དཔལ་གདན་བཞི་པའི་བཤད་པའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་སྔགས་ཀྱི་ཆ་ཞེས་བྱ་བ dpal gdan bzhi pa'i bshad pa'i rgyud kyi rgyal po sngags kyi cha zhes bya ba C-D-Dd-H-J-N-Pj-Pz-Q-R-S-Uགདན་བཞི་པ་ལས་ཡང་དག་པར་བཏུས་པ་སྔགས་ཀྱི་ཕྱིའི་རྒྱུད་བཤད་པ་སྦྱོར་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཞེས་བྱ་བ gdan bzhi pa las yang dag par btus pa sngags kyi phyi'i rgyud bshad pa sbyor ba'i dkyil 'khor zhes bya ba Drདཔལ་གདན་བཞི་པའི་བཤད་པའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་སྔགས་ཀྱི་ཆ dpal gdan bzhi pa'i bshad pa'i rgyud kyi rgyal po sngags kyi cha Aསྔགས་ཀྱི་ཆའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཞེས་བྱ་བ sngags kyi cha'i rgyud kyi rgyal po zhes bya ba F-Hg-V-Zསྔགས་ཀྱི་ཆའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཞེས་བྱ་བ sngags kyi cha'i rgyud kyi rgyal po zhes bya ba Tyསྔགས་ཀྱི་ཆ་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཞེས་བྱ་བ sngags kyi cha rgyud kyi rgyal po zhes bya ba Cz-Dk-Gt-L-Np
A451
དཔལ་གདན་བཞི་པའི་བཤད་པའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་སྔགས་ཀྱི་ཆ dpal gdan bzhi pa'i bshad pa'i rgyud kyi rgyal po sngags kyi cha ཤྲཱི་ཙ་ཏུཿ་པཱི་ཋཱ་ཁྱཱ་ཏ་ཏནྟྲ་རཱ་ཛོ་མནྟྲ་ཨཾ་ས་ནཱ་མ shrI tsa tuH pI ThA khyA ta tan+t+ra rA dzo man+t+ra aM sa nA ma
Location
set MW1PD96682: volume rgyud 'bum nga - folios 6861-76125
Colophon གདན་བཞི་པ་ལས་ཡང་དག་པར་བཏུས་པ་སྔགས་ཀྱི་ཆའི་རྒྱུད་བཤད་པ་སྦྱོར་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཞེས་བྱ་བ་རྫོགས་སོ། བཤད་པའི་རྒྱུད་མནྟྲ་ཨངས་ཞེས་བྱ་བའི་ལེའུ་བདུན་པ་།རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་ག་ཡ་དྷ་ར་དང། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙཱ་བ་འགོས་ཁུག་པ་ལྷ་བཙས་ཀྱིས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པ gdan bzhi pa las yang dag par btus pa sngags kyi cha'i rgyud bshad pa sbyor ba'i dkyil 'khor zhes bya ba rdzogs so/ bshad pa'i rgyud man+t+ra angasa zhes bya ba'i le'u bdun pa /rgya gar gyi mkhan po ga ya d+ha ra dang/ zhu chen gyi lo tsA ba 'gos khug pa lha btsas kyis bsgyur cing zhus te gtan la phab pa
C68
དཔལ་གདན་བཞི་པའི་བཤད་པའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་སྔགས་ཀྱི་ཆ་ཞེས་བྱ་བ dpal gdan bzhi pa'i bshad pa'i rgyud kyi rgyal po sngags kyi cha zhes bya ba
Location
set MW1PD96685: volume rgyud nga - folios 241a3-272b6 complete text
Cz054-035
སྔགས་ཀྱི་ཆ་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཞེས་བྱ་བ sngags kyi cha rgyud kyi rgyal po zhes bya ba མཎཏྲ་ཨཾ་ས་ཏནྟྲ་རཱ་ཛ་ནཱ་མ maNtra aM sa tan+t+ra rA dza nA ma
Location
set MWEAP570-4-1: volume rgyud ga - folios 438a3-476a6
Colophon གདན་བཞི་པ་ལས་ཡང་དག་པར་བཏུས་པ་སྔགས་ཀྱི་ཆའི་རྒྱུད་བཤད་པ་དོར་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཞེས་བྱ་བ་རྫོགས་སོ། རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་ག་ཡ་དྷ་ར་དང་། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙྪ་བ་འགོས་ལྷས་བཙས་ཀྱིས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པའོ gdan bzhi pa las yang dag par btus pa sngags kyi cha'i rgyud bshad pa dor ba'i dkyil 'khor zhes bya ba rdzogs so/ rgya gar gyi mkhan po ga ya d+ha ra dang / zhu chen gyi lo ts+tsha ba 'gos lhas btsas kyis bsgyur cing zhus te gtan la phab pa'o
