A418

དཔལ་ཟླ་བའི་འཕྲེང་བའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ
dpal zla ba'i 'phreng ba'i rgyud kyi rgyal po
ཤྲཱི་ཙནྡྲ་མཱ་ལ་ཏནྟྲ་རཱ་ཛ
shrI tsan+d+ra mA la tan+t+ra rA dza


Location

set MW1PD96682: volume rgyud 'bum ga - folios 6531-65625

Colophon
དཔལ་ཟླ་བའི་འཕྲེང་བའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་རྫོགས་སོ། །རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་ག་ཡ་དྷ་ར་དང་། ལོ་ཙཱ་བ་དགེ་སློང་ཤཱཀྱ་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས་བསྒྱུར་བའོ
dpal zla ba'i 'phreng ba'i rgyud kyi rgyal po rdzogs so/ /rgya gar gyi mkhan po ga ya d+ha ra dang / lo tsA ba dge slong shAkya ye shes kyis bsgyur ba'o

---

C40

དཔལ་ཟླ་བའི་ཕྲེང་བའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ
dpal zla ba'i phreng ba'i rgyud kyi rgyal po


Location

set MW1PD96685: volume rgyud nga - folios 44b1-45b3 complete text

---

Cz054-002

དཔལ་ཟླ་བའི་ཕྲེང་བའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ
dpal zla ba'i phreng ba'i rgyud kyi rgyal po
ཤྲཱི་ཙནྡར་མ་ལེ་ཏནྟྲ་རཱ་ཛ
sh+rI tsan+dra ma le tan+t+ra rA dza


Location

set MWEAP570-4-1: volume rgyud ga - folios 5a1-6b4

Colophon
དཔལ་ཟླ་བའི་འཕྲེང་བའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་རྫོགས་སོ།། རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་ག་ཡ་དྷ་ར་དང། ལོ་ཙ་བ་དགེ་སློང་ཤཱཀྱ་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས་བསྒྱུར་བའོ
dpal zla ba'i 'phreng ba'i rgyud kyi rgyal po rdzogs so// rgya gar gyi mkhan po ga ya d+ha ra dang/ lo tsa ba dge slong shAkya ye shes kyis bsgyur ba'o

---

D395

དཔལ་ཟླ་བའི་ཕྲེང་བའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ
dpal zla ba'i phreng ba'i rgyud kyi rgyal po
ཤྲཱི་ཙནྡྲ་མཱ་ལ་ཏནྟྲ་རཱ་ཛ
shrI tsan+d+ra mA la tan+t+ra rA dza


e-text
Location

set MW22084: volume rgyud 'bum ga - folios 223a7-224b4 complete text

set MW30532: volume rgyud 'bum ga - folios 223a7-224b4 complete text

set MW3CN20612: volume rgyud 'bum ga - folios 223a7-224b4 complete text

set MW4CZ5369: volume rgyud 'bum ga - folios 223a7-224b4 complete text

Colophon
དཔལ་ཟླ་བའི་ཕྲེང་བའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་རྫོགས་སོ།། །།རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་ག་ཡ་དྷ་ར་དང་། ལོཙྪ་བ་དགེ་སློང་ཤཱཀྱ་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས་བསྒྱུར་བའོ
dpal zla ba'i phreng ba'i rgyud kyi rgyal po rdzogs so// //rgya gar gyi mkhan po ga ya d+ha ra dang / lots+tsha ba dge slong shAkya ye shes kyis bsgyur ba'o

Translators and Revisors
rgya gar gyi mkhan po ga ya d+ha ra (translator)
lots+tsha ba dge slong shAkya ye shes (translator)

---

Dd081-022

དཔལ་ཟླ་བའི་ཕྲེང་བའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ
dpal zla ba'i phreng ba'i rgyud kyi rgyal po
ཤྲཱི་ཙནྡྲ་མཱ་ལ་ཏནྟྲ་རཱ་ཛ
shrI tsan+d+ra mA la tan+t+ra rA dza


