A444

དཔལ་ཡེ་ཤེས་ཐིག་ལེ་རྣལ་འབྱོར་མའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་མཆོག་ཏུ་རྨད་དུ་བྱུང་བ
dpal ye shes thig le rnal 'byor ma'i rgyud kyi rgyal po chen po mchog tu rmad du byung ba
ཤྲཱི་ཛྙཱ་ན་ཏི་ལ་ཀ་ཡོ་གི་ནཱི་ཏནྟྲ་རཱ་ཛ་པ་ར་མ་མ་ཧཱ་ཨུདྦྷུ་ཏཾ་ནཱ་མ
shrI dz+nyA na ti la ka yo gi nI tan+t+ra rA dza pa ra ma ma hA ud+b+hu taM nA ma


Location

set MW1PD96682: volume rgyud 'bum nga - folios 3031-41525

Colophon
དཔལ་ཡེ་ཤེས་ཐིག་ལེ་རྣལ་འབྱོར་མའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་རྫོགས་སོ། རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་ཤྲཱི་པྲཛྙཱ་གུཔྟས་བསྒུར་ཅིང་ཤུས་ཏེ་གཏབ་ལ་ཕབ་པ། སླད་ཀྱིས་དཔལ་ས་སྐྱའི་དབེན་གནས་སུ་ཞུ་ཐིག་གཡར་ཁྲལ་བགྱིས་སོ
dpal ye shes thig le rnal 'byor ma'i rgyud kyi rgyal po chen po rdzogs so/ rgya gar gyi mkhan po shrI pradz+nyA gup+tasa bsgur cing shus te gtab la phab pa/ slad kyis dpal sa skya'i dben gnas su zhu thig g.yar khral bgyis so

---

C13

དཔལ་ཡེ་ཤེས་ཐིག་ལེ་རྣལ་འབྱོར་མའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་མཆོག་ཏུ་རྨད་དུ་བྱུང་བ་ཞེས་བྱ་བ
dpal ye shes thig le rnal 'byor ma'i rgyud kyi rgyal po chen po mchog tu rmad du byung ba zhes bya ba
ཤྲཱི་ཛྙཱ་ན་ཏི་ལ་ཀ་ཡོ་གི་ནཱི་ཏནྟྲ་རཱ་ཛ་པ་ར་མ་མ་ཧཱ་ཨདྦྷཱུ་ཏཾ་ནཱ་མ
shrI dz+nyA na ti la ka yo gi nI tan+t+ra rA dza pa ra ma ma hA ad+b+hU taM nA ma


Textual structure
Location

set MW1PD96685: volume rgyud kha - folios 8b4-50b8 complete text

Colophon
དཔལ་ཡེ་ཤེས་ཐིག་ལེ་རྣལ་འབྱོར་མའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་རྫོགས་སོ།། །།རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་ཤྲཱི་པྲཛྙཱ་གུཔྟས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པ། སླད་ཀྱིས་དཔལ་ས་སྐྱའི་དབེན་གནས་སུ་ཞུ་གཏུགས་གཡར་ཁྲལ་བགྱིས་སོ།།
dpal ye shes thig le rnal 'byor ma'i rgyud kyi rgyal po chen po rdzogs so// //rgya gar gyi mkhan po shrI pradz+nyA gup+tasa bsgyur cing zhus te gtan la phab pa/ slad kyis dpal sa skya'i dben gnas su zhu gtugs g.yar khral bgyis so//

---

Cz054-028

དཔལ་ཡེ་ཤེས་ཐིག་ལེ་རྣལ་འབྱོར་མའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་མཆོག་ཏུ་རྨད་དུ་བྱུང་བ་ཞེས་བྱ་བ
dpal ye shes thig le rnal 'byor ma'i rgyud kyi rgyal po chen po mchog tu rmad du byung ba zhes bya ba
ཤྲཱི་ཛྙཱ་ན་ཏི་ལ་ཀ་ཡོ་གི་ནཱི་ཏནྟྲ་རཱ་ཛ་པ་ར་མ་མ་ཧཱ་ཨད་བྷུ་ཏཾ་ནཱ་མ
sh+rI dz+nyA na ti la ka yo gi nI tan+t+ra rA dza pa ra ma ma hA ad b+hu taM nA ma


Location

set MWEAP570-4-1: volume rgyud ga - folios 243a2-301a3

Colophon
དཔལ་ཡེ་ཤེས་ཐིག་ལེ་རྣལ་འབྱོར་མའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་རྫོགས་སོ།། རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་ཤྲཱི་པྲཛྙཱ་གུཔཏས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པ། སླད་ཀྱིས་དཔལ་ས་སྐྱའི་དབེན་གནས་སུ་ཞུ་ཐིག་གཡར་ཁྲལ་བགྱིས་སོ
dpal ye shes thig le rnal 'byor ma'i rgyud kyi rgyal po rdzogs so// rgya gar gyi mkhan po sh+rI pradz+nyA guptas bsgyur cing zhus te gtan la phab pa/ slad kyis dpal sa skya'i dben gnas su zhu thig g.yar khral bgyis so

