A445

དཔལ་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཀྱི་སྒྲོན་མ་ཞེས་བྱ་བ་རྣལ་འབྱོར་ཆེན་མོའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ
dpal de kho na nyid kyi sgron ma zhes bya ba rnal 'byor chen mo'i rgyud kyi rgyal po
ཤྲཱི་ཏཏྭ་པྲ་དཱི་Pཾ་ནཱ་མ་མ་ཧཱ་ཡོ་གིན་ནཱི་ཏནྟྲ་རཱ་ཛ
shrI tat+wa pra dI PaM nA ma ma hA yo gin nI tan+t+ra rA dza


Location

set MW1PD96682: volume rgyud 'bum nga - folios 4161-43325

Colophon
དཔལ་རྣལ་འབྱོར་མ་ཆེན་པོའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོའི་རྒྱལ་པོ་མཆོག་ཆེན་པོ་རྨད་དུ་བྱུང་ཞིང་། རྨད་དུ་བྱུང་བ་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཀྱི་སྒྲོན་མ་ཞེས་བྱ་བ་རྫོགས་སོ། །རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་པྲཛྙཱ་ཤྲཱི་གུཔྟས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པ། དུས་ཕྱིས་དཔལ་ས་སྐྱའི་དབེན་གནས་སུ་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་དག་པར་བྱས་སོ
dpal rnal 'byor ma chen po'i rgyud kyi rgyal po'i rgyal po mchog chen po rmad du byung zhing / rmad du byung ba de kho na nyid kyi sgron ma zhes bya ba rdzogs so/ /rgya gar gyi mkhan po pradz+nyA shrI gup+tasa bsgyur cing zhus te gtan la phab pa/ dus phyis dpal sa skya'i dben gnas su bsgyur cing zhus te dag par byas so

---

C14

དཔལ་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཀྱི་སྒྲོན་མ་ཞེས་བྱ་བའི་རྣལ་འབྱོར་ཆེན་མོའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ
dpal de kho na nyid kyi sgron ma zhes bya ba'i rnal 'byor chen mo'i rgyud kyi rgyal po
ཤྲཱི་ཏ་ཏྟྭ་པྲ་དཱི་པམ་ནཱ་མ་མ་ཧཱ་ཡོ་གི་ནཱི་ཏནྟྲ་རཱ་ཛཱ
shrI ta t+t+wa pra dI pam nA ma ma hA yo gi nI tan+t+ra rA dzA


Location

set MW1PD96685: volume rgyud kha - folios 51a1-57b7 complete text

Colophon
དཔལ་རྣལ་འབྱོར་མ་ཆེན་པོའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོའི་རྒྱལ་པོ་མཆོག་ཆེན་པོ་རྨད་དུ་བྱུང་ཞིང་། རྨད་དུ་བྱུང་བ་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཀྱི་སྒྲོན་མ་ཞེས་བྱ་བ་རྫོགས་སོ། །རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་ཆེན་པོ་པྲཛྙཱ་ཤྲཱི་གུཔྟས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པ། དུས་ཕྱིས་དཔལ་ས་སྐྱའི་དབེན་གནས་སུ་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་དག་པར་བྱས་སོ།།
dpal rnal 'byor ma chen po'i rgyud kyi rgyal po'i rgyal po mchog chen po rmad du byung zhing / rmad du byung ba de kho na nyid kyi sgron ma zhes bya ba rdzogs so/ /rgya gar gyi mkhan po chen po pradz+nyA shrI gup+tasa bsgyur cing zhus te gtan la phab pa/ dus phyis dpal sa skya'i dben gnas su bsgyur cing zhus te dag par byas so//

---

Cz054-029

དཔལ་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཀྱི་སྒྲོན་མ་ཞེས་བྱ་བའི་རྣལ་འབྱོར་ཆེན་མོའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ
dpal de kho na nyid kyi sgron ma zhes bya ba'i rnal 'byor chen mo'i rgyud kyi rgyal po
ཤྲཱི་ཏད་ཏཱ་པྲ་ཏཱི་པཾ་ནཱ་མ་མ་ཧཱ་ཡོ་གི་ནཱི་ཏནྟྲ་རཱ་ཛ
sh+rI tad tA pra tI paM nA ma ma hA yo gi nI tan+t+ra rA dza