Location

set MWEAP570-5-1: volume rgyud ga - folios 272b6-274b3

Colophon
དཔལ་ཟླ་བའི་འཕྲེང་བའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་རྫོགས་སོ།། རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་ག་ཡ་དྷ་ར་དང། ལོ་ཙ་བ་དགེ་སློང་ཤཱཀྱ་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས་བསྒྱུར་བའོ
dpal zla ba'i 'phreng ba'i rgyud kyi rgyal po rdzogs so// rgya gar gyi mkhan po ga ya d+ha ra dang/ lo tsa ba dge slong shAkya ye shes kyis bsgyur ba'o

---

Dk091-014

དཔལ་ཟླ་བའི་ཕྲེང་བའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ
dpal zla ba'i phreng ba'i rgyud kyi rgyal po
ཤྲཱི་ཙནྡྲ་མ་ལེ་ཏནྟྲ་རཱ་ཛ
sh+rI tsan+d+ra ma le tan+t+ra rA dza


Location

set MWEAP570-1-1: volume rgyud ga - folios 236a4-238a7

Colophon
དཔལ་ཟླ་བའི་འཕྲེང་བའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་རྫོགས་སོ།། རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་ག་ཡ་དྷ་ར་དང། ལོ་ཙ་བ་དགེ་སློང་ཤཱཀྱ་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས་བསྒྱུར་བའོ
dpal zla ba'i 'phreng ba'i rgyud kyi rgyal po rdzogs so// rgya gar gyi mkhan po ga ya d+ha ra dang/ lo tsa ba dge slong shAkya ye shes kyis bsgyur ba'o

---

Dm34.13

དཔལ་འཕྲེང་བའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ
dpal 'phreng ba'i rgyud kyi rgyal po
ཤྲི་ཙན་ཏྲ་མ་ལེ་ཙན་ཏྲ་ར་ཙ
shri tsan tra ma le tsan tra ra tsa


Location

set MW1BL10: volume rgyud, nga (Dm42) - folios 190b6-192a1

Colophon
དཔལ་ཟླ་བའི་འཕྲེང་བའི་རྒྱུད་གི་རྒྱལ་པོ།། རྫོགས་སྷྱོ།།
dpal zla ba'i 'phreng ba'i rgyud gi rgyal po//_rdzogs s+h+yo//

Notes
The colophon in Derge provides details on translators.

---

Dr40

དཔལ་ཟླ་བའི་ཕྲེང་བའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ
dpal zla ba'i phreng ba'i rgyud kyi rgyal po


Location

set MWNPM1: volume rgyud nga - folios 60a5-62a3

---

Gt071-002

དཔལ་ཟླ་བའི་ཕྲེང་བའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ
dpal zla ba'i phreng ba'i rgyud kyi rgyal po
ཤྲཱི་ཙནདྲ་མ་ལེ་ཏནྟྲ་རཱ་ཛ
sh+rI tsandra ma le tan+t+ra rA dza


Location

set MWEAP039-1-1: volume rgyud ga - folios 4b3-6a7

Colophon
དཔལ་ཟླ་བའི་འཕྲེང་བའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་རྫོགས་སོ།། རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་ག་ཡ་དྷ་ར་དང། ལོ་ཙ་བ་དགེ་སློང་ཤཱཀྱ་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས་བསྒྱུར་བའོ
dpal zla ba'i 'phreng ba'i rgyud kyi rgyal po rdzogs so// rgya gar gyi mkhan po ga ya d+ha ra dang/ lo tsa ba dge slong shAkya ye shes kyis bsgyur ba'o

---

Hg56-018

དཔལ་ཟླ་བའི་འཕྲེང་གའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ
dpal zla ba'i 'phreng ga'i rgyud kyi rgyal po
ཤྲཱི་ཙནྡྲ་མཱ་ལེ་ཏནྟྲ་རཱ་ཛ
shrI tsan+d+ra mA le tan+t+ra rA dza