---

D422

དཔལ་ཡེ་ཤེས་ཐིག་ལེ་རྣལ་འབྱོར་མའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་མཆོག་ཏུ་རྨད་དུ་བྱུང་བ་ཞེས་བྱ་བ
dpal ye shes thig le rnal 'byor ma'i rgyud kyi rgyal po chen po mchog tu rmad du byung ba zhes bya ba
ཤྲཱི་ཛྙཱ་ན་ཏི་ལ་ཀ་ཡོ་གི་ནཱི་ཏནྟྲ་རཱ་ཛ་པ་ར་མ་མ་ཧཱ་ཨདྦྷུ་ཏ~ཾ་ནཱ་མ
shrI dz+nyA na ti la ka yo gi nI tan+t+ra rA dza pa ra ma ma hA ad+b+hu ta~M nA ma


e-text
Textual structure
Location

set MW22084: volume rgyud 'bum nga - folios 96b6-136b4 complete text

set MW30532: volume rgyud 'bum nga - folios 96b6-136b4 complete text

set MW3CN20612: volume rgyud 'bum nga - folios 96b6-136b4 complete text

set MW4CZ5369: volume rgyud 'bum nga - folios 96b6-136b4 complete text

Colophon
དཔལ་ཡེ་ཤེས་ཐིག་ལེ་རྣལ་འབྱོར་མའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་རྫོགས་སོ།། །།རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་ཆེན་པོ་ཤྲཱི་པྲཛྙཱ་གུཔྟས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པ།། །།སླད་ཀྱིས་དཔལ་ས་སྐྱའི་དབེན་གནས་སུ་ཞུ་ཐིག་གཡར་ཁྲལ་བགྱིས་སོ
dpal ye shes thig le rnal 'byor ma'i rgyud kyi rgyal po chen po rdzogs so// //rgya gar gyi mkhan po chen po shrI pradz+nyA gup+tas bsgyur cing zhus te gtan la phab pa// //slad kyis dpal sa skya'i dben gnas su zhu thig g.yar khral bgyis so

Translators and Revisors
rgya gar gyi mkhan po chen po shrI pradz+nyA gup+ta (translator)

---

Dd082-006

དཔལ་ཡེ་ཤེས་ཐིག་ལེ་རྣལ་འབྱོར་མའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་མཆོག་ཏུ་རྨད་དུ་བྱུང་བ་ཞེས་བྱ་བ
dpal ye shes thig le rnal 'byor ma'i rgyud kyi rgyal po chen po mchog tu rmad du byung ba zhes bya ba
ཤྲཱི་ཛྙ་ན་ཏི་ལ་ཀ་ཡོ་གི་ནཱི་ཏནྟྲ་རཱ་ཛ་པ་ར་མ་མ་ཧཱ་ཨདབྷུ་ཏཾ་ནཱ་མ
shrI dz+ny na ti la ka yo gi nI tan+t+ra rA dza pa ra ma ma hA adb+hu taM nA ma


Location

set MWEAP570-5-1: volume rgyud nga - folios 123a1-173b4

Colophon
དཔལ་ཡེ་ཤེས་ཐིག་ལེ་རྣལ་འབྱོར་མའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་རྫོགས་སོ།། རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་ཤྲཱི་པྲཛྙཱ་གུཔཏས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པ། སླད་ཀྱིས་དཔལ་ས་སྐྱའི་དབེན་གནས་སུ་ཞུ་ཐིག་གཡར་ཁྲལ་བགྱིས་སོ
dpal ye shes thig le rnal 'byor ma'i rgyud kyi rgyal po rdzogs so// rgya gar gyi mkhan po shrI pradz+nyA guptas bsgyur cing zhus te gtan la phab pa/ slad kyis dpal sa skya'i dben gnas su zhu thig g.yar khral bgyis so

---

Dk092-001

དཔལ་ཡེ་ཤེས་ཐིག་ལེ་རྣལ་འབྱོར་མའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་མཆོག་ཏུ་རྨད་དུ་བྱུང་བ་ཞེས་བྱ་བ
dpal ye shes thig le rnal 'byor ma'i rgyud kyi rgyal po chen po mchog tu rmad du byung ba zhes bya ba
ཤྲཱི་ཛྙཱ་ན་ཏི་ལ་ཀ་ཡོ་གི་ནཱི་ཏནྟྲ་རཱ་ཛ་པ་ར་མ་མ་ཧཱ་ཨད་བྷུ་ཏཾ་ནཱ་མ
sh+rI dz+nyA na ti la ka yo gi nI tan+t+ra rA dza pa ra ma ma hA ad b+hu taM nA ma


