A447

སྒྱུ་འཕྲུལ་ཆེན་པོ་ཞེས་བྱ་བ་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ
sgyu 'phrul chen po zhes bya ba rgyud kyi rgyal po
ཤྲཱི་མ་ཧཱ་མཱ་ཡཱ་ཏནྟྲ་རཱ་ཛ་ནཱ་མ
shrI ma hA mA yA tan+t+ra rA dza nA ma


Location

set MW1PD96682: volume rgyud 'bum nga - folios 5061-51725

Colophon
སྒྱུ་འཕྲུལ་ཆེན་མོའི་རྒྱུད་ཅེས་བྱ་བ་རྫོགས་སོ། །རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་ཛི་ན་བ་ར་དང་། བོད་ཀྱི་ལོ་ཙཱ་བ་ཆེན་པོ་འགོས་ལྷ་བཙས་ཀྱིས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པའོ
sgyu 'phrul chen mo'i rgyud ces bya ba rdzogs so/ /rgya gar gyi mkhan po dzi na ba ra dang / bod kyi lo tsA ba chen po 'gos lha btsas kyis bsgyur cing zhus te gtan la phab pa'o

---

B432

སྒྱུ་འཕྲུལ་ཆེན་པོའི་རྒྱུད་ཅེས་བྱ་བ
sgyu 'phrul chen po'i rgyud ces bya ba


Location

set MW1BL2: volume rgyud, nga - folios 204b3-209a8

---

C64

སྒྱུ་འཕྲུལ་ཆེན་པོའི་རྒྱུད་ཅེས་བྱ་བ
sgyu 'phrul chen po'i rgyud ces bya ba


Location

set MW1PD96685: volume rgyud nga - folios 166a5-170b6 complete text

set MWEAP1034-2-2: volume rgyud nga - folios 166a5-170b6 complete text

---

Cz054-031

སྒྱུ་འཕྲུལ་ཆེན་པོའི་རྒྱུད་ཅེས་བྱ་བ
sgyu 'phrul chen po'i rgyud ces bya ba
མ་ཧཱ་མཱ་ཡཱ་ཏནྟྲ་ནཱ་མ
ma hA mA yA tan+t+ra nA ma


Location

set MWEAP570-4-1: volume rgyud ga - folios 345a6-350b6

Colophon
སྒྱུ་འཕྲུལ་ཆེན་མོའི་རྒྱུད་ཅེས་བྱ་བ་རྫོགས་སོ།། རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་ཛི་ན་བ་ར་དང། བོད་ཀྱི་ལོ་ཙ་བ་ཆེན་པོ་མགོས་ལྷ་བཙས་ཀྱིས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པའོ
sgyu 'phrul chen mo'i rgyud ces bya ba rdzogs so// rgya gar gyi mkhan po dzi na ba ra dang/ bod kyi lo tsa ba chen po mgos lha btsas kyis bsgyur cing zhus te gtan la phab pa'o

---

D425

དཔལ་སྒྱུ་འཕྲུལ་ཆེན་པོ་ཞེས་བྱ་བའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ
dpal sgyu 'phrul chen po zhes bya ba'i rgyud kyi rgyal po
ཤྲཱི་མ་ཧཱ་མཱ་ཡཱ་ཏནྟྲ་རཱ་ཛ་ནཱ་མ
shrI ma hA mA yA tan+t+ra rA dza nA ma


e-text
Textual structure
Location

set MW22084: volume rgyud 'bum nga - folios 167a6-171a1 complete text

set MW30532: volume rgyud 'bum nga - folios 167a6-171a1 complete text

set MW3CN20612: volume rgyud 'bum nga - folios 167a6-171a1 complete text

set MW4CZ5369: volume rgyud 'bum nga - folios 167a6-171a1 complete text

Colophon
སྒྱུ་འཕྲུལ་ཆེན་མོའི་རྒྱུད་ཅེས་བྱ་བ་རྫོགས་སོ།། །།རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་ཛི་ན་བར་དང་། བོད་ཀྱི་ལོ་ཙྪ་བ་ཆེན་པོ་འགོས་ལྷས་བཙས་ཀྱིས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པ
sgyu 'phrul chen mo'i rgyud ces bya ba rdzogs so// //rgya gar gyi mkhan po dzi na bar dang / bod kyi lo ts+tsha ba chen po 'gos lhas btsas kyis bsgyur cing zhus te gtan la phab pa

