ཟླ་བའི་མདོ zla ba'i mdo ཙན་དྲ་སཱུ་ཏྲ tsan dra sU tra
Location
set MW1PD96685: volume sna tshogs ka - folios 315b4-316a4 complete text
Cz106-018
ཟླ་བའི་མདོ zla ba'i mdo ཙནྡྲ་སཱུ་ཏྲ tsan+d+ra sU tra
Location
set MWEAP570-4-1: volume mdo sde chi - folios 213a3-213b7
Colophon ཟླ་བའི་མདོ་རྫོགས་སོ།། པནྡི་ཏ་ཆེན་པོ་ཨཱནནྡ་ཤྲཱིའི་ཞལ་སྔ་ནས། མང་དུ་ཐོས་པའི་ལོ་ཙྪ་བ་ཤཱཀྱའི་དགེ་སློང་ཉི་མ་རྒྱལ་མཚན་སྐད་གཉིས་སྨྲ་བ་རྣམས་ཀྱི་གདན་ས་གཙུག་ལག་ཁང་ཆེན་པོ་དཔལ་ཐར་པ་གླིང་དུ་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པའོ།། སའི་སྟེང་དུ་ཉི་མ་ཟླ་བ་ལྟར་གྱུར་ཅིག། སྔ་འགྱུར་ཡང་ཡོད zla ba'i mdo rdzogs so// pan+di ta chen po Anan+da sh+rI'i zhal snga nas/ mang du thos pa'i lo ts+tsha ba shAkya'i dge slong nyi ma rgyal mtshan skad gnyis smra ba rnams kyi gdan sa gtsug lag khang chen po dpal thar pa gling du bsgyur cing zhus te gtan la phab pa'o// sa'i steng du nyi ma zla ba ltar gyur cig/ snga 'gyur yang yod
D42
ཟླ་བའི་མདོ zla ba'i mdo ཙན་དྲ་སཱུ་ཏྲ tsan dra sU tra
e-text Location
set MW22084: volume shes rab sna tshogs ka - folios 282b6-283a5 complete text
set MW30532: volume shes rab sna tshogs ka - folios 282b6-283a5 complete text
set MW3CN20612: volume sna tshogs - folios 282b6-283a5 complete text
set MW4CZ5369: volume shes rab sna tshogs ka - folios 282b6-283a5 complete text
ཟླ་བའི་མདོ zla ba'i mdo ཙནྡྲ་སཱུ་ཏྲ tsan+d+ra sU tra
Location
set MWEAP570-5-1: volume sna thogs ka - folios 401b2-402a5
Colophon ཟླ་བའི་མདོ་རྫོགས་སོ zla ba'i mdo rdzogs so
Dk058-018
ཟླ་བའི་མདོ zla ba'i mdo ཙནྡྲ་སཱུ་ཏྲ tsan+d+ra sU tra
Location
set MWEAP570-1-1: volume mdo chi - folios 265b1-266a7
Colophon ཟླ་བའི་མདོ་རྫོགས་སོ།། པཎྜི་ཏ་ཆེན་པོ་ཨཱནནྡ་ཤྲཱིའི་ཞལ་སྔ་ནས། མང་དུ་ཐོས་པའི་ལོ་ཙྪ་བ་ཤཱཀྱའི་དགེ་སློང་ཉི་མ་རྒྱལ་མཚན་སྐད་གཉིས་སྨྲ་བ་རྣམས་ཀྱི་གདན་ས་གཙུག་ལག་ཁང་ཆེན་པོ་དཔལ་ཐར་པ་གླིང་དུ་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པའོ།། སའི་སྟེང་དུ་ཉི་མ་ཟླ་བ་ལྟར་གྱུར་ཅིག། སྔ་འགྱུར་ཡང་ཡོད zla ba'i mdo rdzogs so// paN+Di ta chen po Anan+da sh+rI'i zhal snga nas/ mang du thos pa'i lo ts+tsha ba shAkya'i dge slong nyi ma rgyal mtshan skad gnyis smra ba rnams kyi gdan sa gtsug lag khang chen po dpal thar pa gling du bsgyur cing zhus te gtan la phab pa'o// sa'i steng du nyi ma zla ba ltar gyur cig/ snga 'gyur yang yod