Location

set MWEAP570-1-1: volume rgyud nga - folios 1b1-64b2

Colophon
དཔལ་ཡེ་ཤེས་ཐིག་ལེ་རྣལ་འབྱོར་མའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་རྫོགས་སོ།། རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་ཤྲཱི་པྲཛྙཱ་གུཔྟས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པ། སླད་ཀྱིས་དཔལ་ས་སྐྱའི་དབེན་གནས་སུ་ཞུ་ཐིག་གཡར་ཁྲལ་བགྱིས་སོ
dpal ye shes thig le rnal 'byor ma'i rgyud kyi rgyal po rdzogs so// rgya gar gyi mkhan po sh+rI pradz+nyA gup+tas bsgyur cing zhus te gtan la phab pa/ slad kyis dpal sa skya'i dben gnas su zhu thig g.yar khral bgyis so

---

Dm32.6

དཔལ་ཡེ་ཤེས་ཐིག་ལེ་རྣལ་འབྱོར་མའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་རབ་མཆོག་སྨད་ཏུ་བྱུང་བ་ཆེན་པོ
dpal ye shes thig le rnal 'byor ma'i rgyud kyi rgyal po rab mchog smad tu byung ba chen po
ཤྲི་གཉའ་ན་ཏི་ལ་ཀ་ཡོ་ཀི་ནི་ཏན་ཏྲ་ར་རྫ་པ་ར་མ་མ་ཨད་བྷུད་ཏཾ
shri gnya' na ti la ka yo ki ni tan tra ra rdza pa ra ma ma ad b+hud taM


Textual structure
Location

set MW1BL10: volume rgyud, kha (Dm40) - folios 129a7-174b3

Colophon
དཔལ་ཡེ་ཤེས་ཐིག་ལེ་རྣལ་འབྱོར་མའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་རྫོགསྷྱོ།། །།རྒྱ་གར་གི་མཁན་པོ་ཆེན་པོ་པྲད་ཉ་སྲི་གྷུ་བ་ཏ་དང། ཞུ་ཆེན་གི་ལོ་ཚ་བ་དགེ་སློང་རིན་ཆེན་རྒྱལ་མཚན་གིས་སྒྱུར་ཞིང་ཞུས་ཏེ་། གཏན་ལ་ཕབ་པའོ།།
dpal ye shes thig le rnal 'byor ma'i rgyud kyi rgyal po rdzogs+h+yo//_//rgya gar gi mkhan po chen po prad nya sri g+hu ba ta dang/_zhu chen gi lo tsha ba dge slong rin chen rgyal mtshan gis sgyur zhing zhus te /_gtan la phab pa'o//

Translators and Revisors
rgya gar gi mkhan po chen po prad nya sri g+hu ba ta (translator)
zhu chen gi lo tsha ba dge slong rin chen rgyal mtshan (translator)


Notes
It seems like for f.137 one additional folio has slipped into the volume, with parts of the text being duplicated. The colophon in Derge differs considerably and mentions a further revision of the text. Also the text itself shows numerous smaller differences in comparison to Derge.

---

Dr14

དཔལ་ཡེ་ཤེས་ཐིག་ལེ་རྣལ་འབྱོར་མའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་མཆོག་ཏུ་རྨད་དུ་བྱུང་བ་ཞེས་བྱ་བ
dpal ye shes thig le rnal 'byor ma'i rgyud kyi rgyal po chen po mchog tu rmad du byung ba zhes bya ba


Location

set MWNPM1: volume rgyud kha - folios 12b1-71b8

---

F464

ཡེ་ཤེས་ཐིག་ལེ་རྣལ་འབྱོར་མའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་མཆོག་ཏུ་རྨད་དུ་བྱུང་བ་ཞེས་བྱ་བ
ye shes thig le rnal 'byor ma'i rgyud kyi rgyal po chen po mchog tu rmad du byung ba zhes bya ba
ཤྲཱི་ཛྙཱ་ན་ཏི་ལ་ཀ་ཡོ་གི་ནི་ཏན་ཏྲ་ར་ཛ་པར་ན་མ་ཨད་བྱུ་ཏཾ་ནཱ་མ
shrI dz+nyA na ti la ka yo gi ni tan tra ra dza par na ma ad byu taM nA ma


