A450

རྣལ་འབྱོར་མའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་དཔལ་གདན་བཞི་པ
rnal 'byor ma'i rgyud kyi rgyal po chen po dpal gdan bzhi pa
ཤྲཱི་ཙ་ཏུརྤཱི་ཋ་མ་ཧཱ་ཡོ་གི་ནཱི་ཏནྟྲ་རཱ་ཛ་ནཱ་མ
shrI tsa tur+pI Tha ma hA yo gi nI tan+t+ra rA dza nA ma


Location

set MW1PD96682: volume rgyud 'bum nga - folios 5491-68525

Colophon
དཔལ་གདན་བཞི་པ་ཞེས་བྱ་བའི་རྣལ་འབྱོར་མའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པས་འབུམ་ཕྲག་བཅཝ་བརྒྱད་པ་ལས་སྙིང་པོ་ལྟ་བུར་གསུངས་པ་རྫོགས་སོ། རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་ཆེན་པོ་ག་ཡ་དྷ་ར་དང་། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙཱ་བ་འགོས་ཁུག་བ་ལྷས་བཙས་ཀྱིས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པ
dpal gdan bzhi pa zhes bya ba'i rnal 'byor ma'i rgyud kyi rgyal po chen po bcom ldan 'das rdo rje 'dzin pas 'bum phrag bcwa brgyad pa las snying po lta bur gsungs pa rdzogs so/ rgya gar gyi mkhan po chen po ga ya d+ha ra dang / zhu chen gyi lo tsA ba 'gos khug ba lhas btsas kyis bsgyur cing zhus te gtan la phab pa

---

B435

རྣལ་འབྱོར་མའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་དཔལ་གདན་བཞི་པ་ཞེས་བྱ་བ
rnal 'byor ma'i rgyud kyi rgyal po chen po dpal gdan bzhi pa zhes bya ba


Location

set MW1BL2: volume rgyud, nga - folios 221b4-281b8

---

C67

རྣལ་འབྱོར་མའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་དཔལ་གདན་བཞི་པ་ཞེས་བྱ་བ
rnal 'byor ma'i rgyud kyi rgyal po chen po dpal gdan bzhi pa zhes bya ba


Location

set MW1PD96685: volume rgyud nga - folios 181b7-241a5 complete text

set MWEAP1034-2-2: volume rgyud nga - folios 181b7-241a5 complete text

---

Cz054-034

རྣལ་འབྱོར་མའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་དཔལ་གདན་བཞི་པ་ཞེས་བྱ་བ
rnal 'byor ma'i rgyud kyi rgyal po chen po dpal gdan bzhi pa zhes bya ba
ཤྲི་ཙ་ཏུར་པཱི་ཐཱ་མ་ཧཱ་ཡོ་གི་ནཱི་ཏནྟྲ་རཱ་ཛ་ནཱ་མ
sh+ri tsa tur pI thA ma hA yo gi nI tan+t+ra rA dza nA ma


Location

set MWEAP570-4-1: volume rgyud ga - folios 365b1-438a3

Colophon
དཔལ་གདན་བཞི་པ་ཞེས་བྱ་བའི་རྣལ་འབྱོར་མའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པས་འབུམ་ཕྲག་བཅོ་བརྒྱད་པ་ལས་སྙིང་པོ་ལྟ་བུར་གསུངས་པ་རྫོགས་སོ།། རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་ཆེན་པོ་ག་ཡ་དྷ་ར་དང། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙ་བ་འགོས་ལྷ་བཙས་ཀྱིས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པའོ
dpal gdan bzhi pa zhes bya ba'i rnal 'byor ma'i rgyud kyi rgyal po chen po bcom ldan 'das rdo rje 'dzin pas 'bum phrag bco brgyad pa las snying po lta bur gsungs pa rdzogs so// rgya gar gyi mkhan po chen po ga ya d+ha ra dang/ zhu chen gyi lo tsa ba 'gos lha btsas kyis bsgyur cing zhus te gtan la phab pa'o

