D4420a





e-text
Location

set MW23703: volume mdo 'grel (to) - folios 27b1-452a7 complete text

set MW2KG209989: volume mdo 'grel (do) - folios 27b1-452a7 complete text

set MW2KG5013: volume mdo 'grel (do) - folios 27b1-452a7 complete text

Colophon
དེ་ལྟར་བརྡ་སྤྲོད་པའི་བསྟན་བཅོས་ཆེན་པོ་བརྒྱད་ཀྱི་ནང་ཚན་དེ་རྣམས་ཀྱི་ནང་ནས་ཀྱང་གོ་དོན་ཆོ་ག་སོགས་ཕུལ་དུ་ཕྱིན་པ་མདོར་ན་སྒྲའི་གཙུག་ལག་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཕྱི་མོ་ལྟ་བུར་གྱུར་པའོ་སྐོལ་གྱི་སྟོན་པ་མཉམ་མེད་ཤཱཀྱའི་རྒྱལ་པོས་འཇམ་དཔལ་རྩ་བའི་རྒྱུད་སོགས་སུ་ལུང་བསྟན་པའི་བྲམ་ཟེ་ཆེན་པོ་པཱ་ཎི་ནི་ལ་འཕགས་པ་འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་གིས་དངོས་སུ་རྩལ་པ
de ltar brda sprod pa'i bstan bcos chen po brgyad kyi nang tshan de rnams kyi nang nas kyang go don cho ga sogs phul du phyin pa mdor na sgra'i gtsug lag thams cad kyi phyi mo lta bur gyur pa'o skol gyi ston pa mnyam med shAkya'i rgyal pos 'jam dpal rtsa ba'i rgyud sogs su lung bstan pa'i bram ze chen po pA Ni ni la 'phags pa 'jig rten dbang phyug gis dngos su rtsal pa

Translators and Revisors
'phags pa 'jig rten dbang phyug (author)

---

GT3929

བརྡ་སྤྲོད་པ་པཱ་ཎི་ནིའི་མདོའི་འགྲེལ་བ
brda sprod pa pA Ni ni'i mdo'i 'grel ba


Location

set MW23702: volume sgra skor (bo） - folios 39b1-331a6 set MW23702: volume sgra skor (mo -） - folios 1b1-323a6