Location

set MW1KG13607: volume rgyud, nya - folios 51b1-106b4

Colophon
དཔལ་ཡེ་ཤེས་ཐིག་ལེ་རྣལ་འབྱོར་མའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ།། རྫོགས་སྷོ།། རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་ཤྲཱི་པྲཛྙ་གུཔ་ཏས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པ། སླད་ཀྱི་དཔལ་ལྡན་ནས་ས་སྐྱའི་དབེན་གནས་སུ་ཞུ་ཐག་དབྱར་ཁྲལ་བ་གྱིས་སོ
dpal ye shes thig le rnal 'byor ma'i rgyud kyi rgyal po chen po// rdzogs s+ho// rgya gar gyi mkhan po shrI pradz+nya gup tas bsgyur cing zhus te gtan la phab pa/ slad kyi dpal ldan nas sa skya'i dben gnas su zhu thag dbyar khral ba gyis so

---

Gt071-028

དཔལ་ཡེ་ཤེས་ཐིག་ལེ་རྣལ་འབྱོར་མའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་མཆོག་ཏུ་རྨད་དུ་བྱུང་བ་ཞེས་བྱ་བ
dpal ye shes thig le rnal 'byor ma'i rgyud kyi rgyal po chen po mchog tu rmad du byung ba zhes bya ba
ཤྲཱི་ཛྙཱ་ན་ཏི་ལ་ཀ་ཡོ་གི་ནཱི་ཏནྟྲ་རཱ་ཛ་པ་ར་མ་མ་ཧཱ་ཨད་བྷུ་ཏཾ་ནཱ་མ
sh+rI dz+nyA na ti la ka yo gi nI tan+t+ra rA dza pa ra ma ma hA ad b+hu taM nA ma


Location

set MWEAP039-1-1: volume rgyud ga - folios 242a5-297b6

Colophon
དཔལ་ཡེ་ཤེས་ཐིག་ལེ་རྣལ་འབྱོར་མའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་རྫོགས་སོ།། རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་ཤྲཱི་པྲཛྙཱ་གུཔཏས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པ། སླད་ཀྱིས་དཔལ་ས་སྐྱའི་དབེན་གནས་སུ་ཞུ་ཐིག་གཡར་ཁྲལ་བགྱིས་སོ
dpal ye shes thig le rnal 'byor ma'i rgyud kyi rgyal po rdzogs so// rgya gar gyi mkhan po sh+rI pradz+nyA guptas bsgyur cing zhus te gtan la phab pa/ slad kyis dpal sa skya'i dben gnas su zhu thig g.yar khral bgyis so

---

H382

དཔལ་ཡེ་ཤེས་ཐིག་ལེ་རྣལ་འབྱོར་མའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་མཆོག་ཏུ་རྨད་དུ་བྱུང་བ་ཞེས་བྱ་བ
dpal ye shes thig le rnal 'byor ma'i rgyud kyi rgyal po chen po mchog tu rmad du byung ba zhes bya ba
-
-


e-text
Location

set MW26071: volume rgyud kha - folios 1b1-66a7 complete text

---

Hg59-003

དཔལ་ཡེ་ཤེས་ཐིག་ལེ་རྣལ་འབྱོར་མའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་རབ་མཆོག་རྨད་དུ་བྱུང་བ་ཆེན་པོ
dpal ye shes thig le rnal 'byor ma'i rgyud kyi rgyal po rab mchog rmad du byung ba chen po
ཤྲཱི་ཛྙཱ་ན་ཏི་ལ་ཀ་ཡོ་གི་ནཱི་ཏནྟྲ་རཱ་ཛཱ་པ་ར་མ་མ་ཧཱ་ཨ་ད་བྷུད་ཏཾ
shrI dz+nyA na ti la ka yo gi nI tan+t+ra rA dzA pa ra ma ma hA a da b+hud taM


Textual structure
Location

set MW4CZ45315: volume - folios 39b5-95b1

Colophon
དཔལ་ཡེ་ཤེས་ཐིག་ལེ་རྣལ་འབྱོར་མའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་རྫོགས་སོ།། །།རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་ཆེན་པོ་པྲཛྙཱ་གྷུ་པ་ཏ་དང། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོཙྪ་བ་དགེ་སློང་རིན་ཆེན་རྒྱལ་མཚན་གྱིས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པའོ
dpal ye shes thig le rnal 'byor ma'i rgyud kyi rgyal po rdzogs so// //rgya gar gyi mkhan po chen po pradz+nyA g+hu pa ta dang/ zhu chen gyi lots+tsha ba dge slong rin chen rgyal mtshan gyis bsgyur cing zhus te gtan la phab pa'o