---

D428

རྣལ་འབྱོར་མའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་དཔལ་གདན་བཞི་པ་ཞེས་བྱ་བ
rnal 'byor ma'i rgyud kyi rgyal po chen po dpal gdan bzhi pa zhes bya ba
ཤྲཱི་ཙ་ཏུརྤཱི་ཋ་མ་ཧཱ་ཡོ་གི་ནཱི་ཏནྟྲ་རཱ་ཛ་ནཱ་མ
shrI tsa tur+pI Tha ma hA yo gi nI tan+t+ra rA dza nA ma


e-text
Location

set MW22084: volume rgyud 'bum nga - folios 181a1-231b5 complete text

set MW30532: volume rgyud 'bum nga - folios 181a1-231b5 complete text

set MW3CN20612: volume rgyud 'bum nga - folios 181a1-231b5 complete text

set MW4CZ5369: volume rgyud 'bum nga - folios 181a1-231b5 complete text

Colophon
དཔལ་གདན་བཞི་པ་ཞེས་བྱ་བའི་རྣལ་འབྱོར་མའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པས་འབུམ་ཕྲག་བཅཝ་བརྒྱད་པ་ལས་སྙིང་པོ་ལྟ་བུར་གསུངས་པ་རྫོགས་སོ།། །།རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་ཆེན་པོ་ག་ཡ་དྷར་དང་། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙ་བ་འགོས་ཁུག་པ་ལྷས་བཙས་ཀྱིས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པ
dpal gdan bzhi pa zhes bya ba'i rnal 'byor ma'i rgyud kyi rgyal po chen po bcom ldan 'das rdo rje 'dzin pas 'bum phrag bcwa brgyad pa las snying po lta bur gsungs pa rdzogs so// //rgya gar gyi mkhan po chen po ga ya d+har dang / zhu chen gyi lo tsa ba 'gos khug pa lhas btsas kyis bsgyur cing zhus te gtan la phab pa

Translators and Revisors
rgya gar gyi mkhan po chen po ga ya d+ha ra (translator)
zhu chen gyi lo tsa ba 'gos khug pa lhas btsas (translator)
bcom ldan 'das rdo rje 'dzin pa (author)

---

Dd082-012

རྣལ་འབྱོར་མའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་དཔལ་གདན་བཞི་པ་ཞེས་བྱ་བ
rnal 'byor ma'i rgyud kyi rgyal po chen po dpal gdan bzhi pa zhes bya ba
ཤྲཱི་ཙ་ཏུརྤཱི་ཋ་མ་ཧཱ་ཡོ་གི་ནཱི་ཏནྟྲ་རཱ་ཛ་ནཱ་མ
shrI tsa turpI Tha ma hA yo gi nI tan+t+ra rA dza nA ma


Location

set MWEAP570-5-1: volume rgyud nga - folios 229a3-291a3

Colophon
དཔལ་གདན་བཞི་པ་ཞེས་བྱ་བའི་རྣལ་འབྱོར་མའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པས་འབུམ་ཕྲག་བཅོ་བརྒྱད་པ་ལས་སྙིང་པོ་ལྟ་བུར་གསུངས་པ་རྫོགས་སོ།། རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་ཆེན་པོ་ག་ཡ་དྷ་ར་དང། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙ་བ་འགོས་ལྷ་བཙས་ཀྱིས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པའོ
dpal gdan bzhi pa zhes bya ba'i rnal 'byor ma'i rgyud kyi rgyal po chen po bcom ldan 'das rdo rje 'dzin pas 'bum phrag bco brgyad pa las snying po lta bur gsungs pa rdzogs so// rgya gar gyi mkhan po chen po ga ya d+ha ra dang/ zhu chen gyi lo tsa ba 'gos lha btsas kyis bsgyur cing zhus te gtan la phab pa'o

---

Dk092-007

རྣལ་འབྱོར་མའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་དཔལ་གདན་བཞི་པ་ཞེས་བྱ་བ
rnal 'byor ma'i rgyud kyi rgyal po chen po dpal gdan bzhi pa zhes bya ba
ཤྲི་ཙ་ཏུར་པཱི་ཐཱ་མ་ཧཱ་ཡོ་གི་ནཱི་ཏནྟྲ་རཱ་ཛ་ནཱ་མ
sh+ri tsa tur pI thA ma hA yo gi nI tan+t+ra rA dza nA ma