Translators and Revisors
rgya gar gyi mkhan po dzi na bar (translator)
bod kyi lo ts+tsha ba chen po 'gos lhas btsas (translator)

---

Dd082-009

དཔལ་སྒྱུ་འཕྲུལ་ཆེན་པོའི་རྒྱུད་ཅེས་བྱ་བའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ
dpal sgyu 'phrul chen po'i rgyud ces bya ba'i rgyud kyi rgyal po
ཤྲཱི་མ་ཧཱ་ཡཱ་ཏནྟྲ་རཱ་ཛ་ནཱ་མ
shrI ma hA yA tan+t+ra rA dza nA ma


Location

set MWEAP570-5-1: volume rgyud nga - folios 212a5-216b6

Colophon
སྒྱུ་འཕྲུལ་ཆེན་མོའི་རྒྱུད་ཅེས་བྱ་བ་རྫོགས་སོ།། རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་ཛི་ན་བ་ར་དང། བོད་ཀྱི་ལོ་ཙ་བ་ཆེན་པོ་མགོས་ལྷ་བཙས་ཀྱིས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པའོ
sgyu 'phrul chen mo'i rgyud ces bya ba rdzogs so// rgya gar gyi mkhan po dzi na ba ra dang/ bod kyi lo tsa ba chen po mgos lha btsas kyis bsgyur cing zhus te gtan la phab pa'o

---

Dk092-004

སྒྱུ་འཕྲུལ་ཆེན་པོའི་རྒྱུད་ཅེས་བྱ་བ
sgyu 'phrul chen po'i rgyud ces bya ba
མ་ཧཱ་མཱ་ཡཱ་ཏནྟྲ་ནཱ་མ
ma hA mA yA tan+t+ra nA ma


Location

set MWEAP570-1-1: volume rgyud nga - folios 114a4-120a6

Colophon
སྒྱུ་འཕྲུལ་ཆེན་མོའི་རྒྱུད་ཅེས་བྱ་བ་རྫོགས་སོ།། རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་ཛི་ན་བ་ར་དང། བོད་ཀྱི་ལོ་ཙ་བ་ཆེན་པོ་མགོས་ལྷ་བཙས་ཀྱིས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པའོ
sgyu 'phrul chen mo'i rgyud ces bya ba rdzogs so// rgya gar gyi mkhan po dzi na ba ra dang/ bod kyi lo tsa ba chen po mgos lha btsas kyis bsgyur cing zhus te gtan la phab pa'o

---

Dm39.2

སྒྱུ་འཕྲུལ་ཆེན་པོའི་རྒྱུད་ཅེས་བྱ་བ
sgyu 'phrul chen po'i rgyud ces bya ba
མ་ཧ་ཡ་ན་ཏན་ཏྲ་ན་མ
ma ha ya na tan tra na ma


Location

set MW1BL10: volume rgyud, ta (Dm39) - folios 150b3-155a8

Colophon
རྒྱུ་འཕྲུལ་ཆེན་མོ་ཞེས་བྱ་བའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་རྫོགས་སྷོ།། །།རྒྱ་གར་གྱི་འཁྱེན་གྱི་ཁན་པོ་ཨུ་རྒྱུན་ལ་ད་ས་བཛྲ་དང།། བོད་ཀྱི་ལོ་ཚྩ་བ་ཆེན་པོ་གྷོས་ལྷ་ཙན་གྱིས་སྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པ་།། སླད་ནས་པན་ཊི་ཏ་ཆེན་ཞི་བ་བཟང་པོ་དང་།། གློག་སྐྱ་ཤེས་རབ་རྩེགས་ཀྱིས་གཏན་ལ་ཕབ་པའོ།།
rgyu 'phrul chen mo zhes bya ba'i rgyud kyi rgyal po rdzogs s+ho//_//rgya gar gyi 'khyen gyi khan po u rgyun la da sa badz+ra dang//_bod kyi lo tsh+tsa ba chen po g+hos lha tsan gyis sgyur cing zhus te gtan la phab pa //_slad nas pan Ti ta chen zhi ba bzang po dang //_glog skya shes rab rtsegs kyis gtan la phab pa'o//

Translators and Revisors
rgya gar gyi 'khyen gyi khan po u rgyun la da sa badz+ra (translator)
bod kyi lo tsh+tsa ba chen po g+hos lha tsan (translator)
pan Ti ta chen zhi ba bzang po (revisor)
glog skya shes rab rtsegs (revisor)


Notes
The colophon in Derge differs significantly and gives a different name for the first translator. The colophon here mentions a further revision of the text. There are also major differences on the textual level. The Derge version divides the text in three chapters.

