A453

དཔལ་གཏུམ་པོ་ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་དཔའ་བོ་གཅིག་པ
dpal gtum po khro bo chen po'i rgyud kyi rgyal po dpa' bo gcig pa
ཨེ་ཀ་བཱི་རཱ་ཁྱ་ཤྲཱི་ཙཎྜ་མ་ཧཱ་རོ་ཤ་ཎ་ཏནྟྲ་རཱ་ཛ་ནཱ་མ
e ka bI rA khya shrI tsaN+Da ma hA ro sha Na tan+t+ra rA dza nA ma


Location

set MW1PD96682: volume rgyud 'bum nga - folios 8891-100925

Colophon
དཔལ་གཏུམ་པོ་ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་རྫོགས་སོ། །ཐེག་པ་ཆེན་པོ་ཡང་དག་པའི་དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་མཁྱེན་པ་དང་། བརྩེ་བ་དང་། འཕྲིན་ལས་དཔག་ཏུ་མེད་པ་མངའ་བ་བླ་མ་ཆེན་པོ་རིན་ཆེན་རྒྱལ་མཚན་གྱི་སྐུ་དྲིན་ལ་བརྟེན་ནས། བླ་མ་དུས་འཁོར་བ་ཆེན་པོ་ཤེས་རབ་སེང་གེས་བསྐུལ་ཞིང་སྦྱིན་བདག་མཛད་པ་ལ་བརྟེན་ནས་། དཔལ་ལྡན་ས་སྐྱའི་གཙུག་ལག་ཁང་ཆེན་པོར་པཎྜི་ཏ་རཏྣ་ཤྲཱིའི་ཞལ་སྔ་ནས་ལོ་ཙཱ་བ་གྲགས་པ་རྒྱལ་མཚན་གྱིས་སྦྲུལ་གྱི་ལོ་སྨིན་དྲུག་ཟླ་བའི་དཀར་པོའི་ཚེས་བཅུ་ལ་རྫོགས་པར་བསྒྱུར་རོ།།
dpal gtum po khro bo chen po'i rgyud kyi rgyal po rdzogs so/ /theg pa chen po yang dag pa'i dge ba'i bshes gnyen mkhyen pa dang / brtse ba dang / 'phrin las dpag tu med pa mnga' ba bla ma chen po rin chen rgyal mtshan gyi sku drin la brten nas/ bla ma dus 'khor ba chen po shes rab seng ges bskul zhing sbyin bdag mdzad pa la brten nas / dpal ldan sa skya'i gtsug lag khang chen por paN+Di ta rat+na shrI'i zhala snga nas lo tsA ba grags pa rgyal mtshan gyis sbrul gyi lo smin drug zla ba'i dkar po'i tshes bcu la rdzogs par bsgyur ro//

---

B438

དཔལ་གཏུམ་པོ་ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཞེས་བྱ་བ
dpal gtum po khro bo chen po'i rgyud kyi rgyal po zhes bya ba


Location

set MW1BL2: volume rgyud, nga - folios 369a2-999x99

---

C70

དཔལ་གཏུམ་པོ་ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་དཔའ་བོ་གཅིག་པ་ཞེས་བྱ་བ
dpal gtum po khro bo chen po'i rgyud kyi rgyal po dpa' bo gcig pa zhes bya ba


Location

set MW1PD96685: volume rgyud nga - folios 322b3-371a8 complete text

set MWEAP1034-2-2: volume rgyud nga - folios 322b3-371a8 complete text

---

Cz055-007

དཔལ་གཏུམ་པོ་ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་དཔའ་བོ་གཅིག་པ་ཞེས་བྱ་བ
dpal gtum po khro bo chen po'i rgyud kyi rgyal po dpa' bo gcig pa zhes bya ba
ཤྲཱི་ཙནྡ་མ་ཧཱ་རོ་ཥ་ཎ་ཏནྟྲ་རཱ་ཛ་ནཱ་མ
sh+rI tsan+da ma hA ro Sha Na tan+t+ra rA dza nA ma


Location

set MWEAP570-4-1: volume rgyud nga - folios 331a2-389a5

Colophon
དཔལ་གཏུམ་པོ་ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་རྫོགས་སོ།། ཐེག་པ་ཆེན་པོ་ཡང་དག་པའི་དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་མཁྱེན་པ་དང། བརྩེ་བ་དང། འཕྲིན་ལས་དཔག་ཏུ་མེད་པ་མངའ་བ་བླ་མ་ཆེན་པོ་རིན་ཆེན་རྒྱལ་མཚན་གྱི་སྐུ་དྲིན་ལ་བརྟེན་ནས། བླ་མ་དུས་འཁོར་བ་ཆེན་པོ་ཤེས་རབ་སེང་གེས་བསྐུལ་ཞིང་སྦྱིན་བདག་མཛད་པ་ལ་བརྟེན་ནས། དཔལ་ལྡན་ས་སྐྱའི་གཙུག་ལག་ཁང་ཆེན་པོར་པནྡི་ཏ་རཏྣ་ཤྲཱི་ཞལ་སྔ་ནས་ལོ་ཙ་བ་གྲགས་པ་རྒྱལ་མཚན་གྱིས་སྦྲུལ་གྱི་ལོ་སྨིན་དྲུག་ཟླ་བའི་དཀར་པོའི་ཚེས་བཅུ་ལ་རྫོགས་པར་བསྒྱུར་རོ
dpal gtum po khro bo chen po'i rgyud kyi rgyal po rdzogs so// theg pa chen po yang dag pa'i dge ba'i bshes gnyen mkhyen pa dang/ brtse ba dang/ 'phrin las dpag tu med pa mnga' ba bla ma chen po rin chen rgyal mtshan gyi sku drin la brten nas/ bla ma dus 'khor ba chen po shes rab seng ges bskul zhing sbyin bdag mdzad pa la brten nas/ dpal ldan sa skya'i gtsug lag khang chen por pan+di ta rat+na sh+rI zhal snga nas lo tsa ba grags pa rgyal mtshan gyis sbrul gyi lo smin drug zla ba'i dkar po'i tshes bcu la rdzogs par bsgyur ro

