A443

དཔལ་ཡེ་ཤེས་སྙིང་པོ་ཞེས་བྱ་བ་རྣལ་འབྱོར་མ་ཆེན་མོའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོའི་རྒྱལ་པོ
dpal ye shes snying po zhes bya ba rnal 'byor ma chen mo'i rgyud kyi rgyal po'i rgyal po
ཤྲཱི་ཛྙཱ་ན་གར་བྷ་ནཱམ་ཡོ་གི་ནཱི་མ་ཧཱ་ཏན་ཏྲ་རཱ་ཛ་ཡ་ཏི་རཱ་ཛ
shrI dz+nyA na gar b+ha nAma yo gi nI ma hA tan tra rA dza y ti rA dza


Location

set MW1PD96682: volume rgyud 'bum nga - folios 2851-30225

Colophon
དཔལ་ཡེ་ཤེས་སྙིང་པོ་ཞེས་བྱ་བ་རྣལ་འབྱོར་མ་ཆེན་མོའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོའི་རྒྱལ་པོ་རྫོགས་སོ། །རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་དཔལ་ཤེས་རབ་གསང་བའི་ཞལ་སྔ་ནས་བསྒྱུར་བའོ། །དཔལ་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་ཐིག་ལེ་རྣལ་འབྱོར་མའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོའི་ཕྱི་མའི་ཕྱི་མའོ
dpal ye shes snying po zhes bya ba rnal 'byor ma chen mo'i rgyud kyi rgyal po'i rgyal po rdzogs so/ /rgya gar gyi mkhan po dpal shes rab gsang ba'i zhal snga nas bsgyur ba'o/ /dpal phyag rgya chen po'i thig le rnal 'byor ma'i rgyud kyi rgyal po'i phyi ma'i phyi ma'o

---

B382

དཔལ་ཡེ་ཤེས་སྙིང་པོ་ཞེས་བྱ་བ་རྣལ་འབྱོར་མ་ཆེན་མོའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོའི་རྒྱལ་པོ
dpal ye shes snying po zhes bya ba rnal 'byor ma chen mo'i rgyud kyi rgyal po'i rgyal po


Location

set MW1BL2: volume rgyud, kha - folios 1b1-12a2

---

C12

དཔལ་ཡེ་ཤེས་སྙིང་པོ་ཞེས་བྱ་བ་རྣལ་འབྱོར་མ་ཆེན་མོའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོའི་རྒྱལ་པོ
dpal ye shes snying po zhes bya ba rnal 'byor ma chen mo'i rgyud kyi rgyal po'i rgyal po
ཤྲི་ཛྙཱ་ན་གར་བྷ་ནཱ་མ་ཡོ་གི་ནཱི་མ་ཧཱ་ཏན་ཏྲ་རཱ་ཛ་དཛཱ་ཏི་ར་ཇེ
shri dz+nyA na gar b+ha nA ma yo gi nI ma hA tan tra rA dza ddzA ti ra je


Textual structure
Location

set MW1PD96685: volume rgyud kha - folios 1b1-8b3 complete text

set MWEAP1034-2-2: volume rgyud kha - folios 1b1-8b3 complete text

Colophon
དཔལ་ཡེ་ཤེས་སྙིང་པོ་ཞེས་བྱ་བ་རྣལ་འབྱོར་མ་ཆེན་མོའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་རྫོགས་སོ། །རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་དཔལ་ཤེས་རབ་གསང་བའི་ཞལ་སྔ་ནས་བསྒྱུར་བའོ། །དཔལ་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་ཐིག་ལེ་རྣལ་འབྱོར་མའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོའི་ཕྱི་མའི་ཕྱི་མའོ།།
dpal ye shes snying po zhes bya ba rnal 'byor ma chen mo'i rgyud kyi rgyal po rdzogs so/ /rgya gar gyi mkhan po dpal shes rab gsang ba'i zhal snga nas bsgyur ba'o/ /dpal phyag rgya chen po'i thig le rnal 'byor ma'i rgyud kyi rgyal po'i phyi ma'i phyi ma'o//

---

Cz054-027

དཔལ་ཡེ་ཤེས་སྙིང་པོ་ཞེས་བྱ་བ་རྣལ་འབྱོར་མ་ཆེན་མོའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོའི་རྒྱལ་པོ
dpal ye shes snying po zhes bya ba rnal 'byor ma chen mo'i rgyud kyi rgyal po'i rgyal po
ཤྲཱི་ཛྙཱ་ན་གརྦྷ་ནཱ་མ་ཡོ་གི་ནཱི་མ་ཧཱ་ཏནྟྲ་རཱ་ཛ་ཡ་དེ་རཱ་ཛ
sh+rI dz+nyA na garb+ha nA ma yo gi nI ma hA tan+t+ra rA dza ya de rA dza