---

Dr64

སྒྱུ་འཕྲུལ་ཆེན་པོའི་རྒྱུད་ཅེས་བྱ་བ
sgyu 'phrul chen po'i rgyud ces bya ba


Location

set MWNPM1: volume rgyud nga - folios 217a6-223a2

---

F467

དཔལ་སྒྱུ་འཕྲུལ་ཆེན་པོའི་རྒྱུད་ཅེས་བྱ་བའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ
dpal sgyu 'phrul chen po'i rgyud ces bya ba'i rgyud kyi rgyal po
ཤྲཱི་མ་ཧཱ་ཡ་ཏན་ཏྲ་རཱ་ཛ་ན་མ
shrI ma hA ya tan tra rA dza na ma


Location

set MW1KG13607: volume rgyud, nya - folios 151b1-156a8

Colophon
རྡོ་རྗེ་རྣལ་འབྱོར་མ་རྣམས་ཀྱི་དགོད་པ་མཆོག་དུ་གསང་བ།། གསང་བ་ཆེན་པོ་ཉེ་བར་སྦྱོད་པ་དང་བཅས་པ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའོ།། །།རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་ཨ་ཏི་ལ་བཛྲ་དང།། བོད་ཀྱི་ལྪོ་བ་ཆེན་པོ་མགོན་ལྷ་བཅས་གྱི་བསྱགུར་ཅིང་ཞུས་སྟེ་གཏན་ལ་ཕབ་པའོ།། སླད་ནས་པཎྜི་ཏ་ཞི་བ་བཟང་པོ་དང། ཀློག་ཀྱང་ཤེས་རབ་བརྩགེས་ཀྱི་གཏན་ལ་ཕབ་པའོ
rdo rje rnal 'byor ma rnams kyi dgod pa mchog du gsang ba// gsang ba chen po nye bar sbyod pa dang bcas pa yongs su rdzogs pa'o// //rgya gar gyi mkhan po a ti la badzra dang// bod kyi l+tsho ba chen po mgon lha bcas gyi bsygur cing zhus ste gtan la phab pa'o// slad nas paN+Di ta zhi ba bzang po dang/ klog kyang shes rab brtsges kyi gtan la phab pa'o

---

Gt071-031

སྒྱུ་འཕྲུལ་ཆེན་པོའི་རྒྱུད་ཅེས་བྱ་བ
sgyu 'phrul chen po'i rgyud ces bya ba
མ་ཧཱ་མཱ་ཡཱ་ཏནྟྲ་ནཱ་མ
ma hA mA yA tan+t+ra nA ma


Location

set MWEAP039-1-1: volume rgyud ga - folios 338b6-343b5

Colophon
སྒྱུ་འཕྲུལ་ཆེན་མོའི་རྒྱུད་ཅེས་བྱ་བ་རྫོགས་སོ།། རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་ཛི་ན་བ་ར་དང། བོད་ཀྱི་ལོ་ཙ་བ་ཆེན་པོ་མགོས་ལྷ་བཙས་ཀྱིས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པའོ
sgyu 'phrul chen mo'i rgyud ces bya ba rdzogs so// rgya gar gyi mkhan po dzi na ba ra dang/ bod kyi lo tsa ba chen po mgos lha btsas kyis bsgyur cing zhus te gtan la phab pa'o

---

H401

སྒྱུ་འཕྲུལ་ཆེན་པོའི་རྒྱུད་ཅེས་བྱ་བ
sgyu 'phrul chen po'i rgyud ces bya ba
-
-


e-text
Location

set MW26071: volume rgyud nga - folios 43b1-49a4 complete text

---

J408(a)