---

D431

དཔལ་གཏུམ་པོ་ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་དཔའ་བོ་གཅིག་པ་ཞེས་བྱ་བ
dpal gtum po khro bo chen po'i rgyud kyi rgyal po dpa' bo gcig pa zhes bya ba
ཨེ་ཀ་བཱི་རཱ་ཁྱ་ཤྲཱི་ཙཎྜཱ་མ་ཧཱ་རོ་ཥ་ཎ་ཏནྟྲ་རཱ་ཛ་ནཱ་མ
e ka bI rA khya shrI tsaN+DA ma hA ro Sha Na tan+t+ra rA dza nA ma


e-text
Location

set MW22084: volume rgyud 'bum nga - folios 304b1-343a7 complete text

set MW30532: volume rgyud 'bum nga - folios 304b1-343a7 complete text

set MW3CN20612: volume rgyud 'bum nga - folios 304b1-343a7 complete text

set MW4CZ5369: volume rgyud 'bum nga - folios 304b1-343a7 complete text

Colophon
དཔལ་གཏུམ་པོ་ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་རྫོགས་སོ།། །།ཐེག་པ་ཆེན་པོ་ཡང་དག་པའི་དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་མཁྱེན་པ་དང་བརྩེ་བ་དང་ཕྲིན་ལས་དཔག་ཏུ་མེད་པ་མངའ་བ་བླ་མ་ཆེན་པོ་རིན་ཆེན་རྒྱལ་མཚན་གྱི་སྐུ་དྲིན་ལ་བརྟེན་ནས་བླ་མ་དུས་འཁོར་བ་ཆེན་པོ་ཤེས་རབ་སེང་གེས་བསྐུལ་ཞིང་སྦྱིན་བདག་མཛད་པ་ལ་བརྟེན་ནས་དཔལ་ལྡན་ས་སྐྱའི་གཙུག་ལག་ཁང་ཆེན་པོར་པཎྜི་ཏ་རཏྣ་ཤྲཱིའི་ཞལ་སྔ་ནས་ལོ་ཙྪ་བ་གྲགས་པ་རྒྱལ་མཚན་གྱིས་སྦྲུལ་གྱི་ལོ་སྨིན་དྲུག་གི་ཟླ་བའི་དཀར་པོའི་ཚེས་བཅུ་ལ་རྫོགས་པར་བསྒྱུར་རོ
dpal gtum po khro bo chen po'i rgyud kyi rgyal po rdzogs so// //theg pa chen po yang dag pa'i dge ba'i bshes gnyen mkhyen pa dang brtse ba dang phrin las dpag tu med pa mnga' ba bla ma chen po rin chen rgyal mtshan gyi sku drin la brten nas bla ma dus 'khor ba chen po shes rab seng ges bskul zhing sbyin bdag mdzad pa la brten nas dpal ldan sa skya'i gtsug lag khang chen por paN+Di ta rat+na shrI'i zhal snga nas lo ts+tsha ba grags pa rgyal mtshan gyis sbrul gyi lo smin drug gi zla ba'i dkar po'i tshes bcu la rdzogs par bsgyur ro

Translators and Revisors
paN+Di ta rat+na shrI (translator)
lo ts+tsha ba grags pa rgyal mtshan (translator)

---

Dd082-015

དཔལ་གཏུམ་པོ་ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་དཔའ་བོ་གཅིག་པ་ཞེས་བྱ་བ
dpal gtum po khro bo chen po'i rgyud kyi rgyal po dpa' bo gcig pa zhes bya ba
ཨེ་ཀ་བཱི་རཱ་ཁྱ་ཤྲཱི་ཙཎྜ་མ་ཧཱ་རོ་ཥ་ཎ་ཏནྟྲ་རཱ་ཛ་ནཱ་མ
e ka bI rA khya shrI tsaN+Da ma hA ro Sha Na tan+t+ra rA dza nA ma


Location

set MWEAP570-5-1: volume rgyud nga - folios 373a2-421a6

---

Dk092-010

དཔལ་གཏུམ་པོ་ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་དཔའ་བོ་གཅིག་པ་ཞེས་བྱ་བ
dpal gtum po khro bo chen po'i rgyud kyi rgyal po dpa' bo gcig pa zhes bya ba
ཤྲཱི་ཙཎྜ་མ་ཧཱ་རོ་ཥ་ཎ་ཏནྟྲ་རཱ་ཛ་ནཱ་མ
sh+rI tsaN+Da ma hA ro Sha Na tan+t+ra rA dza nA ma