D429
དཔལ་གདན་བཞི་པའི་བཤད་པའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་སྔགས་ཀྱི་ཆ་ཞེས་བྱ་བ dpal gdan bzhi pa'i bshad pa'i rgyud kyi rgyal po sngags kyi cha zhes bya ba ཤི་ཙ་ཏུཿབཱི་ཋཱ་ཁྱཱ་ཏ་ཏནྟྲ་རཱ་ཇོ་མནྟྲ་ཨཾ་ས་ནཱ་མ shi tsa tuHbI ThA khyA ta tan+t+ra rA jo man+t+ra aM sa nA ma
e-text Textual structure Location
set MW22084: volume rgyud 'bum nga - folios 231b6-260a2 complete text
set MW30532: volume rgyud 'bum nga - folios 231b6-260a2 complete text
set MW3CN20612: volume rgyud 'bum nga - folios 231b6-260a2 complete text
set MW4CZ5369: volume rgyud 'bum nga - folios 231b6-260a2 complete text
Colophon གདན་བཞི་པ་ལས་ཡང་དག་པར་བཏུས་བསྔགས་ཀྱི་ཆའི་རྒྱུད་བཤད་པ་སྦྱོར་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཞེས་བྱ་བ་རྫོགས་སོ།། །།བཤད་པའི་རྒྱུ་མནྡཱ་ཨང་པ་ཞེས་བྱ་བ་ལེའུ་བདུན་པ། རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་ག་ཡ་དྷར་དང་། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙྪ་བ་འགོས་ཁུག་པ་ལྷས་བཙས་ཀྱིས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པ gdan bzhi pa las yang dag par btus bsngags kyi cha'i rgyud bshad pa sbyor ba'i dkyil 'khor zhes bya ba rdzogs so// //bshad pa'i rgyu man+dA ang pa zhes bya ba le'u bdun pa/ rgya gar gyi mkhan po ga ya d+har dang / zhu chen gyi lo ts+tsha ba 'gos khug pa lhas btsas kyis bsgyur cing zhus te gtan la phab pa
Translators and Revisors rgya gar gyi mkhan po ga ya d+ha ra (translator) zhu chen gyi lo ts+tsha ba 'gos khug pa lhas btsas (translator)
Dd082-013
དཔལ་གདན་བཞི་པའི་བཤད་པའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་སྔགས་ཀྱི་ཆ་ཞེས་བྱ་བ dpal gdan bzhi pa'i bshad pa'i rgyud kyi rgyal po sngags kyi cha zhes bya ba ཤྲཱི་ཙ་ཏུཿ་པཱི་ཋཱ་ཁྱཱ་ཏ་ཏནྟྲ་རཱ་ཛ་མནྟྲ་ཨཾ་ས་ནཱ་མ shrI tsa tuH pI ThA khyA ta tan+t+ra rA dza man+t+ra aM sa nA ma
Location
set MWEAP570-5-1: volume rgyud nga - folios 291a3-323b4
Colophon གདན་བཞི་པ་ལས་ཡང་དག་པར་བཏུས་པ་སྔགས་ཀྱི་ཆའི་རྒྱུད་བཤད་པ་དོར་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཞེས་བྱ་བ་རྫོགས་སོ། རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་ག་ཡ་དྷ་ར་དང་། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙྪ་བ་འགོས་ལྷས་བཙས་ཀྱིས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པའོ gdan bzhi pa las yang dag par btus pa sngags kyi cha'i rgyud bshad pa dor ba'i dkyil 'khor zhes bya ba rdzogs so/ rgya gar gyi mkhan po ga ya d+ha ra dang / zhu chen gyi lo ts+tsha ba 'gos lhas btsas kyis bsgyur cing zhus te gtan la phab pa'o
Dk092-008
སྔགས་ཀྱི་ཆ་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཞེས་བྱ་བ sngags kyi cha rgyud kyi rgyal po zhes bya ba མཎཏྲ་ཨཾ་ས་ཏནྟྲ་རཱ་ཛ་ནཱ་མ maNtra aM sa tan+t+ra rA dza nA ma
Location