Location

set MWEAP570-4-1: volume rgyud ga - folios 234b3-243a2

Colophon
དཔལ་ཡེ་ཤེས་སྙིང་པོ་ཞེས་བྱ་བ་རྣལ་འབྱོར་མ་ཆེན་མོའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོའི་རྒྱལ་པོ་རྫོགས་སོ།། རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་དཔལ་ཤེས་རབ་གསང་བའི་ཞལ་སྔ་ནས་བསྒྱུར་བའོ།། དཔལ་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་ཐིག་ལེ་རྣལ་འབྱོར་མའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོའི་ཕྱི་མའི་ཕྱི་མའོ
dpal ye shes snying po zhes bya ba rnal 'byor ma chen mo'i rgyud kyi rgyal po'i rgyal po rdzogs so// rgya gar gyi mkhan po dpal shes rab gsang ba'i zhal snga nas bsgyur ba'o// dpal phyag rgya chen po'i thig le rnal 'byor ma'i rgyud kyi rgyal po'i phyi ma'i phyi ma'o

---

D421

དཔལ་ཡེ་ཤེས་སྙིང་པོ་ཞེས་བྱ་བ་རྣལ་འབྱོར་མ་ཆེན་མོའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོའི་རྒྱལ་པོ
dpal ye shes snying po zhes bya ba rnal 'byor ma chen mo'i rgyud kyi rgyal po'i rgyal po
ཤྲཱིཛྙཱ་ན་གར་བྷ་ནཱ་མ་ཡོ་གི་ནཱི་མ་ཧཱ་ཏ་ན་ཏྲ་ར་ཛ་ཡ་ཏི་རཱ་ཛ
shrIdz+nyA na gar b+ha nA ma yo gi nI ma hA ta na tra ra dza ya ti rA dza


e-text
Textual structure
Location

set MW22084: volume rgyud 'bum nga - folios 91a1-96b6 complete text

set MW30532: volume rgyud 'bum nga - folios 91a1-96b6 complete text

set MW3CN20612: volume rgyud 'bum nga - folios 91a1-96b6 complete text

set MW4CZ5369: volume rgyud 'bum nga - folios 91a1-96b6 complete text

Colophon
དཔལ་ཡེ་ཤེས་སྙིང་པོ་ཞེས་བྱ་བ་རྣལ་འབྱོར་མ་ཆེན་མོའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོའི་རྒྱལ་པོ་རྫོགས་སོ།། །།རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་དཔལ་ཤེས་རབ་གསང་བའི་ཞལ་སྔ་ནས་བསྒྱུར་བའོ། །དཔལ་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་ཐིག་ལེ་རྣལ་འབྱོར་མའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོའི་ཕྱི་མའི་ཕྱི་མའོ
dpal ye shes snying po zhes bya ba rnal 'byor ma chen mo'i rgyud kyi rgyal po'i rgyal po rdzogs so// //rgya gar gyi mkhan po dpal shes rab gsang ba'i zhal snga nas bsgyur ba'o/ /dpal phyag rgya chen po'i thig le rnal 'byor ma'i rgyud kyi rgyal po'i phyi ma'i phyi ma'o

Translators and Revisors
rgya gar gyi mkhan po dpal shes rab gsang ba (translator)

---

Dd082-005

དཔལ་ཡེ་ཤེས་སྙིང་པོ་ཞེས་བྱ་བ་རྣལ་འབྱོར་མ་ཆེན་མོའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོའི་རྒྱལ་པོ
dpal ye shes snying po zhes bya ba rnal 'byor ma chen mo'i rgyud kyi rgyal po'i rgyal po
ཤྲཱི་ཛྙཱ་ན་གར་བྷ་ནཱ་མ་ཡོ་གི་ནཱི་མ་ཧཱ་ཏནྟྲ་རཱ་ཛ་ཡ་ཏི་རཱ་ཛ
shrI dz+nyA na gar b+ha nA ma yo gi nI ma hA tan+t+ra rA dza ya ti rA dza


Location

set MWEAP570-5-1: volume rgyud nga - folios 116b5-123a1

Colophon
དཔལ་ཡེ་ཤེས་སྙིང་པོ་ཞེས་བྱ་བ་རྣལ་འབྱོར་མ་ཆེན་མོའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོའི་རྒྱལ་པོ་རྫོགས་སོ།། རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་དཔལ་ཤེས་རབ་གསང་བའི་ཞལ་སྔ་ནས་བསྒྱུར་བའོ།། དཔལ་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་ཐིག་ལེ་རྣལ་འབྱོར་མའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོའི་ཕྱི་མའི་ཕྱི་མའོ
dpal ye shes snying po zhes bya ba rnal 'byor ma chen mo'i rgyud kyi rgyal po'i rgyal po rdzogs so// rgya gar gyi mkhan po dpal shes rab gsang ba'i zhal snga nas bsgyur ba'o// dpal phyag rgya chen po'i thig le rnal 'byor ma'i rgyud kyi rgyal po'i phyi ma'i phyi ma'o