Location

set MWEAP570-1-1: volume rgyud nga - folios 319b1-389a2

Colophon
དཔལ་གཏུམ་པོ་ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་རྫོགས་སོ།། ཐེག་པ་ཆེན་པོ་ཡང་དག་པའི་དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་མཁྱེན་པ་དང། བརྩེ་བ་དང། འཕྲིན་ལས་དཔག་ཏུ་མེད་པ་མངའ་བ་བླ་མ་ཆེན་པོ་རིན་ཆེན་རྒྱལ་མཚན་གྱི་སྐུ་དྲིན་ལ་བརྟེན་ནས། བླ་མ་དུས་འཁོར་བ་ཆེན་པོ་ཤེས་རབ་སེང་གེས་བསྐུལ་ཞིང་སྦྱིན་བདག་མཛད་པ་ལ་བརྟེན་ནས། དཔལ་ལྡན་ས་སྐྱའི་གཙུག་ལག་ཁང་ཆེན་པོར་པཎྜི་ཏ་རཏྣ་ཤྲཱི་ཞལ་སྔ་ནས་ལོ་ཙ་བ་གྲགས་པ་རྒྱལ་མཚན་གྱིས་སྦྲུལ་གྱི་ལོ་སྨིན་དྲུག་ཟླ་བའི་དཀར་པོའི་ཚེས་བཅུ་ལ་རྫོགས་པར་བསྒྱུར་རོ
dpal gtum po khro bo chen po'i rgyud kyi rgyal po rdzogs so// theg pa chen po yang dag pa'i dge ba'i bshes gnyen mkhyen pa dang/ brtse ba dang/ 'phrin las dpag tu med pa mnga' ba bla ma chen po rin chen rgyal mtshan gyi sku drin la brten nas/ bla ma dus 'khor ba chen po shes rab seng ges bskul zhing sbyin bdag mdzad pa la brten nas/ dpal ldan sa skya'i gtsug lag khang chen por paN+Di ta rat+na sh+rI zhal snga nas lo tsa ba grags pa rgyal mtshan gyis sbrul gyi lo smin drug zla ba'i dkar po'i tshes bcu la rdzogs par bsgyur ro

---

Dm38.3

དཔལ་རྟུམ་པོ་ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཞེས་བྱ་བ
dpal rtum po khro bo chen po'i rgyud kyi rgyal po zhes bya ba
ཤྲཱི་ཙ་ཎྜ་མཧཱ་རོ་ཥ་ན་ཏན་ཏྲ་རཱ་ཛ་ན་མ
shrI tsa N+Da mahA ro Sha na tan tra rA dza na ma


Location

set MW1BL10: volume rgyud, nya (Dm77) - folios 73a1-120a4

Colophon
དཔལ་རྟུམ་པོ་ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་རྫོགསྷ+ོ།། །།ཐེག་པ་ཆེན་པོ་ཡང་དག་པའི་དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་། མཁྱེན་པ་དང། བརྩེ་བ་དང་འཕྲིན་ལས་དཔག་ཏུ་མེད་པ་མངའ་བ། བླ་མ་རིན་པོ་ཆེ་རྒྱལ་མཚན་གྱི་སྐུ་དྲིན་ལ་རྟེན་ནས། བླ་མ་དུས་འཁོར་བ་ཆེན་པོ་ཤེས་རབ་སེང་གེས་སྐུལ་ཞིང། སྦྱིན་བདག་འཛད་པ་ལ་རྟེན་ནས དཔལ་ལྡན་སསྐཡའི་གཙུག་ལག་ཆེན་པོར་། པཎྜི་ཏ་རད་ན་ལོཙྪ་བ་གྲགས་པ་རྒྱལ་མཚན་གྱིས་སྦྲུལ་གྱི་ལོ།། སྨིན་དྲུག་གི་ཟླ་བའི་དཀར་པོའི་ཟླ་བའི་ཚེས་བཅུ་ལ་རྫོགས་པར་བསྒྱུར་བའོ།།
dpal rtum po khro bo chen po'i rgyud kyi rgyal po rdzogs+h+o//_//theg pa chen po yang dag pa'i dge ba'i bshes gnyen /_mkhyen pa dang/_brtse ba dang 'phrin las dpag tu med pa mnga' ba/_bla ma rin po che rgyal mtshan gyi sku drin la rten nas/_bla ma dus 'khor ba chen po shes rab seng ges skul zhing/_sbyin bdag 'dzad pa la rten nas_dpal ldan sas+kya'i gtsug lag chen por /_paN+Di ta rad na lots+tsha ba grags pa rgyal mtshan gyis sbrul gyi lo//_smin drug gi zla ba'i dkar po'i zla ba'i tshes bcu la rdzogs par bsgyur ba'o//

Translators and Revisors
paN+Di ta rad na (translator)
lots+tsha ba grags pa rgyal mtshan (translator)

---

Dr70

དཔལ་གཏུམ་པོ་ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཞེས་བྱ་བ
dpal gtum po khro bo chen po'i rgyud kyi rgyal po zhes bya ba


Location

set MWNPM1: volume rgyud nga - folios 405b2-465a8

---

F433

དཔལ་གཏུམ་པོ་ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཞེས་བྱ་བ
dpal gtum po khro bo chen po'i rgyud kyi rgyal po zhes bya ba
ཤྲཱི་ཙན་ཌ་མ་ཧཱ་རོ་ཥ་ཎ་ཏན་ཏྲ་རཱ་དུ་ནཱ་མ
shrI tsan Da ma hA ro Sha Na tan tra rA dua nA ma