Location

set MWEAP570-1-1: volume rgyud nga - folios 136a3-210a4

Colophon
དཔལ་གདན་བཞི་པ་ཞེས་བྱ་བའི་རྣལ་འབྱོར་མའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པས་འབུམ་ཕྲག་བཅོ་བརྒྱད་པ་ལས་སྙིང་པོ་ལྟ་བུར་གསུངས་པ་རྫོགས་སོ།། རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་ཆེན་པོ་ག་ཡ་དྷ་ར་དང། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙ་བ་འགོས་ལྷ་བཙས་ཀྱིས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པའོ
dpal gdan bzhi pa zhes bya ba'i rnal 'byor ma'i rgyud kyi rgyal po chen po bcom ldan 'das rdo rje 'dzin pas 'bum phrag bco brgyad pa las snying po lta bur gsungs pa rdzogs so// rgya gar gyi mkhan po chen po ga ya d+ha ra dang/ zhu chen gyi lo tsa ba 'gos lha btsas kyis bsgyur cing zhus te gtan la phab pa'o

---

Dm33.5





Textual structure
Location

set MW1BL10: volume rgyud, ga (Dm56) - folios 100b5-156a5

Colophon
འཕགས་པ་བདན་བཞི་པ་ཁྲི་ཉིས་སྟོང་པ་ལས་རྩ་བའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་རྣལ་འབྱོར་གྱི་གཙུག་ལག་རྫོགསྷྱོ།།
'phags pa bdan bzhi pa khri nyis stong pa las rtsa ba'i rgyud kyi rgyal po chen po rnal 'byor gyi gtsug lag rdzogs+h+yo//

Notes
At the beginning, a part of the text seems to be missing. The text itself shows major differences in comparison with Derge and must be considered a completely different version of this work!

---

Dm33.6

རྣལ་འབྱོར་མའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་དཔལ་བདན་གཞི་པ་ཞེས་བྱ་བ
rnal 'byor ma'i rgyud kyi rgyal po dpal bdan gzhi pa zhes bya ba
པྲི་ཙ་དུར་པི་ཐ་མཧཱ་ཡོ་ག་ན་ཏན་ཏྲ་ར་ཙ
pri tsa dur pi tha mahA yo ga na tan tra ra tsa


Textual structure
Location

set MW1BL10: volume rgyud, ga (Dm56) - folios 156a5-209b4

Colophon
དཔལ་བདན་བཞི་ཞེས་བྱ་བ། །རྣལ་འབྱོར་མའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ།། བཅོམ་ལྡན་འདས་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པས་འབུམ་ཕྲག་བཅོ་བརྒྱད་ལས་སྙིང་པོ་ལྟ་བུར་གསུངས་པ་རྫོགས་སྷྱོ།།
dpal bdan bzhi zhes bya ba/_/rnal 'byor ma'i rgyud kyi rgyal po chen po//_bcom ldan 'das rdo rje 'dzin pas 'bum phrag bco brgyad las snying po lta bur gsungs pa rdzogs s+h+yo//

Notes
The colophon in Derge provides details on translators.

---

Dr67

རྣལ་འབྱོར་མའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་དཔལ་གདན་བཞི་པ་ཞེས་བྱ་བ
rnal 'byor ma'i rgyud kyi rgyal po chen po dpal gdan bzhi pa zhes bya ba


Location

set MWNPM1: volume rgyud nga - folios 236b5-306a8

---

F468

བདན་བཞི་པ་ཞེས་བྱ་བའི་རྒྱུད་རྣལ་འབྱོར་གྱི་བསྟན་བཅོས
bdan bzhi pa zhes bya ba'i rgyud rnal 'byor gyi bstan bcos
ཙ་ཏུར་པྲི་ཏི་ཏནྟྲ་ཡོ་ག་ཤ་སྟྲ
tsa tur pri ti tan+t+ra yo ga sha stra