---

Dk091-039

དཔལ་ཡེ་ཤེས་སྙིང་པོ་ཞེས་བྱ་བ་རྣལ་འབྱོར་མ་ཆེན་མོའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོའི་རྒྱལ་པོ
dpal ye shes snying po zhes bya ba rnal 'byor ma chen mo'i rgyud kyi rgyal po'i rgyal po
ཤྲཱི་ཛྙཱ་ན་གརྦྷ་ནཱ་མ་ཡོ་གི་ནཱི་མ་ཧཱ་ཏནྟྲ་རཱ་ཛ་ཡ་དེ་རཱ་ཛ
sh+rI dz+nyA na garb+ha nA ma yo gi nI ma hA tan+t+ra rA dza ya de rA dza


Location

set MWEAP570-1-1: volume rgyud ga - folios 514b7-525a7

Colophon
དཔལ་ཡེ་ཤེས་སྙིང་པོ་ཞེས་བྱ་བ་རྣལ་འབྱོར་མ་ཆེན་མོའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོའི་རྒྱལ་པོ་རྫོགས་སོ།། རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་དཔལ་ཤེས་རབ་གསང་བའི་ཞལ་སྔ་ནས་བསྒྱུར་བའོ།། དཔལ་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་ཐིག་ལེ་རྣལ་འབྱོར་མའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོའི་ཕྱི་མའི་ཕྱི་མའོ
dpal ye shes snying po zhes bya ba rnal 'byor ma chen mo'i rgyud kyi rgyal po'i rgyal po rdzogs so// rgya gar gyi mkhan po dpal shes rab gsang ba'i zhal snga nas bsgyur ba'o// dpal phyag rgya chen po'i thig le rnal 'byor ma'i rgyud kyi rgyal po'i phyi ma'i phyi ma'o

---

Dm32.5

དཔལ་ཡེ་ཤེས་སྙིང་པོ་ཞེས་བྱ་བ་རྣལ་འབྱོར་མ་ཆེན་མོའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོའི་རྒྱལ་པོ
dpal ye shes snying po zhes bya ba rnal 'byor ma chen mo'i rgyud kyi rgyal po'i rgyal po
ཤྲི་གཉའ་ན་གར་བ་ན་མ་མ་ཧ་ཡོ་ནི་མ་ཧ་ཏྲ་ར་ཛ་ཨ་དེ་ར་ཛཾ
shri gnya' na gar ba na ma ma ha yo ni ma ha tra ra dza a de ra dzaM


Textual structure
Location

set MW1BL10: volume rgyud, kha (Dm40) - folios 119b4-129a7

Colophon
དཔལ་ཡེ་ཤེས་སྙིང་པོ་ཞེས་བྱ་བ། རྣལ་འབྱོར་མ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྒྱལ་པོའི་རྒྱལ་པོ།། རྫོགསྷོ།། །།རྒྱ་གར་གི་སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་དཔལ་ཤེས་རབ་གསང་བའི་ཞལ་སྔར། ཕྱུག་འཚམས་དགྲ་བཅོམ་དབང་ཕྱུག་རྒྱ་མཚོ་རུ་ཁ་རག་རྩང་སྨད། རྣང་ལུགས་ཕྱ་མཁན་གི་བྱན་ལག་ཚང། དགའ་ལྡན་གཡུང་རུང་རྩེ་སྤྱན་དྲངས་ལས། དཔལ་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་ཐིག་ལེ་རྣལ་འབྱོར་མའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོའི་ཕྱི་མའི་ཕྱི་མ། དཔལ་ཡེ་ཤེས་སྙིང་པོ་དད་ཅིང་གུས་པས་ཞུས་ཏེ། ཉིད་ཀྱིས་བསྒྱུར་ཅིང་གཏན་ལ་ཕབ་པའོ།།
dpal ye shes snying po zhes bya ba/_rnal 'byor ma thams cad kyi rgyal po'i rgyal po//_rdzogs+ho//_//rgya gar gi slob dpon chen po dpal shes rab gsang ba'i zhal sngar/_phyug 'tshams dgra bcom dbang phyug rgya mtsho ru kha rag rtsang smad/ rnang lugs phya mkhan gi byan lag tshang/_dga' ldan g.yung rung rtse spyan drangs las/_dpal phyag rgya chen po'i thig le rnal 'byor ma'i rgyud kyi rgyal po'i phyi ma'i phyi ma/_dpal ye shes snying po dad cing gus pas zhus te/_nyid kyis bsgyur cing gtan la phab pa'o//

Translators and Revisors
rgya gar gi slob dpon chen po dpal shes rab gsang ba (translator)
dpal ye shes snying po (translator)


Notes
The colophon in Derge is much shorter and different in phrasing.