Dr760
ཟླ་བའི་མདོ zla ba'i mdo
Location
set MWNPM1: volume sher phyin tshi - folios 435a3-435b8
Eg133
ཟླ་བའི་མདོ zla ba'i mdo ཙནདྲ་སཱུ་ཏྲ tsandra sU tra
Location
set MW1KG12671: volume mtshan brjod - folios 345b2-346a6
Colophon ཟླ་བའི་མདོ་རྫོགས་སོ།། །།པནྚི་ཏི་ཆེན་པོ་ཨཱ་ནནྡ་ཤྲཱིའི་ཞལ་སྔ་ནས། མང་དུ་ཐོས་པའི་ལོ་ཙྪ་བ་ཤཱཀྱའི་དགེ་སློང་ཉི་མ་རྒྱལ་མཚན་དཔལ་བཟང་པོས། སྐད་གཉིས་སྨྲ་བ་རྣམས་ཀྱི་གདན་ས། གཙུག་ལག་ཁང་ཆེན་པོ་དཔལ་ཐར་པ་གླིང་དུ་བསྒྱུར་ཅིང་གཏན་ལ་ཕབ་པའོ zla ba'i mdo rdzogs so// //pan+Ti ti chen po A nan+da shrI'i zhal snga nas/ mang du thos pa'i lo ts+tsha ba shAkya'i dge slong nyi ma rgyal mtshan dpal bzang pos/ skad gnyis smra ba rnams kyi gdan sa/ gtsug lag khang chen po dpal thar pa gling du bsgyur cing gtan la phab pa'o
Gt052-018
ཟླ་བའི་མདོ zla ba'i mdo ཙནྡྲ་སཱུ་ཏྲ tsan+d+ra sU tra
Location
set MWEAP039-1-1: volume mdo chi - folios 203b5-204b2
Colophon ཟླ་བའི་མདོ་རྫོགས་སོ།། པཎྜི་ཏ་ཆེན་པོ་ཨཱནནད་ཤྲཱིའི་ཞལ་སྔ་ནས། མང་དུ་ཐོས་པའི་ལོ་ཙྪ་བ་ཤཱཀྱའི་དགེ་སློང་ཉི་མ་རྒྱལ་མཚན་སྐད་གཉིས་སྨྲ་བ་རྣམས་ཀྱི་གདན་ས་གཙུག་ལག་ཁང་ཆེན་པོ་དཔལ་ཐར་པ་གླིང་དུ་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པའོ།། སའི་སྟེང་དུ་ཉི་མ་ཟླ་བ་ལྟར་གྱུར་ཅིག། སྔ་འགྱུར་ཡང་ཡོད zla ba'i mdo rdzogs so// paN+Di ta chen po Ananda sh+rI'i zhal snga nas/ mang du thos pa'i lo ts+tsha ba shAkya'i dge slong nyi ma rgyal mtshan skad gnyis smra ba rnams kyi gdan sa gtsug lag khang chen po dpal thar pa gling du bsgyur cing zhus te gtan la phab pa'o// sa'i steng du nyi ma zla ba ltar gyur cig/ snga 'gyur yang yod
H43
ཟླ་བའི་མདོ zla ba'i mdo ཙནྡྲ་སཱུ་ཏྲ tsan+d+ra sU tra
e-text Location
set MW26071: volume shes rab sna tshogs ka - folios 441a2-441b6 complete text
Colophon ཟླ་བའི་མདོ་རྫོགས་སོ། །པཎྜི་ཏ་ཆེན་པོ་ཨཱ་ནནྡ་ཤྲཱིའི་ཞལ་སྔ་ནས། མང་དུ་ཐོས་པའི་ལོ་ཙྪ་བ་ཤཱཀྱའི་དགེ་སློང་ཉི་མ་རྒྱལ་མཚན་དཔལ་བཟང་པོས། སྐད་གཉིས་སྨྲ་བ་རྣམས་ཀྱི་གདན་ས། གཙུག་ལག་ཁང་ཆེན་པོ་དཔལ་ཐར་པ་གླིང་དུ་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པའོ། །སའི་སྟེང་དུ་ཉི་མ་ཟླ་བ་ལྟར་གྱུར་ཅིག zla ba'i mdo rdzogs so/ /paN+Di ta chen po A nan+da shrI'i zhal snga nas/ mang du thos pa'i lo ts+tsha ba shAkya'i dge slong nyi ma rgyal mtshan dpal bzang pos/ skad gnyis smra ba rnams kyi gdan sa/ gtsug lag khang chen po dpal thar pa gling du bsgyur cing zhus te gtan la phab pa'o/ /sa'i steng du nyi ma zla ba ltar gyur cig