set MWEAP570-1-1: volume rgyud nga - folios 210a4-251a3
Colophon གདན་བཞི་པ་ལས་ཡང་དག་པར་བཏུས་པ་སྔགས་ཀྱི་ཆའི་རྒྱུད་བཤད་པ་དོར་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཞེས་བྱ་བ་རྫོགས་སོ། རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་ག་ཡ་དྷ་ར་དང་། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙྪ་བ་འགོས་ལྷས་བཙས་ཀྱིས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པའོ gdan bzhi pa las yang dag par btus pa sngags kyi cha'i rgyud bshad pa dor ba'i dkyil 'khor zhes bya ba rdzogs so/ rgya gar gyi mkhan po ga ya d+ha ra dang / zhu chen gyi lo ts+tsha ba 'gos lhas btsas kyis bsgyur cing zhus te gtan la phab pa'o
Dm33.7
Textual structure Location
set MW1BL10: volume rgyud, ga (Dm56) - folios 209b5-237b3
Colophon བདན་བཞི་པ་ལས་ཡང་དག་པར་བསྡུས་པ། །སྦྱོར་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཞེས་བྱ་བ་རྫོགསྷྱོ།། bdan bzhi pa las yang dag par bsdus pa/_/sbyor ba'i dkyil 'khor zhes bya ba rdzogs+h+yo//
Notes Titles and homage at the beginning are missing. The colophon in Derge differs and provides details on translators.
Dr68
གདན་བཞི་པ་ལས་ཡང་དག་པར་བཏུས་པ་སྔགས་ཀྱི་ཕྱིའི་རྒྱུད་བཤད་པ་སྦྱོར་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཞེས་བྱ་བ gdan bzhi pa las yang dag par btus pa sngags kyi phyi'i rgyud bshad pa sbyor ba'i dkyil 'khor zhes bya ba
Location
set MWNPM1: volume rgyud nga - folios 306a8-344b8
F469
སྔགས་ཀྱི་ཆའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཞེས་བྱ་བ sngags kyi cha'i rgyud kyi rgyal po zhes bya ba མན་ཏྲ་ཨཾ་ས་ཏན་ཏྲ་ར་ཛ་ནཱ་མ man tra aM sa tan tra ra dza nA ma
Location
set MW1KG13607: volume rgyud, nya - folios 224b1-260a7
Colophon དབན་བཞི་པ་ལས་ཡང་དག་པར་བསྡུས་པ། །སྦྱོར་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཞེས་བྱ་བརྫོགས་སྷོ།། རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་སྨྲི་ཏི་གསར་ཛ་བསྒྱུར་སྟེ་བཤད་ཅིང་གཏན་ལ་ཕབ་པའོ dban bzhi pa las yang dag par bsdus pa/ /sbyor pa'i dkyil 'khor zhes bya brdzogs s+ho// rgya gar gyi mkhan po smri ti gsar dz bsgyur ste bshad cing gtan la phab pa'o
Gt071-035
སྔགས་ཀྱི་ཆ་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཞེས་བྱ་བ sngags kyi cha rgyud kyi rgyal po zhes bya ba མཎཏྲ་ཨཾ་ས་ཏནྟྲ་རཱ་ཛ་ནཱ་མ maNtra aM sa tan+t+ra rA dza nA ma
Location
set MWEAP039-1-1: volume rgyud ga - folios 422a2-456a6
Colophon གདན་བཞི་པ་ལས་ཡང་དག་པར་བཏུས་པ་སྔགས་ཀྱི་ཆའི་རྒྱུད་བཤད་པ་དོར་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཞེས་བྱ་བ་རྫོགས་སོ། རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་ག་ཡ་དྷ་ར་དང་། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙྪ་བ་འགོས་ལྷས་བཙས་ཀྱིས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པའོ gdan bzhi pa las yang dag par btus pa sngags kyi cha'i rgyud bshad pa dor ba'i dkyil 'khor zhes bya ba rdzogs so/ rgya gar gyi mkhan po ga ya d+ha ra dang / zhu chen gyi lo ts+tsha ba 'gos lhas btsas kyis bsgyur cing zhus te gtan la phab pa'o
H405