---

Dr13

དཔལ་ཡེ་ཤེས་སྙིང་པོ་ཞེས་བྱ་བ་རྣལ་འབྱོར་མ་ཆེན་མོའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོའི་རྒྱལ་པོ
dpal ye shes snying po zhes bya ba rnal 'byor ma chen mo'i rgyud kyi rgyal po'i rgyal po


Location

set MWNPM1: volume rgyud kha - folios 2a1-12a8

---

F463

དཔལ་ཡེ་ཤེས་སྙིང་པོ་ཞེས་བྱ་བ་རྣལ་འབྱོར་མ་ཆེན་མོའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ
dpal ye shes snying po zhes bya ba rnal 'byor ma chen mo'i rgyud kyi rgyal po
ཤྲཱི་ཛྙ་ན་གརྦྷ་ནཱ་མ་ཡོ་གི་ནི་མ་ཧཱ་ཏནྟྲ་རཱ་ཛ
shrI dz+nya na gar+b+ha nA ma yo gi ni ma hA tan+t+ra rA dza


Location

set MW1KG13607: volume rgyud, nya - folios 42b1-50b1

Colophon
དཔལ་ཡེ་ཤེས་སྙིང་པོ་ཞེས་བྱ་བ། རྣལ་འབྱོར་མའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ།། རྫོགས་སྷོ།། །།རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་དཔལ་ཤེས་རབ་གསང་བའི་ཞལ་མངའ་ནས་བསྒྱུར་བའོ།། དཔལ་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་ཐིག་ལེ་རྣལ་འབྱོར་མའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོའི་ཕྱི་མའི་ཕྱི་མའོ
dpal ye shes snying po zhes bya ba/ rnal 'byor ma'i rgyud kyi rgyal po// rdzogs s+ho// //rgya gar gyi mkhan po dpal shes rab gsang ba'i zhal mnga' nas bsgyur ba'o// dpal phyag rgya chen po thig le rnal 'byor ma'i rgyud kyi rgyal po'i phyi ma'i phyi ma'o

---

Gt071-027

དཔལ་ཡེ་ཤེས་སྙིང་པོ་ཞེས་བྱ་བ་རྣལ་འབྱོར་མ་ཆེན་མོའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོའི་རྒྱལ་པོ
dpal ye shes snying po zhes bya ba rnal 'byor ma chen mo'i rgyud kyi rgyal po'i rgyal po
ཤྲཱི་ཛྙཱ་ན་གརྦྷ་ནཱ་མ་ཡོ་གི་ནཱི་མ་ཧཱ་ཏནྟྲ་རཱ་ཛ་ཡ་དེ་རཱ་ཛ
sh+rI dz+nyA na gar+b+ha nA ma yo gi nI ma hA tan+t+ra rA dza ya de rA dza


Location

set MWEAP039-1-1: volume rgyud ga - folios 234a2-242a5

Colophon
དཔལ་ཡེ་ཤེས་སྙིང་པོ་ཞེས་བྱ་བ་རྣལ་འབྱོར་མ་ཆེན་མོའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོའི་རྒྱལ་པོ་རྫོགས་སོ།། རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་དཔལ་ཤེས་རབ་གསང་བའི་ཞལ་སྔ་ནས་བསྒྱུར་བའོ།། དཔལ་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་ཐིག་ལེ་རྣལ་འབྱོར་མའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོའི་ཕྱི་མའི་ཕྱི་མའོ
dpal ye shes snying po zhes bya ba rnal 'byor ma chen mo'i rgyud kyi rgyal po'i rgyal po rdzogs so// rgya gar gyi mkhan po dpal shes rab gsang ba'i zhal snga nas bsgyur ba'o// dpal phyag rgya chen po'i thig le rnal 'byor ma'i rgyud kyi rgyal po'i phyi ma'i phyi ma'o

---

H381

དཔལ་ཡེ་ཤེས་སྙིང་པོ་ཞེས་བྱ་བ་རྣལ་འབྱོར་མ་ཆེན་མོའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོའི་རྒྱལ་པོ
dpal ye shes snying po zhes bya ba rnal 'byor ma chen mo'i rgyud kyi rgyal po'i rgyal po
-
-


e-text
Location

set MW26071: volume rgyud ka - folios 472b7-482a1 complete text

---

J358

དཔལ་ཡེ་ཤེས་སྙིང་པོ་ཞེས་བྱ་བ་རྣལ་འབྱོར་མ་ཆེན་མོའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོའི་རྒྱལ་པོ
dpal ye shes snying po zhes bya ba rnal 'byor ma chen mo'i rgyud kyi rgyal po'i rgyal po
ཤྲཱི་ཛྙཱ་ན་གར་བྷ་ནཱ་མ་ཡོ་གི་ནཱི་མ་ཧཱ་ཏ་ན་ཏྲ་རཱ་ཛ་ཛཱ་ཏི་ར་ཛ་...
shrI dz+nyA na gar b+ha nA ma yo gi nI ma hA ta na tra rA dza dzA ti ra dza ...


