhes bya ba


Location

set MW1BL4: volume - folios 27a6-29b1

set MW29468: volume rgyud ca - folios 27a6-29b1 complete text

---

V466

རིགས་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་མགོན་པོ་ལྔ་བཅུ་པ་ཞེས་བྱ་བ
rigs kyi 'jig rten mgon po lnga bcu pa zhes bya ba
ཀུ་ལ་ལོ་ཀ་ནཱ་ཐཱ་པཉྩ་ད་ཤ་ཀ་ནཱ་མ
ku la lo ka nA thA pany+tsa da sha ka nA ma


Textual structure
Location

set MW1KG14700: volume - folios 301b8-304b3

Colophon
ཞེས་པ་ནི་དཔལ་པདྨ་འབར་བའི་རྒྱུད་ཆེན་པོ་ལས་ཕྱུང་བ་རིགས་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་མགོན་པོའི་ལྔ་བཅུ་པ་རྫོགས་སོ། པནདི་ཏ་ཆེན་པོ་བི་མ་ལ་ཤྲཱི་བྷ་དྲའི་ཞལ་སྔ་ནས། བྱང་ཆུབ་རིན་ཆེན་གྱིས་བསྐལ་ནས།ཤུད་ཀེ་གྲགས་པ་རྒྱལ་མཚན་གྱིས་དཔལ་ས་སྐྱའི་གཙུག་ལག་ཁང་ཆེན་པོར་བསྒྱུར་བའོ
zhes pa ni dpal pad+ma 'bar ba'i rgyud chen po las phyung ba rigs kyi 'jig rten mgon po'i lnga bcu pa rdzogs so/ pandi ta chen po bi ma la shrI b+ha dra'i zhal snga nas/ byang chub rin chen gyis bskal nas/shud ke grags pa rgyal mtshan gyis dpal sa skya'i gtsug lag khang chen por bsgyur ba'o

---

Z412

རིགས་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་མགོན་པོ་ལྔ་བཅུ་པ་ཞེས་བྱ་བ
rigs kyi 'jig rten mgon po lnga bcu pa zhes bya ba
ཀཱུ་ལ་ལོ་ཀ་ནཱ་ཐཱ་པཉྩ་ད་ཤ་ཀ་ནཱ་མ
kU la lo ka nA thA pany+tsa da sha ka nA ma


Textual structure
Location

set MW1PD127393: volume rgyud nga - folios 442b2-445b4 complete text

Colophon
ཞེས་པ་ནི་དཔལ་པདྨ་འབར་བའི་རྒྱུད་ཆེན་པོ་ལས་ཕྱུང་བ་རིགས་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་མགོན་པོའི་ལྔ་བཅུ་པ་རྫོགས་སོ།། །།པཎྜི་ཏ་ཆེན་པོ་བི་མ་ལ་ཤྲཱི་བྷ་དྲའི་ཞལ་སྔ་ནས། །བྱང་ཆུབ་རིན་ཆེན་གྱིས་བསྐུལ་ནས། ཤུད་ཀེ་གྲགས་པ་རྒྱལ་མཚན་གྱིས་དཔལ་ས་སྐྱའི་གཙུག་ལག་ཁང་ཆེན་པོར་བསྒྱུར་བའོ།།
zhes pa ni dpal pad+ma 'bar ba'i rgyud chen po las phyung ba rigs kyi 'jig rten mgon po'i lnga bcu pa rdzogs so// //paN+Di ta chen po bi ma la shrI b+ha dra'i zhal snga nas/ /byang chub rin chen gyis bskul nas/ shud ke grags pa rgyal mtshan gyis dpal sa skya'i gtsug lag khang chen por bsgyur ba'o//

Translators and Revisors
vimalaśrībhadra (translator)
grags pa rgyal mtshan (translator)

---