---

J359

དཔལ་ཡེ་ཤེས་ཐིག་ལེ་རྣལ་འབྱོར་མའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་མཆོག་ཏུ་རྨད་དུ་བྱུང་བ་ཞེས་བྱ་བ
dpal ye shes thig le rnal 'byor ma'i rgyud kyi rgyal po chen po mchog tu rmad du byung ba zhes bya ba
ཤྲཱི་ཛྙཱ་ན་ཏི་ལ་ཀ་ཡོ་གི་ནཱི་ཏནྟྲ་རཱ་ཛ་པ་ར་མ་མ་ཧཱ་ཨདྦྷུ་ཏ~ཾ་ནཱ་མ
shrI dz+nyA na ti la ka yo gi nI tan+t+ra rA dza pa ra ma ma hA ad+b+hu ta~M nA ma


e-text
Textual structure
Location

set MW4CZ7445: volume rgyud 'bum kha - folios 7b2-48a5 complete text

Colophon
དཔལ་ཡེ་ཤེས་ཐིག་ལེ་རྣལ་འབྱོར་མའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་རྫོགས་སོ།། །།རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་ཆེན་པོ་ཤྲཱི་པྲཛྙཱ་གུཔྟས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པ།། །།སླད་ཀྱིས་དཔལ་ས་སྐྱའི་དབེན་གནས་སུ་ཞུ་ཐིག་གཡར་ཁྲལ་བགྱིས་སོ
dpal ye shes thig le rnal 'byor ma'i rgyud kyi rgyal po chen po rdzogs so//_//rgya gar gyi mkhan po chen po shrI pradz+nyA gup+tas bsgyur cing zhus te gtan la phab pa//_//slad kyis dpal sa skya'i dben gnas su zhu thig g.yar khral bgyis so

Translators and Revisors
rgya gar gyi mkhan po chen po shrI pradz+nyA gup+ta (translator)
rgya gar gyi mkhan po chen po shrI pradz+nyA gup+ta ()

---

L299

དཔལ་ཡེ་ཤེས་ཐིག་ལེ་རྣལ་འབྱོར་མའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་མཆོག་ཏུ་རྨད་དུ་བྱུང་བ་ཞེས་བྱ་བ
dpal ye shes thig le rnal 'byor ma'i rgyud kyi rgyal po chen po mchog tu rmad du byung ba zhes bya ba
-
-


Location

set MW3CN981: volume rgyud, nga - folios 1b1-48b7

---

N373

དཔལ་ཡེ་ཤེས་ཐིག་ལེ་རྣལ་འབྱོར་མའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་མཆོག་ཏུ་རྨད་དུ་བྱུང་བ་ཞེས་བྱ་བ
dpal ye shes thig le rnal 'byor ma'i rgyud kyi rgyal po chen po mchog tu rmad du byung ba zhes bya ba
-
-


Location

set MW22703: volume rgyud ka - folios 468a1-530b1 complete text

set MW2KG5014: volume rgyud ka - folios 468a1-530b1 complete text

---

Np041-001

དཔལ་ཡེ་ཤེས་ཐིག་ལེ་རྣལ་འབྱོར་མའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་མཆོག་ཏུ་རྨད་དུ་བྱུང་བ་ཞེས་བྱ་བ
dpal ye shes thig le rnal 'byor ma'i rgyud kyi rgyal po chen po mchog tu rmad du byung ba zhes bya ba
ཤྲཱི་ཛྙཱ་ན་ཏི་ལ་ཀ་ཡོ་གི་ནཱི་ཏནྟྲ་རཱ་ཛ་པ་ར་མ་མ་ཧཱ་ཨད་བྷུ་ཏཾ་ནཱ་མ
shrI dz+nyA na ti la ka yo gi nI tan+t+ra rA dza pa ra ma ma hA ad b+hu taM nA ma


Location

set MWEAP310-2-1: volume rgyud nga - folios 1b1-61a6

Colophon
དཔལ་ཡེ་ཤེས་ཐིག་ལེ་རྣལ་འབྱོར་མའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་རྫོགས་སོ།། རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་ཤྲཱི་པྲཛྙཱ་གུཔཏས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པ། སླད་ཀྱིས་དཔལ་ས་སྐྱའི་དབེན་གནས་སུ་ཞུ་ཐིག་གཡར་ཁྲལ་བགྱིས་སོ
dpal ye shes thig le rnal 'byor ma'i rgyud kyi rgyal po rdzogs so// rgya gar gyi mkhan po shrI pradz+nyA guptas bsgyur cing zhus te gtan la phab pa/ slad kyis dpal sa skya'i dben gnas su zhu thig g.yar khral bgyis so

---

Pj083-006

དཔལ་ཡེ་ཤེས་ཐིག་ལེ་རྣལ་འབྱོར་མའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་མཆོག་ཏུ་རྨད་དུ་བྱུང་བ་ཞེས་བྱ་བ
dpal ye shes thig le rnal 'byor ma'i rgyud kyi rgyal po chen po mchog tu rmad du byung ba zhes bya ba
ཤྲཱི་ཛྙ་ན་ཏི་ལ་ཀ་ཡོ་གི་ནཱི་ཏནྟྲ་རཱ་ཛ་པ་ར་མ་མ་ཧཱ་ཨདབྷུ་ཏཾ་ནཱ་མ
shrI dz+ny na ti la ka yo gi nI tan+t+ra rA dza pa ra ma ma hA adb+hu taM nA ma