e-text
Textual structure
Location

set MW4CZ7445: volume rgyud 'bum kha - folios 1b1-7b1 complete text

Colophon
དཔལ་ཡེ་ཤེས་སྙིང་པོ་ཞེས་བྱ་བ་རྣལ་འབྱོར་མ་ཆེན་མོའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོའི་རྒྱལ་པོ་རྫོགས་སྷོ།། །།རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་དཔལ་ཤེས་རབ་གསང་བའི་ཞལ་སྔ་ནས་བསྒྱུར་བའོ། །དཔལ་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་ཐིག་ལེ་རྣལ་འབྱོར་མའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོའི་ཕྱི་མའི་ཕྱི་མའོ
dpal ye shes snying po zhes bya ba rnal 'byor ma chen mo'i rgyud kyi rgyal po'i rgyal po rdzogs s+ho//_//rgya gar gyi mkhan po dpal shes rab gsang ba'i zhal snga nas bsgyur ba'o/_/dpal phyag rgya chen po'i thig le rnal 'byor ma'i rgyud kyi rgyal po'i phyi ma'i phyi ma'o

Translators and Revisors
rgya gar gyi mkhan po dpal shes rab gsang ba (translator)

---

L298a

དཔལ་ཡེ་ཤེས་སྙིང་པོ་ཞེས་བྱ་བ་རྣལ་འབྱོར་མ་ཆེན་མོའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོའི་རྒྱལ་པོ
dpal ye shes snying po zhes bya ba rnal 'byor ma chen mo'i rgyud kyi rgyal po'i rgyal po
-
-


Location

set MW3CN981: volume rgyud, ga - folios 343a2-350a6

---

N372

དཔལ་ཡེ་ཤེས་སྙིང་པོ་ཞེས་བྱ་བ་རྣལ་འབྱོར་མ་ཆེན་མོའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོའི་རྒྱལ་པོ
dpal ye shes snying po zhes bya ba rnal 'byor ma chen mo'i rgyud kyi rgyal po'i rgyal po
-
-


Location

set MW22703: volume rgyud ka - folios 458b2-467b7 complete text

set MW2KG5014: volume rgyud ka - folios 458b2-467b7 complete text

---

Np040-039

དཔལ་ཡེ་ཤེས་སྙིང་པོ་ཞེས་བྱ་བ་རྣལ་འབྱོར་མ་ཆེན་མོའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོའི་རྒྱལ་པོ
dpal ye shes snying po zhes bya ba rnal 'byor ma chen mo'i rgyud kyi rgyal po'i rgyal po
ཤྲཱི་ཛྙཱ་ན་གརྦྷ་ནཱ་མ་ཡོ་གི་ནཱི་མ་ཧཱ་ཏནྟྲ་རཱ་ཛ་ཡ་དེ་རཱ་ཛ
shrI dz+nyA na garb+ha nA ma yo gi nI ma hA tan+t+ra rA dza ya de rA dza


Location

set MWEAP310-2-1: volume rgyud ga - folios 493b1-504a5

Colophon
དཔལ་ཡེ་ཤེས་སྙིང་པོ་ཞེས་བྱ་བ་རྣལ་འབྱོར་མ་ཆེན་མོའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོའི་རྒྱལ་པོ་རྫོགས་སོ།། རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་དཔལ་ཤེས་རབ་གསང་བའི་ཞལ་སྔ་ནས་བསྒྱུར་བའོ།། དཔལ་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་ཐིག་ལེ་རྣལ་འབྱོར་མའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོའི་ཕྱི་མའི་ཕྱི་མའོ
dpal ye shes snying po zhes bya ba rnal 'byor ma chen mo'i rgyud kyi rgyal po'i rgyal po rdzogs so// rgya gar gyi mkhan po dpal shes rab gsang ba'i zhal snga nas bsgyur ba'o// dpal phyag rgya chen po'i thig le rnal 'byor ma'i rgyud kyi rgyal po'i phyi ma'i phyi ma'o

---

Pj083-005

དཔལ་ཡེ་ཤེས་སྙིང་པོ་ཞེས་བྱ་བ་རྣལ་འབྱོར་མ་ཆེན་མོའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོའི་རྒྱལ་པོ
dpal ye shes snying po zhes bya ba rnal 'byor ma chen mo'i rgyud kyi rgyal po'i rgyal po
ཤྲཱི་ཛྙཱ་ན་གར་བྷ་ནཱ་མ་ཡོ་གི་ནཱི་མ་ཧཱ་ཏནྟྲ་རཱ་ཛ་ཡ་ཏི་རཱ་ཛ
shrI dz+nyA na gar b+ha nA ma yo gi nI ma hA tan+t+ra rA dza ya ti rA dza