Location

set MWEAP570-4-1: volume rgyud ga - folios 301a3-309b6

Colophon
དཔལ་རྣལ་འབྱོར་མ་ཆེན་པོའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོའི་རྒྱལ་པོ་མཆོག་ཆེན་པོ་རྨད་དུ་བྱུང་ཞིང། རྨད་དུ་བྱུང་བ་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཀྱི་སྒྲོན་མ་ཞེས་བྱ་བ་རྫོགས་སོ།། རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་ཆེན་པོ་པྲཛྙཱ་ཤྲཱི་གུཔཏ་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པ། དུས་ཕྱིས་དཔལ་ས་སྐྱའི་དབེན་གནས་སུ་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་དག་པར་བྱས་སོ
dpal rnal 'byor ma chen po'i rgyud kyi rgyal po'i rgyal po mchog chen po rmad du byung zhing/ rmad du byung ba de kho na nyid kyi sgron ma zhes bya ba rdzogs so// rgya gar gyi mkhan po chen po pradz+nyA sh+rI gupta bsgyur cing zhus te gtan la phab pa/ dus phyis dpal sa skya'i dben gnas su bsgyur cing zhus te dag par byas so

---

D423

དཔལ་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཀྱི་སྒྲོན་མ་ཞེས་བྱ་བ་རྣལ་འབྱོར་ཆེན་མོའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ
dpal de kho na nyid kyi sgron ma zhes bya ba rnal 'byor chen mo'i rgyud kyi rgyal po
ཤྲཱི་ཏཏྭ་པྲ་དཱི་པཾ་ནཱ་མ་མ་ཧཱ་ཡོ་གི་ནཱི་ཏནྟྲ་རཱ་ཛཱ
shrI tatwa pra dI paM nA ma ma hA yo gi nI tan+t+ra rA dzA


e-text
Location

set MW22084: volume rgyud 'bum nga - folios 136b5-142b7 complete text

set MW30532: volume rgyud 'bum nga - folios 136b5-142b7 complete text

set MW3CN20612: volume rgyud 'bum nga - folios 136b5-142b7 complete text

set MW4CZ5369: volume rgyud 'bum nga - folios 136b5-142b7 complete text

Colophon
དཔལ་རྣལ་འབྱོར་མ་ཆེན་པོའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོའི་རྒྱལ་པོ་མཆོག་ཆེན་པོ་རྨད་དུ་བྱུང་ཞིང་། རྨད་དུ་བྱུང་བ་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཀྱི་སྒྲོན་མ་ཞེས་བྱ་བ་རྫོགས་སོ།། །།རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་ཆེན་པོ་པྲཛྙཱ་ཤྲཱི་གུབྟས་བསྐྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པ།། །།དུས་ཕྱིས་དཔལ་ས་སྐྱའི་དབེན་གནས་སུ་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་དག་པར་བྱས་སོ
dpal rnal 'byor ma chen po'i rgyud kyi rgyal po'i rgyal po mchog chen po rmad du byung zhing / rmad du byung ba de kho na nyid kyi sgron ma zhes bya ba rdzogs so// //rgya gar gyi mkhan po chen po pradz+nyA shrI gub+tas bskyur cing zhus te gtan la phab pa// //dus phyis dpal sa skya'i dben gnas su bsgyur cing zhus te dag par byas so

Translators and Revisors
rgya gar gyi mkhan po chen po pradz+nyA shrI gub+ta (translator)

---

Dd082-007

དཔལ་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཀྱི་སྒྲོན་མ་ཞེས་བྱ་བའི་རྣལ་འབྱོར་ཆེན་མོའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ
dpal de kho na nyid kyi sgron ma zhes bya ba'i rnal 'byor chen mo'i rgyud kyi rgyal po
ཤྲཱི་ཏཏྭ་པྲ་ཏཱི་པཾ་ནཱ་མ་ཡོ་གི་ནཱི་ཏནྟྲ་རཱ་ཛཱ
shrI tatva pra tI paM nA ma yo gi nI tan+t+ra rA dzA


Location

set MWEAP570-5-1: volume rgyud nga - folios 173b4-181b4

Colophon
དཔལ་རྣལ་འབྱོར་མ་ཆེན་པོའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོའི་རྒྱལ་པོ་མཆོག་ཆེན་པོ་རྨད་དུ་བྱུང་ཞིང། རྨད་དུ་བྱུང་བ་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཀྱི་སྒྲོན་མ་ཞེས་བྱ་བ་རྫོགས་སོ།། རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་ཆེན་པོ་པྲཛྙཱ་ཤྲཱི་གུཔཏ་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པ། དུས་ཕྱིས་དཔལ་ས་སྐྱའི་དབེན་གནས་སུ་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་དག་པར་བྱས་སོ
dpal rnal 'byor ma chen po'i rgyud kyi rgyal po'i rgyal po mchog chen po rmad du byung zhing/ rmad du byung ba de kho na nyid kyi sgron ma zhes bya ba rdzogs so// rgya gar gyi mkhan po chen po pradz+nyA shrI gupta bsgyur cing zhus te gtan la phab pa/ dus phyis dpal sa skya'i dben gnas su bsgyur cing zhus te dag par byas so