Colophon
དེ་ལྟར་བརྡ་སྤྲོད་པའི་བསྟན་བཅོས་ཆེན་པོ་བརྒྱད་ཀྱི་ནང་ཚན་དེ་རྣམས་ཀྱི་ནང་ནས་ཀྱང་གོ་དོན་ཆོ་ག་སོགས་ཕུལ་དུ་ཕྱིན་པ་མོདར་ན་སྒྲའི་གཙུག་ལག་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཕྱི་མོ་ལྟ་བུར་གྱུར་པ་འོ་སྐོལ་གྱི་སྟོན་པ་མཉམ་མེད་ཤཱཀྱའི་རྒྱལ་པོས་འཇམ་དཔལ་རྩ་བའི་རྒྱུད་སོགས་སུ་ལུང་བསྟན་པའི་བྲམ་ཟེ་ཆེན་པོ་པཱ་ཏི་ནི་ལ་འཕགས་པ་འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་གིས་དངོས་སུ་སྩལ་བ། པཱ་ཎི་ནི་བྱ་ཀ་ར་ཎ་གཞུང་འགྲེལ་གྱི་གོ་དོན་ཆོ་ག་དཔེར་བརྗོད་སོགས་རིག་ཟིག་ཏུ་བཀོད་པ་ལེགས་བཤད་ནོར་བུ་འདྲེན་པའི་ཤིང་རྟ་ཞེས་བྱ་བ་འདི་ནི། རང་ཅག་གངས་རིའི་ཁྲོད་པ་རྣམས་ཀྱི་མཚུངས་པ་མེད་པའི་སྐྱབས་དང་དཔུང་གཉེན་དམ་པ་འཕགས་པ་ཕྱག་ན་པདྨོ་ཉིད་གསུམ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པའི་སྐུར་བཞེངས་པ་དོན་གྱི་སླད་དུ་མཚན་ནས་སྨོས་ཏེ། རྒྱལ་དབང་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཆེན་པོ་ངག་དབང་བློ་བཟང་རྒྱ་མཚོ་འཇིགས་མེད་གོ་ཆ་ཐུབ་བསྟན་ལང་ཚོའི་སྡེ་ཚངས་སྲས་བཞད་པའི་རྡོ་རྗེས་མཉམ་མེད་པའི་ཐུགས་རྗེའི་གཟེར་གྱིས་བསྐྱངས་ཤིང་། པཎྜི་ཏ་མཆེད་ལ་གསེར་དངུལ་ཞོ་གྲངས་བརྒྱ་ཕྲག་དུ་མ་སོགས་ཅི་འདོད་ཀྱི་ཡོ་བྱད་མཐའ་དག་འབད་མེད་དུ་བསྩལ་ཏེ། བཀའ་འཕངས་ལའང་ཁྱོད་ཀྱིས་གཞུང་བོད་དུ་བསྒྱུར་བ་དང་། འགྲེལ་པའི་གོ་དོན་དཔེར་བརྫོད་ཟིན་བྲིས་བུ་འདེབས་པ་སོགས་གྱིས་ཤིག་ཅེས་བཀའ་གནང་བ་ཐོབ་པར་བརྟེན། དམ་པ་གང་དེའི་གཞལ་དུ་མེད་པའི་བཀའ་དྲིན་ལས་བརྡ་སྤྲོད་པའི་རིང་ལུགས་ལ་ཅུང་ཟད་ཙམ་སྦྱངས་པ་བཀའ་འབངས་ཀྱི་ཐ་ཆུང་གཅེང་བསྟོད་འདར་གྱི་སའི་ཆར་སེའི་རིགས་ལས་སྐྱེས་པ་ངག་དབང་ཕུན་ཚོགས་ལྷུན་གྲུབ་བམ། མིང་གཞན་ཚེ་དབང་རབ་བརྟན་རྡོ་རྗེར་བོད་པའི་རྨོངས་བརྟུལ་སྙོམས་ལས་པས། འཕགས་ཡུལ་ཀུ་རུ་ཀྵེ་ཏྲར་བྲམ་ཟེ་གཙང་མའི་རིགས་སུ་འཁྲུངས་པ་གནས་ལྔ་རིག་པའི་མ་ཧཱ་པཎྜི་ཏ་བ་ལ་བྷ་དྲ་དང་། པཎྜི་ཏ་གོ་གུ་ལ་ནཱ་ཐ་མི་ཤྲ་མཆེད་ཀྱི་དྲུང་དུ་གཞུང་གི་སྒྲ་སྒྲུབ་དང་གོ་དོན་དཔེར་བརྗོད་སོགས་ལེགས་པར་ཉན་ཏེ་གཞུང་བོད་དུ་བསྒྱུར། སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་རཱ་མ་ཙནྡྲས་མཛད་པའི་འགྲེལ་པ་པྲཀྲི་ཡ་སྟེ་རབ་ཏུ་བྱ་བ་ཞེས་པ་གཞིར་བཞག་ཀུན་བཤད་སོགས་ཆོ་ག་རྟོགས་དཀའ་བ་རྣམས་ལ་སློབ་དཔོན་མཁས་པའི་གསུང་རྒྱུན་གྱིས་ཟུར་བརྒྱན་ཏི་ཅུང་ཟད་རྒྱས་པར་བྱས། རྟོགས་སླ་བ་རྣམས་ཉུང་ངུར་བྱས་ཏེ། མེ་མཁའ་རྒྱ་མཚོ་ལ་འདས་ལོ་དྲུག་ཅུ་སྐོར་བཅུ་དང་ཉག་སུམ་ཅུ་རྩ་གཅིག་བསྲེ་བ་རྣམ་འཕྱང་ཞེས་པ་ས་པོ་ཁྱི་ལོ་རང་ལོ་ཉེར་ལྔར་སླེབ་པ་ཆུ་སྟོད་ཟླ་བའི་ཡར་ཚེས་དགེ་བར་འགོ་བ་རྩམས། ཀུན་ལྡན་ཞེས་པ་ལྕགས་བྱ་ནག་པ་ཟླ་བའི་དམར་ཕྱོགས་ཀྱི་རྒྱལ་བ་གསུམ་པ་པ་ཤིའི་སྒྲུབ་སྦྱོར་གྱི་དུས་དགེ་བར་ཆོས་གྲཝ་ཆེན་པོ་དཔལ་ལྡན་འབྲས་སྤུངས་ཀྱི་རང་ཤག་རྒྱུད་སྟེང་སྤྱི་པོར་སྦྱར་བ་འདིས་ཀྱང་བསྟན་པ་དང་སེམས་ཅན་ཡོངས་ལ་ཕན་པར་གྱུར་ཅིག