Location

set MWEAP570-6-1: volume rgyud nga - folios 112b7-119b4

Colophon
དཔལ་ཡེ་ཤེས་སྙིང་པོ་ཞེས་བྱ་བ་རྣལ་འབྱོར་མ་ཆེན་མོའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོའི་རྒྱལ་པོ་རྫོགས་སོ།། རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་དཔལ་ཤེས་རབ་གསང་བའི་ཞལ་སྔ་ནས་བསྒྱུར་བའོ།། དཔལ་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་ཐིག་ལེ་རྣལ་འབྱོར་མའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོའི་ཕྱི་མའི་ཕྱི་མའོ
dpal ye shes snying po zhes bya ba rnal 'byor ma chen mo'i rgyud kyi rgyal po'i rgyal po rdzogs so// rgya gar gyi mkhan po dpal shes rab gsang ba'i zhal snga nas bsgyur ba'o// dpal phyag rgya chen po'i thig le rnal 'byor ma'i rgyud kyi rgyal po'i phyi ma'i phyi ma'o

---

Pz083-005

དཔལ་ཡེ་ཤེས་སྙིང་པོ་ཞེས་བྱ་བ་རྣལ་འབྱོར་མ་ཆེན་མོའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོའི་རྒྱལ་པོ
dpal ye shes snying po zhes bya ba rnal 'byor ma chen mo'i rgyud kyi rgyal po'i rgyal po
ཤྲཱི་ཛྙཱ་ན་གར་བྷ་ནཱ་མ་ཡོ་གི་ནཱི་མ་ཧཱ་ཏནྟྲ་རཱ་ཛ་ཡ་ཏི་རཱ་ཛ
sh+rI dz+nyA na gar b+ha nA ma yo gi nI ma hA tan+t+ra rA dza ya ti rA dza


Location

set MWEAP570-7-1: volume rgyud nga - folios 91b4-97b2

Colophon
དཔལ་ཡེ་ཤེས་སྙིང་པོ་ཞེས་བྱ་བ་རྣལ་འབྱོར་མ་ཆེན་མོའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོའི་རྒྱལ་པོ་རྫོགས་སོ།། རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་དཔལ་ཤེས་རབ་གསང་བའི་ཞལ་སྔ་ནས་བསྒྱུར་བའོ།། དཔལ་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་ཐིག་ལེ་རྣལ་འབྱོར་མའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོའི་ཕྱི་མའི་ཕྱི་མའོ
dpal ye shes snying po zhes bya ba rnal 'byor ma chen mo'i rgyud kyi rgyal po'i rgyal po rdzogs so// rgya gar gyi mkhan po dpal shes rab gsang ba'i zhal snga nas bsgyur ba'o// dpal phyag rgya chen po'i thig le rnal 'byor ma'i rgyud kyi rgyal po'i phyi ma'i phyi ma'o

---

Q13

དཔལ་ཡེ་ཤེས་སྙིང་པོ་ཞེས་བྱ་བ་རྣལ་འབྱོར་མ་ཆེན་མོའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོའི་རྒྱལ་པོ
dpal ye shes snying po zhes bya ba rnal 'byor ma chen mo'i rgyud kyi rgyal po'i rgyal po


Location

set MW1PD96684: volume rgyud kha - folios 1b1-8a7 complete text

set MW3CN1094: volume rgyud kha - folios 1b1-8a7 complete text

Colophon
དཔལ་ཡེ་ཤེས་སྙིང་པོ་ཞེས་བྱ་བ་རྣལ་འབྱར་མ་ཆེན་མོའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོའི་རྒྱལ་པོ་རྫོགས་སྷོ་།། རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་དཔལ་ཤེས་རབ་གསང་བ་འི་ཞལ་སྔ་ནས་བསྒྱུར་བའོ་།། (ཀ,་86)
dpal ye shes snying po zhes bya ba rnal 'byar ma chen mo'i rgyud kyi rgyal po'i rgyal po rdzogs s+ho // rgya gar gyi mkhan po dpal shes rab gsang ba 'i zhal snga nas bsgyur ba'o // (ka, 8a6)

Translators and Revisors
dpal shes rab gsang ba/ (translator)

---

R421

དཔལ་ཡེ་ཤེས་སྙིང་པོ་ཞེས་བྱ་བ་རྣལ་འབྱོར་མ་ཆེན་མོའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོའི་རྒྱལ་པོ
dpal ye shes snying po zhes bya ba rnal 'byor ma chen mo'i rgyud kyi rgyal po'i rgyal po
ཤྲཱི་ཛྙཱ་ན་གར་བྷ་ནཱ་མ་ཡོ་གི་ནཱི་མ་ཧཱ་ཏནྟར་རཱ་ཛ་ཡ་ཏི་རཱ་ཛ
shrI dz+nyA na gar b+ha nA ma yo gi nI ma hA tan+tra rA dza ya ti rA dza