---

Dk092-002

དཔལ་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཀྱི་སྒྲོན་མ་ཞེས་བྱ་བའི་རྣལ་འབྱོར་ཆེན་མོའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ
dpal de kho na nyid kyi sgron ma zhes bya ba'i rnal 'byor chen mo'i rgyud kyi rgyal po
ཤྲཱི་ཏད་ཏཱ་པྲ་ཏཱི་པཾ་ནཱ་མ་མ་ཧཱ་ཡོ་གི་ནཱི་ཏནྟྲ་རཱ་ཛ
sh+rI tad tA pra tI paM nA ma ma hA yo gi nI tan+t+ra rA dza


Location

set MWEAP570-1-1: volume rgyud nga - folios 64b2-74a7

Colophon
དཔལ་རྣལ་འབྱོར་མ་ཆེན་པོའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོའི་རྒྱལ་པོ་མཆོག་ཆེན་པོ་རྨད་དུ་བྱུང་ཞིང། རྨད་དུ་བྱུང་བ་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཀྱི་སྒྲོན་མ་ཞེས་བྱ་བ་རྫོགས་སོ།། རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་ཆེན་པོ་པྲཛྙཱ་ཤྲཱི་གུཔྟ་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པ། དུས་ཕྱིས་དཔལ་ས་སྐྱའི་དབེན་གནས་སུ་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་དག་པར་བྱས་སོ
dpal rnal 'byor ma chen po'i rgyud kyi rgyal po'i rgyal po mchog chen po rmad du byung zhing/ rmad du byung ba de kho na nyid kyi sgron ma zhes bya ba rdzogs so// rgya gar gyi mkhan po chen po pradz+nyA sh+rI gup+ta bsgyur cing zhus te gtan la phab pa/ dus phyis dpal sa skya'i dben gnas su bsgyur cing zhus te dag par byas so

---

Dm32.7

དཔལ་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཀྱི་སྒྲོན་མ་ཞེས་བྱ་བ
dpal de kho na nyid kyi sgron ma zhes bya ba
ཤྲི་ཏྭ་ད་པྲད་ཏི་བཾ་ན་མ་མ་ཧཱ་ཡོ་གི་ནི་ཏན་ཏྲ་ར་ཙ
shri t+wa da prad ti baM na ma ma hA yo gi ni tan tra ra tsa


Location

set MW1BL10: volume rgyud, kha (Dm40) - folios 174b3-181a8

Colophon
དཔལ་རྣལ་འབྱོར་ཆེན་པོའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་། །མཆོག་ཆེན་པོ་རྨད་དུ་བྱུང་བ་། དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཞེས་བྱ་བ་།། །།རྫོགསྷྱོ།།
dpal rnal 'byor chen po'i rgyud kyi rgyal po /_/mchog chen po rmad du byung ba /_de kho na nyid kyi rgyal po zhes bya ba //_//rdzogs+h+yo//

Notes
The colophon in Derge differs somewhat and provides details for the translators. There are also textual differences.

---

Dr15

དཔལ་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཀྱི་སྒྲོན་མ་ཞེས་བྱ་བའི་རྣལ་འབྱོར་ཆེན་མོའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ
dpal de kho na nyid kyi sgron ma zhes bya ba'i rnal 'byor chen mo'i rgyud kyi rgyal po


Location

set MWNPM1: volume rgyud kha - folios 71b8-80b5

---

F465

དཔལ་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཀྱི་སྒྲོན་མ་ཞེས་བྱ་བའི་རྣལ་འབྱོར་ཆེན་མོའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ
dpal de kho na nyid kyi sgron ma zhes bya ba'i rnal 'byor chen mo'i rgyud kyi rgyal po
ཤྲཱི་ཏ་པཏ་ཟི་པཾ་ནཱ་མ་མ་ཧཱ་ཡོ་གི་ནི་ཏན་ཏྲ་ར་ཛ
shrI ta pta zi paM nA ma ma hA yo gi ni tan tra ra dza


Location

set MW1KG13607: volume rgyud, nya - folios 107b1-115a9

Colophon
རྫོགས་སྷོ།། རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་ཆེན་པོ་པྲ་ཛྙཱ་ཤྲཱི་གྷུ་པ་ཏས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པ། དུས་ཕྱིས་དཔལ་སས་ཀྱའི་དབེན་གནས་སུ་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་དག་པར་བྱས་པའོ
rdzogs s+ho// rgya gar gyi mkhan po chen po pra dz+nyA shrI g+hu pa tas bsgyur cing zhus te gtan la phab pa/ dus phyis dpal sas kya'i dben gnas su bsgyur cing zhus te dag par byas pa'o

