A401

རྣལ་འབྱོར་མ་བཞིའི་ཁ་སྦྱོར་གྱི་རྒྱུད
rnal 'byor ma bzhi'i kha sbyor gyi rgyud
ཙ་ཏུར་ཡོ་གི་ནཱི་སཾ་པུ་ཊ་ཏནྟྲ་ནཱ་མ
tsa tur yo gi nI saM pu Ta tan+t+ra nA ma


Location

set MW1PD96682: volume rgyud 'bum ga - folios 1291-14825

Colophon
རྣལ་འབྱོར་མ་བཞིའི་ཁ་སྦྱོར་ཞེས་བྱ་བ་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་རྫོགས་སོ། །དཔལ་ཨོཌྜ་ཡཱ་ན་ནས་ངེས་པར་འབྱུང་བའི་རྣལ་འབྱོར་མའི་རྒྱུད་ཆེན་པོ་སྟོང་ཕྲག་བཅུ་གཉིས་པ་ལས། འཇིགས་རྟེན་པ་དང་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་དཔལ་ཨིནྡྲ་བྷཱུ་ཏིའི་ཞབས་ཀྱིས་བཀོལ་ཅིང་གསལ་བར་མཛད་པའོ། །བོད་ཀྱི་ལོ་ཙཱ་བ་ལ་ཆིངས་ཡོན་ཏན་འབར་གྱིས་བསྒྱུར་ཏེ། སླད་ཀྱིས་དེ་ཉིད་ཀྱི་ཚེ་པཎྜི་ཏ་གཉིས་ལ་ཡང་དག་པར་གཏུགས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པ
rnal 'byor ma bzhi'i kha sbyor zhes bya ba rgyud kyi rgyal po chen po rdzogs so/ /dpal oD+Da yA na nas nges par 'byung ba'i rnal 'byor ma'i rgyud chen po stong phrag bcu gnyis pa las/ 'jigs rten pa dang 'jig rten las 'das pa'i rgyal po chen po dpal in+d+ra b+hU ti'i zhabs kyis bkol cing gsal bar mdzad pa'o/ /bod kyi lo tsA ba la chings yon tan 'bar gyis bsgyur te/ slad kyis de nyid kyi tshe paN+Di ta gnyis la yang dag par gtugs te gtan la phab pa

---

C24

རྣལ་འབྱོར་མ་བཞིའི་ཁ་སྦྱོར་གྱི་རྒྱུད་ཅེས་བྱ་བ
rnal 'byor ma bzhi'i kha sbyor gyi rgyud ces bya ba


Location

set MW1PD96685: volume rgyud ga - folios 264b2-273b3 complete text

---

Cz053-005

རྣལ་འབྱོར་མ་བཞིའི་ཁ་སྦྱོར་གྱི་རྒྱུད་ཅེས་བྱ་བ
rnal 'byor ma bzhi'i kha sbyor gyi rgyud ces bya ba
ཙ་ཏུར་ཡོ་གི་ནཱི་སཾ་པུ་ཊ་ཏནྟྲ་ནཱ་མ
tsa tur yo gi nI saM pu Ta tan+t+ra nA ma