དཔལ་གདན་བཞི་པའི་བཤད་པའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་སྔགས་ཀྱི་ཆ་ཞེས་བྱ་བ dpal gdan bzhi pa'i bshad pa'i rgyud kyi rgyal po sngags kyi cha zhes bya ba - -
e-text Location
set MW26071: volume rgyud nga - folios 135b3-174a2 complete text
Hg38-001
སྔགས་ཀྱི་ཆའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཞེས་བྱ་བ sngags kyi cha'i rgyud kyi rgyal po zhes bya ba མནྟྲ་ཨ་དྶ་ཏནྟྲ་རཱ་ཛ་ནཱ་མ man+t+ra a d+sa tan+t+ra rA dza nA ma
Textual structure Location
set MW4CZ45315: volume - folios 1b1-36a3
Colophon རྫོགས་སོ།། མ་བཞིན་གཅིག་ཞུས rdzogs so// ma bzhin gcig zhus
J411
དཔལ་གདན་བཞི་པའི་བཤད་པའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་སྔགས་ཀྱི་ཆ་ཞེས་བྱ་བ dpal gdan bzhi pa'i bshad pa'i rgyud kyi rgyal po sngags kyi cha zhes bya ba ཤི་ཙ་ཏུཿབཱི་ཋཱ་ཁྱཱ་ཏ་ཏནྟྲ་རཱ་ཇོ་མནྟྲ་ཨཾ་ས་ནཱ་མ shi tsa tuHbI ThA khyA ta tan+t+ra rA jo man+t+ra aM sa nA ma
e-text Textual structure Location
set MW4CZ7445: volume rgyud 'bum nga - folios 216b3-243a7 complete text
Colophon གདན་བཞི་པ་ལས་ཡང་དག་པར་བཏུས་བསྔགས་ཀྱི་ཆའི་རྒྱུད་བཤད་པ་སྦྱོར་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཞེས་བྱ་བ་རྫོགས་སྷོ།། །།བཤད་པའི་རྒྱུ་མནྟྲཱ་ཨང་ས་ཞེས་བྱ་བ་ལེའུ་བདུན་པ།།རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་ག་ཡ་དྷ་ར་དང།ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙྪ་བ་འགོས་ཁུག་པ་ལྷས་བཙས་ཀྱིས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པ gdan bzhi pa las yang dag par btus bsngags kyi cha'i rgyud bshad pa sbyor ba'i dkyil 'khor zhes bya ba rdzogs s+ho//_//bshad pa'i rgyu man+t+rA ang sa zhes bya ba le'u bdun pa//rgya gar gyi mkhan po ga ya d+ha ra dang/zhu chen gyi lo ts+tsha ba 'gos khug pa lhas btsas kyis bsgyur cing zhus te gtan la phab pa
Translators and Revisors rgya gar gyi mkhan po gA ya d+ha ra (translator) zhu chen gyi lo ts+tsha ba 'gos khug pa lhas btsas (translator)
L305
སྔགས་ཀྱི་ཆ་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཞེས་བྱ་བ sngags kyi cha rgyud kyi rgyal po zhes bya ba - -
Location
set MW3CN981: volume rgyud, nga - folios 150a4-179b6
N393
དཔལ་གདན་བཞི་པའི་བཤད་པའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་སྔགས་ཀྱི་ཆ་ཞེས་བྱ་བ dpal gdan bzhi pa'i bshad pa'i rgyud kyi rgyal po sngags kyi cha zhes bya ba - -
Location
set MW22703: volume rgyud nga - folios 128a6-166b6 complete text
set MW2KG5014: volume rgyud nga - folios 128a6-166b6 complete text
Np041-008
སྔགས་ཀྱི་ཆ་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཞེས་བྱ་བ sngags kyi cha rgyud kyi rgyal po zhes bya ba མཎཏྲ་ཨཾ་ས་ཏནྟྲ་རཱ་ཛ་ནཱ་མ maNtra aM sa tan+t+ra rA dza nA ma
Location
set MWEAP310-2-1: volume rgyud nga - folios 193b5-231b7