de ltar brda sprod pa'i bstan bcos chen po brgyad kyi nang tshan de rnams kyi nang nas kyang go don cho ga sogs phul du phyin pa modara na sgra'i gtsug lag thams cad kyi phyi mo lta bur gyur pa 'o skol gyi ston pa mnyam med shAkya'i rgyal pos 'jam dpal rtsa ba'i rgyud sogs su lung bstan pa'i bram ze chen po pA ti ni la 'phags pa 'jig rten dbang phyug gis dngos su stsal ba/ pA Ni ni bya ka ra Na gzhung 'grel gyi go don cho ga dper brjod sogs rig zig tu bkod pa legs bshad nor bu 'dren pa'i shing rta zhes bya ba 'di ni/ rang cag gangs ri'i khrod pa rnams kyi mtshungs pa med pa'i skyabs dang dpung gnyen dam pa 'phags pa phyag na pad+mo nyid gsum ldan rdo rje 'dzin pa'i skur bzhengs pa don gyi slad du mtshan nas smos te/ rgyal dbang thams cad mkhyen pa chen po ngag dbang blo bzang rgya mtsho 'jigs med go cha thub bstan lang tsho'i sde tshangs sras bzhad pa'i rdo rjes mnyam med pa'i thugs rje'i gzer gyis bskyangs shing / paN+Di ta mched la gser dngul zho grangs brgya phrag du ma sogs ci 'dod kyi yo byad mtha' dag 'bad med du bstsal te/ bka' 'phangs la'ang khyod kyis gzhung bod du bsgyur ba dang / 'grel pa'i go don dper brdzod zin bris bu 'debs pa sogs gyis shig ces bka' gnang ba thob par brten/ dam pa gang de'i gzhal du med pa'i bka' drin las brda sprod pa'i ring lugs la cung zad tsam sbyangs pa bka' 'bangs kyi tha chung gceng bstod 'dar gyi sa'i char se'i rigs las skyes pa ngag dbang phun tshogs lhun grub bam/ ming gzhan tshe dbang rab brtan rdo rjer bod pa'i rmongs brtul snyoms las pas/ 'phags yul ku ru k+She trar bram ze gtsang ma'i rigs su 'khrungs pa gnas lnga rig pa'i ma hA paN+Di ta ba la b+ha dra dang / paN+Di ta go gu la nA tha mi shra mched kyi drung du gzhung gi sgra sgrub dang go don dper brjod sogs legs par nyan te gzhung bod du bsgyur/ slob dpon chen po rA ma tsan+d+rasa mdzad pa'i 'grel pa prakri ya ste rab tu bya ba zhes pa gzhir bzhag kun bshad sogs cho ga rtogs dka' ba rnams la slob dpon mkhas pa'i gsung rgyun gyis zur brgyan ti cung zad rgyas par byas/ rtogs sla ba rnams nyung ngur byas te/ me mkha' rgya mtsho la 'das lo drug cu skor bcu dang nyag sum cu rtsa gcig bsre ba rnam 'phyang zhes pa sa po khyi lo rang lo nyer lngar sleb pa chu stod zla ba'i yar tshes dge bar 'go ba rtsams/ kun ldan zhes pa lcags bya nag pa zla ba'i dmar phyogs kyi rgyal ba gsum pa pa shi'i sgrub sbyor gyi dus dge bar chos grwa chen po dpal ldan 'bras spungs kyi rang shag rgyud steng spyi por sbyar ba 'dis kyang bstan pa dang sems can yongs la phan par gyur cig