Location

set MWEAP570-4-1: volume rgyud kha - folios 295b7-307b3

Colophon
རྣལ་འབྱོར་མ་བཞིའི་ཁ་སྦྱོར་ཞེས་བྱ་བ་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་རྫོགས་སོ།།། དཔལ་ཨིན་དྷི་པ་ན་ལས་ངེས་པར་འབྱུང་བའི་རྣལ་འབྱོར་མའི་རྒྱུད་ཆེན་པོ་སྟོང་ཕྲག་བཅུ་གཉིས་པ་ལས། །འཇིགས་རྟེན་པ་དང་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་དཔལ་ཨིན་དྲ་བྷཱུ་ཏིའི་ཞབས་ཀྱིས་བཀོད་ཅིང་གསལ་བར་མཛད་པའོ། །བོད་ཀྱི་ལོ་ཙ་བ་ལ་ཆིངས་ཡོན་ཏན་འབར་གྱིས་བསྒྱུར་ཏེ། སླད་ཀྱིས་དེ་ཉིད་ཀྱི་ཚེ་པནྡི་ཏ་གཉིས་ལ་ཡང་དག་པར་གཏུགས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པའོ
rnal 'byor ma bzhi'i kha sbyor zhes bya ba rgyud kyi rgyal po chen po rdzogs so/// dpal in d+hi pa na las nges par 'byung ba'i rnal 'byor ma'i rgyud chen po stong phrag bcu gnyis pa las/ /'jigs rten pa dang 'jig rten las 'das pa'i rgyal po chen po rdo rje slob dpon dpal in dra b+hU ti'i zhabs kyis bkod cing gsal bar mdzad pa'o/ /bod kyi lo tsa ba la chings yon tan 'bar gyis bsgyur te/ slad kyis de nyid kyi tshe pan+di ta gnyis la yang dag par gtugs te gtan la phab pa'o

---

D376

རྣལ་འབྱོར་མ་བཞིའི་ཁ་སྦྱོར་གྱི་རྒྱུད་ཅེས་བྱ་བ
rnal 'byor ma bzhi'i kha sbyor gyi rgyud ces bya ba
ཙ་ཏུར་ཡོ་གི་ནཱི་སཾ་པུ་ཊ་ཏནྟྲ་ནཱ་མ
tsa tur yo gi nI saM pu Ta tan+t+ra nA ma


e-text
Location

set MW22084: volume rgyud 'bum ga - folios 44b6-52b5 complete text

set MW30532: volume rgyud 'bum ga - folios 44b6-52b5 complete text

set MW3CN20612: volume rgyud 'bum ga - folios 44b6-52b5 complete text

set MW4CZ5369: volume rgyud 'bum ga - folios 44b6-52b5 complete text

Colophon
རྣལ་འབྱོར་མ་བཞིའི་ཁ་སྦྱོར་ཞེས་བྱ་བ་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་རྫོགས་སོ།། །།དཔལ་ཨོཊྜྻཱན་ནས་ངེས་པར་འབྱུང་བའི་རྣལ་འབྱོར་མའི་རྒྱུད་ཆེན་པོ་སྟོང་ཕྲག་བཅུ་གཉིས་པ་ལས་འཇིག་རྟེན་པ་དང་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་དཔལ་ཨིནྡྲ་བྷཱུ་ཏིའི་ཞབས་ཀྱིས་བཀོལ་ཅིང་གསལ་བར་མཛད་པའོ། །བོད་ཀྱི་ལོཙྪ་བ་ལ་ཆིངས་ཡོན་ཏན་འབར་གྱིས་བསྒྱུར་ཏེ། །སླད་ཀྱིས་དེ་ཉིད་ཀྱི་ཚེ་པཎྜི་ཏ་གཉིས་ལ་ཡང་གཏུགས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པ
rnal 'byor ma bzhi'i kha sbyor zhes bya ba rgyud kyi rgyal po chen po rdzogs so// //dpal oT+D+YAn nas nges par 'byung ba'i rnal 'byor ma'i rgyud chen po stong phrag bcu gnyis pa las 'jig rten pa dang 'jig rten las 'das pa'i rgyal po chen po dpal in+d+ra b+hU ti'i zhabs kyis bkol cing gsal bar mdzad pa'o/ /bod kyi lots+tsha ba la chings yon tan 'bar gyis bsgyur te/ /slad kyis de nyid kyi tshe paN+Di ta gnyis la yang gtugs te gtan la phab pa

Translators and Revisors
bod kyi lots+tsha ba la chings yon tan 'bar (translator)
slad kyis de nyid kyi tshe paN+Di ta (revisor)

---

Dd081-003

རྣལ་འབྱོར་མ་བཞིའི་ཁ་སྦྱོར་གྱི་རྒྱུད་ཅེས་བྱ་བ
rnal 'byor ma bzhi'i kha sbyor gyi rgyud ces bya ba
ཙ་ཏུར་ཡོ་གི་ནཱི་སཾ་བུ་ཊ་ཏནྟྲ་ནཱ་མ
tsa tur yo gi nI saM bu Ta tan+t+ra nA ma