---

Gt071-029

དཔལ་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཀྱི་སྒྲོན་མ་ཞེས་བྱ་བའི་རྣལ་འབྱོར་ཆེན་མོའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ
dpal de kho na nyid kyi sgron ma zhes bya ba'i rnal 'byor chen mo'i rgyud kyi rgyal po
ཤྲཱི་ཏད་ཏཱ་པྲ་ཏཱི་པཾ་ནཱ་མ་མ་ཧཱ་ཡོ་གི་ནཱི་ཏནྟྲ་རཱ་ཛ
sh+rI tad tA pra tI paM nA ma ma hA yo gi nI tan+t+ra rA dza


Location

set MWEAP039-1-1: volume rgyud ga - folios 297b6-306a4

Colophon
དཔལ་རྣལ་འབྱོར་མ་ཆེན་པོའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོའི་རྒྱལ་པོ་མཆོག་ཆེན་པོ་རྨད་དུ་བྱུང་ཞིང། རྨད་དུ་བྱུང་བ་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཀྱི་སྒྲོན་མ་ཞེས་བྱ་བ་རྫོགས་སོ།། རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་ཆེན་པོ་པྲཛྙཱ་ཤྲཱི་གུཔཏ་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པ། དུས་ཕྱིས་དཔལ་ས་སྐྱའི་དབེན་གནས་སུ་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་དག་པར་བྱས་སོ
dpal rnal 'byor ma chen po'i rgyud kyi rgyal po'i rgyal po mchog chen po rmad du byung zhing/ rmad du byung ba de kho na nyid kyi sgron ma zhes bya ba rdzogs so// rgya gar gyi mkhan po chen po pradz+nyA sh+rI gupta bsgyur cing zhus te gtan la phab pa/ dus phyis dpal sa skya'i dben gnas su bsgyur cing zhus te dag par byas so

---

H383

དཔལ་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཀྱི་སྒྲོན་མ་ཞེས་བྱ་བའི་རྣལ་འབྱོར་ཆེན་མོའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ
dpal de kho na nyid kyi sgron ma zhes bya ba'i rnal 'byor chen mo'i rgyud kyi rgyal po
-
-


e-text
Location

set MW26071: volume rgyud kha - folios 66a7-76a2 complete text

---

Hg29-001

དཔལ་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཀྱི་སྒྲོན་མ་ཞེས་བྱ་བ་རྣལ་འབྱོར་མ་ཆེན་མོའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ
dpal de kho na nyid kyi sgron ma zhes bya ba rnal 'byor ma chen mo'i rgyud kyi rgyal po
ཤྲཱི་དྭ་ད་པྲད་ཏི་པན་མ་མ་ཧཱ་ཡོ་གི་ནི་ཏནྟྲ་ར་ཙ
shrI d+wa da prad ti pan ma ma hA yo gi ni tan+t+ra ra tsa


Location

set MW4CZ45315: volume - folios 1b1-8b5

Colophon
དཔལ་རྙལ་འབྱོར་ཆེན་མོའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ། མཆོག་ཆེན་པོ་རྨད་དུ་བྱུང་བའི་རྨས་དུ་བྱུང་བ་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཀྱི་སྒྲོན་མ་ཞེས་བྱ་བ་རྫོགས་སྷོ
dpal rnyal 'byor chen mo'i rgyud kyi rgyal po/ mchog chen po rmad du byung ba'i rmas du byung ba de kho na nyid kyi sgron ma zhes bya ba rdzogs s+ho

---

J360

དཔལ་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཀྱི་སྒྲོན་མ་ཞེས་བྱ་བའི་རྣལ་འབྱོར་ཆེན་མོའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ
dpal de kho na nyid kyi sgron ma zhes bya ba'i rnal 'byor chen mo'i rgyud kyi rgyal po
ཤྲཱི་ཏཏྟྭ་པྲ་དཱི་པམ་ནཱ་མ་མ་ཧཱ་ཡོ་གི་ནཱི་ཏནྟྲ་རཱ་ཛཱ
shrI tat+t+wa pra dI pam nA ma ma hA yo gi nI tan+t+ra rA dzA


e-text
Location

set MW4CZ7445: volume rgyud 'bum kha - folios 48a5-54b7 complete text

Colophon
དཔལ་རྣལ་འབྱོར་མ་ཆེན་པོའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོའི་རྒྱལ་པོ་མཆོག་ཆེན་པོ་རྨད་དུ་བྱུང་ཞིང། རྨད་དུ་བྱུང་བ་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཀྱི་སྒྲོན་མ་ཞེས་བྱ་བ་རྫོགས་སོ།། །།རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་ཆེན་པོ་པྲཛྙཱ་ཤྲཱི་གུབྟས་བསྐྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པ།། །།དུས་ཕྱིས་དཔལ་ས་སྐྱའི་དབེན་གནས་སུ་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་དག་པར་བྱས་སོ།།
dpal rnal 'byor ma chen po'i rgyud kyi rgyal po'i rgyal po mchog chen po rmad du byung zhing/_rmad du byung ba de kho na nyid kyi sgron ma zhes bya ba rdzogs so//_//rgya gar gyi mkhan po chen po pradz+nyA shrI gub+tas bskyur cing zhus te gtan la phab pa//_//dus phyis dpal sa skya'i dben gnas su bsgyur cing zhus te dag par byas so//