དཔལ་སྒྱུ་འཕྲུལ་ཆེན་པོ་ཞེས་བྱ་བའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ
dpal sgyu 'phrul chen po zhes bya ba'i rgyud kyi rgyal po
ཤྲཱི་མ་ཧཱ་མཱ་ཡཱ་ཏནྟྲ་རཱ་ཛ་ནཱ་མ
shrI ma hA mA yA tan+t+ra rA dza nA ma


e-text
Textual structure
Location

set MW4CZ7445: volume rgyud 'bum nga - folios 152a3-155b5 complete text

Colophon
སྒྱུ་འཕྲུལ་ཆེན་མོའི་རྒྱུད་ཅེས་བྱ་བ་རྫོགས་སྷོ། ་།།རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་ཛི་ན་བར་དང ། །བོད་ཀྱི་ལོ་ཙྪ་བ་ཆེན་པོ་འགོས་ལྷས་བཙས་ཀྱིས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པ
sgyu 'phrul chen mo'i rgyud ces bya ba rdzogs s+ho/_ //rgya gar gyi mkhan po dzi na bar dang_/_/bod kyi lo ts+tsha ba chen po 'gos lhas btsas kyis bsgyur cing zhus te gtan la phab pa

Translators and Revisors
rgya gar gyi mkhan po dzi na bar ()
bod kyi lo ts+tsha ba chen po 'gos lhas btsas ()

---

L302

སྒྱུ་འཕྲུལ་ཆེན་མོའི་རྒྱུད་ཅེས་བྱ་བ
sgyu 'phrul chen mo'i rgyud ces bya ba
-
-


Location

set MW3CN981: volume rgyud, nga - folios 81b6-85b7

---

N389

སྒྱུ་འཕྲུལ་ཆེན་པོའི་རྒྱུད་ཅེས་བྱ་བ
sgyu 'phrul chen po'i rgyud ces bya ba
-
-


Location

set MW22703: volume rgyud nga - folios 38b5-44a2 complete text

set MW2KG5014: volume rgyud nga - folios 38b5-44a2 complete text

---

Np041-004

སྒྱུ་འཕྲུལ་ཆེན་པོའི་རྒྱུད་ཅེས་བྱ་བ
sgyu 'phrul chen po'i rgyud ces bya ba
མ་ཧཱ་མཱ་ཡཱ་ཏནྟྲ་ནཱ་མ
ma hA mA yA tan+t+ra nA ma


Location

set MWEAP310-2-1: volume rgyud nga - folios 105a1-110a4

Colophon
སྒྱུ་འཕྲུལ་ཆེན་མོའི་རྒྱུད་ཅེས་བྱ་བ་རྫོགས་སོ།། རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་ཛི་ན་བ་ར་དང། བོད་ཀྱི་ལོ་ཙ་བ་ཆེན་པོ་མགོས་ལྷ་བཙས་ཀྱིས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པའོ
sgyu 'phrul chen mo'i rgyud ces bya ba rdzogs so// rgya gar gyi mkhan po dzi na ba ra dang/ bod kyi lo tsa ba chen po mgos lha btsas kyis bsgyur cing zhus te gtan la phab pa'o

---

Pj083-009

དཔལ་སྒྱུ་འཕྲུལ་ཆེན་པོའི་རྒྱུད་ཅེས་བྱ་བའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ
dpal sgyu 'phrul chen po'i rgyud ces bya ba'i rgyud kyi rgyal po
ཤྲཱི་མ་ཧཱ་ཡཱ་ཏནྟྲ་རཱ་ཛ་ནཱ་མ
shrI ma hA yA tan+t+ra rA dza nA ma


Location

set MWEAP570-6-1: volume rgyud nga - folios 200b3-204b5

Colophon
སྒྱུ་འཕྲུལ་ཆེན་མོའི་རྒྱུད་ཅེས་བྱ་བ་རྫོགས་སོ།། རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་ཛི་ན་བ་ར་དང། བོད་ཀྱི་ལོ་ཙ་བ་ཆེན་པོ་མགོས་ལྷ་བཙས་ཀྱིས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པའོ
sgyu 'phrul chen mo'i rgyud ces bya ba rdzogs so// rgya gar gyi mkhan po dzi na ba ra dang/ bod kyi lo tsa ba chen po mgos lha btsas kyis bsgyur cing zhus te gtan la phab pa'o

---

Pz083-009

དཔལ་སྒྱུ་འཕྲུལ་ཆེན་པོའི་རྒྱུད་ཅེས་བྱ་བའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ
dpal sgyu 'phrul chen po'i rgyud ces bya ba'i rgyud kyi rgyal po
ཤྲཱི་མ་ཧཱ་ཡཱ་ཏནྟྲ་རཱ་ཛ་ནཱ་མ
sh+rI ma hA yA tan+t+ra rA dza nA ma