Location

set MWEAP570-5-1: volume rgyud ga - folios 52b3-62b2

Colophon
རྣལ་འབྱོར་མ་བཞིའི་ཁ་སྦྱོར་ཞེས་བྱ་བ་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་རྫོགས་སོ།།། དཔལ་ཨོ་དྷན་ནས་ངེས་པར་འབྱུང་བའི་རྣལ་འབྱོར་མའི་རྒྱུད་ཆེན་པོ་སྟོང་ཕྲག་བཅུ་གཉིས་པ་ལས། །འཇིགས་རྟེན་པ་དང་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་དཔལ་ཨིན་དྲ་བྷཱུ་ཏིའི་ཞབས་ཀྱིས་བཀོད་ཅིང་གསལ་བར་མཛད་པའོ། །བོད་ཀྱི་ལོ་ཙ་བ་ལ་ཆིངས་ཡོན་ཏན་འབར་གྱིས་བསྒྱུར་ཏེ། སླད་ཀྱིས་དེ་ཉིད་ཀྱི་ཚེ་པཎྜི་ཏ་གཉིས་ལ་ཡང་དག་པར་གཏུགས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པའོ
rnal 'byor ma bzhi'i kha sbyor zhes bya ba rgyud kyi rgyal po chen po rdzogs so/// dpal o d+han nas nges par 'byung ba'i rnal 'byor ma'i rgyud chen po stong phrag bcu gnyis pa las/ /'jigs rten pa dang 'jig rten las 'das pa'i rgyal po chen po rdo rje slob dpon dpal in dra b+hU ti'i zhabs kyis bkod cing gsal bar mdzad pa'o/ /bod kyi lo tsa ba la chings yon tan 'bar gyis bsgyur te/ slad kyis de nyid kyi tshe paN+Di ta gnyis la yang dag par gtugs te gtan la phab pa'o

---

Dm33.9

རྣལ་འབྱོར་མ་བཞི་ཁ་སྦྱོར་གྱི་རྒྱད་ཅེས་བྱ་བ
rnal 'byor ma bzhi kha sbyor gyi rgyad ces bya ba
ཙ་དུ་རཱ་ཡོ་གི་ནི་སམ་བྷ་ཏ་ཏ་ཏྲ་ན་མ
tsa du rA yo gi ni sam b+ha ta ta tra na ma


Textual structure
Location

set MW1BL10: volume rgyud, ga (Dm56) - folios 278b8-289a1

Colophon
རྣལ་འབྱོར་མའི་བཞིའི་ཁ་སྦྱོར་ཞེས་བྱ་བ་། རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་།། དཔལ་ཨི་དྷི་བ་ན་ལས་ངེས་པར་རྣལ་འབྱོར་མའི་རྒྱུད་ཆེན་པོ་སྟོང་ཕྲག་བཅུ་གཉིས་པ་ལས། འཇིག་རྟེན་དང་། འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའྀ་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ། དཔལ་ཨིན་ཏྲ་བྷོ་ཏིའི་ཞབས་ཀྱིས་དཀོལ་ཅིང། གསལ་བར་མཛད་པའོ།། བོད་ཀྱི་ལོ་ཙ་བ་ལ་ཆིས་ཡོན་འབྱར་ཀྱིས་སྒྱུར་ཏེ། སླད་ཀྱི་དེ་ཉིད་ཀྱི་ཚེ། པན་ཏྲི་ཏ་གཉས་པ་ལ་ཡང་བཏུགས་ཏེ། བརྟན་ལ་ཕབ་པའོ།།
rnal 'byor ma'i bzhi'i kha sbyor zhes bya ba /_rgyud kyi rgyal po chen po //_dpal i d+hi ba na las nges par rnal 'byor ma'i rgyud chen po stong phrag bcu gnyis pa las/_'jig rten dang /_'jig rten las 'das pa'-i rgyal po chen po/_dpal in tra b+ho ti'i zhabs kyis dkol cing/_gsal bar mdzad pa'o//_bod kyi lo tsa ba la chis yon 'byar kyis sgyur te/_slad kyi de nyid kyi tshe/_pan tri ta gnyas pa la yang btugs te/_brtan la phab pa'o//

Translators and Revisors
bod kyi lo tsa ba la chis yon 'byar (translator)


Notes
Folio 279 is inserted from a different text.