Translators and Revisors
rgya gar gyi mkhan po chen po pradz+nyA shrI gub+ta (translator)
rgya gar gyi mkhan po chen po pradz+nyA shrI gub+ta ()

---

L300

དཔལ་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཀྱི་སྒྲོན་མ་ཞེས་བྱ་བའི་རྣལ་འབྱོར་ཆེན་མོའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ
dpal de kho na nyid kyi sgron ma zhes bya ba'i rnal 'byor chen mo'i rgyud kyi rgyal po
-
-


Location

set MW3CN981: volume rgyud, nga - folios 48b7-55b1

---

N374

དཔལ་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཀྱི་སྒྲོན་མ་ཞེས་བྱ་བའི་རྣལ་འབྱོར་ཆེན་མོའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ
dpal de kho na nyid kyi sgron ma zhes bya ba'i rnal 'byor chen mo'i rgyud kyi rgyal po
-
-


Location

set MW22703: volume rgyud ka - folios 530b2-540a6 complete text

set MW2KG5014: volume rgyud ka - folios 530b2-540a6 complete text

---

Np041-002

དཔལ་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཀྱི་སྒྲོན་མ་ཞེས་བྱ་བའི་རྣལ་འབྱོར་ཆེན་མོའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ
dpal de kho na nyid kyi sgron ma zhes bya ba'i rnal 'byor chen mo'i rgyud kyi rgyal po
ཤྲཱི་ཏད་ཏཱ་པྲ་ཏཱི་པཾ་ནཱ་མ་མ་ཧཱ་ཡོ་གི་ནཱི་ཏནྟྲ་རཱ་ཛ
shrI tad tA pra tI paM nA ma ma hA yo gi nI tan+t+ra rA dza


Location

set MWEAP310-2-1: volume rgyud nga - folios 61a6-69b7

Colophon
དཔལ་རྣལ་འབྱོར་མ་ཆེན་པོའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོའི་རྒྱལ་པོ་མཆོག་ཆེན་པོ་རྨད་དུ་བྱུང་ཞིང། རྨད་དུ་བྱུང་བ་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཀྱི་སྒྲོན་མ་ཞེས་བྱ་བ་རྫོགས་སོ།། རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་ཆེན་པོ་པྲཛྙཱ་ཤྲཱི་གུཔཏ་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པ། དུས་ཕྱིས་དཔལ་ས་སྐྱའི་དབེན་གནས་སུ་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་དག་པར་བྱས་སོ
dpal rnal 'byor ma chen po'i rgyud kyi rgyal po'i rgyal po mchog chen po rmad du byung zhing/ rmad du byung ba de kho na nyid kyi sgron ma zhes bya ba rdzogs so// rgya gar gyi mkhan po chen po pradz+nyA shrI gupta bsgyur cing zhus te gtan la phab pa/ dus phyis dpal sa skya'i dben gnas su bsgyur cing zhus te dag par byas so

---

Pj083-007

དཔལ་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཀྱི་སྒྲོན་མ་ཞེས་བྱ་བའི་རྣལ་འབྱོར་ཆེན་མོའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ
dpal de kho na nyid kyi sgron ma zhes bya ba'i rnal 'byor chen mo'i rgyud kyi rgyal po
ཤྲཱི་ཏཏྭ་པྲ་ཏཱི་པཾ་ནཱ་མ་ཡོ་གི་ནཱི་ཏནྟྲ་རཱ་ཛཱ
shrI tatva pra tI paM nA ma yo gi nI tan+t+ra rA dzA


Location

set MWEAP570-6-1: volume rgyud nga - folios 165b2-172b2

Colophon
དཔལ་རྣལ་འབྱོར་མ་ཆེན་པོའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོའི་རྒྱལ་པོ་མཆོག་ཆེན་པོ་རྨད་དུ་བྱུང་ཞིང། རྨད་དུ་བྱུང་བ་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཀྱི་སྒྲོན་མ་ཞེས་བྱ་བ་རྫོགས་སོ།། རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་ཆེན་པོ་པྲཛྙཱ་ཤྲཱི་གུཔྟ་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པ། དུས་ཕྱིས་དཔལ་ས་སྐྱའི་དབེན་གནས་སུ་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་དག་པར་བྱས་སོ
dpal rnal 'byor ma chen po'i rgyud kyi rgyal po'i rgyal po mchog chen po rmad du byung zhing/ rmad du byung ba de kho na nyid kyi sgron ma zhes bya ba rdzogs so// rgya gar gyi mkhan po chen po pradz+nyA shrI gup+ta bsgyur cing zhus te gtan la phab pa/ dus phyis dpal sa skya'i dben gnas su bsgyur cing zhus te dag par byas so