---

N4714

བརྡ་སྤྲོད་པ་པཱ་ཎི་ནིའི་མདོའི་འགྲེལ་བ
brda sprod pa pA Ni ni'i mdo'i 'grel ba


Location

set MW22704: volume sgra skor (bo） - folios 34a1-282a5 complete text set MW22704: volume sgra skor (mo） - folios 1b1-257b1 complete text

set MW2KG5015: volume sgra skor (bo） - folios 34a1-282a5 set MW2KG5015: volume sgra skor (mo） - folios 1b1-257b1

Colophon
དེ་ལྟར་བརྡ་སྤྲོད་པའི་བསྟན་བཅོས་ཆེན་པོ་བརྒྱད་ཀྱི་ནང་ཚན་དེ་རྣམས་ཀྱི་ནང་ནས་ཀྱང་གོ་དོན་ཆོ་ག་སོགས་ཕུལ་དུ་ཕྱིན་པ་མོདར་ན་སྒྲའི་གཙུག་ལག་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཕྱི་མོ་ལྟ་བུར་གྱུར་པ་འོ་སྐོལ་གྱི་སྟོན་པ་མཉམ་མེད་ཤཱཀྱའི་རྒྱལ་པོས་འཇམ་དཔལ་རྩ་བའི་རྒྱུད་སོགས་སུ་ལུང་བསྟན་པའི་བྲམ་ཟེ་ཆེན་པོ་པཱ་ཏི་ནི་ལ་འཕགས་པ་འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་གིས་དངོས་སུ་སྩལ་བ། པཱ་ཎི་ནི་བྱ་ཀ་ར་ཎ་གཞུང་འགྲེལ་གྱི་གོ་དོན་ཆོ་ག་དཔེར་བརྗོད་སོགས་རིག་ཟིག་ཏུ་བཀོད་པ་ལེགས་བཤད་ནོར་བུ་འདྲེན་པའི་ཤིང་རྟ་ཞེས་བྱ་བ་འདི་ནི། རང་ཅག་གངས་རིའི་ཁྲོད་པ་རྣམས་ཀྱི་མཚུངས་པ་མེད་པའི་སྐྱབས་དང་དཔུང་གཉེན་དམ་པ་འཕགས་པ་ཕྱག་ན་པདྨོ་ཉིད་གསུམ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པའི་སྐུར་བཞེངས་པ་དོན་གྱི་སླད་དུ་མཚན་ནས་སྨོས་ཏེ། རྒྱལ་དབང་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཆེན་པོ་ངག་དབང་བློ་བཟང་རྒྱ་མཚོ་འཇིགས་མེད་གོ་ཆ་ཐུབ་བསྟན་ལང་ཚོའི་སྡེ་ཚངས་སྲས་བཞད་པའི་རྡོ་རྗེས་མཉམ་མེད་པའི་ཐུགས་རྗེའི་གཟེར་གྱིས་བསྐྱངས་ཤིང་། པཎྜི་ཏ་མཆེད་ལ་གསེར་དངུལ་ཞོ་གྲངས་བརྒྱ་ཕྲག་དུ་མ་སོགས་ཅི་འདོད་ཀྱི་ཡོ་བྱད་མཐའ་དག་འབད་མེད་དུ་བསྩལ་ཏེ། བཀའ་འཕངས་ལའང་ཁྱོད་ཀྱིས་གཞུང་བོད་དུ་བསྒྱུར་བ་དང་། འགྲེལ་པའི་གོ་དོན་དཔེར་བརྫོད་ཟིན་བྲིས་བུ་འདེབས་པ་སོགས་གྱིས་ཤིག་ཅེས་བཀའ་གནང་བ་ཐོབ་པར་བརྟེན། དམ་པ་གང་དེའི་གཞལ་དུ་མེད་པའི་བཀའ་དྲིན་ལས་བརྡ་སྤྲོད་པའི་རིང་ལུགས་ལ་ཅུང་ཟད་ཙམ་སྦྱངས་པ་བཀའ་འབངས་ཀྱི་ཐ་ཆུང་གཅེང་བསྟོད་འདར་གྱི་སའི་ཆར་སེའི་རིགས་ལས་སྐྱེས་པ་ངག་དབང་ཕུན་ཚོགས་ལྷུན་གྲུབ་བམ། མིང་གཞན་ཚེ་དབང་རབ་བརྟན་རྡོ་རྗེར་བོད་པའི་རྨོངས་བརྟུལ་སྙོམས་ལས་པས། འཕགས་ཡུལ་ཀུ་རུ་ཀྵེ་ཏྲར་བྲམ་ཟེ་གཙང་མའི་རིགས་སུ་འཁྲུངས་པ་གནས་ལྔ་རིག་པའི་མ་ཧཱ་པཎྜི་ཏ་བ་ལ་བྷ་དྲ་དང་། པཎྜི་ཏ་གོ་གུ་ལ་ནཱ་ཐ་མི་ཤྲ་མཆེད་ཀྱི་དྲུང་དུ་གཞུང་གི་སྒྲ་སྒྲུབ་དང་གོ་དོན་དཔེར་བརྗོད་སོགས་ལེགས་པར་ཉན་ཏེ་གཞུང་བོད་དུ་བསྒྱུར། སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་རཱ་མ་ཙནྡྲས་མཛད་པའི་འགྲེལ་པ་པྲཀྲི་ཡ་སྟེ་རབ་ཏུ་བྱ་བ་ཞེས་པ་གཞིར་བཞག་ཀུན་བཤད་སོགས་ཆོ་ག་རྟོགས་དཀའ་བ་རྣམས་ལ་སློབ་དཔོན་མཁས་པའི་གསུང་རྒྱུན་གྱིས་ཟུར་བརྒྱན་ཏི་ཅུང་ཟད་རྒྱས་པར་བྱས། རྟོགས་སླ་བ་རྣམས་ཉུང་ངུར་བྱས་ཏེ། མེ་མཁའ་རྒྱ་མཚོ་ལ་འདས་ལོ་དྲུག་ཅུ་སྐོར་བཅུ་དང་ཉག་སུམ་ཅུ་རྩ་གཅིག་བསྲེ་བ་རྣམ་འཕྱང་ཞེས་པ་ས་པོ་ཁྱི་ལོ་རང་ལོ་ཉེར་ལྔར་སླེབ་པ་ཆུ་སྟོད་ཟླ་བའི་ཡར་ཚེས་དགེ་བར་འགོ་བ་རྩམས། ཀུན་ལྡན་ཞེས་པ་ལྕགས་བྱ་ནག་པ་ཟླ་བའི་དམར་ཕྱོགས་ཀྱི་རྒྱལ་བ་གསུམ་པ་པ་ཤིའི་སྒྲུབ་སྦྱོར་གྱི་དུས་དགེ་བར་ཆོས་གྲཝ་ཆེན་པོ་དཔལ་ལྡན་འབྲས་སྤུངས་ཀྱི་རང་ཤག་རྒྱུད་སྟེང་སྤྱི་པོར་སྦྱར་བ་འདིས་ཀྱང་བསྟན་པ་དང་སེམས་ཅན་ཡོངས་ལ་ཕན་པར་གྱུར་ཅིག