---

Dr24

རྣལ་འབྱོར་མ་བཞིའི་ཁ་སྦྱོར་གྱི་རྒྱུད་ཅེས་བྱ་བ
rnal 'byor ma bzhi'i kha sbyor gyi rgyud ces bya ba


Location

set MWNPM1: volume rgyud ga - folios 327a2-338a7

---

F441

རྣལ་འབྱོར་མ་བཞི་ཁ་སྦྱོར་གྱི་རྒྱུད་ཅེས་བྱ་བ
rnal 'byor ma bzhi kha sbyor gyi rgyud ces bya ba
ཙ་ཏུར་ཡོ་གི་སཾ་པུ་ཊ་ཏན་ཏྲ་ནཱ་མ
tsa tur yo gi saM pu Ta tan tra nA ma


Location

set MW1KG13607: volume rgyud, nga - folios 251b1-262a7

Colophon
རྣལ་འབྱོར་མ་བཞི་ཁ་སྦྱོར་ཞེས་བྱ་བ་རྒྱུག་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་རྫོགས་སྷོ།། །།དཔལ་ཨི་ད9ཧ་པ་ན་ལས་ངེས་པར་འབྱུང་བའི་རྒྱུད་ཆེན་པོ་སྟོང་ཕྲག་བཅུ་གཉིས་པ་ལས། །འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ། །དཔལ་ལ་ཨིན་ཏྲ་བྷུ་ཏིའི་ཞབས་ཀྱིས་ཕྱུང་ནས་གསལ་བར་མཛད་པའོ།། །།རྒྱ་གར་གྱི་པཎ་ཌུ་ཏད་རྱ་མ་ཧཱ་བཛྲ་དང། །བོད་ཀྱི་ལོ་ཙྪ་བ་ཆིངས་ཡོན་ཏན་འབར་གྱིས་བསྒྱུར་ཏེ། །སླད་ཀྱིས་དེ་ཉིད་ཚེ་པཎ་ཊི་ཏ་གཉིས་པ་ལ་ཡང་གཏུགས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པའོ
rnal 'byor ma bzhi kha sbyor zhes bya ba rgyug kyi rgyal po chen po rdzogs s+ho// //dpal i d9ha pa na las nges par 'byung ba'i rgyud chen po stong phrag bcu gnyis pa las/ /'jig rten las 'das pa'i rgyl po chen po/ /dpal la in tra b+hu ti'i zhabs kyis phyung nas gsal bar mdzad pa'o// //rgya gar gyi paN Du tad r+ya ma hA badzra dang/ /bod kyi lo ts+tsha ba chings yon tan 'bar gyis bsgyur te/ /slad kyis de nyid tshe paN Ti ta gnyis pa la yang gtugs te gtan la phab pa'o

---

Gt070-005

རྣལ་འབྱོར་མ་བཞིའི་ཁ་སྦྱོར་གྱི་རྒྱུད་ཅེས་བྱ་བ
rnal 'byor ma bzhi'i kha sbyor gyi rgyud ces bya ba
ཙ་ཏུར་ཡོ་གི་ནཱི་སཾ་པུ་ཊ་ཏནྟྲ་ནཱ་མ
tsa tur yo gi nI saM pu Ta tan+t+ra nA ma