Textual structure
Location

set MW4CZ45315: volume - folios 124a5-125b1

Colophon
དཔལ་ཟླ་བའི་འཕྲེང་གའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་རྫོགས་སོ
dpal zla ba'i 'phreng ga'i rgyud kyi rgyal po rdzogs so

---

Hg63-017

དཔལ་ཟླ་བའི་ཕྲེང་བའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ
dpal zla ba'i phreng ba'i rgyud kyi rgyal po
ཤྲི་ཙན་དྲ་མ་ལེ་ཏད་ཏྲ་ར་ཛ
shri tsan dra ma le tad tra ra dza


Textual structure
Location

set MW4CZ45315: volume - folios 182a2-182b8

Colophon
དཔལ་ཟླ་བ་འཕྲེང་བའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ།། །།རྫོགས་སྷོ
dpal zla ba 'phreng ba'i rgyud kyi rgyal po// //rdzogs s+ho

---

J384

དཔལ་ཟླ་བའི་ཕྲེང་བའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ
dpal zla ba'i phreng ba'i rgyud kyi rgyal po
ཤྲཱི་ཙནྡྲ་མཱ་ལ་ཏནྟྲ་རཱ་ཛ
shrI tsan+d+ra mA la tan+t+ra rA dza


e-text
Location

set MW4CZ7445: volume rgyud 'bum nga - folios 41a4-42b3 complete text

Colophon
དཔལ་ཟླ་བའི་ཕྲེང་བའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་རྫོགས་སྷོ།། །།རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་གཱ་ཡ་དྷ་ར་དང། ལོ་ཙྪ་བ་དགེ་སློང་ཤཱཀྱ་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས་བསྒྱུར་བའོ
dpal zla ba'i phreng ba'i rgyud kyi rgyal po rdzogs s+ho//_//rgya gar gyi mkhan po gA ya d+ha ra dang/_lo ts+tsha ba dge slong shAkya ye shes kyis bsgyur ba'o

Translators and Revisors
rgya gar gyi mkhan po gA ya d+ha ra (translator)
lo ts+tsha ba dge slong shAkya ye shes (translator)

---

L274

དཔལ་ཟླ་བའི་ཕྲེང་བའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ
dpal zla ba'i phreng ba'i rgyud kyi rgyal po
-
-


Location

set MW3CN981: volume rgyud, ga - folios 157a7-158b7

---

Np040-014

དཔལ་ཟླ་བའི་ཕྲེང་བའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ
dpal zla ba'i phreng ba'i rgyud kyi rgyal po
ཤྲཱི་ཙནྡྲ་མ་ལེ་ཏནྟྲ་རཱ་ཛ
shrI tsan+d+ra ma le tan+t+ra rA dza


Location

set MWEAP310-2-1: volume rgyud ga - folios 228b5-230b5

Colophon
དཔལ་ཟླ་བའི་འཕྲེང་བའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་རྫོགས་སོ།། རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་ག་ཡ་དྷ་ར་དང། ལོ་ཙ་བ་དགེ་སློང་ཤཱཀྱ་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས་བསྒྱུར་བའོ
dpal zla ba'i 'phreng ba'i rgyud kyi rgyal po rdzogs so// rgya gar gyi mkhan po ga ya d+ha ra dang/ lo tsa ba dge slong shAkya ye shes kyis bsgyur ba'o

---

Pj082-022

དཔལ་ཟླ་བའི་ཕྲེང་བའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ
dpal zla ba'i phreng ba'i rgyud kyi rgyal po
ཤྲཱི་ཙནྡར་མཱ་ལ་ཏནྟྲ་རཱ་ཛ
shrI tsan+dra mA la tan+t+ra rA dza