Location

set MW1KG13607: volume rgyud, nya - folios 157b1-223b5

Colophon
འཕགས་པ་བདན་བཞིན་པ། ཁྲི་ཉིས་སྟོང་པ་ལས། རྩ་བའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ།། ནལ་འབྱོར་གྱི་བཙུག་ལག། རྫོགས་སྷོ།། །།རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་སྨྲ་ཏི་ཛྙཱ་ན་ཀིར་ཏིས་གསར་བར་བསྒྱུར་ཏེ་བཤད་ཅིང་གཏན་ལ་ཕབས་པའོ
'phags pa bdan bzhin pa/ khri nyis stong pa las/ rtsa ba'i rgyud kyi rgyal po chen po// nal 'byor gyi btsug lag/ rdzogs s+ho// //rgya gar gyi mkhan po smra ti dz+nyA na kir tis gsar bar bsgyur te bshad cing gtan la phabs pa'o

---

Gt071-034

རྣལ་འབྱོར་མའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་དཔལ་གདན་བཞི་པ་ཞེས་བྱ་བ
rnal 'byor ma'i rgyud kyi rgyal po chen po dpal gdan bzhi pa zhes bya ba
ཤྲི་ཙ་ཏུར་པཱི་ཐཱ་མ་ཧཱ་ཡོ་གི་ནཱི་ཏནྟྲ་རཱ་ཛ་ནཱ་མ
sh+ri tsa tur pI thA ma hA yo gi nI tan+t+ra rA dza nA ma


Location

set MWEAP039-1-1: volume rgyud ga - folios 357a2-422a2

Colophon
དཔལ་གདན་བཞི་པ་ཞེས་བྱ་བའི་རྣལ་འབྱོར་མའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པས་འབུམ་ཕྲག་བཅོ་བརྒྱད་པ་ལས་སྙིང་པོ་ལྟ་བུར་གསུངས་པ་རྫོགས་སོ།། རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་ཆེན་པོ་ག་ཡ་དྷ་ར་དང། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙ་བ་འགོས་ལྷ་བཙས་ཀྱིས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པའོ
dpal gdan bzhi pa zhes bya ba'i rnal 'byor ma'i rgyud kyi rgyal po chen po bcom ldan 'das rdo rje 'dzin pas 'bum phrag bco brgyad pa las snying po lta bur gsungs pa rdzogs so// rgya gar gyi mkhan po chen po ga ya d+ha ra dang/ zhu chen gyi lo tsa ba 'gos lha btsas kyis bsgyur cing zhus te gtan la phab pa'o

---

H404

རྣལ་འབྱོར་མའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་དཔལ་གདན་བཞི་པ་ཞེས་བྱ་བ
rnal 'byor ma'i rgyud kyi rgyal po chen po dpal gdan bzhi pa zhes bya ba
-
-


e-text
Location

set MW26071: volume rgyud nga - folios 64b2-135b3 complete text

---

J410

རྣལ་འབྱོར་མའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་དཔལ་གདན་བཞི་པ་ཞེས་བྱ་བ
rnal 'byor ma'i rgyud kyi rgyal po chen po dpal gdan bzhi pa zhes bya ba
ཤྲཱི་ཙ་ཏུ་རྤཱི་ཐ་མ་ཧཱ་ཡོ་གི་ནཱི་ཏནྟྲ་རཱ་ཛ་ནཱ་མ
shrI tsa tu r+pI tha ma hA yo gi nI tan+t+ra rA dza nA ma


e-text
Location

set MW4CZ7445: volume rgyud 'bum nga - folios 165b5-216b3 complete text

Colophon
དཔལ་གདན་བཞི་པ་ཞེས་བྱ་བའི་རྣལ་འབྱོར་མའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པས་འབུམ་ཕྲག་བཅཝ་བརྒྱད་པ་ལས་སྙིང་པོ་ལྟ་བུར་གསུངས་པ་རྫོགས་སྷོ།། །།རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་ཆེན་པོ་གཱ་ཡ་དྷ་ར་དང། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙྪ་བ་འགོས་ཁུག་པ་ལྷས་བཙས་ཀྱིས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པ
dpal gdan bzhi pa zhes bya ba'i rnal 'byor ma'i rgyud kyi rgyal po chen po bcom ldan 'das rdo rje 'dzin pas 'bum phrag bcwa brgyad pa las snying po lta bur gsungs pa rdzogs s+ho//_//rgya gar gyi mkhan po chen po gA ya d+ha ra dang/_zhu chen gyi lo ts+tsha ba 'gos khug pa lhas btsas kyis bsgyur cing zhus te gtan la phab pa