Location

set MW1KG13607: volume rgyud, ga - folios 264b1-320b4

Colophon
བཅོམ་ལྡན་འདས་རྡོ་རྗེ་སེམས་པདས་དེ་སྐས་ཅེས་བཀའ་སྩལ་པ།། རྣལ་འབྱོར་དང་རྣལ་འབྱོར་མའི་ཚོགས་རྣམས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་གསུངས་པ་ལ་མངོན་པར་དགའ་བོ།། དཔལ་གཏུམ་པོ་ཁྲོ་བ་ཆེན་པོ་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ།། རྫོགས་སྷོ།། ཐེག་པ་ཆེན་པོ་ཡང་དག་པའི་དགེ་བའི་གཉེས་གཉེན་མཁྱེན་པ་དང་རྩེ་པ་དང་འཕྲིན་ལས་དཔག་ཏུ་མེད་པ་མངའ་བ་བླ་མ་ཆེན་པོ་རིན་ཆེན་རྒྱལ་མཚན་གྱི་སྐུ་དྲིན་ལ་རྟེན་ནས།། བླ་མ་དུས་འཁོར་བ་ཆེན་པོ་ཤེས་རབ་སིང་གེས་བསྐུལ་ཞིབ་སྦྱིན་བདག་མཛད་པ་ལས་བརྟེན་ནས། དཔལྡན་ས་སྐྱའི་རྩུག་ཀག་ཁང་ཆེན་པོར་པཎྜི་ཏར་རྣ་ཤྲཱིའི་ཞལ་སྔ་ནས། ལྕོ་ཙྪ་བ་གྲགས་པ་རྒྱལ་མཚན་གྱིས་སྦྲུལ་གྱི་ལོའི་སྨིན་དྲུག་གི་ཟླ་བའི་དཀར་པོའི་ཚེས་བཅུལ་རྫོགས་པར་བསྒྱུར་རོ
bcom ldan 'das rdo rje sems pdas de skas ces bka' stsal pa// rnal 'byor dang rnal 'byor ma'i tshogs rnams bcom ldan 'das kyis gsungs pa la mngon par dga' bo// dpal gtum po khro ba chen po rgyud kyi rgyal po// rdzogs s+ho// theg pa chen po yang dag pa'i dge ba'i gnyes gnyen mkhyen pa dang rtse pa dang 'phrin las dpag tu med pa mnga' ba bla ma chen po rin chen rgyal mtshan gyi sku drin la rten nas// bla ma dus 'khor ba chen po shes rab sing ges bskul zhib sbyin bdag mdzad pa las brten nas/ dpaldan sa skya'i rtsug kag khang chen por paN+Di tar rna shrI'i zhal snga nas/ lco ts+tsha ba grags pa rgyal mtshan gyis sbrul gyi lo'i smin drug gi zla ba'i dkar po'i tshes bcul rdzogs par bsgyur ro

---

Gt072-007

དཔལ་གཏུམ་པོ་ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་དཔའ་བོ་གཅིག་པ་ཞེས་བྱ་བ
dpal gtum po khro bo chen po'i rgyud kyi rgyal po dpa' bo gcig pa zhes bya ba
ཤྲཱི་ཙཎྜ་མ་ཧཱ་རོ་ཥ་ཎ་ཏནྟྲ་རཱ་ཛ་ནཱ་མ
sh+rI tsaN+Da ma hA ro Sha Na tan+t+ra rA dza nA ma


Location

set MWEAP039-1-1: volume rgyud nga - folios 309b2-363b2

Colophon
དཔལ་གཏུམ་པོ་ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་རྫོགས་སོ།། ཐེག་པ་ཆེན་པོ་ཡང་དག་པའི་དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་མཁྱེན་པ་དང། བརྩེ་བ་དང། འཕྲིན་ལས་དཔག་ཏུ་མེད་པ་མངའ་བ་བླ་མ་ཆེན་པོ་རིན་ཆེན་རྒྱལ་མཚན་གྱི་སྐུ་དྲིན་ལ་བརྟེན་ནས། བླ་མ་དུས་འཁོར་བ་ཆེན་པོ་ཤེས་རབ་སེང་གེས་བསྐུལ་ཞིང་སྦྱིན་བདག་མཛད་པ་ལ་བརྟེན་ནས། དཔལ་ལྡན་ས་སྐྱའི་གཙུག་ལག་ཁང་ཆེན་པོར་པཎྜི་ཏ་རཏྣ་ཤྲཱི་ཞལ་སྔ་ནས་ལོ་ཙ་བ་གྲགས་པ་རྒྱལ་མཚན་གྱིས་སྦྲུལ་གྱི་ལོ་སྨིན་དྲུག་ཟླ་བའི་དཀར་པོའི་ཚེས་བཅུ་ལ་རྫོགས་པར་བསྒྱུར་རོ
dpal gtum po khro bo chen po'i rgyud kyi rgyal po rdzogs so// theg pa chen po yang dag pa'i dge ba'i bshes gnyen mkhyen pa dang/ brtse ba dang/ 'phrin las dpag tu med pa mnga' ba bla ma chen po rin chen rgyal mtshan gyi sku drin la brten nas/ bla ma dus 'khor ba chen po shes rab seng ges bskul zhing sbyin bdag mdzad pa la brten nas/ dpal ldan sa skya'i gtsug lag khang chen por paN+Di ta rat+na sh+rI zhal snga nas lo tsa ba grags pa rgyal mtshan gyis sbrul gyi lo smin drug zla ba'i dkar po'i tshes bcu la rdzogs par bsgyur ro

---

H415

དཔལ་གཏུམ་པོ་ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་དཔའ་བོ་གཅིག་པ་ཞེས་བྱ་བ
dpal gtum po khro bo chen po'i rgyud kyi rgyal po dpa' bo gcig pa zhes bya ba
-
-


e-text
Location

set MW26071: volume rgyud nga - folios 369a7-431b6 complete text

---

J413

དཔལ་གཏུམ་པོ་ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་དཔའ་བོ་གཅིག་པ་ཞེས་བྱ་བ
dpal gtum po khro bo chen po'i rgyud kyi rgyal po dpa' bo gcig pa zhes bya ba
ཨེ་ཀ་བཱི་རཱ་ཁྱ་ཤྲཱི་ཙཎྜཱ་མ་ཧཱ་རོ་ཥ་ཎ་ཏནྟྲ་རཱ་ཛ་ནཱ་མ
e ka bI rA khya shrI tsaN+DA ma hA ro Sha Na tan+t+ra rA dza nA ma