He78.12
ཟླ་བའི་མདོ zla ba'i mdo ཙནྟྲ་སཱུ་ཏྲ tsan+t+ra sU tra
Location
set MW4CZ45313: volume mdo ngi - folios 88a8-89a7 complete text
set MW3CN981: volume mdo sde, chi - folios 195b6-196b2
N358
ཟླ་བའི་མདོ zla ba'i mdo ཙནྡྲ་སཱུ་ཏྲ tsan+d+ra sU tra
Location
set MW22703: volume mdo sde a - folios 595a3-595b7 complete text
set MW2KG5014: volume mdo sde a - folios 595a3-595b7 complete text
Colophon ཟླ་བའི་མདོ་རྫོགས་སོ། །པཎྜི་ཏ་ཆེན་པོ་ཨཱ་ནནྡ་ཤྲཱིའི་ཞལ་སྔ་ནས། མང་དུ་ཐོས་པའི་ལོ་ཙྪ་བ་ཤཱཀྱའི་དགེ་སློང་ཉི་མ་རྒྱལ་མཚན་དཔལ་བཟང་པོས། སྐད་གཉིས་སྨྲ་བ་རྣམས་ཀྱི་གདན་ས། གཙུག་ལག་ཁང་ཆེན་པོ་དཔལ་ཐར་པ་གླིང་དུ་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པའོ། །སའི་སྟེང་དུ་ཉི་མ་ཟླ་བ་ལྟར་གྱུར་ཅིག། སྔ་འགྱུར་ཡང་ཡོད། zla ba'i mdo rdzogs so/ /paN+Di ta chen po A nan+da shrI'i zhal snga nas/ mang du thos pa'i lo ts+tsha ba shAkya'i dge slong nyi ma rgyal mtshan dpal bzang pos/ skad gnyis smra ba rnams kyi gdan sa/ gtsug lag khang chen po dpal thar pa gling du bsgyur cing zhus te gtan la phab pa'o/ /sa'i steng du nyi ma zla ba ltar gyur cig/ snga 'gyur yang yod/
Ng52.130
ཟླ་བའི་མདོ zla ba'i mdo ཙནྡྲ་སཱུ་ཏྲ tsan+d+ra sU tra
Location
set MW2KG229028: volume gzungs bsdus - folios 2b2-3a6
Colophon ཟླ་བའི་མདོ་རྫོགས་སོ།། །།པཎྜི་ཏ་ཆེན་པོ་ཨཱ་ནནྡ་ཤྲཱིའི་ཞལ་སྔ་ནས། མང་དུ་ཐོས་པའི་ལོ་ཙྪ་བ་ཤཱཀྱའི་དགེ་སློང་ཉི་མ་རྒྱལ་མཚན་དཔལ་བཟང་པོས། སྐད་གཉིས་སྨྲ་རྣམས་ཀྱི་གདན་ས། གཙུག་ལག་ཁང་ཆེན་པོ་དཔལ་ཐར་པ་གླིང་དུ་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པའོ།། zla ba'i mdo rdzogs so//_//paN+Di ta chen po A nan+da shrI'i zhal snga nas/_mang du thos pa'i lo ts+tsha ba shAk+ya'i dge slong nyi ma rgyal mtshan dpal bzang pos/_skad gnyis smra rnams kyi gdan sa/_gtsug lag khang chen po dpal thar pa gling du bsgyur cing zhus te gtan la phab pa'o//
Notes Note that in Everding 2015, this is identified with rKTs331/D331, a different text with the same title. See Everding 2015, no.337.