Location

set MWEAP039-1-1: volume rgyud kha - folios 284b5-295a2

Colophon
རྣལ་འབྱོར་མ་བཞིའི་ཁ་སྦྱོར་ཞེས་བྱ་བ་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་རྫོགས་སོ།།། དཔལ་ཨིན་དྷི་པ་ན་ལས་ངེས་པར་འབྱུང་བའི་རྣལ་འབྱོར་མའི་རྒྱུད་ཆེན་པོ་སྟོང་ཕྲག་བཅུ་གཉིས་པ་ལས། །འཇིགས་རྟེན་པ་དང་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་དཔལ་ཨིན་དྲ་བྷཱུ་ཏིའི་ཞབས་ཀྱིས་བཀོད་ཅིང་གསལ་བར་མཛད་པའོ། །བོད་ཀྱི་ལོ་ཙ་བ་ལ་ཆིངས་ཡོན་ཏན་འབར་གྱིས་བསྒྱུར་ཏེ། སླད་ཀྱིས་དེ་ཉིད་ཀྱི་ཚེ་པཎྜི་ཏ་གཉིས་ལ་ཡང་དག་པར་གཏུགས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པའོ
rnal 'byor ma bzhi'i kha sbyor zhes bya ba rgyud kyi rgyal po chen po rdzogs so/// dpal in d+hi pa na las nges par 'byung ba'i rnal 'byor ma'i rgyud chen po stong phrag bcu gnyis pa las/ /'jigs rten pa dang 'jig rten las 'das pa'i rgyal po chen po rdo rje slob dpon dpal in dra b+hU ti'i zhabs kyis bkod cing gsal bar mdzad pa'o/ /bod kyi lo tsa ba la chings yon tan 'bar gyis bsgyur te/ slad kyis de nyid kyi tshe paN+Di ta gnyis la yang dag par gtugs te gtan la phab pa'o

---

H395

རྣལ་འབྱོར་མ་བཞིའི་ཁ་སྦྱོར་གྱི་རྒྱུད་ཅེས་བྱ་བ
rnal 'byor ma bzhi'i kha sbyor gyi rgyud ces bya ba
-
-


e-text
Location

set MW26071: volume rgyud ga - folios 342b3-354b2 complete text

---

Hg56-005

རྣལ་འབྱོར་མ་བཞིའི་ཁ་སྦྱོར་གྱི་རྒྱུད་ཅེས་བྱ་བ
rnal 'byor ma bzhi'i kha sbyor gyi rgyud ces bya ba
ཙ་ཏུརྱོ་གི་ནཱི་སཾ་པུ་ཏ་ཏནྟྲ་ནཱ་མ
tsa tur+yo gi nI saM pu ta tan+t+ra nA ma


Textual structure
Location

set MW4CZ45315: volume - folios 66b2-76a6

---

J369

རྣལ་འབྱོར་མ་བཞིའི་ཁ་སྦྱོར་གྱི་རྒྱུད་ཅེས་བྱ་བ
rnal 'byor ma bzhi'i kha sbyor gyi rgyud ces bya ba
ཙ་ཏུར་ཡོ་གི་ནཱི་སཾ་པུ་ཊ་ཏན་ཏྲ་ནཱ་མ
tsa tur yo gi nI saM pu Ta tan tra nA ma