Colophon གདན་བཞི་པ་ལས་ཡང་དག་པར་བཏུས་པ་སྔགས་ཀྱི་ཆའི་རྒྱུད་བཤད་པ་དོར་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཞེས་བྱ་བ་རྫོགས་སོ། རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་ག་ཡ་དྷ་ར་དང་། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙྪ་བ་འགོས་ལྷས་བཙས་ཀྱིས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པའོ gdan bzhi pa las yang dag par btus pa sngags kyi cha'i rgyud bshad pa dor ba'i dkyil 'khor zhes bya ba rdzogs so/ rgya gar gyi mkhan po ga ya d+ha ra dang / zhu chen gyi lo ts+tsha ba 'gos lhas btsas kyis bsgyur cing zhus te gtan la phab pa'o
Pj083-013
དཔལ་གདན་བཞི་པའི་བཤད་པའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་སྔགས་ཀྱི་ཆ་ཞེས་བྱ་བ dpal gdan bzhi pa'i bshad pa'i rgyud kyi rgyal po sngags kyi cha zhes bya ba ཤྲཱི་ཙ་ཏུཿ་པཱི་ཋཱ་ཁྱཱ་ཏ་ཏནྟྲ་རཱ་ཛ་མནྟྲ་ཨཾ་ས་ནཱ་མ shrI tsa tuH pI ThA khyA ta tan+t+ra rA dza man+t+ra aM sa nA ma
Location
set MWEAP570-6-1: volume rgyud nga - folios 271a1-301b4
Colophon གདན་བཞི་པ་ལས་ཡང་དག་པར་བཏུས་པ་སྔགས་ཀྱི་ཆའི་རྒྱུད་བཤད་པ་དོར་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཞེས་བྱ་བ་རྫོགས་སོ། རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་ག་ཡ་དྷ་ར་དང་། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙྪ་བ་འགོས་ལྷས་བཙས་ཀྱིས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པའོ gdan bzhi pa las yang dag par btus pa sngags kyi cha'i rgyud bshad pa dor ba'i dkyil 'khor zhes bya ba rdzogs so/ rgya gar gyi mkhan po ga ya d+ha ra dang / zhu chen gyi lo ts+tsha ba 'gos lhas btsas kyis bsgyur cing zhus te gtan la phab pa'o
Pz083-013
དཔལ་གདན་བཞི་པའི་བཤད་པའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་སྔགས་ཀྱི་ཆ་ཞེས་བྱ་བ dpal gdan bzhi pa'i bshad pa'i rgyud kyi rgyal po sngags kyi cha zhes bya ba ཤྲཱི་ཙ་ཏུཿ་པཱི་ཋཱ་ཁྱཱ་ཏ་ཏནྟྲ་རཱ་ཛ་མནྟྲ་ཨཾ་ས་ནཱ་མ sh+rI tsa tuH pI ThA khyA ta tan+t+ra rA dza man+t+ra aM sa nA ma
Location
set MWEAP570-7-1: volume rgyud nga - folios 232b4-260b7
Colophon གདན་བཞི་པ་ལས་ཡང་དག་པར་བཏུས་པ་སྔགས་ཀྱི་ཆའི་རྒྱུད་བཤད་པ་དོར་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཞེས་བྱ་བ་རྫོགས་སོ། རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་ག་ཡ་དྷ་ར་དང་། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙྪ་བ་འགོས་ལྷས་བཙས་ཀྱིས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པའོ gdan bzhi pa las yang dag par btus pa sngags kyi cha'i rgyud bshad pa dor ba'i dkyil 'khor zhes bya ba rdzogs so/ rgya gar gyi mkhan po ga ya d+ha ra dang / zhu chen gyi lo ts+tsha ba 'gos lhas btsas kyis bsgyur cing zhus te gtan la phab pa'o
Q68
དཔལ་གདན་བཞི་པའི་བཤད་པའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་སྔགས་ཀྱི་ཆ་ཞེས་བྱ་བ dpal gdan bzhi pa'i bshad pa'i rgyud kyi rgyal po sngags kyi cha zhes bya ba
Location
set MW1PD96684: volume rgyud nga - folios 217a2-244a6 complete text
set MW3CN1094: volume rgyud nga - folios 217a2-244a6 complete text