Location

set MWEAP570-6-1: volume rgyud nga - folios 119b4-165b2

Colophon
དཔལ་ཡེ་ཤེས་ཐིག་ལེ་རྣལ་འབྱོར་མའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་རྫོགས་སོ།། རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་ཤྲཱི་པྲཛྙཱ་གུཔྟས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པ། སླད་ཀྱིས་དཔལ་ས་སྐྱའི་དབེན་གནས་སུ་ཞུ་ཐིག་གཡར་ཁྲལ་བགྱིས་སོ
dpal ye shes thig le rnal 'byor ma'i rgyud kyi rgyal po rdzogs so// rgya gar gyi mkhan po shrI pradz+nyA gup+tas bsgyur cing zhus te gtan la phab pa/ slad kyis dpal sa skya'i dben gnas su zhu thig g.yar khral bgyis so

---

Pz083-006

དཔལ་ཡེ་ཤེས་ཐིག་ལེ་རྣལ་འབྱོར་མའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་མཆོག་ཏུ་རྨད་དུ་བྱུང་བ་ཞེས་བྱ་བ
dpal ye shes thig le rnal 'byor ma'i rgyud kyi rgyal po chen po mchog tu rmad du byung ba zhes bya ba
ཤྲཱི་ཛྙ་ན་ཏི་ལ་ཀ་ཡོ་གི་ནཱི་ཏནྟྲ་རཱ་ཛ་པ་ར་མ་མ་ཧཱ་ཨདབྷུ་ཏཾ་ནཱ་མ
sh+rI dz+ny na ti la ka yo gi nI tan+t+ra rA dza pa ra ma ma hA adb+hu taM nA ma


Location

set MWEAP570-7-1: volume rgyud nga - folios 97b2-137b4

Colophon
དཔལ་ཡེ་ཤེས་ཐིག་ལེ་རྣལ་འབྱོར་མའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་རྫོགས་སོ།། རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་ཤྲཱི་པྲཛྙཱ་གུཔྟས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པ། སླད་ཀྱིས་དཔལ་ས་སྐྱའི་དབེན་གནས་སུ་ཞུ་ཐིག་གཡར་ཁྲལ་བགྱིས་སོ
dpal ye shes thig le rnal 'byor ma'i rgyud kyi rgyal po rdzogs so// rgya gar gyi mkhan po sh+rI pradz+nyA gup+tas bsgyur cing zhus te gtan la phab pa/ slad kyis dpal sa skya'i dben gnas su zhu thig g.yar khral bgyis so

---

Q14

དཔལ་ཡེ་ཤེས་ཐིག་ལེ་རྣལ་འབྱོར་མའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་མཆོག་ཏུ་རྨད་དུ་བྱུང་བ་ཞེས་བྱ་བ
dpal ye shes thig le rnal 'byor ma'i rgyud kyi rgyal po chen po mchog tu rmad du byung ba zhes bya ba


Location

set MW1PD96684: volume rgyud kha - folios 8a8-52a6 complete text

set MW3CN1094: volume rgyud kha - folios 8a8-52a6 complete text

Colophon
དཔལ་ཡེ་ཤེས་ཐིག་ལེ་ལས་རྣལ་འབྱོར་མའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་རྫོགས་སོ་།། རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་ཤྲཱི་པྲཛཉའ་གུཔ་ཏས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པ་།། སླད་ཀྱིས་དཔལ་ས་སྐྱའི་དབེན་གནས་སུ་ཞུ་ཐིག་ག-ཡར་ཁྲལ་བགྱིས་སོ་།། (ཁ,་525-6)
dpal ye shes thig le las rnal 'byor ma'i rgyud kyi rgyal po chen po rdzogs so // rgya gar gyi mkhan po shrI pradzny'a gup tas bsgyur cing zhus te gtan la phab pa // slad kyis dpal sa skya'i dben gnas su zhu thig g-yar khral bgyis so // (kha, 52a5-6)

Translators and Revisors
prajñāgupta (translator)

---

R422

དཔལ་ཡེ་ཤེས་ཐིག་ལེ་རྣལ་འབྱོར་མའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་མཆོག་ཏུ་རྨད་དུ་བྱུང་བ་ཞེས་བྱ་བ
dpal ye shes thig le rnal 'byor ma'i rgyud kyi rgyal po chen po mchog tu rmad du byung ba zhes bya ba
ཤྲཱི་ཛྙ་ན་ཏི་ལ་ཀ་ཡོ་གི་ནཱི་ཏནྟར་རཱ་ཛ་པ་ར་མ་མ་ཧཱ་ཨདབྷུ་ཏཾ་ནཱ་མ
shrI dz+ny na ti la ka yo gi nI tan+tra rA dza pa ra ma ma hA adb+hu taM nA ma