Translators and Revisors
rgya gar gyi mkhan po chen po gA ya d+ha ra (translator)
zhu chen gyi lo ts+tsha ba 'gos khug pa lhas btsas (translator)
bcom ldan 'das rdo rje 'dzin pa (author)

---

L304

རྣལ་འབྱོར་མའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་དཔལ་གདན་བཞི་པ་ཞེས་བྱ་བ
rnal 'byor ma'i rgyud kyi rgyal po chen po dpal gdan bzhi pa zhes bya ba
-
-


Location

set MW3CN981: volume rgyud, nga - folios 96b1-150a4

---

N392

རྣལ་འབྱོར་མའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་དཔལ་གདན་བཞི་པ་ཞེས་བྱ་བ
rnal 'byor ma'i rgyud kyi rgyal po chen po dpal gdan bzhi pa zhes bya ba
-
-


Location

set MW22703: volume rgyud nga - folios 57b4-128a6 complete text

set MW2KG5014: volume rgyud nga - folios 57b4-128a6 complete text

---

Np041-007

རྣལ་འབྱོར་མའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་དཔལ་གདན་བཞི་པ་ཞེས་བྱ་བ
rnal 'byor ma'i rgyud kyi rgyal po chen po dpal gdan bzhi pa zhes bya ba
ཤྲི་ཙ་ཏུར་པཱི་ཐཱ་མ་ཧཱ་ཡོ་གི་ནཱི་ཏནྟྲ་རཱ་ཛ་ནཱ་མ
shri tsa tur pI thA ma hA yo gi nI tan+t+ra rA dza nA ma


Location

set MWEAP310-2-1: volume rgyud nga - folios 124a3-193b5

Colophon
དཔལ་གདན་བཞི་པ་ཞེས་བྱ་བའི་རྣལ་འབྱོར་མའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པས་འབུམ་ཕྲག་བཅོ་བརྒྱད་པ་ལས་སྙིང་པོ་ལྟ་བུར་གསུངས་པ་རྫོགས་སོ།། རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་ཆེན་པོ་ག་ཡ་དྷ་ར་དང། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙ་བ་འགོས་ལྷ་བཙས་ཀྱིས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པའོ
dpal gdan bzhi pa zhes bya ba'i rnal 'byor ma'i rgyud kyi rgyal po chen po bcom ldan 'das rdo rje 'dzin pas 'bum phrag bco brgyad pa las snying po lta bur gsungs pa rdzogs so// rgya gar gyi mkhan po chen po ga ya d+ha ra dang/ zhu chen gyi lo tsa ba 'gos lha btsas kyis bsgyur cing zhus te gtan la phab pa'o

---

Pj083-012

རྣལ་འབྱོར་མའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་དཔལ་གདན་བཞི་པ་ཞེས་བྱ་བ
rnal 'byor ma'i rgyud kyi rgyal po chen po dpal gdan bzhi pa zhes bya ba
ཤྲཱི་ཙ་ཏུརྤཱི་ཋ་མ་ཧཱ་ཡོ་གི་ནཱི་ཏནྟྲ་རཱ་ཛ་ནཱ་མ
shrI tsa turpI Tha ma hA yo gi nI tan+t+ra rA dza nA ma


Location

set MWEAP570-6-1: volume rgyud nga - folios 215b3-271a1

Colophon
དཔལ་གདན་བཞི་པ་ཞེས་བྱ་བའི་རྣལ་འབྱོར་མའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པས་འབུམ་ཕྲག་བཅོ་བརྒྱད་པ་ལས་སྙིང་པོ་ལྟ་བུར་གསུངས་པ་རྫོགས་སོ།། རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་ཆེན་པོ་ག་ཡ་དྷ་ར་དང། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙ་བ་འགོས་ལྷ་བཙས་ཀྱིས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པའོ
dpal gdan bzhi pa zhes bya ba'i rnal 'byor ma'i rgyud kyi rgyal po chen po bcom ldan 'das rdo rje 'dzin pas 'bum phrag bco brgyad pa las snying po lta bur gsungs pa rdzogs so// rgya gar gyi mkhan po chen po ga ya d+ha ra dang/ zhu chen gyi lo tsa ba 'gos lha btsas kyis bsgyur cing zhus te gtan la phab pa'o