---

Pz083-007

དཔལ་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཀྱི་སྒྲོན་མ་ཞེས་བྱ་བའི་རྣལ་འབྱོར་ཆེན་མོའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ
dpal de kho na nyid kyi sgron ma zhes bya ba'i rnal 'byor chen mo'i rgyud kyi rgyal po
ཤྲཱི་ཏཏྭ་པྲ་ཏཱི་པཾ་ནཱ་མ་ཡོ་གི་ནཱི་ཏནྟྲ་རཱ་ཛཱ
sh+rI tatva pra tI paM nA ma yo gi nI tan+t+ra rA dzA


Location

set MWEAP570-7-1: volume rgyud nga - folios 137b4-143b5

Colophon
དཔལ་རྣལ་འབྱོར་མ་ཆེན་པོའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོའི་རྒྱལ་པོ་མཆོག་ཆེན་པོ་རྨད་དུ་བྱུང་ཞིང། རྨད་དུ་བྱུང་བ་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཀྱི་སྒྲོན་མ་ཞེས་བྱ་བ་རྫོགས་སོ།། རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་ཆེན་པོ་པྲཛྙཱ་ཤྲཱི་གུཔྟ་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པ། དུས་ཕྱིས་དཔལ་ས་སྐྱའི་དབེན་གནས་སུ་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་དག་པར་བྱས་སོ
dpal rnal 'byor ma chen po'i rgyud kyi rgyal po'i rgyal po mchog chen po rmad du byung zhing/ rmad du byung ba de kho na nyid kyi sgron ma zhes bya ba rdzogs so// rgya gar gyi mkhan po chen po pradz+nyA sh+rI gup+ta bsgyur cing zhus te gtan la phab pa/ dus phyis dpal sa skya'i dben gnas su bsgyur cing zhus te dag par byas so

---

Q15

དཔལ་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཀྱི་སྒྲོན་མ་ཞེས་བྱ་བའི་རྣལ་འབྱོར་ཆེན་མོའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ
dpal de kho na nyid kyi sgron ma zhes bya ba'i rnal 'byor chen mo'i rgyud kyi rgyal po


Location

set MW1PD96684: volume rgyud kha - folios 52a6-58b7 complete text

set MW3CN1094: volume rgyud kha - folios 52a6-58b7 complete text

Colophon
དཔལ་རྣལ་འབྱོར་མ་ཆེན་པོའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོའི་རྒྱལ་པོ་མཆོག་ཆེན་པོ་རྨད་དུ་བྱུང་ཞིང་།རྨད་དུ་བྱུང་བ་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཀྱི་སྒྲོན་མ་ཞེས་བྱ་བ་རྫོགས་སྷོ་།། རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་ཆེན་པོ་པྲཛཉའ་ཤྲཱི་གུ་བཏས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པ་།། དུས་ཕྱིས་དཔལ་ས་སྐྱའི་དབེན་གནས་སུ་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་དག་པར་བྱས་སོ་།། (ཁ,་58བ6-8)
dpal rnal 'byor ma chen po'i rgyud kyi rgyal po'i rgyal po mchog chen po rmad du byung zhing /rmad du byung ba de kho na nyid kyi sgron ma zhes bya ba rdzogs s+ho // rgya gar gyi mkhan po chen po pradzny'a shrI gu btas bsgyur cing zhus te gtan la phab pa // dus phyis dpal sa skya'i dben gnas su bsgyur cing zhus te dag par byas so // (kha, 58b6-8)

Translators and Revisors
prajñāśrīgupta (translator)

---

R423

དཔལ་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཀྱི་སྒྲོན་མ་ཞེས་བྱ་བའི་རྣལ་འབྱོར་ཆེན་མོའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ
dpal de kho na nyid kyi sgron ma zhes bya ba'i rnal 'byor chen mo'i rgyud kyi rgyal po
ཤྲཱི་ཏཏྭ་པྲ་ཏཱི་པཾ་ནཱ་མ་ཡོ་གི་ནཱི་ཏནྟར་རཱ་ཛཱ
shrI tatva pra tI paM nA ma yo gi nI tan+tra rA dzA


Location

set MW2PD17098: volume rgyud nga - folios 136b5-142b7 complete text

---

S384

དཔལ་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཀྱི་སྒྲོན་མ་ཞེས་བྱ་བའི་རྣལ་འབྱོར་ཆེན་མོའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ
dpal de kho na nyid kyi sgron ma zhes bya ba'i rnal 'byor chen mo'i rgyud kyi rgyal po
ཤྲཱི་ཏད་ཏཱ་པྲ་དཱི་པཾ་ནཱ་མ་མ་ཧཱ་ཡོ་གི་ནཱི་ཏནྟྲ་རཱ་ཛ
shrI tad tA pra dI paM nA ma ma hA yo gi nI tan+t+ra rA dza