e-text
Location

set MW4CZ7445: volume rgyud 'bum nga - folios 285b7-327a8 complete text

Colophon
དཔལ་གཏུམ་པོ་ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་རྫོགས་སྷོ། །ཐེག་པ་ཆེན་པོ་ཡང་དག་པའི་དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་མཁྱེན་པ་དང་བརྩེ་བ་དང་ཕྲིན་ལས་དཔག་ཏུ་མེད་པ་མངའ་བ་བླ་མ་ཆེན་པོ་རིན་ཆེན་རྒྱལ་མཚན་གྱི་སྐུ་དྲིན་ལ་བརྟེན་ནས ། བླ་མ་དུས་འཁོར་བ་ཆེན་པོ་ཤེས་རབ་སེང་གེས་བསྐུལ་ཞིང་སྦྱིན་བདག་མཛད་པ་ལ་བརྟེན་ནས་དཔལ་ལྡན་ས་སྐྱའི་གཙུག་ལག་ཁང་ཆེན་པོར་པཎྜི་ཏ་རཏྣ་ཤྲཱིའི་ཞལ་སྔ་ནས་ལོ་ཙྪ་བ་གྲགས་པ་རྒྱལ་མཚན་གྱིས་སྦྲུལ་གྱི་ལོ་སྨིན་དྲུག་གི་ཟླ་བའི་དཀར་པོའི་ཚེས་བཅུ་ལ་རྫོགས་པར་བསྒྱུར་རོ
dpal gtum po khro bo chen po'i rgyud kyi rgyal po rdzogs s+ho/_/theg pa chen po yang dag pa'i dge ba'i bshes gnyen mkhyen pa dang brtse ba dang phrin las dpag tu med pa mnga' ba bla ma chen po rin chen rgyal mtshan gyi sku drin la brten nas_/_bla ma dus 'khor ba chen po shes rab seng ges bskul zhing sbyin bdag mdzad pa la brten nas dpal ldan sa skya'i gtsug lag khang chen por paN+Di ta rat+na shrI'i zhal snga nas lo ts+tsha ba grags pa rgyal mtshan gyis sbrul gyi lo smin drug gi zla ba'i dkar po'i tshes bcu la rdzogs par bsgyur ro

Translators and Revisors
paN+Di ta rat+na shrI (translator)
lo ts+tsha ba grags pa rgyal mtshan (translator)

---

L307

དཔལ་གཏུམ་པོ་ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཞེས་བྱ་བ
dpal gtum po khro bo chen po'i rgyud kyi rgyal po zhes bya ba
-
-


Location

set MW3CN981: volume rgyud, nga - folios 227a7-284a3

---

N403

དཔལ་གཏུམ་པོ་ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་དཔའ་བོ་གཅིག་པ་ཞེས་བྱ་བ
dpal gtum po khro bo chen po'i rgyud kyi rgyal po dpa' bo gcig pa zhes bya ba
-
-


Location

set MW22703: volume rgyud ca - folios 1b1-64a7 complete text

set MW2KG5014: volume rgyud ca - folios 1b1-64a7 complete text

---

Np041-010

དཔལ་གཏུམ་པོ་ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་དཔའ་བོ་གཅིག་པ་ཞེས་བྱ་བ
dpal gtum po khro bo chen po'i rgyud kyi rgyal po dpa' bo gcig pa zhes bya ba
ཤྲཱི་ཙཎྜ་མ་ཧཱ་རོ་ཥ་ཎ་ཏནྟྲ་རཱ་ཛ་ནཱ་མ
shrI tsaN+Da ma hA ro Sha Na tan+t+ra rA dza nA ma


Location

set MWEAP310-2-1: volume rgyud nga - folios 292b7-353b6

Colophon
དཔལ་གཏུམ་པོ་ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་རྫོགས་སོ།། ཐེག་པ་ཆེན་པོ་ཡང་དག་པའི་དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་མཁྱེན་པ་དང། བརྩེ་བ་དང། འཕྲིན་ལས་དཔག་ཏུ་མེད་པ་མངའ་བ་བླ་མ་ཆེན་པོ་རིན་ཆེན་རྒྱལ་མཚན་གྱི་སྐུ་དྲིན་ལ་བརྟེན་ནས། བླ་མ་དུས་འཁོར་བ་ཆེན་པོ་ཤེས་རབ་སེང་གེས་བསྐུལ་ཞིང་སྦྱིན་བདག་མཛད་པ་ལ་བརྟེན་ནས། དཔལ་ལྡན་ས་སྐྱའི་གཙུག་ལག་ཁང་ཆེན་པོར་པཎྜི་ཏ་རཏྣ་ཤྲཱི་ཞལ་སྔ་ནས་ལོ་ཙ་བ་གྲགས་པ་རྒྱལ་མཚན་གྱིས་སྦྲུལ་གྱི་ལོ་སྨིན་དྲུག་ཟླ་བའི་དཀར་པོའི་ཚེས་བཅུ་ལ་རྫོགས་པར་བསྒྱུར་རོ
dpal gtum po khro bo chen po'i rgyud kyi rgyal po rdzogs so// theg pa chen po yang dag pa'i dge ba'i bshes gnyen mkhyen pa dang/ brtse ba dang/ 'phrin las dpag tu med pa mnga' ba bla ma chen po rin chen rgyal mtshan gyi sku drin la brten nas/ bla ma dus 'khor ba chen po shes rab seng ges bskul zhing sbyin bdag mdzad pa la brten nas/ dpal ldan sa skya'i gtsug lag khang chen por paN+Di ta rat+na shrI zhal snga nas lo tsa ba grags pa rgyal mtshan gyis sbrul gyi lo smin drug zla ba'i dkar po'i tshes bcu la rdzogs par bsgyur ro

---

Pj083-015

དཔལ་གཏུམ་པོ་ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་དཔའ་བོ་གཅིག་པ་ཞེས་བྱ་བ
dpal gtum po khro bo chen po'i rgyud kyi rgyal po dpa' bo gcig pa zhes bya ba
ཨེ་ཀ་བཱི་རཱ་ཁྱ་ཤྲཱི་ཙཎཌ་མ་ཧཱ་རོ་ཥ་ཎ་ཏནྟྲ་རཱ་ཛ་ནཱ་མ
e ka bI rA khya shrI tsaNDa ma hA ro Sha Na tan+t+ra rA dza nA ma