Location

set MW2PD17098: volume rgyud nga - folios 91a1-96b6 complete text

---

S382

དཔལ་ཡེ་ཤེས་སྙིང་པོ་ཞེས་བྱ་བ་རྣལ་འབྱོར་མ་ཆེན་མོའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོའི་རྒྱལ་པོ
dpal ye shes snying po zhes bya ba rnal 'byor ma chen mo'i rgyud kyi rgyal po'i rgyal po
ཤྲཱི་ཛྙཱ་ན་གརྦྷ་ནཱ་མ་ཡོ་གི་ནཱི་མ་ཧཱ་ཏནྟྲ་རཱ་ཛཱ་ཨ་དེ་རཱ་ཛ
shrI dz+nyA na gar+b+ha nA ma yo gi nI ma hA tan+t+ra rA dzA a de rA dza


e-text
Textual structure
Location

set MW22083: volume rgyud 'bum ga - folios 238a5-246b3 complete text

Colophon
དཔལ་ཡེ་ཤེས་སྙིང་པོ་ཞེས་བྱ་བ་རྣལ་འབྱོར་མ་ཆེན་མོའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོའི་རྒྱལ་པོ་རྫོགས་སོ། །རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་དཔལ་ཤེས་རབ་གསང་བའི་ཞལ་སྔ་ནས་བསྒྱུར་བའོ། །དཔལ་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་ཐིག་ལེ་རྣལ་འབྱོར་མའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོའི་ཕྱི་མའི་ཕྱི་མའོ
dpal ye shes snying po zhes bya ba rnal 'byor ma chen mo'i rgyud kyi rgyal po'i rgyal po rdzogs so/ /rgya gar gyi mkhan po dpal shes rab gsang ba'i zhal snga nas bsgyur ba'o/ /dpal phyag rgya chen po'i thig le rnal 'byor ma'i rgyud kyi rgyal po'i phyi ma'i phyi ma'o

---

Ts01.4

དཔལ་ཡེ་ཤེས་སྙིང་པོ་ཞེས་བྱ་བ་རྣལ་འབྱོར་མ་ཆེན་མོ་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ
dpal ye shes snying po zhes bya ba rnal 'byor ma chen mo rgyud kyi rgyal po
ཤྲཱི་ཛྙ་ན་གར་བྷ་ནཱ་མཧཱ་ཡོ་ཀི་ནི་མཧཱ་ཏན་ཏྲ་རཱ་ཛ་ཡ་དེ་རཱ་ཛ
shrI dz+nya na gar b+ha nA mahA yo ki ni mahA tan t+ra rA dza ya de rA dza


Location

set MW3CN1302: volume rgyud ka - folios 115b4-122b3

Colophon
དཔལ་ཡེ་ཤེས་སྙིང་པོ་ཞེས་བྱ་བའི་རྣལ་འབྱོར་མ་ཆེན་མོའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོའི་རྒྱལ་པོ། རྫོགས་སྷོ།། །།རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་དཔལ་ཤེས་རབ་གསང་པའི་ཞལ་ལྔ་ནས་བསྒྱུར་བའོ།།
dpal ye shes snying po zhes bya ba'i rnal 'byor ma chen mo'i rgyud kyi rgyal po'i rgyal po/ rdzogs s+ho// //rgya gar gyi mkhan po dpal shes rab gsang pa'i zhal lnga nas bsgyur ba'o//

---

Ty058-026

དཔལ་ཡེ་ཤེས་སྙིང་པོ་ཞེས་བྱ་བ་རྣལ་འབྱོར་མ་ཆེན་མོའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོའི་རྒྱལ་པོ
dpal ye shes snying po zhes bya ba rnal 'byor ma chen mo'i rgyud kyi rgyal po'i rgyal po
ཤྲཱི་ཛྙཱ་ན་གརྦྷ་ནཱ་མ་ཡོ་གི་ནཱི་མ་ཧཱ་ཏནྟྲ་རཱ་ཛཱ་ཨ་དེ་རཱ་ཛ
shrI dz+nyA na gar+b+ha nA ma yo gi nI ma hA tan+t+ra rA dzA a de rA dza