de ltar brda sprod pa'i bstan bcos chen po brgyad kyi nang tshan de rnams kyi nang nas kyang go don cho ga sogs phul du phyin pa modara na sgra'i gtsug lag thams cad kyi phyi mo lta bur gyur pa 'o skol gyi ston pa mnyam med shAkya'i rgyal pos 'jam dpal rtsa ba'i rgyud sogs su lung bstan pa'i bram ze chen po pA ti ni la 'phags pa 'jig rten dbang phyug gis dngos su stsal ba/ pA Ni ni bya ka ra Na gzhung 'grel gyi go don cho ga dper brjod sogs rig zig tu bkod pa legs bshad nor bu 'dren pa'i shing rta zhes bya ba 'di ni/ rang cag gangs ri'i khrod pa rnams kyi mtshungs pa med pa'i skyabs dang dpung gnyen dam pa 'phags pa phyag na pad+mo nyid gsum ldan rdo rje 'dzin pa'i skur bzhengs pa don gyi slad du mtshan nas smos te/ rgyal dbang thams cad mkhyen pa chen po ngag dbang blo bzang rgya mtsho 'jigs med go cha thub bstan lang tsho'i sde tshangs sras bzhad pa'i rdo rjes mnyam med pa'i thugs rje'i gzer gyis bskyangs shing / paN+Di ta mched la gser dngul zho grangs brgya phrag du ma sogs ci 'dod kyi yo byad mtha' dag 'bad med du bstsal te/ bka' 'phangs la'ang khyod kyis gzhung bod du bsgyur ba dang / 'grel pa'i go don dper brdzod zin bris bu 'debs pa sogs gyis shig ces bka' gnang ba thob par brten/ dam pa gang de'i gzhal du med pa'i bka' drin las brda sprod pa'i ring lugs la cung zad tsam sbyangs pa bka' 'bangs kyi tha chung gceng bstod 'dar gyi sa'i char se'i rigs las skyes pa ngag dbang phun tshogs lhun grub bam/ ming gzhan tshe dbang rab brtan rdo rjer bod pa'i rmongs brtul snyoms las pas/ 'phags yul ku ru k+She trar bram ze gtsang ma'i rigs su 'khrungs pa gnas lnga rig pa'i ma hA paN+Di ta ba la b+ha dra dang / paN+Di ta go gu la nA tha mi shra mched kyi drung du gzhung gi sgra sgrub dang go don dper brjod sogs legs par nyan te gzhung bod du bsgyur/ slob dpon chen po rA ma tsan+d+rasa mdzad pa'i 'grel pa prakri ya ste rab tu bya ba zhes pa gzhir bzhag kun bshad sogs cho ga rtogs dka' ba rnams la slob dpon mkhas pa'i gsung rgyun gyis zur brgyan ti cung zad rgyas par byas/ rtogs sla ba rnams nyung ngur byas te/ me mkha' rgya mtsho la 'das lo drug cu skor bcu dang nyag sum cu rtsa gcig bsre ba rnam 'phyang zhes pa sa po khyi lo rang lo nyer lngar sleb pa chu stod zla ba'i yar tshes dge bar 'go ba rtsams/ kun ldan zhes pa lcags bya nag pa zla ba'i dmar phyogs kyi rgyal ba gsum pa pa shi'i sgrub sbyor gyi dus dge bar chos grwa chen po dpal ldan 'bras spungs kyi rang shag rgyud steng spyi por sbyar ba 'dis kyang bstan pa dang sems can yongs la phan par gyur cig