Location

set MWEAP570-6-1: volume rgyud ga - folios 250b1-252a3

Colophon
དཔལ་ཟླ་བའི་འཕྲེང་བའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་རྫོགས་སོ།། རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་ག་ཡ་དྷ་ར་དང། ལོ་ཙ་བ་དགེ་སློང་ཤཱཀྱ་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས་བསྒྱུར་བའོ
dpal zla ba'i 'phreng ba'i rgyud kyi rgyal po rdzogs so// rgya gar gyi mkhan po ga ya d+ha ra dang/ lo tsa ba dge slong shAkya ye shes kyis bsgyur ba'o

---

Pz082-022

དཔལ་ཟླ་བའི་ཕྲེང་བའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ
dpal zla ba'i phreng ba'i rgyud kyi rgyal po
ཤྲཱི་ཙནྡར་མཱ་ལ་ཏནྟྲ་རཱ་ཛ
sh+rI tsan+dra mA la tan+t+ra rA dza


Location

set MWEAP570-7-1: volume rgyud ga - folios 220a1-221a7

Colophon
དཔལ་ཟླ་བའི་འཕྲེང་བའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་རྫོགས་སོ།། རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་ག་ཡ་དྷ་ར་དང། ལོ་ཙ་བ་དགེ་སློང་ཤཱཀྱ་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས་བསྒྱུར་བའོ
dpal zla ba'i 'phreng ba'i rgyud kyi rgyal po rdzogs so// rgya gar gyi mkhan po ga ya d+ha ra dang/ lo tsa ba dge slong shAkya ye shes kyis bsgyur ba'o

---

Q40

དཔལ་ཟླ་བའི་ཕྲེང་བའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ
dpal zla ba'i phreng ba'i rgyud kyi rgyal po


Location

set MW1PD96684: volume rgyud nga - folios 41a5-42b3 complete text

set MW3CN1094: volume rgyud nga - folios 41a5-42b3 complete text

Colophon
དཔལ་ཟླ་བའི་ཕྲེང་བའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་རྫོགས་སྷོ་།། །། རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་གའ་ཡ་དཧ་ར་དང་།ལོ་ཙྪ་བ་དགེ་སློང་ཤཱཀྱ་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས་བསྒྱུར་བའོ་།། (ང,་42བ2-3)
dpal zla ba'i phreng ba'i rgyud kyi rgyal po rdzogs s+ho // // rgya gar gyi mkhan po g'a ya dha ra dang /lo ts+tsha ba dge slong shAkya ye shes kyis bsgyur ba'o // (nga, 42b2-3)

Translators and Revisors
gāyadhara (translator)
shAkya ye shes/ (translator)

---

R395

དཔལ་ཟླ་བའི་ཕྲེང་བའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ
dpal zla ba'i phreng ba'i rgyud kyi rgyal po
ཤྲཱི་ཙནདྲ་མཱ་ལ་ཏནྟར་རཱ་ཛ
shrI tsandra mA la tan+tra rA dza


Location

set MW2PD17098: volume rgyud ga - folios 223a7-224b4 complete text

---

S357

དཔལ་ཟླ་བའི་ཕྲེང་བའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ
dpal zla ba'i phreng ba'i rgyud kyi rgyal po
ཤྲཱི་ཙནྡྲ་མ་ལེ་ཏནྟྲ་རཱ་ཛ
shrI tsan+d+ra ma le tan+t+ra rA dza


Location

set MW22083: volume rgyud 'bum ga - folios 4b4-6b1 complete text

Colophon
དཔལ་ཟླ་བའི་འཕྲེང་བའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་རྫོགས་སོ། །རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་ག་ཡ་དྷ་ར་དང་། ལོ་ཙ་བ་དགེ་སློང་ཤཱཀྱ་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས་བསྒྱུར་བའོ
dpal zla ba'i 'phreng ba'i rgyud kyi rgyal po rdzogs so/ /rgya gar gyi mkhan po ga ya d+ha ra dang / lo tsa ba dge slong shAkya ye shes kyis bsgyur ba'o