Location

set MWEAP570-7-1: volume rgyud nga - folios 168a5-171b7

Colophon
སྒྱུ་འཕྲུལ་ཆེན་མོའི་རྒྱུད་ཅེས་བྱ་བ་རྫོགས་སོ།། རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་ཛི་ན་བ་ར་དང། བོད་ཀྱི་ལོ་ཙ་བ་ཆེན་པོ་མགོས་ལྷ་བཙས་ཀྱིས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པའོ
sgyu 'phrul chen mo'i rgyud ces bya ba rdzogs so// rgya gar gyi mkhan po dzi na ba ra dang/ bod kyi lo tsa ba chen po mgos lha btsas kyis bsgyur cing zhus te gtan la phab pa'o

---

Q64

སྒྱུ་འཕྲུལ་ཆེན་པོའི་རྒྱུད་ཅེས་བྱ་བ
sgyu 'phrul chen po'i rgyud ces bya ba


Location

set MW1PD96684: volume rgyud nga - folios 153a6-157a4 complete text

set MW3CN1094: volume rgyud nga - folios 153a6-157a4 complete text

Colophon
སྒྱུ་འཕྲུལ་ཆེན་མོའི་རྒྱུད་ཅེས་བྱ་བ་རྫོགས་སྷོ་།། །། རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་ཇི་ན་བ་(པ་?)ར་དང་།བོད་ཀྱི་ལོ་ཚ་བ་ཆེན་པོ་འགོས་ལྷས་བཙས་གྱིས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པའོ་།། (ང,་1573-4)
sgyu 'phrul chen mo'i rgyud ces bya ba rdzogs s+ho // // rgya gar gyi mkhan po ji na ba (pa ?)ra dang /bod kyi lo tsha ba chen po 'gos lhas btsas gyis bsgyur cing zhus te gtan la phab pa'o // (nga, 157a3-4)

Translators and Revisors
jinapara (translator)
'gos lhas btsas/ (translator)

---

R425

དཔལ་སྒྱུ་འཕྲུལ་ཆེན་པོའི་རྒྱུད་ཅེས་བྱ་བའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ
dpal sgyu 'phrul chen po'i rgyud ces bya ba'i rgyud kyi rgyal po


Location

set MW2PD17098: volume rgyud nga - folios 167a6-171a1 complete text

---

S386

སྒྱུ་འཕྲུལ་ཆེན་པོའི་རྒྱུད་ཅེས་བྱ་བ
sgyu 'phrul chen po'i rgyud ces bya ba
མ་ཧཱ་མཱ་ཡཱ་ཏནྟྲ་ནཱ་མ
ma hA mA yA tan+t+ra nA ma


e-text
Textual structure
Location

set MW22083: volume rgyud 'bum ga - folios 343b2-348b5 complete text

Colophon
སྒྱུ་འཕྲུལ་ཆེན་མོའི་རྒྱུད་ཅེས་བྱ་བ་རྫོགས་སོ། །རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་ཛི་ན་བ་ར་དང་། བོད་ཀྱི་ལོ་ཙ་བ་ཆེན་པོ་མགོས་ལྷ་བཙས་ཀྱིས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པའོ
sgyu 'phrul chen mo'i rgyud ces bya ba rdzogs so/ /rgya gar gyi mkhan po dzi na ba ra dang / bod kyi lo tsa ba chen po mgos lha btsas kyis bsgyur cing zhus te gtan la phab pa'o

---

Ts03.6

དཔལ་སྒྱུ་འཕྲུལ་ཆེན་མོའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཞེས་བྱ་བ
dpal sgyu 'phrul chen mo'i rgyud kyi rgyal po zhes bya ba
ཤྲཱི་མཧ་མ་ཡ་ཏནྟ་ཏྲ་རཱ་ཛ་ནཱ་མ
shrI maha ma ya tan+t tra rA dza nA ma