Location

set MW2PD17098: volume rgyud nga - folios 96b6-136b4 complete text

---

S383

དཔལ་ཡེ་ཤེས་ཐིག་ལེ་རྣལ་འབྱོར་མའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་མཆོག་ཏུ་རྨད་དུ་བྱུང་བ་ཞེས་བྱ་བ
dpal ye shes thig le rnal 'byor ma'i rgyud kyi rgyal po chen po mchog tu rmad du byung ba zhes bya ba
ཤྲཱི་ཛྙཱ་ན་ཏི་ལ་ཀ་ཡོ་གི་ནཱི་ཏནྟྲ་རཱ་ཛ་པ་ར་མ་མ་ཧཱ་ཨད་བྷུ་ཏཾ་ནཱ་མ
shrI dz+nyA na ti la ka yo gi nI tan+t+ra rA dza pa ra ma ma hA ad b+hu taM nA ma


Textual structure
Location

set MW22083: volume rgyud 'bum ga - folios 246b4-301a6 complete text

Colophon
དཔལ་ཡེ་ཤེས་ཐིག་ལེ་རྣལ་འབྱོར་མའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་རྫོགས་སོ། །རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་ཤྲཱི་པྲཛྙཱ་གུཔྟས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པ། སླད་ཀྱིས་དཔལ་ས་སྐྱའི་དབེན་གནས་སུ་ཞུ་ཐིག་གཡར་ཁྲལ་བགྱིས་སོ
dpal ye shes thig le rnal 'byor ma'i rgyud kyi rgyal po rdzogs so/ /rgya gar gyi mkhan po shrI pradz+nyA gup+tas bsgyur cing zhus te gtan la phab pa/ slad kyis dpal sa skya'i dben gnas su zhu thig g.yar khral bgyis so

---

Ts01.5

དཔལ་ཡེ་ཤེས་ཐིག་ལེ་རྣལ་འབྱོར་མའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་མཆོག་ཏུ་རྨད་དུ་བྱུང་བ་ཞེས་བྱ་བ
dpal ye shes thig le rnal 'byor ma'i rgyud kyi rgyal po chen po mchog tu rmad du byung ba zhes bya ba
ཤྲཱི་ཛྙཱ་ན་ཏི་ལ་ཀ་ཡོ་ཀི་ནི་ཏན་ཏྲ་རཱ་ཛ་པ་ར་མ་མཧཱ་ཨཾ་བྷུ་ཏཾ་ན་མ
shrI dz+nyA na ti la ka yo ki ni tan tra rA dza pa ra ma mahA aM b+hu taM na ma


Location

set MW3CN1302: volume rgyud ka - folios 122b3-170b7

Colophon
དཔལ་ཡེ་ཤེས་ཐིག་ལེ་རྣལ་འབྱོར་མའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་རྫོགས་སྷོ།། །།རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་ཆེན་པོ་ཤྲི་ཛྙ་གུ་པ་ཏས་བསྒྱུར་ཅིང། ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པ། སླད་ཀྱིས་དཔལ་ས་སྐྱའི་དབེན་གནས་སུ་ལེགས་པར་ཞུས་དག་གོ། །དགེའོ།།
dpal ye shes thig le rnal 'byor ma'i rgyud kyi rgyal po chen po rdzogs s+ho// //rgya gar gyi mkhan po chen po shri dz+nya gu pa tas bsgyur cing/ zhus te gtan la phab pa/ slad kyis dpal sa skya'i dben gnas su legs par zhus dag go/ /dge'o//

---

Ty058-027

དཔལ་ཡེ་ཤེས་ཐིག་ལེ་རྣལ་འབྱོར་མའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་མཆོག་ཏུ་རྨད་དུ་བྱུང་བ་ཞེས་བྱ་བ
dpal ye shes thig le rnal 'byor ma'i rgyud kyi rgyal po chen po mchog tu rmad du byung ba zhes bya ba
ཤྲཱི་ཛྙཱ་ན་ཏི་ལ་ཀ་ཡོ་གི་ནཱི་ཏནྟྲ་རཱ་ཛ་པ་ར་མ་མ་ཧཱ་ཨད་བྷུ་ཏཾ་ནཱ་མ
shrI dz+nyA na ti la ka yo gi nI tan+t+ra rA dza pa ra ma ma hA ad b+hu taM nA ma