---

Ts03.20

དཔལ་ཟླ་ཕྲེང་བའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ
dpal zla phreng ba'i rgyud kyi rgyal po
ཤྲཱི་ཙནྜ་མ་ལེ་ཏན་ཏྲ་རཱ་ཛ
shrI tsan+Da ma le tan t+ra rA dza


Location

set MW3CN1302: volume rgyud ga - folios 252b3-253b3

Colophon
དཔལ་ཟླ་བའི་ཕྲེང་བའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་རྫོགས་སྷོ
dpal zla ba'i phreng ba'i rgyud kyi rgyal po rdzogs s+ho

---

Ty058-002

དཔལ་ཟླ་བའི་ཕྲེང་བའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ
dpal zla ba'i phreng ba'i rgyud kyi rgyal po
ཤྲཱི་ཙནྡྲ་མ་ལེ་ཏནྟྲ་རཱ་ཛ
shrI tsan+d+ra ma le tan+t+ra rA dza


Location

set MW2KG209840: volume rgyud ga - folios 4b6-6b3 complete text

Colophon
དཔལ་ཟླ་བའི་འཕྲེང་བའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་རྫོགས་སོ། །རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་ག་ཡ་དྷ་ར་དང་། ལོ་ཙ་བ་དགེ་སློང་ཤཱཀྱ་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས་བསྒྱུར་བའོ
dpal zla ba'i 'phreng ba'i rgyud kyi rgyal po rdzogs so/ /rgya gar gyi mkhan po ga ya d+ha ra dang / lo tsa ba dge slong shAkya ye shes kyis bsgyur ba'o

---

U397

དཔལ་ཟླ་བའི་ཕྲེང་བའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ
dpal zla ba'i phreng ba'i rgyud kyi rgyal po


Location

set MW1BL4: volume - folios 223a7-224b4

set MW29468: volume rgyud ga - folios 223a7-224b4 complete text

---

V426

དཔལ་ཟླ་བའི་ཕྲེང་བའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ
dpal zla ba'i phreng ba'i rgyud kyi rgyal po
ཤྲཱི་ཙནྡྲ་མཱ་ཀ་ཏནྟྲ་རཱ་ཛ
shrI tsan+d+ra mA ka tan+t+ra rA dza


Location

set MW1KG14700: volume - folios 175b7-177a8

Colophon
དཔལ་ཟླ་བའི་ཕྲེང་བའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་རྫོགས་སོ། རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་ག་ཡ་དྷ་ར་དང་། ལོ་ཙྪ་བ་དགེ་སློང་ཤཱཀྱ་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས་བསྒྱུར་བའོ
dpal zla ba'i phreng ba'i rgyud kyi rgyal po rdzogs so/ rgya gar gyi mkhan po ga ya d+ha ra dang / lo ts+tsha ba dge slong shAkya ye shes kyis bsgyur ba'o

---

Z367

དཔལ་ཟླ་བའི་ཕྲེང་བའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ
dpal zla ba'i phreng ba'i rgyud kyi rgyal po
ཤྲཱི་ཙནྡྲ་མ་ལེ་ཏནྟྲ་རཱ་ཛ
shrI tsan+d+ra ma le tan+t+ra rA dza


Location

set MW1PD127393: volume rgyud ga - folios 4b6-6b2 complete text

Colophon
དཔལ་ཟླ་བའི་འཕྲེང་བའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་རྫོགས་སོ།། །།རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་ག་ཡ་དྷ་ར་དང་། ལོ་ཙ་བ་དགེ་སློང་ཤཱཀྱ་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས་བསྒྱུར་བའོ།།
dpal zla ba'i 'phreng ba'i rgyud kyi rgyal po rdzogs so// //rgya gar gyi mkhan po ga ya d+ha ra dang / lo tsa ba dge slong shAkya ye shes kyis bsgyur ba'o//

Translators and Revisors
gayadhara (translator)
śākya ye shes (translator)

---