Location

set MW2KG209840: volume rgyud ga - folios 235a6-243a7 complete text

Colophon
དཔལ་ཡེ་ཤེས་སྙིང་པོ་ཞེས་བྱ་བ་རྣལ་འབྱོར་མ་ཆེན་མོའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོའི་རྒྱལ་པོ་རྫོགས་སོ། །རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་དཔལ་ཤེས་རབ་གསང་བའི་ཞལ་སྔ་ནས་བསྒྱུར་བའོ། །དཔལ་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་ཐིག་ལེ་རྣལ་འབྱོར་མའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོའི་ཕྱི་མའི་ཕྱི་མའོ
dpal ye shes snying po zhes bya ba rnal 'byor ma chen mo'i rgyud kyi rgyal po'i rgyal po rdzogs so/ /rgya gar gyi mkhan po dpal shes rab gsang ba'i zhal snga nas bsgyur ba'o/ /dpal phyag rgya chen po'i thig le rnal 'byor ma'i rgyud kyi rgyal po'i phyi ma'i phyi ma'o

---

U422

དཔལ་ཡེ་ཤེས་སྙིང་པོ་ཞེས་བྱ་བ་རྣལ་འབྱོར་མ་ཆེན་མོའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོའི་རྒྱལ་པོ
dpal ye shes snying po zhes bya ba rnal 'byor ma chen mo'i rgyud kyi rgyal po'i rgyal po


Location

set MW1BL4: volume - folios 91a1-96b6

set MW29468: volume rgyud nga - folios 91a1-96b6 complete text

---

V451

དཔལ་ཡེ་ཤེས་སྙིང་པོ་ཞེས་བྱ་བ་རྣལ་འབྱོར་མ་ཆེན་མོའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོའི་རྒྱལ་པོ
dpal ye shes snying po zhes bya ba rnal 'byor ma chen mo'i rgyud kyi rgyal po'i rgyal po
ཤྲཱི་ཛྙཱ་ན་གརྦྷ་ན་མ་ཡོ་གི་ནཱི་མ་ཧཱ་ཏནྟྲ་རཱ་ཛ
shrI dz+nyA na gar+b+ha na ma yo gi nI ma hA tan+t+ra rA dza


Textual structure
Location

set MW1KG14700: volume - folios 376a4-383a8

Colophon
དཔལ་ཡེ་ཤེས་སྙིང་པོ་ཞེས་བྱ་བ་རྣལ་འབྱོར་མ་ཆེན་མོའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོའི་རྒྱལ་པོ་རྫོགས་སོ། རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་དཔལ་ཤེས་རབ་གསང་བའི་ཞལ་སྔ་ནས་བསྒྱུར་བའོ། དཔལ་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་ཐུ+ིག་ལེ་རྣལ་འབྱོར་མའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོའི་ཕྱི་མའི་ཕྱི་མའོ
dpal ye shes snying po zhes bya ba rnal 'byor ma chen mo'i rgyud kyi rgyal po'i rgyal po rdzogs so/ rgya gar gyi mkhan po dpal shes rab gsang ba'i zhal snga nas bsgyur ba'o/ dpal phyag rgya chen po'i thu+ig le rnal 'byor ma'i rgyud kyi rgyal po'i phyi ma'i phyi ma'o

---

Z392

དཔལ་ཡེ་ཤེས་སྙིང་པོ་ཞེས་བྱ་བ་རྣལ་འབྱོར་མ་ཆེན་མོའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོའི་རྒྱལ་པོ
dpal ye shes snying po zhes bya ba rnal 'byor ma chen mo'i rgyud kyi rgyal po'i rgyal po
ཤྲཱི་ཛྙཱ་ན་གརྦྷ་ནཱ་མ་ཡོ་གི་ནཱི་མ་ཧཱ་ཏནྟྲ་རཱ་ཛཱ་ཡ་དེ་རཱ་ཛ
shrI dz+nyA na gar+b+ha nA ma yo gi nI ma hA tan+t+ra rA dzA ya de rA dza


Textual structure
Location

set MW1PD127393: volume rgyud ga - folios 235a8-244b1 complete text

Colophon
དཔལ་ཡེ་ཤེས་སྙིང་པོ་ཞེས་བྱ་བ་རྣལ་འབྱོར་མ་ཆེན་མོའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོའི་རྒྱལ་པོ་རྫོགས་སོ།། །།རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་དཔལ་ཤེས་རབ་གསང་བའི་ཞལ་སྔ་ནས་བསྒྱུར་བའོ། །དཔལ་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་ཐིག་ལེ་རྣལ་འབྱོར་མའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོའི་ཕྱི་མའི་ཕྱི་མའོ།།
dpal ye shes snying po zhes bya ba rnal 'byor ma chen mo'i rgyud kyi rgyal po'i rgyal po rdzogs so// //rgya gar gyi mkhan po dpal shes rab gsang ba'i zhal snga nas bsgyur ba'o/ /dpal phyag rgya chen po'i thig le rnal 'byor ma'i rgyud kyi rgyal po'i phyi ma'i phyi ma'o//

Translators and Revisors
dpal shes rab gsang ba (translator)


Notes
This work is not listed in Pagel and Gaffney 1996, but it is found in L: rgyud, ga (vol. 73), 343a2-350a6.

---