Np036-018
ཟླ་བའི་མདོ zla ba'i mdo ཙནྡྲ་སཱུ་ཏྲ tsan+d+ra sU tra
Location
set MWEAP310-2-1: volume mdo chi - folios 223a5-224a1
Colophon ཟླ་བའི་མདོ་རྫོགས་སོ།། པཎྜི་ཏ་ཆེན་པོ་ཨཱནནད་ཤྲཱིའི་ཞལ་སྔ་ནས། མང་དུ་ཐོས་པའི་ལོ་ཙཚ་བ་ཤཱཀྱའི་དགེ་སློང་ཉི་མ་རྒྱལ་མཚན་སྐད་གཉིས་སྨྲ་བ་རྣམས་ཀྱི་གདན་ས་གཙུག་ལག་ཁང་ཆེན་པོ་དཔལ་ཐར་པ་གླིང་དུ་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པའོ།། སའི་སྟེང་དུ་ཉི་མ་ཟླ་བ་ལྟར་གྱུར་ཅིག། སྔ་འགྱུར་ཡང་ཡོད zla ba'i mdo rdzogs so// paN+Di ta chen po Ananda shrI'i zhal snga nas/ mang du thos pa'i lo tstsha ba shAkya'i dge slong nyi ma rgyal mtshan skad gnyis smra ba rnams kyi gdan sa gtsug lag khang chen po dpal thar pa gling du bsgyur cing zhus te gtan la phab pa'o// sa'i steng du nyi ma zla ba ltar gyur cig/ snga 'gyur yang yod
Pj103-030
ཟླ་བའི་མདོ zla ba'i mdo ཙན་དྲ་སཱུ་ཏྲ tsan dra sU tra
Location
set MWEAP570-6-1: volume sna tshogs ka - folios 308a4-308b6
ཟླ་བའི་མདོ zla ba'i mdo ཙནྡྲ་སཱུ་ཏྲ tsan+d+ra sU tra
Location
set MW22083: volume mdo sde chi - folios 216a1-217a4 complete text
Colophon ཟླ་བའི་མདོ་རྫོགས་སོ། །པཎྜི་ཏ་ཆེན་པོ་ཨཱ་ནནྡ་ཤྲཱིའི་ཞལ་སྔ་ནས། མང་དུ་ཐོས་པའི་ལོ་ཙྪ་བ་ཤཱཀྱའི་དགེ་སློང་ཉི་མ་རྒྱལ་མཚན་དཔལ་བཟང་པོས། སྐད་གཉིས་སྨྲ་བ་རྣམས་ཀྱི་གདན་ས། གཙུག་ལག་ཁང་ཆེན་པོ་དཔལ་ཐར་པ་གླིང་དུ་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པའོ། །སའི་སྟེང་དུ་ཉི་མ་ཟླ་བ་ལྟར་གྱུར་ཅིག། སྔ་འགྱུར་ཡང་ཡོད zla ba'i mdo rdzogs so/ /paN+Di ta chen po A nan+da shrI'i zhal snga nas/ mang du thos pa'i lo ts+tsha ba shAkya'i dge slong nyi ma rgyal mtshan dpal bzang pos/ skad gnyis smra ba rnams kyi gdan sa/ gtsug lag khang chen po dpal thar pa gling du bsgyur cing zhus te gtan la phab pa'o/ /sa'i steng du nyi ma zla ba ltar gyur cig/ snga 'gyur yang yod
Ty054-018
ཟླ་བའི་མདོ zla ba'i mdo ཙནྡྲ་སཱུ་ཏྲ tsan+d+ra sU tra
Location
set MW2KG209840: volume mdo sde chi - folios 215b3-216a6 complete text
Colophon ཟླ་བའི་མདོ་རྫོགས་སོ། །པཎྜི་ཏ་ཆེན་པོ་ཨཱ་ནནྡ་ཤྲཱིའི་ཞལ་སྔ་ནས། མང་དུ་ཐོས་པའི་ལོ་ཙྪ་བ་ཤཱཀྱའི་དགེ་སློང་ཉི་མ་རྒྱལ་མཚན་དཔལ་བཟང་པོས། སྐད་གཉིས་སྨྲ་བ་རྣམས་ཀྱི་གདན་ས། གཙུག་ལག་ཁང་ཆེན་པོ་དཔལ་ཐར་པ་གླིང་དུ་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པའོ། །སའི་སྟེང་དུ་ཉི་མ་ཟླ་བ་ལྟར་གྱུར་ཅིག། སྔ་འགྱུར་ཡང་ཡོད zla ba'i mdo rdzogs so/ /paN+Di ta chen po A nan+da shrI'i zhal snga nas/ mang du thos pa'i lo ts+tsha ba shAkya'i dge slong nyi ma rgyal mtshan dpal bzang pos/ skad gnyis smra ba rnams kyi gdan sa/ gtsug lag khang chen po dpal thar pa gling du bsgyur cing zhus te gtan la phab pa'o/ /sa'i steng du nyi ma zla ba ltar gyur cig/ snga 'gyur yang yod