Location

set MW22083: volume rgyud 'bum ga - folios 301b1-309a7 complete text

Colophon
དཔལ་རྣལ་འབྱོར་མ་ཆེན་པོའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོའི་རྒྱལ་པོ་མཆོག་ཆེན་པོ་རྨད་དུ་བྱུང་ཞིང་། རྨད་དུ་བྱུང་བ་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཀྱི་སྒྲོན་མ་ཞེས་བྱ་བ་རྫོགས་སོ། །རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་ཆེན་པོ་པྲཛྙཱ་ཤྲཱི་གུཔྟས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པ། དུས་ཕྱིས་དཔལ་ས་སྐྱའི་དབེན་གནས་སུ་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་དག་པར་བྱས་སོ
dpal rnal 'byor ma chen po'i rgyud kyi rgyal po'i rgyal po mchog chen po rmad du byung zhing / rmad du byung ba de kho na nyid kyi sgron ma zhes bya ba rdzogs so/ /rgya gar gyi mkhan po chen po pradz+nyA shrI gup+tasa bsgyur cing zhus te gtan la phab pa/ dus phyis dpal sa skya'i dben gnas su bsgyur cing zhus te dag par byas so

---

Ts01.6

དཔལ་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཀྱི་སྒྲོན་མ་ཞེས་བྱ་བ་རྣལ་འབྱོར་ཆེན་མོའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ
dpal de kho na nyid kyi sgron ma zhes bya ba rnal 'byor chen mo'i rgyud kyi rgyal po
ཤྲི་ཏྭད་པྲ་ཏི་པཾ་ན་མཧཱ་ཡོ་གི་ཏན་ཏྲ་ར་ཛ
shri twad pra ti paM na mahA yo gi tan tra ra dza


Location

set MW3CN1302: volume rgyud ka - folios 170b7-179a2

Colophon
དཔལ་རྣལ་འབྱོར་མ་ཆེན་མོའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོའི་རྒྱལ་པོ་མཆོག་ཆེན་པོ་རྨད་དུ་བྱུང་ཞིང་རྨད་དུ་བྱུང་བ་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཀྱི་སྒྲོན་མ་ཞེས་བྱ་བ་རྫོགས་སྷོ།། །།རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་ཆེན་པོ་པྲད་ཉ་ཤྲི་གྷུ་པ་ཏས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ། གཏན་ལ་ཕབ་པ། དུས་ཕྱིས་དཔལ་ས་སྐྱའི་དབེན་གནས་སུ་ཤཱཀྱའི་བཙུན་པ་སློབ་དཔོན་དཔལ་རིན་གྲོགས་མཆེད་གཉིས་པོས་ཞུས་ཏེ་དག་པར་བྱས་སོ།། །།དགེ་བོ། དག་གོ།།
dpal rnal 'byor ma chen mo'i rgyud kyi rgyal po'i rgyal po mchog chen po rmad du byung zhing rmad du byung ba de kho na nyid kyi sgron ma zhes bya ba rdzogs s+ho// //rgya gar gyi mkhan po chen po prad nya shri g+hu pa tas bsgyur cing zhus te/ gtan la phab pa/ dus phyis dpal sa skya'i dben gnas su shAkya'i btsun pa slob dpon dpal rin grogs mched gnyis pos zhus te dag par byas so// //dge bo/ dag go//

---

Ty058-028

དཔལ་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཀྱི་སྒྲོན་མ་ཞེས་བྱ་བའི་རྣལ་འབྱོར་ཆེན་མོའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ
dpal de kho na nyid kyi sgron ma zhes bya ba'i rnal 'byor chen mo'i rgyud kyi rgyal po
ཤྲཱི་ཏད་ཏཱ་པྲ་དཱི་པཾ་ནཱ་མ་མ་ཧཱ་ཡོ་གི་ནཱི་ཏནྟྲ་རཱ་ཛ
shrI tad tA pra dI paM nA ma ma hA yo gi nI tan+t+ra rA dza