---

Pz083-012

རྣལ་འབྱོར་མའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་དཔལ་གདན་བཞི་པ་ཞེས་བྱ་བ
rnal 'byor ma'i rgyud kyi rgyal po chen po dpal gdan bzhi pa zhes bya ba
ཤྲཱི་ཙ་ཏུརྤཱི་ཋ་མ་ཧཱ་ཡོ་གི་ནཱི་ཏནྟྲ་རཱ་ཛ་ནཱ་མ
sh+rI tsa turpI Tha ma hA yo gi nI tan+t+ra rA dza nA ma


Location

set MWEAP570-7-1: volume rgyud nga - folios 181b7-232b4

Colophon
དཔལ་གདན་བཞི་པ་ཞེས་བྱ་བའི་རྣལ་འབྱོར་མའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པས་འབུམ་ཕྲག་བཅོ་བརྒྱད་པ་ལས་སྙིང་པོ་ལྟ་བུར་གསུངས་པ་རྫོགས་སོ།། རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་ཆེན་པོ་ག་ཡ་དྷ་ར་དང། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙ་བ་འགོས་ལྷ་བཙས་ཀྱིས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པའོ
dpal gdan bzhi pa zhes bya ba'i rnal 'byor ma'i rgyud kyi rgyal po chen po bcom ldan 'das rdo rje 'dzin pas 'bum phrag bco brgyad pa las snying po lta bur gsungs pa rdzogs so// rgya gar gyi mkhan po chen po ga ya d+ha ra dang/ zhu chen gyi lo tsa ba 'gos lha btsas kyis bsgyur cing zhus te gtan la phab pa'o

---

Q67

རྣལ་འབྱོར་མའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་དཔལ་གདན་བཞི་པ་ཞེས་བྱ་བ
rnal 'byor ma'i rgyud kyi rgyal po chen po dpal gdan bzhi pa zhes bya ba


Location

set MW1PD96684: volume rgyud nga - folios 167a8-217a1 complete text

set MW3CN1094: volume rgyud nga - folios 167a8-217a1 complete text

Colophon
དཔལ་གདན་བཞི་པ་ཞེས་བྱ་བའི་རྣལ་འབྱོར་མའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པས་འབུམ་ཕྲག་བཅཝ་བརྒྱད་པ་ལས་སྙིང་པོ་ལྟ་བུར་གསུངས་པ་རྫོགས་སྷོ་།། །། རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་ཆེན་པོ་གའ་ཡ་དཧ་ར་དང་།ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙྪ་བ་འགོས་ཁུག་པ་ལྷས་བཙས་གྱིས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པའོ་།། (ང,་216བ8-2171)
dpal gdan bzhi pa zhes bya ba'i rnal 'byor ma'i rgyud kyi rgyal po chen po bcom ldan 'das rdo rje 'dzin pas 'bum phrag bcwa brgyad pa las snying po lta bur gsungs pa rdzogs s+ho // // rgya gar gyi mkhan po chen po g'a ya dha ra dang /zhu chen gyi lo ts+tsha ba 'gos khug pa lhas btsas gyis bsgyur cing zhus te gtan la phab pa'o // (nga, 216b8-217a1)

Translators and Revisors
gāyadhara (translator)
'gos khug pa lhas btsas/ (translator)

---

R428

རྣལ་འབྱོར་མའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་དཔལ་གདན་བཞི་པ་ཞེས་བྱ་བ
rnal 'byor ma'i rgyud kyi rgyal po chen po dpal gdan bzhi pa zhes bya ba
ཤྲཱི་ཙ་ཏུརྤཱི་ཋ་མ་ཧཱ་ཡོ་གི་ནཱི་ཏནྟར་རཱ་ཛ་ནཱ་མ
shrI tsa turpI Tha ma hA yo gi nI tan+tra rA dza nA ma