Colophon གཏན་བཞི་པ་ལས་ཡང་དག་པར་བཏུས་བ་སྔགས་ཀྱི་ཕྱིའི་རྒྱུད་བཤད་བ་སྦྱོར་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཞེས་བྱ་བ་རྫོགས་སྷོ་།། །། བཤད་པའི་རྒྱུད་མནཏྲ་ཨང་ས་ཞེས་བྱ་བའི་ལེའུ་བདུན་པ་།། །། རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་གཧ་ཡ་དཧ་ར་དང་།། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙྪ་བ་འགོས་ཁུག་པ་ལྷས་བཙས་ཀྱིས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པའོ་།། (ང,་2445-6) gtan bzhi pa las yang dag par btus ba sngags kyi phyi'i rgyud bshad ba sbyor ba'i dkyil 'khor zhes bya ba rdzogs s+ho // // bshad pa'i rgyud mantra ang sa zhes bya ba'i le'u bdun pa // // rgya gar gyi mkhan po gha ya dha ra dang // zhu chen gyi lo ts+tsha ba 'gos khug pa lhas btsas kyis bsgyur cing zhus te gtan la phab pa'o // (nga, 244a5-6)
Translators and Revisors gāyadhara (translator) 'gos khug pa lhas btsas/ (translator)
R429
དཔལ་གདན་བཞི་པའི་བཤད་པའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་སྔགས་ཀྱི་ཆ་ཞེས་བྱ་བ dpal gdan bzhi pa'i bshad pa'i rgyud kyi rgyal po sngags kyi cha zhes bya ba ཤྲཱི་ཙ་ཏུཿ་པཱི་ཋཱ་ཁྱཱ་ཏ་ཏནྟར་རཱ་ཛ་མནྟར་ཨཾ་ས་ནཱ་མ shrI tsa tuH pI ThA khyA ta tan+tra rA dza man+tra aM sa nA ma
Location
set MW2PD17098: volume rgyud nga - folios 231b6-260a2 complete text
S390
དཔལ་གདན་བཞི་པའི་བཤད་པའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་སྔགས་ཀྱི་ཆ་ཞེས་བྱ་བ dpal gdan bzhi pa'i bshad pa'i rgyud kyi rgyal po sngags kyi cha zhes bya ba མཎྚྲ་ཨཱ་ས་ཏནྟྲ་རཱ་ཛ་ནཱ་མ maN+T+ra A sa tan+t+ra rA dza nA ma
Textual structure Location
set MW22083: volume rgyud 'bum ga - folios 424a7-459a5 complete text
Colophon གདན་བཞི་པ་ལས་ཡང་དག་པར་བཏུས་པ་སྔགས་ཀྱི་ཆའི་རྒྱུད་བཤད་པ་སྦྱོར་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཞེས་བྱ་བ་རྫོགས་སོ། །རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་ག་ཡ་དྷ་ར་དང། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙ་བ་འགོས་ལྷ་བཙས་ཀྱིས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པའོ gdan bzhi pa las yang dag par btus pa sngags kyi cha'i rgyud bshad pa sbyor ba'i dkyil 'khor zhes bya ba rdzogs so/ /rgya gar gyi mkhan po ga ya d+ha ra dang/ zhu chen gyi lo tsa ba 'gos lha btsas kyis bsgyur cing zhus te gtan la phab pa'o
Ts05.2
Location
set MW3CN1302: volume rgyud ca - folios 64b4-92b7
Colophon གདན་བཞི་པ་ལས་ཡང་དག་པཏ་བཏུས་པ། །སྦྱོར་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཞེས་བྱ་རྫོགས་སྷྱོ།། །།རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་གྷ་ཡ་དྷ་ར་དང་། །ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙཚ་བ་མགོས་ལྷཱ་བཙས་གྱིས་བསྒྱུར་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པའོ།། gdan bzhi pa las yang dag pat btus pa/ /sbyor ba'i dkyil 'khor zhes bya rdzogs s+h+yo// //rgya gar gyi mkhan po g+ha ya d+ha ra dang / /zhu chen gyi lo tstsha ba mgos lhA btsas gyis bsgyur te gtan la phab pa'o//
Notes titles and veneration missing, also the part of the colophon that gives the actual title
Ty058-034
སྔགས་ཀྱི་ཆའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཞེས་བྱ་བ sngags kyi cha'i rgyud kyi rgyal po zhes bya ba མཎྚྲ་ཨཱ་ས་ཏནྟྲ་རཱ་ཛ་ནཱ་མ maN+T+ra A sa tan+t+ra rA dza nA ma
Location
set MW2KG209840: volume rgyud ga - folios 429b1-465a7 complete text set MW2KG209840: volume rgyud 'bum ga - folios 424a7-459a5 complete text