Location

set MW2KG209840: volume rgyud ga - folios 300a4-309a3 complete text

Colophon
དཔལ་རྣལ་འབྱོར་མ་ཆེན་པོའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོའི་རྒྱལ་པོ་མཆོག་ཆེན་པོ་རྨད་དུ་བྱུང་ཞིང་། རྨད་དུ་བྱུང་བ་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཀྱི་སྒྲོན་མ་ཞེས་བྱ་བ་རྫོགས་སོ། །རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་ཆེན་པོ་པྲཛྙཱ་ཤྲཱི་གུཔྟས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པ། དུས་ཕྱིས་དཔལ་ས་སྐྱའི་དབེན་གནས་སུ་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་དག་པར་བྱས་སོ
dpal rnal 'byor ma chen po'i rgyud kyi rgyal po'i rgyal po mchog chen po rmad du byung zhing / rmad du byung ba de kho na nyid kyi sgron ma zhes bya ba rdzogs so/ /rgya gar gyi mkhan po chen po pradz+nyA shrI gup+tasa bsgyur cing zhus te gtan la phab pa/ dus phyis dpal sa skya'i dben gnas su bsgyur cing zhus te dag par byas so

---

U424

དཔལ་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཀྱི་སྒྲོན་མ་ཞེས་བྱ་བའི་རྣལ་འབྱོར་ཆེན་མོའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ
dpal de kho na nyid kyi sgron ma zhes bya ba'i rnal 'byor chen mo'i rgyud kyi rgyal po


Location

set MW1BL4: volume - folios 136b5-143a1

set MW29468: volume rgyud nga - folios 136b5-143a1 complete text

---

V453

དཔལ་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཀྱི་སྒྲོན་མ་ཞེས་བྱ་བའི་རྣལ་འབྱོར་ཆེན་མོའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ
dpal de kho na nyid kyi sgron ma zhes bya ba'i rnal 'byor chen mo'i rgyud kyi rgyal po
ཤྲཱི་ཏད་ཏྭ་པྲ་དཱི་པཾ་ནཱ་མ་མ་ཧཱ་ཡོ་གི་ནཱི་ཏནྟྲ་རཱ་ཛ
shrI tad twa pra dI paM nA ma ma hA yo gi nI tan+t+ra rA dza


Location

set MW1KG14700: volume - folios 49b5-56b2

Colophon
དཔལ་རྣལ་འབྱོར་མ་ཆེན་པོའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོའི་རྒྱལ་པོ་མཆོག་ཆེན་པོ་རྨད་དུ་བྱུང་ཞིང་། རྨད་དུ་བྱུང་བ་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཀྱི་སྒྲོན་མ་ཞེས་བྱ་བ་རྫོགས་སོ། རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་ཆེན་པོ་པྲཛྙཱ་ཤྲཱི་གུཔྟས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པ། དུས་ཕྱིས་དཔལ་ས་སྐྱའི་དབེན་གནས་སུ་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་དག་པར་བྱས་སོ
dpal rnal 'byor ma chen po'i rgyud kyi rgyal po'i rgyal po mchog chen po rmad du byung zhing / rmad du byung ba de kho na nyid kyi sgron ma zhes bya ba rdzogs so/ rgya gar gyi mkhan po chen po pradz+nyA shrI gup+tas bsgyur cing zhus te gtan la phab pa/ dus phyis dpal sa skya'i dben gnas su bsgyur cing zhus te dag par byas so

---

Z394

དཔལ་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཀྱི་སྒྲོན་མ་ཞེས་བྱ་བ་རྣལ་འབྱོར་ཆེན་མོའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ
dpal de kho na nyid kyi sgron ma zhes bya ba rnal 'byor chen mo'i rgyud kyi rgyal po
ཤྲཱི་ཏད་ཏཱ་པྲ་དཱི་པཾ་ནཱ་མ་མ་ཧཱ་ཡོ་གི་ནཱི་ཏནྟྲ་རཱ་ཛ
shrI tad tA pra dI paM nA ma ma hA yo gi nI tan+t+ra rA dza


Location

set MW1PD127393: volume rgyud ga - folios 301a2-310a5 complete text

Colophon
དཔལ་རྣལ་འབྱོར་མ་ཆེན་པོའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོའི་རྒྱལ་པོ་མཆོག་ཆེན་པོ་རྨད་དུ་བྱུང་ཞིང་། རྨད་དུ་བྱུང་བ་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཀྱི་སྒྲོན་མ་ཞེས་བྱ་བ་རྫོགས་སོ།། །།རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་ཆེན་པོ་པྲཛྙཱ་ཤྲཱི་གུཔྟ་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པ། །དུས་ཕྱིས་དཔལ་ས་སྐྱའི་དབེན་གནས་སུ་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་དག་པར་བྱས་སོ།།
dpal rnal 'byor ma chen po'i rgyud kyi rgyal po'i rgyal po mchog chen po rmad du byung zhing / rmad du byung ba de kho na nyid kyi sgron ma zhes bya ba rdzogs so// //rgya gar gyi mkhan po chen po pradz+nyA shrI gup+ta bsgyur cing zhus te gtan la phab pa/ /dus phyis dpal sa skya'i dben gnas su bsgyur cing zhus te dag par byas so//

Translators and Revisors
prajñāśrīgupta (translator)

---