Location

set MW2PD17098: volume rgyud nga - folios 181a1-231b5 complete text

---

S389

རྣལ་འབྱོར་མའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་དཔལ་གདན་བཞི་པ་ཞེས་བྱ་བ
rnal 'byor ma'i rgyud kyi rgyal po chen po dpal gdan bzhi pa zhes bya ba
ཤྲཱི་ཙ་ཏུར་པཱི་ཐཱ་མ་ཧཱ་ཡོ་གི་ནཱི་ཏནྟྲ་རཱ་ཛ་ནཱ་མ
shrI tsa tur pI thA ma hA yo gi nI tan+t+ra rA dza nA ma


e-text
Textual structure
Location

set MW22083: volume rgyud 'bum ga - folios 361b4-424a6 complete text

Colophon
དཔལ་གདན་བཞི་པ་ཞེས་བྱ་བའི་རྣལ་འབྱོར་མའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པས་འབུམ་ཕྲག་བཅོ་བརྒྱད་པ་ལས་སྙིང་པོ་ལྟ་བུར་གསུངས་པ་རྫོགས་སོ། །རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་ཆེན་པོ་ག་ཡ་དྷ་ར་དང། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙ་བ་འགོས་ལྷ་བཙས་ཀྱིས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པའོ
dpal gdan bzhi pa zhes bya ba'i rnal 'byor ma'i rgyud kyi rgyal po chen po bcom ldan 'das rdo rje 'dzin pas 'bum phrag bco brgyad pa las snying po lta bur gsungs pa rdzogs so/ /rgya gar gyi mkhan po chen po ga ya d+ha ra dang/ zhu chen gyi lo tsa ba 'gos lha btsas kyis bsgyur cing zhus te gtan la phab pa'o

---

Ts05.1

རྣལ་འབྱོར་མའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་དཔལ་གདན་བཞི་པ་ཞེས་བྱ་བ
rnal 'byor ma'i rgyud kyi rgyal po dpal gdan bzhi pa zhes bya ba
ཤྲཱི་ཙ་ཏུར་པི་ཐ་མཧཱ་ཡོ་གི་ནི་ཏནྟྲ་རཱ་ཛ
shrI tsa tur pi tha mahA yo gi ni tan+t+ra rA dza


Location

set MW3CN1302: volume rgyud ca - folios 1b1-64b4

Colophon
དཔལ་གདན་བཞི་པ་ཞེས་བྱ་བ་རྣལ་འབྱོར་མའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པས། །འབུམ་ཕྲག་བཅོ་བརྒྱད་པ་ལས་སྙིང་པོ་ལྟ་བུར་གསུངས་པ་རྫོགས་སྷོ།། །།རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་ག་ཡ་དྷ་ར་དང། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙཚ་བ་འགོས་ལྷ་ཙས་གྱིས་བསྒྲུབ་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པའོ།།
dpal gdan bzhi pa zhes bya ba rnal 'byor ma'i rgyud kyi rgyal po/ /bcom ldan 'das rdo rje 'dzin pas/ /'bum phrag bco brgyad pa las snying po lta bur gsungs pa rdzogs s+ho// //rgya gar gyi mkhan po ga ya d+ha ra dang/ zhu chen gyi lo tstsha ba 'gos lha tsas gyis bsgrub cing zhus te gtan la phab pa'o//

Notes
dedication-leaf at the beginning of the volume

---

Ty058-033

རྣལ་འབྱོར་མའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་དཔལ་གདན་བཞི་པ་ཞེས་བྱ་བ
rnal 'byor ma'i rgyud kyi rgyal po chen po dpal gdan bzhi pa zhes bya ba
ཤྲཱི་ཙ་ཏུར་པཱི་ཐཱ་མ་ཧཱ་ཡོ་གི་ནཱི་ཏནྟྲ་རཱ་ཛ་ནཱ་མ
shrI tsa tur pI thA ma hA yo gi nI tan+t+ra rA dza nA ma


Location

set MW2KG209840: volume rgyud ga - folios 363a6-429a7 complete text

Colophon
དཔལ་གདན་བཞི་པ་ཞེས་བྱ་བའི་རྣལ་འབྱོར་མའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པས་འབུམ་ཕྲག་བཅོ་བརྒྱད་པ་ལས་སྙིང་པོ་ལྟ་བུར་གསུངས་པ་རྫོགས་སོ། །རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་ཆེན་པོ་ག་ཡ་དྷ་ར་དང། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙ་བ་འགོས་ལྷ་བཙས་ཀྱིས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པའོ
dpal gdan bzhi pa zhes bya ba'i rnal 'byor ma'i rgyud kyi rgyal po chen po bcom ldan 'das rdo rje 'dzin pas 'bum phrag bco brgyad pa las snying po lta bur gsungs pa rdzogs so/ /rgya gar gyi mkhan po chen po ga ya d+ha ra dang/ zhu chen gyi lo tsa ba 'gos lha btsas kyis bsgyur cing zhus te gtan la phab pa'o