Location

set MW2KG209840: volume rgyud ga - folios 243a7-300a4 complete text

Colophon
དཔལ་ཡེ་ཤེས་ཐིག་ལེ་རྣལ་འབྱོར་མའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་རྫོགས་སོ། །རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་ཤྲཱི་པྲཛྙཱ་གུཔྟས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པ། སླད་ཀྱིས་དཔལ་ས་སྐྱའི་དབེན་གནས་སུ་ཞུ་ཐིག་གཡར་ཁྲལ་བགྱིས་སོ
dpal ye shes thig le rnal 'byor ma'i rgyud kyi rgyal po rdzogs so/ /rgya gar gyi mkhan po shrI pradz+nyA gup+tasa bsgyur cing zhus te gtan la phab pa/ slad kyis dpal sa skya'i dben gnas su zhu thig g.yar khral bgyis so

---

U423

དཔལ་ཡེ་ཤེས་ཐིག་ལེ་རྣལ་འབྱོར་མའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་མཆོག་ཏུ་རྨད་དུ་བྱུང་བ་ཞེས་བྱ་བ
dpal ye shes thig le rnal 'byor ma'i rgyud kyi rgyal po chen po mchog tu rmad du byung ba zhes bya ba


Location

set MW1BL4: volume - folios 96b6-136b5

set MW29468: volume rgyud nga - folios 96b6-136b5 complete text

---

V452

དཔལ་ཡེ་ཤེས་ཐིག་ལེ་རྣལ་འབྱོར་མའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་མཆོག་ཏུ་རྨད་དུ་བྱུང་བ་ཞེས་བྱ་བ
dpal ye shes thig le rnal 'byor ma'i rgyud kyi rgyal po chen po mchog tu rmad du byung ba zhes bya ba
ཤྲཱི་ཛྙཱ་ན་ཏི་ལ་ཀ་ཡོ་གི་ནི་ཏནྟྲ་རཱ་ཛ་པ་ར་མ་མ་ཧཱ་ཨད་བྷུ་ཏཾ་ནཱ་མ
shrI dz+nyA na ti la ka yo gi ni tan+t+ra rA dza pa ra ma ma hA ad b+hu taM nA ma


Textual structure
Location

set MW1KG14700: volume - folios 1b1-49b5

Colophon
དཔལ་ཡེ་ཤེས་ཐིག་ལེ་རྣལ་འབྱོར་མའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་རྫོགས་སོ། རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་ཆེན་པོ་ཤྲཱི་པྲཛྙཱ་གུཔྟས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པ། སླད་ཀྱིས་དཔལ་ས་སྐྱའི་དབེན་གནས་སུ་ཞུ་ཐུ+ིག་གཡར་ཁྲལ་བགྱིས་སོ
dpal ye shes thig le rnal 'byor ma'i rgyud kyi rgyal po chen po rdzogs so/ rgya gar gyi mkhan po chen po shrI pradz+nyA gup+tas bsgyur cing zhus te gtan la phab pa/ slad kyis dpal sa skya'i dben gnas su zhu thu+ig g.yar khral bgyis so

---

Z393

དཔལ་ཡེ་ཤེས་ཐིག་ལེ་རྣལ་འབྱོར་མའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་མཆོག་ཏུ་རྨད་དུ་བྱུང་བ་ཞེས་བྱ་བ
dpal ye shes thig le rnal 'byor ma'i rgyud kyi rgyal po mchog tu rmad du byung ba zhes bya ba
ཤྲཱི་ཛྙཱ་ན་ཏི་ལ་ཀ་ཡོ་གི་ནཱི་ཏནྟྲ་རཱ་ཛ་པ་ར་མ་མ་ཧཱ་ཨད་བྷུ་ཏཾ་ནཱ་མ
shrI dz+nyA na ti la ka yo gi nI tan+t+ra rA dza pa ra ma ma hA ad b+hu taM nA ma


Textual structure
Location

set MW1PD127393: volume rgyud ga - folios 244b1-301a2 complete text

Colophon
དཔལ་ཡེ་ཤེས་ཐིག་ལེ་རྣལ་འབྱོར་མའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་རྫོགས་སོ།། །།རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་ཆེན་པོ་ཤྲཱི་པྲཛྙཱ་གུཔྟས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པ། སླད་ཀྱིས་དཔལ་ས་སྐྱའི་དབེན་གནས་སུ་ཞུ་ཐིག་གཡར་ཁྲལ་བགྱིས་སོ།།
dpal ye shes thig le rnal 'byor ma'i rgyud kyi rgyud kyi rgyal po rdzogs so// //rgya gar gyi mkhan po chen po shrI pradz+nyA gup+tas bsgyur cing zhus te gtan la phab pa/ slad kyis dpal sa skya'i dben gnas su zhu thig g.yar khral bgyis so//

Translators and Revisors
prajñāgupta (translator)

---