Location

set MW3CN1302: volume rgyud ga - folios 203b6-207b4

Colophon
སྒྱུ་འཕྲུལ་ཆེན་མོ་ཞེས་བྱ་བའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་རྫོགས་སྷོ།། །།རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་ཨ་ཏྱུ་ལ་ཏ་དས་བཛྲ་དང་བོད་ཀྱི་ལོ་ཙཚ་བ་ཆེན་པོ་གྷོས་ལྷས་བཅས་ཀྱིས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པ།། སླད་དུ་པན་ཊི་ཏ་ཆེན་པོ་ཞི་བ་བཟང་པོ་དང། ཀློག་སྐྱ་ཤེས་རབ་བརྩེགས་ཀྱིས་གཏན་ལ་ཕབ་པའོ།།
sgyu 'phrul chen mo zhes bya ba'i rgyud kyi rgyal po rdzogs s+ho// //rgya gar gyi mkhan po a t+yu la ta das badz+ra dang bod kyi lo tstsha ba chen po g+hos lhas bcas kyis bsgyur cing zhus te gtan la phab pa// slad du pan Ti ta chen po zhi ba bzang po dang/ klog skya shes rab brtsegs kyis gtan la phab pa'o//

Notes
Indian translator different from D; second revision not in D

---

Ts03.29

སྒྱུ་འཕྲུལ་ཆེན་མོའི་རྒྱུད་ཞེས་བྱ་བ
sgyu 'phrul chen mo'i rgyud zhes bya ba
མཧཱ་ཡ་ཏན་ཏྲ་ནཱ་མ
mahA ya tan t+ra nA ma


Location

set MW3CN1302: volume rgyud ga - folios 276a2-279b5

Colophon
རྡོ་རྗེ་རྣལ་འབྱོར་མ་རྣམས་ཀྱི་དགོངས་པ་མཆོག་ཏུ་གསང་བ་ཆེན་པོའི་ཉེ་བའི་སྤྱོད་པའི་སྒྲུབ་པའི་ཐབས། །སྒྱུ་འཕྲུལ་ཆེན་མོ་ཞེས་བྱ་བའི་གཞི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་རྫོགས་སྷྱོ།། །།རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་ཨ་རྒྱུ་ལ་ད་ས་བཛྲ་དང། བོད་ཀྱི་ལོ་ཙཚ་བ་ཆེན་པོ་གྨོས་ལྷས་བཙས་གྱིས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པ། །སླད་ནས་པཎྜི་ཏ་ཆེན་པོ་ཞི་བ་བཟང་པོ་དང། ཀློག་སྐྱ་ཤེས་རབ་བརྩེགས་ཀྱིས་གཏན་ལ་ཕབ་པའོ།།
rdo rje rnal 'byor ma rnams kyi dgongs pa mchog tu gsang ba chen po'i nye ba'i spyod pa'i sgrub pa'i thabs/ /sgyu 'phrul chen mo zhes bya ba'i gzhi rgyud kyi rgyal po rdzogs s+h+yo// //rgya gar gyi mkhan po a rgyu la da sa badz+ra dang/ bod kyi lo tstsha ba chen po g+mos lhas btsas gyis bsgyur cing zhus te gtan la phab pa/ /slad nas paN+Di ta chen po zhi ba bzang po dang/ klog skya shes rab brtsegs kyis gtan la phab pa'o//

---

Ts10.12

སྒྱུ་འཕྲུལ་ཆེན་མོའི་རྒྱུད་ཞེས་བྱ་བ
sgyu 'phrul chen mo'i rgyud zhes bya ba
མཧཱ་མ་ཡ་ཏན་ཏྲ་ན་མ
mahA ma ya tan t+ra na ma


Location

set MW3CN1302: volume rgyud tha - folios 239b3-243b7

Colophon
རྡོ་རྗེ་རྣལ་འབྱོར་མ་རྣམས་ཀྱི་དགོངས་པ་མཆོག་ཏུ་གསང་པ་ཆེན་པོའི་ཉེ་བའི་སྤྱོད་པའི་སྒྲུབ་པའི་ཐབས། །སྒྱུ་འཕྲུལ་ཆེན་མོ་ཞེས་བྱ་བ་གཞི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་རྫོགས་སྷྱོ།། །།རྒྱ་གར་གྱི་པོ་ཨ་རྒྱུ་ལ་ད་ས་བཛྲ་དང། བོད་ཀྱི་ལོ་ཙཚ་བ་ཆེན་པོ་གྷོས་ལྷས་བཅས་གྱིས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པ། །སླད་ནས་པན་ཊི་ཏ་ཆེན་པོ་ཞི་བ་བཟང་པོ་དང། ཀློག་སྐྱ་ཤེས་རབ་བརྩེགས་ཀྱིས་གཏན་ལ་ཕབ་པའོ།།
rdo rje rnal 'byor ma rnams kyi dgongs pa mchog tu gsang pa chen po'i nye ba'i spyod pa'i sgrub pa'i thabs/ /sgyu 'phrul chen mo zhes bya ba gzhi rgyud kyi rgyal po rdzogs s+h+yo// //rgya gar gyi po a rgyu la da sa badz+ra dang/ bod kyi lo tstsha ba chen po g+hos lhas bcas gyis bsgyur cing zhus te gtan la phab pa/ /slad nas pan Ti ta chen po zhi ba bzang po dang/ klog skya shes rab brtsegs kyis gtan la phab pa'o//