Colophon གདན་བཞི་པ་ལས་ཡང་དག་པར་བཏུས་པ་སྔགས་ཀྱི་ཆའི་རྒྱུད་བཤད་པ་སྦྱོར་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཞེས་བྱ་བ་རྫོགས་སོ། །རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་ག་ཡ་དྷ་ར་དང། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙ་བ་འགོས་ལྷ་བཙས་ཀྱིས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པའོ gdan bzhi pa las yang dag par btus pa sngags kyi cha'i rgyud bshad pa sbyor ba'i dkyil 'khor zhes bya ba rdzogs so/ /rgya gar gyi mkhan po ga ya d+ha ra dang/ zhu chen gyi lo tsa ba 'gos lha btsas kyis bsgyur cing zhus te gtan la phab pa'o
U430
དཔལ་གདན་བཞི་པའི་བཤད་པའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་སྔགས་ཀྱི་ཆ་ཞེས་བྱ་བ dpal gdan bzhi pa'i bshad pa'i rgyud kyi rgyal po sngags kyi cha zhes bya ba
Location
set MW1BL4: volume - folios 231b5-260a3
set MW29468: volume rgyud nga - folios 231b5-260a3 complete text
V459
སྔགས་ཀྱི་ཆའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཞེས་བྱ་བ sngags kyi cha'i rgyud kyi rgyal po zhes bya ba མནྟྲ་ཨ་ས་ཏནྟྲ་རཱ་ཛ་ནཱ་མ man+t+ra a sa tan+t+ra rA dza nA ma
Textual structure Location
set MW1KG14700: volume - folios 150b3-179b7
Colophon གདན་བཞི་པ་ལས་ཡང་དག་པར་བཏུས་པ་སྔགས་ཀྱི་ཆའི་རྒྱུད་བཤད་པ་དོར་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཞེས་བྱ་བ་རྫོགས་སོ། རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་ག་ཡ་དྷ་ར་དང་། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙྪ་བ་འགོས་ལྷས་བཙས་ཀྱིས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པའོ gdan bzhi pa las yang dag par btus pa sngags kyi cha'i rgyud bshad pa dor ba'i dkyil 'khor zhes bya ba rdzogs so/ rgya gar gyi mkhan po ga ya d+ha ra dang / zhu chen gyi lo ts+tsha ba 'gos lhas btsas kyis bsgyur cing zhus te gtan la phab pa'o
Z400
སྔགས་ཀྱི་ཆའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཞེས་བྱ་བ sngags kyi cha'i rgyud kyi rgyal po zhes bya ba མཎྟྲ་ཨཾ་ས་ཏནྟྲ་རཱ་ཛ་ནཱ་མ maN+t+ra aM sa tan+t+ra rA dza nA ma
Location
set MW1PD127393: volume rgyud ga - folios 430b4-465a3 complete text
Colophon གདན་བཞི་པ་ལས་ཡང་དག་པར་བཏུས་པ། སྔགས་ཀྱི་ཆའི་རྒྱུད་བཤད་པ་སྦྱོར་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཞེས་བྱ་བ་རྫོགས་སོ།། །།རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་ག་ཡ་དྷ་ར་དང་། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙ་བ་འགོས་ལྷས་བཙས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པའོ།། gdan bzhi pa las yang dag par btus pa/ sngags kyi cha'i rgyud bshad pa sbyor ba'i dkyil 'khor zhes bya ba rdzogs so// //rgya gar gyi mkhan po ga ya d+ha ra dang / zhu chen gyi lo tsa ba 'gos lhas btsas bsgyur cing zhus te gtan la phab pa'o//
Translators and Revisors gayadhara (translator) lhas btsas (translator)
Notes D gives a more extensive title at the beginning of the text; S and V concur with Z. Note that also S features a line in Lantsa at the end of the volume.