---

Q5915

བརྡ་སྤྲོད་པ་པཱ་ཎི་ནིའི་མདོའི་འགྲེལ་པ་རབ་ཏུ་བྱ་བ་ཤིན་ཏུ་རྒྱས་པ་ཞེས་བྱ་བ
brda sprod pa pA Ni ni'i mdo'i 'grel pa rab tu bya ba shin tu rgyas pa zhes bya ba


Location

set MW1KG13126: volume mdo 'grel, bo - folios 32a2-288a7 complete text set MW1KG13126: volume mdo 'grel, mo - folios 1b1-266a2 complete text

Colophon
དེ་ལྟར་བརྡ་སྤྲོད་པའི་བསྟན་བཅོས་ཆེན་པོ་བརྒྱད་ཀྱི་ནང་ཚན་དེ་རྣམས་ཀྱི་ནང་ནས་ཀྱང་གོ་དོན་ཆོ་ག་སོགས་ཕུལ་དུ་ཕྱིན་པ་མདོར་ན་སྒྲའི་གཙུག་ལག་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཕྱི་མོ་ལྟ་བུར་གྱུར་པ་འོ་སྐོལ་གྱི་སྟོན་པ་མཉམ་མེད་ཤཱཀྱའི་རྒྱལ་པོས་འཇམ་དཔལ་རྩ་བའི་རྒྱུད་སོགས་སུ་ལུང་བསྟན་པའི་བྲམ་ཟེ་ཆེན་པོ་པཱ་ཎི་ནི་ལ་འཕགས་པ་འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་གིས་དངོས་སུ་བསྩལ་བ། པཱ་ཎི་ནི་བྱ་ཀ་ར་ཎ་གཞུང་འགྲེལ་གྱི་གོ་དོན་ཆོ་ག་དཔེར་བརྗོད་སོགས་རེག་ཟིག་ཏུ་བཀོད་པ་ལེགས་བཤད་ནོར་བུ་འདྲེན་པའི་ཤིང་རྟ་ཞེས་བྱ་བ་འདི་ནི། རང་ཅག་གངས་རིའི་ཁྲོད་པ་རྣམས་ཀྱི་མཚུངས་པ་མེད་པའི་སྐྱབས་དང་དཔུང་གཉེན་དམ་པ་འཕགས་པ་ཕྱག་ན་པདྨོ་ཉིད་གསུམ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པའི་སྐུར་བཞེངས་པ་དོན་གྱི་སླད་དུ་མཚན་ནས་སྨོས་ཏེ། རྒྱལ་དབང་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཆེན་པོ་ངག་དབང་བློ་བཟང་རྒྱ་མཚོ་འཇིགས་མེད་གོ་ཆ་ཐུབ་བསྟན་ལང་ཚོའི་སྡེ་ཚངས་སྲས་བཞད་པའི་རྡོ་རྗེས་མཉམ་པ་མེད་པའི་ཐུགས་རྗེའི་གཟེར་གྱིས་བསྐྱངས་ཤིང་། པཎྜི་ཏ་མཆེད་ལ་གསེར་དངུལ་ཞོ་གྲངས་བརྒྱ་ཕྲག་དུ་མ་སོགས་ཅི་འདོད་ཀྱི་ཡོ་བྱད་མཐའ་དག་འབད་མེད་དུ་བསྩལ་ཏེ། བཀའ་འབངས་ལའང་ཁྱོད་ཀྱིས་གཞུང་བོད་དུ་བསྒྱུར་བ་དང་། འགྲེལ་པའི་གོ་དོན་དཔེར་བརྗོད་ཟིན་བྲིས་བུ་འདེབས་པ་སོགས་གྱིས་ཤིག་ཅེས་བཀའ་གནང་བ་ཐོབ་པར་བརྟེན། དམ་པ་གང་དེའི་གཞལ་དུ་མེད་པའི་བཀའ་དྲིན་ལས་བརྡ་སྤྲོད་པའི་རིང་ལུགས་ལ་ཅུང་ཟད་ཙམ་སྦྱངས་པ་བཀའ་འབངས་ཀྱི་ཐ་ཆུང་གཙང་སྟོད་འདར་གྱི་སའི་ཆར་སེའི་རིགས་ལས་སྐྱེས་པ་ངག་དབང་ཕུན་ཚོགས་ལྷུན་གྲུབ་བམ། མིང་གཞན་ཚེ་དབང་རབ་བརྟན་རྡོ་རྗེར་བོད་པའི་རྨོངས་བརྟུལ་སྙོམས་ལས་པས། འཕགས་ཡུལ་ཀུ་རུ་ཀྵེ་ཏྲར་བྲམ་ཟེ་གཙང་མའི་རིགས་སུ་འཁྲུངས་པ་གནས་ལྔ་རིག་པའི་མ་ཧཱ་པཎྜི་ཏ་བ་ལ་བྷ་དྲ་དང་། པཎྜི་ཏ་གོ་གུ་ལ་ནཱ་ཐ་མི་ཤྲ་མཆེད་ཀྱི་དྲུང་དུ་གཞུང་གི་སྒྲ་སྒྲུབ་དང་གོ་དོན་དཔེར་བརྗོད་སོགས་ལེགས་པར་ཉན་ཏེ་གཞུང་བོད་དུ་བསྒྱུར། སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་རཱ་མ་ཙནྡྲས་མཛད་པའི་འགྲེལ་པ་པྲ་ཀྲི་ཡ་སྟེ་རབ་ཏུ་བྱ་བ་ཞེས་པ་གཞིར་གཞག་ཀུན་བཤད་སོགས་ཆོ་ག་རྟོགས་དཀའ་བ་རྣམས་ལ་སློབ་དཔོན་མཁས་པའི་གསུང་རྒྱུན་གྱིས་ཟུར་བརྒྱན་ཏེ་ཅུང་ཟད་རྒྱས་པར་བྱས། རྟོགས་སླ་བ་རྣམས་ཉུང་ངུར་བྱས་ཏེ། མེ་མཁའ་རྒྱ་མཚོ་ལ་འདས་ལོ་དྲུག་ཅུ་སྐོར་བཅུ་དང་ཉག་སུམ་ཅུ་རྩ་གཅིག་བསྲེ་བ་རྣམ་འཕྱང་ཞེས་པ་ས་ཕོ་ཁྱི་ལོ་རང་ལོ་ཉེར་ལྔར་སླེབ་པ་ཆུ་སྟོད་ཟླ་བའི་ཡར་ཚེས་དགེ་བར་འགོ་བརྩམས། ཀུན་ལྡན་ཞེས་པ་ལྕགས་བྱི་ནག་པ་ཟླ་བའི་དམར་ཕྱོགས་ཀྱི་རྒྱལ་བ་གསུམ་པ་པ་ཤེའི་སྒྲུབ་སྦྱོར་གྱི་དུས་དགེ་བར་ཆོས་གྲཝ་ཆེན་པོ་དཔལ་ལྡན་འབྲས་སྤུངས་ཀྱི་རང་ཤག་རྒྱུད་སྟེང་སྤྱིལ་པོར་སྦྱར་བ་འདིས་ཀྱང་བསྟན་པ་དང་སེམས་ཅན་ཡོངས་ལ་ཕན་པར་གྱུར་ཅིག
de ltar brda sprod pa'i bstan bcos chen po brgyad kyi nang tshan de rnams kyi nang nas kyang go don cho ga sogs phul du phyin pa mdor na sgra'i gtsug lag thams cad kyi phyi mo lta bur gyur pa 'o skol gyi ston pa mnyam med shAkya'i rgyal pos 'jam dpal rtsa ba'i rgyud sogs su lung bstan pa'i bram ze chen po pA Ni ni la 'phags pa 'jig rten dbang phyug gis dngos su bstsal ba/_pA Ni ni bya ka ra Na gzhung 'grel gyi go don cho ga dper brjod sogs reg zig tu bkod pa legs bshad nor bu 'dren pa'i shing rta zhes bya ba 'di ni/_rang cag gangs ri'i khrod pa rnams kyi mtshungs pa med pa'i skyabs dang dpung gnyen dam pa 'phags pa phyag na pad+mo nyid gsum ldan rdo rje 'dzin pa'i skur bzhengs pa don gyi slad du mtshan nas smos te/_rgyal dbang thams cad mkhyen pa chen po ngag dbang blo bzang rgya mtsho 'jigs med go cha thub bstan lang tsho'i