---

U429

རྣལ་འབྱོར་མའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་དཔལ་གདན་བཞི་པ་ཞེས་བྱ་བ
rnal 'byor ma'i rgyud kyi rgyal po chen po dpal gdan bzhi pa zhes bya ba


Location

set MW1BL4: volume - folios 181a1-231b5

set MW29468: volume rgyud nga - folios 181a1-231b5 complete text

---

V458

རྣལ་འབྱོར་མའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་དཔལ་གདན་བཞི་པ་ཞེས་བྱ་བ
rnal 'byor ma'i rgyud kyi rgyal po chen po dpal gdan bzhi pa zhes bya ba
ཤྲཱི་ཙ་ཏུར་པཱི་ཐ་མ་ཧཱ་ཡོ་གི་ནཱི་ཏནྟྲ་རཱ་ཛ་ནཱ་མ
shrI tsa tur pI tha ma hA yo gi nI tan+t+ra rA dza nA ma


Textual structure
Location

set MW1KG14700: volume - folios 97b7-150b3

Colophon
དཔལ་གདན་བཞི་པ་ཞེས་བྱ་བའི་རྣལ་འབྱོར་མའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པས་འབུམ་ཕྲག་བཅོ་བརྒྱད་པ་ལས་སྙིང་པོ་ལྟ་བུར་གསུངས་པ་རྫོགས་སོ། རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་ཆེན་པོ་ག་ཡ་དྷ་ར་དང་། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙྪ་བ་འགོས་ལྷས་བཙས་ཀྱིས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པའོ
dpal gdan bzhi pa zhes bya ba'i rnal 'byor ma'i rgyud kyi rgyal po chen po bcom ldan 'das rdo rje 'dzin pas 'bum phrag bco brgyad pa las snying po lta bur gsungs pa rdzogs so/ rgya gar gyi mkhan po chen po ga ya d+ha ra dang / zhu chen gyi lo ts+tsha ba 'gos lhas btsas kyis bsgyur cing zhus te gtan la phab pa'o

---

Z399

རྣལ་འབྱོར་མའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་དཔལ་གདན་བཞི་པ་ཞེས་བྱ་བ
rnal 'byor ma'i rgyud kyi rgyal po chen po dpal gdan bzhi pa zhes bya ba
ཤྲཱི་ཙ་ཏུར་པཱི་ཐཱ་མ་ཧཱ་ཡོ་གི་ནཱི་ཏནྟྲ་རཱ་ཛ་ནཱ་མ
shrI tsa tur pI thA ma hA yo gi nI tan+t+ra rA dza nA ma


Textual structure
Location

set MW1PD127393: volume rgyud ga - folios 363b2-430b4 complete text

Colophon
དཔལ་གདན་བཞི་པ་ཞེས་བྱ་བའི་རྣལ་འབྱོར་མའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པས་འབུམ་ཕྲག་བཅོ་བརྒྱད་པ་ལས་སྙིང་པོ་ལྟ་བུར་གསུངས་པ་རྫོགས་སོ།། །།རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་ཆེན་པོ་ག་ཡ་དྷ་ར་དང་། །ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙ་བ་འགོས་ལྷ་བཙས་ཀྱི་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པའོ།།
dpal gdan bzhi pa zhes bya ba'i rnal 'byor ma'i rgyud kyi rgyal po chen po bcom ldan 'das rdo rje 'dzin pas 'bum phrag bco brgyad pa las snying po lta bur gsungs pa rdzogs so// //rgya gar gyi mkhan po chen po ga ya d+ha ra dang / /zhu chen gyi lo tsa ba 'gos lha btsas kyi bsgyur cing zhus te gtan la phab pa'o//

Translators and Revisors
gayadhara (translator)
lhas btsas (translator)

---