Location

set MWEAP570-6-1: volume rgyud nga - folios 350a7-396a7

---

Pz083-015

དཔལ་གཏུམ་པོ་ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་དཔའ་བོ་གཅིག་པ་ཞེས་བྱ་བ
dpal gtum po khro bo chen po'i rgyud kyi rgyal po dpa' bo gcig pa zhes bya ba
ཨེ་ཀ་བཱི་རཱ་ཁྱ་ཤྲཱི་ཙཎྜ་མ་ཧཱ་རོ་ཥ་ཎ་ཏནྟྲ་རཱ་ཛ་ནཱ་མ
e ka bI rA khya sh+rI tsaN+Da ma hA ro Sha Na tan+t+ra rA dza nA ma


Location

set MWEAP570-7-1: volume rgyud nga - folios 305a4-344a7

---

Q70

དཔལ་གཏུམ་པོ་ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་དཔའ་བོ་གཅིག་པ་ཞེས་བྱ་བ
dpal gtum po khro bo chen po'i rgyud kyi rgyal po dpa' bo gcig pa zhes bya ba


Location

set MW1PD96684: volume rgyud nga - folios 288a5-330a5 complete text

set MW3CN1094: volume rgyud nga - folios 288a5-330a5 complete text

Colophon
དཔལ་གཏུམ་པོ་ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་རྫོགས་སྷོ་།། །། ཐེག་པ་ཆེན་པོ་ཡང་དག་པའི་དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་མཁྱེན་པ་དང་བརྩེ་བ་དང་ཕྲིན་ལས་དཔག་ཏུ་མེད་པ་མངའ་བ་བླ་མ་ཆེན་པོ་རིན་ཆེན་རྒྱལ་མཚན་གྱི་སྐུ་དྲིན་ལ་བརྟེན་ནས་།བླ་མ་དུས་འཁོར་བ་ཆེན་པོ་ཤེས་རབ་སེང་གེས་བསྐུལ་ཞིང་སྦྱིན་བདག་མཛད་པ་ལ་བརྟེན་ནས་དཔལ་ལྡན་ས་སྐྱའི་བཙུག་ལག་ཁང་ཆེན་པོར་པཎཌི་ཏ་རདན་ཤྲཱི་འི་ཞལ་སྔ་ནས་ལོ་ཙྪ་བ་གྲགས་པ་རྒྱལ་མཚན་གྱིས་སྦྲུལ་གྱི་ལོ་སྨིན་དྲུག་གི་ཟླ་བའི་དཀར་པོའི་ཚེས་བཅུ་ལ་རྫོགས་པར་བསྒྱུར་རོ་།། ཡེ་དཧརྨའ་ཧེ་ཏུ་པྲ་བཧ་ཝའ་ཧེ་ཏུ་ནཏེ་Sཿའ་ནཏ་ཐཱ་ག་ཏོཧཡབཱ་ཏད་།ཏ་Sཿའཉཙ་ཡོ་ནི་རོ་དཧ་ཨེ་ཝའམབཱ་དའི་མ་ཧཱ་ཤྲམ་ཎ:་།། སརྦབ་པའ་པསྱའ་ཀར་ཎཾ་ཀུ་ཤལ་སྱོབ་ས་མབད་།སྭ་ཅི་ཏཏ་བ་ར་དི་མ་ནུ་མེ་དད་བུ་དཧཱ་ནུ་ཤཱ་ས་ནཾ་།། (ང,་3302-5)
dpal gtum po khro bo chen po'i rgyud kyi rgyal po rdzogs s+ho // // theg pa chen po yang dag pa'i dge ba'i bshes gnyen mkhyen pa dang brtse ba dang phrin las dpag tu med pa mnga' ba bla ma chen po rin chen rgyal mtshan gyi sku drin la brten nas /bla ma dus 'khor ba chen po shes rab seng ges bskul zhing sbyin bdag mdzad pa la brten nas dpal ldan sa skya'i btsug lag khang chen por paNDi ta radna shrI 'i zhal snga nas lo ts+tsha ba grags pa rgyal mtshan gyis sbrul gyi lo smin drug gi zla ba'i dkar po'i tshes bcu la rdzogs par bsgyur ro // ye dharm'a he tu pra bha w'a he tu nte SH'a nta thA ga tohyabA tad /ta SH'anytsa yo ni ro dha e w'ambA d'i ma hA shram Na: // sarbba p'a pasy'a kar NaM ku shal syob sa mbad /swa ci tta ba ra di ma nu me dad bu dhA nu shA sa naM // (nga, 330a2-5)

Translators and Revisors
ratnaśri (translator)
grags pa rgyal mtshan/ (translator)

---

R431

དཔལ་གཏུམ་པོ་ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་དཔའ་བོ་གཅིག་པ་ཞེས་བྱ་བ
dpal gtum po khro bo chen po'i rgyud kyi rgyal po dpa' bo gcig pa zhes bya ba
ཨེ་ཀ་བཱི་རཱ་ཁྱ་ཤྲཱི་ཙཎཌ་མ་ཧཱ་རོ་ཥ་ཎ་ཏནྟར་རཱ་ཛ་ནཱ་མ
e ka bI rA khya shrI tsaNDa ma hA ro Sha Na tan+tra rA dza nA ma


Location

set MW2PD17098: volume rgyud nga - folios 304b1-343a1 complete text

---

S397

དཔལ་གཏུམ་པོ་ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་དཔའ་བོ་གཅིག་པ་ཞེས་བྱ་བ
dpal gtum po khro bo chen po'i rgyud kyi rgyal po dpa' bo gcig pa zhes bya ba
ཤྲཱི་ཙཎྜ་མ་ཧ་རོ་ཥ་ཎ་ཏནྟྲ་རཱ་ཛཱ་ནཱ་མ
shrI tsaN+Da ma ha ro Sha Na tan+t+ra rA dzA nA ma


e-text
Textual structure
Location

set MW22083: volume rgyud 'bum nga - folios 321a6-377a2 complete text

Colophon
དཔལ་གཏུམ་པོ་ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་རྫོགས་སོ། །ཐེག་པ་ཆེན་པོ་ཡང་དག་པའི་དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་མཁྱེན་པ་དང་། བརྩེ་བ་དང་། འཕྲིན་ལས་དཔག་ཏུ་མེད་པ་མངའ་བ་བླ་མ་ཆེན་པོ་རིན་ཆེན་རྒྱལ་མཚན་གྱི་སྐུ་དྲིན་ལ་བརྟེན་ནས། བླ་མ་དུས་འཁོར་བ་ཆེན་པོ་ཤེས་རབ་སེང་གེས་བསྐུལ་ཞིང་སྦྱིན་བདག་མཛད་པ་ལ་བརྟེན་ནས་། དཔལ་ལྡན་ས་སྐྱའི་གཙུག་ལག་ཁང་ཆེན་པོར་པཎྜི་ཏ་རཏྣ་ཤྲཱི་ཞལ་སྔ་ནས་ལོ་ཙ་བ་གྲགས་པ་རྒྱལ་མཚན་གྱིས་སྦྲུལ་གྱི་ལོ་སྨིན་དྲུག་ཟླ་བའི་དཀར་པོའི་ཚེས་བཅུ་ལ་རྫོགས་པར་བསྒྱུར་རོ
dpal gtum po khro bo chen po'i rgyud kyi rgyal po rdzogs so/ /theg pa chen po yang dag pa'i dge ba'i bshes gnyen mkhyen pa dang / brtse ba dang / 'phrin las dpag tu med pa mnga' ba bla ma chen po rin chen rgyal mtshan gyi sku drin la brten nas/ bla ma dus 'khor ba chen po shes rab seng ges bskul zhing sbyin bdag mdzad pa la brten nas / dpal ldan sa skya'i gtsug lag khang chen por paN+Di ta rat+na shrI zhal snga nas lo tsa ba grags pa rgyal mtshan gyis sbrul gyi lo smin drug zla ba'i dkar po'i tshes bcu la rdzogs par bsgyur ro

---

Ts04.1

དཔལ་གཏུམ་པོ་ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཞེས་བྱ་བ
dpal gtum po khro bo chen po'i rgyud kyi rgyal po zhes bya ba
ཤྲི་ཙཎྜ་མཧཱ་རོ་ཤ་ཎ་ཏནྟྲ་རཱ་ཛ་ནཱ་མ
shri tsaN+Da mahA ro sha Na tan+t+ra rA dza nA ma


Location

set MW3CN1302: volume rgyud nga - folios 1b1-48b5

Colophon
དཔལ་གཏུམ་པོ་ཆེན་པོ། ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ། །རྫོགས་སྷོ།།
dpal gtum po chen po/ khro bo chen po'i rgyud kyi rgyal po/ /rdzogs s+ho//

Notes
2 miniatures on 1b

---

Ty059-007

དཔལ་གཏུམ་པོ་ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་དཔའ་བོ་གཅིག་པ་ཞེས་བྱ་བ
dpal gtum po khro bo chen po'i rgyud kyi rgyal po dpa' bo gcig pa zhes bya ba
ཤྲཱི་ཙཎྜ་མ་ཧ་རོ་ཥ་ཎ་ཏནྟྲ་རཱ་ཛཱ་ནཱ་མ
shrI tsaN+Da ma ha ro Sha Na tan+t+ra rA dzA nA ma


Location

set MW2KG209840: volume rgyud nga - folios 327b7-381b4 complete text

Colophon
དཔལ་གཏུམ་པོ་ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་རྫོགས་སོ། །ཐེག་པ་ཆེན་པོ་ཡང་དག་པའི་དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་མཁྱེན་པ་དང་། བརྩེ་བ་དང་། འཕྲིན་ལས་དཔག་ཏུ་མེད་པ་མངའ་བ་བླ་མ་ཆེན་པོ་རིན་ཆེན་རྒྱལ་མཚན་གྱི་སྐུ་དྲིན་ལ་བརྟེན་ནས། བླ་མ་དུས་འཁོར་བ་ཆེན་པོ་ཤེས་རབ་སེང་གེས་བསྐུལ་ཞིང་སྦྱིན་བདག་མཛད་པ་ལ་བརྟེན་ནས་། དཔལ་ལྡན་ས་སྐྱའི་གཙུག་ལག་ཁང་ཆེན་པོར་པཎྜི་ཏ་རཏྣ་ཤྲཱི་ཞལ་སྔ་ནས་ལོ་ཙ་བ་གྲགས་པ་རྒྱལ་མཚན་གྱིས་སྦྲུལ་གྱི་ལོ་སྨིན་དྲུག་ཟླ་བའི་དཀར་པོའི་ཚེས་བཅུ་ལ་རྫོགས་པར་བསྒྱུར་རོ
dpal gtum po khro bo chen po'i rgyud kyi rgyal po rdzogs so/ /theg pa chen po yang dag pa'i dge ba'i bshes gnyen mkhyen pa dang / brtse ba dang / 'phrin las dpag tu med pa mnga' ba bla ma chen po rin chen rgyal mtshan gyi sku drin la brten nas/ bla ma dus 'khor ba chen po shes rab seng ges bskul zhing sbyin bdag mdzad pa la brten nas / dpal ldan sa skya'i gtsug lag khang chen por paN+Di ta rat+na shrI zhal snga nas lo tsa ba grags pa rgyal mtshan gyis sbrul gyi lo smin drug zla ba'i dkar po'i tshes bcu la rdzogs par bsgyur ro