U42
ཟླ་བའི་མདོ zla ba'i mdo ཙན་དྲ་སཱུ་ཏྲ tsan dra sU tra
Location
set MW1BL4: volume - folios 282b6-283a5
set MW29468: volume sna tshogs ka - folios 282b6-283a5 complete text
ཟླ་བའི་མདོ zla ba'i mdo ཙནྟྲ་སཱུ་ཏྲ tsan+t+ra sU tra
Location
set MW1KG14700: volume - folios 195b3-196b3
Colophon ཟླ་བའི་མདོ་རྫོགས་སྷོ། པནདི་ཏ་ཆེན་པོ། ཨཱནནཱ་ཤྲཱིའི་ཞལ་སྔ་ནས། མང་དུ་ཐོས་པའི་ལོ་ཙྪ་བ་ཤཱཀྱའི་དགེ་སློང་ཉི་མ་རྒྱལ་མཚན་དཔལ་བཟང་པོས། སྐད་གཉིས་སྨྲ་བ་རྣམས་གྱི་གདན་ས། གཙུག་ལག་ཁང་ཆེན་པོ་དཔལ་ཐར་པ་གླིང་དུ་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པའོ། སའི་སྟེང་དུ་ཉི་མ་དང་ཟླ་བ་ལྟར་གྱུར་ཅིག་སྔར་འགྱུར་ཡང་ཡོད zla ba'i mdo rdzogs s+ho/ pandi ta chen po/ AnanA shrI'i zhal snga nas/ mang du thos pa'i lo ts+tsha ba shAkya'i dge slong nyi ma rgyal mtshan dpal bzang pos/ skad gnyis smra ba rnams gyi gdan sa/ gtsug lag khang chen po dpal thar pa gling du bsgyur cing zhus te gtan la phab pa'o/ sa'i steng du nyi ma dang zla ba ltar gyur cig sngar 'gyur yang yod
Z316
ཟླ་བའི་མདོ zla ba'i mdo ཙནྡྲ་སཱུ་ཏྲ tsan+d+ra sU tra
Location
set MW1PD127393: volume mdo chi - folios 186a4-186b8 complete text
Colophon ཟླ་བའི་མདོ་རྫོགས་སོ།། །།པཎྜི་ཏ་ཆེན་པོ་ཨཱ་ནནྡ་ཤྲཱིའི་ཞལ་སྔ་ནས། མང་དུ་ཐོས་པའི་ལོ་ཙྪ་བ་ཤཱཀྱའི་དགེ་སློང་ཉི་མ་རྒྱལ་མཚན་དཔལ་བཟང་པོས་སྐད་གཉིས་སྨྲ་བ་རྣམས་ཀྱི་གདན་ས་གཙུག་ལག་ཁང་ཆེན་པོ་དཔལ་ཐར་པ་གླིང་དུ་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པའོ། །སའི་སྟེང་དུ་ཉི་མ་ཟླ་བ་ལྟར་གྱུར་ཅིག་།སྔ་འགྱུར་ཡང་ཡོ།། zla ba'i mdo rdzogs so// //paN+Di ta chen po A nan+da shrI'i zhal snga nas/ mang du thos pa'i lo ts+tsha ba shAkya'i dge slong nyi ma rgyal mtshan dpal bzang pos skad gnyis smra ba rnams kyi gdan sa gtsug lag khang chen po dpal thar pa gling du bsgyur cing zhus te gtan la phab pa'o/ /sa'i steng du nyi ma zla ba ltar gyur cig /snga 'gyur yang yo//
Translators and Revisors ānandaśrī (translator) nyi ma rgyal mtshan dpal bzang po (translator)
Notes The colophon in D does not feature the names of translators and revisers nor the final editorial remark; S and V concur with Z.