---

Ty058-030

སྒྱུ་འཕྲུལ་ཆེན་མོའི་རྒྱུད་ཅེས་བྱ་བ
sgyu 'phrul chen mo'i rgyud ces bya ba
མ་ཧཱ་མཱ་ཡཱ་ཏནྟྲ་ནཱ་མ
ma hA mA yA tan+t+ra nA ma


Location

set MW2KG209840: volume rgyud ga - folios 344b1-349b6 complete text

Colophon
སྒྱུ་འཕྲུལ་ཆེན་མོའི་རྒྱུད་ཅེས་བྱ་བ་རྫོགས་སོ། །རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་ཛི་ན་བ་ར་དང་། བོད་ཀྱི་ལོ་ཙ་བ་ཆེན་པོ་མགོས་ལྷ་བཙས་ཀྱིས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པའོ
sgyu 'phrul chen mo'i rgyud ces bya ba rdzogs so/ /rgya gar gyi mkhan po dzi na ba ra dang / bod kyi lo tsa ba chen po mgos lha btsas kyis bsgyur cing zhus te gtan la phab pa'o

---

U426

སྒྱུ་འཕྲུལ་ཆེན་པོའི་རྒྱུད་ཅེས་བྱ་བ
sgyu 'phrul chen po'i rgyud ces bya ba


Location

set MW1BL4: volume - folios 167a6-171a2

set MW29468: volume rgyud nga - folios 167a6-171a2 complete text

---

V455

སྒྱུ་འཕྲུལ་ཆེན་པོའི་རྒྱུད་ཅེས་བྱ་བ
sgyu 'phrul chen po'i rgyud ces bya ba
མ་ཧཱ་མཱ་ཡཱ་ཏནྟྲ་ནཱ་མ
ma hA mA yA tan+t+ra nA ma


Textual structure
Location

set MW1KG14700: volume - folios 83a8-87a8

Colophon
སྒྱུ་འཕྲུལ་ཆེན་མོའི་རྒྱུད་ཅེས་བྱ་བ་རྫོགས་སོ། རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་ཛི་ན་བ་ར་དང་། བོད་ཀྱི་ལོ་ཙྪ་བ་ཆེན་པོ་མགོས་ལྷ་བཙས་ཀྱིས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པའོ
sgyu 'phrul chen mo'i rgyud ces bya ba rdzogs so/ rgya gar gyi mkhan po dzi na ba ra dang / bod kyi lo ts+tsha ba chen po mgos lha btsas kyis bsgyur cing zhus te gtan la phab pa'o

---

Z396

སྒྱུ་འཕྲུལ་ཆེན་པོའི་རྒྱུད་ཅེས་བྱ་བ
sgyu 'phrul chen po'i rgyud ces bya ba
མ་ཧཱ་མཱ་ཡཱ་ཏནྟྲ་ནཱ་མ
ma hA mA yA tan+t+ra nA ma


Textual structure
Location

set MW1PD127393: volume rgyud ga - folios 344a6-349a7 complete text

Colophon
སྒྱུ་འཕྲུལ་ཆེན་མོའི་རྒྱུད་ཅེས་བྱ་བ་རྫོགས་སོ།། །།རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་ཛི་ན་བ་ར་དང་། བོད་ཀྱི་ལོ་ཙ་བ་ཆེན་པོ་མགོས་ལྷ་བཙས་ཀྱིས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པའོ།།
sgyu 'phrul chen mo'i rgyud ces bya ba rdzogs so// //rgya gar gyi mkhan po dzi na ba ra dang / bod kyi lo tsa ba chen po mgos lha btsas kyis bsgyur cing zhus te gtan la phab pa'o//

Translators and Revisors
jinavara (translator)
lhas btsas (translator)

---