---

U432

དཔལ་གཏུམ་པོ་ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་དཔའ་བོ་གཅིག་པ་ཞེས་བྱ་བ
dpal gtum po khro bo chen po'i rgyud kyi rgyal po dpa' bo gcig pa zhes bya ba


Location

set MW1BL4: volume - folios 304b1-343a7

set MW29468: volume rgyud nga - folios 304b1-343a7 complete text

---

V461

དཔལ་གཏུམ་པོ་ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་དཔའ་བོ་གཅིག་པ་ཞེས་བྱ་བ
dpal gtum po khro bo chen po'i rgyud kyi rgyal po dpa' bo gcig pa zhes bya ba
ཤྲཱི་ཙཎྜ་མ་ཧཱ་རོ་ཌཧ་ཎ་ཏནྟྲ་རཱ་ཛཱ་ནཱ་མ
shrI tsaN+Da ma hA ro Dha Na tan+t+ra rA dzA nA ma


Textual structure
Location

set MW1KG14700: volume - folios 225b8-270b3

Colophon
དཔལ་གཏུམ་པོ་ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་རྫོགས་སོ། ཐུ+ེག་པ་ཆེན་པོ་ཡང་དག་པའི་དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་མཁྱེན་པ་དང་བརྩེ་བ་དང་། ཕྲིན་ལས་དཔག་ཏུ་མེད་པ་མངའ་བ་བླ་མ་ཆེན་པོ་རིན་ཆེན་རྒྱལ་མཚན་གྱི་སྐ་དྲིན་ལ་བརྟེན་ནས། བླ་མ་དུས་འཁོར་བ་ཆེན་པོ་ཤེས་རབ་སེང་གེས་བསྐལ་ཞིང་དིན་བདག་མཛད་པ་ལ་རྟེན་ནས་དཔལ་ལྡན་ས་སྐྱའི་གཙུག་ལག་ཁང་ཆེན་པོར། པནདི་ཏ་རཏྣ་ཤྲཱིའི་ཞལ་སྔ་ནས་ལོ་ཙྪ་བ་གྲགས་པ་རྒྱལ་མཚན་གྱིས་སྦྲུལ་གྱི་ལོ་སྨིན་དྲུག་གི་ཟླ་བའི་དཀར་པོའི་ཚེས་བཅུ་ལ་རྫོགས་པར་བསྒྱུར་རོ
dpal gtum po khro bo chen po'i rgyud kyi rgyal po rdzogs so/ thu+eg pa chen po yang dag pa'i dge ba'i bshes gnyen mkhyen pa dang brtse ba dang / phrin las dpag tu med pa mnga' ba bla ma chen po rin chen rgyal mtshan gyi ska drin la brten nas/ bla ma dus 'khor ba chen po shes rab seng ges bskal zhing din bdag mdzad pa la rten nas dpal ldan sa skya'i gtsug lag khang chen por/ pandi ta rat+na shrI'i zhal snga nas lo ts+tsha ba grags pa rgyal mtshan gyis sbrul gyi lo smin drug gi zla ba'i dkar po'i tshes bcu la rdzogs par bsgyur ro

---

Z407

དཔལ་གཏུམ་པོ་ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཞེས་བྱ་བ
dpal gtum po khro bo chen po'i rgyud kyi rgyal po zhes bya ba
ཤྲཱི་ཙཎྜ་མཧཱ་རོ་ཥ་ཎ་ཏནྟྲ་རཱ་ཛཱ་ནཱ་མ
shrI tsaN+Da mahA ro Sha Na tan+t+ra rA dzA nA ma


Textual structure
Location

set MW1PD127393: volume rgyud nga - folios 352a7-407a1 complete text

Colophon
དཔལ་གཏུམ་པོ་ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་རྫོགས་སོ།། །།ཐེག་པ་ཆེན་པོ་ཡང་དག་པའི་དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་མཁྱེན་པ་དང་། བརྩེ་བ་དང་། །འཕྲིན་ལས་དཔག་ཏུ་མེད་པ་མངའ་བ་བླ་མ་ཆེན་པོ་རིན་ཆེན་རྒྱལ་མཚན་གྱི་སྐུ་དྲིན་ལ་བརྟེན་ནས། །བླ་མ་དུས་འཁོར་བ་ཆེན་པོ་ཤེས་རབ་སེང་གེས་བསྐུལ་ཞིང་སྦྱིན་བདག་མཛད་པ་ལ་བརྟེན་ནས། དཔལ་ལྡན་ས་སྐྱའི་གཙུག་ལག་ཁང་ཆེན་པོར་པཎྜི་ཏ་རཏྣ་ཤྲཱི་ཞལ་སྔ་ནས་ལོ་ཙ་བ་གྲགས་པ་རྒྱལ་མཚན་གྱིས་སྦྲུལ་གྱི་ལོ་སྨིན་དྲུག་གི་ཟླ་བའི་དཀའ་པོའི་ཚེས་བཅུ་ལ་རྫོགས་པར་བསྒྱུར་རོ།།
dpal gtum po khro bo chen po'i rgyud kyi rgyal po rdzogs so// //theg pa chen po yang dag pa'i dge ba'i bshes gnyen mkhyen pa dang / brtse ba dang / /'phrin las dpag tu med pa mnga' ba bla ma chen po rin chen rgyal mtshan gyi sku drin la brten nas/ /bla ma dus 'khor ba chen po shes rab seng ges bskul zhing sbyin bdag mdzad pa la brten nas/ dpal ldan sa skya'i gtsug lag khang chen por paN+Di ta rat+na shrI zhal snga nas lo tsa ba grags pa rgyal mtshan gyis sbrul gyi lo smin drug gi zla ba'i dka' po'i tshes bcu la rdzogs par bsgyur ro//

Translators and Revisors
ratnaśrī (translator)
grags pa rgyal mtshan (translator)


Notes
The phrasing of the title at the beginning of the text in D differs slightly; S concurs with Z.

---