sde tshangs sras bzhad pa'i rdo rjes mnyam pa med pa'i thugs rje'i gzer gyis bskyangs shing /_paN+Di ta mched la gser dngul zho grangs brgya phrag du ma sogs ci 'dod kyi yo byad mtha' dag 'bad med du bstsal te/_bka' 'bangs la'ang khyod kyis gzhung bod du bsgyur ba dang /_'grel pa'i go don dper brjod zin bris bu 'debs pa sogs gyis shig ces bka' gnang ba thob par brten/_dam pa gang de'i gzhal du med pa'i bka' drin las brda sprod pa'i ring lugs la cung zad tsam sbyangs pa bka' 'bangs kyi tha chung gtsang stod 'dar gyi sa'i char se'i rigs las skyes pa ngag dbang phun tshogs lhun grub bam/_ming gzhan tshe dbang rab brtan rdo rjer bod pa'i rmongs brtul snyoms las pas/_'phags yul ku ru k+She trar bram ze gtsang ma'i rigs su 'khrungs pa gnas lnga rig pa'i ma hA paN+Di ta ba la b+ha dra dang /_paN+Di ta go gu la nA tha mi shra mched kyi drung du gzhung gi sgra sgrub dang go don dper brjod sogs legs par nyan te gzhung bod du bsgyur/_slob dpon chen po rA ma tsan+d+ras mdzad pa'i 'grel pa pra kri ya ste rab tu bya ba zhes pa gzhir gzhag kun bshad sogs cho ga rtogs dka' ba rnams la slob dpon mkhas pa'i gsung rgyun gyis zur brgyan te cung zad rgyas par byas/_rtogs sla ba rnams nyung ngur byas te/_me mkha' rgya mtsho la 'das lo drug cu skor bcu dang nyag sum cu rtsa gcig bsre ba rnam 'phyang zhes pa sa pho khyi lo rang lo nyer lngar sleb pa chu stod zla ba'i yar tshes dge bar 'go brtsams/_kun ldan zhes pa lcags byi nag pa zla ba'i dmar phyogs kyi rgyal ba gsum pa pa she'i sgrub sbyor gyi dus dge bar chos grwa chen po dpal ldan 'bras spungs kyi rang shag rgyud steng spyil por sbyar ba 'dis kyang bstan pa dang sems can yongs la phan par gyur cig

Translators and Revisors
rāmacandra (author)

---