e-text
Location

set MW4CZ7445: volume rgyud 'bum ga - folios 252a8-261a7 complete text

Colophon
རྣལ་འབྱོར་མ་བཞིའི་ཁ་སྦྱོར་ཞེས་བྱ་བ་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་རྫོགས་སྷོ།། །།དཔལ་ཨོཊྜྻཱ་ཎ་ནས་ངེས་པར་འབྱུང་བའི་རྣལ་འབྱོར་མའི་རྒྱུད་ཆེན་པོ་སྟོང་ཕྲག་བཅུ་གཉིས་པ་ལས་འཇིག་རྟེན་པ་དང་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་དཔལ་ཨིནྡྲ་བྷཱུ་ཏིའི་ཞབས་ཀྱིས་བཀོལ་ཅིང་གསལ་བར་མཛད་པའོ ། བོད་ཀྱི་ལོཙྪ་བ་ལ་ཆིངས་ཡོན་ཏན་འབར་གྱིས་བསྒྱུར་ཏེ། སླད་ཀྱིས་དེ་ཉིད་ཀྱི་ཚེ་པཎྜི་ཏ་གཉིས་ལ་ཡང་གཏུགས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པ
rnal 'byor ma bzhi'i kha sbyor zhes bya ba rgyud kyi rgyal po chen po rdzogs s+ho// //dpal oT+D+YA Na nas nges par 'byung ba'i rnal 'byor ma'i rgyud chen po stong phrag bcu gnyis pa las 'jig rten pa dang 'jig rten las 'das pa'i rgyal po chen po dpal in+d+ra b+hU ti'i zhabs kyis bkol cing gsal bar mdzad pa'o_/_bod kyi lots+tsha ba la chings yon tan 'bar gyis bsgyur te/_slad kyis de nyid kyi tshe paN+Di ta gnyis la yang gtugs te gtan la phab pa

Translators and Revisors
bod kyi lots+tsha ba la chings yon tan 'bar (translator)
slad kyis de nyid kyi tshe paN+Di ta (revisor)

---

L260

རྣལ་འབྱོར་མ་བཞིའི་ཁ་སྦྱོར་གྱི་རྒྱུད་ཅེས་བྱ་བ
rnal 'byor ma bzhi'i kha sbyor gyi rgyud ces bya ba
-
-


Location

set MW3CN981: volume rgyud, kha - folios 367b6-376a6

---

N383

རྣལ་འབྱོར་མ་བཞིའི་ཁ་སྦྱོར་གྱི་རྒྱུད་ཅེས་བྱ་བ
rnal 'byor ma bzhi'i kha sbyor gyi rgyud ces bya ba
-
-


Location

set MW22703: volume rgyud ga - folios 262b3-274b2 complete text

set MW2KG5014: volume rgyud ga - folios 262b3-274b2 complete text

---

Np039-006

རྣལ་འབྱོར་མ་བཞིའི་ཁ་སྦྱོར་གྱི་རྒྱུད་ཅེས་བྱ་བ
rnal 'byor ma bzhi'i kha sbyor gyi rgyud ces bya ba
ཙ་ཏུར་ཡོ་གི་ནཱི་སཾ་པུ་ཊ་ཏནྟྲ་ནཱ་མ
tsa tur yo gi nI saM pu Ta tan+t+ra nA ma


Location

set MWEAP310-2-1: volume rgyud kha - folios 550b1-562b3

Colophon
རྣལ་འབྱོར་མ་བཞིའི་ཁ་སྦྱོར་ཞེས་བྱ་བ་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་རྫོགས་སོ།།། དཔལ་ཨིན་དྷི་པ་ན་ལས་ངེས་པར་འབྱུང་བའི་རྣལ་འབྱོར་མའི་རྒྱུད་ཆེན་པོ་སྟོང་ཕྲག་བཅུ་གཉིས་པ་ལས། །འཇིགས་རྟེན་པ་དང་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་དཔལ་ཨིན་དྲ་བྷཱུ་ཏིའི་ཞབས་ཀྱིས་བཀོད་ཅིང་གསལ་བར་མཛད་པའོ། །བོད་ཀྱི་ལོ་ཙ་བ་ལ་ཆིངས་ཡོན་ཏན་འབར་གྱིས་བསྒྱུར་ཏེ། སླད་ཀྱིས་དེ་ཉིད་ཀྱི་ཚེ་པཎྜི་ཏ་གཉིས་ལ་ཡང་དག་པར་གཏུགས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པའོ
rnal 'byor ma bzhi'i kha sbyor zhes bya ba rgyud kyi rgyal po chen po rdzogs so/// dpal in d+hi pa na las nges par 'byung ba'i rnal 'byor ma'i rgyud chen po stong phrag bcu gnyis pa las/ /'jigs rten pa dang 'jig rten las 'das pa'i rgyal po chen po rdo rje slob dpon dpal in dra b+hU ti'i zhabs kyis bkod cing gsal bar mdzad pa'o/ /bod kyi lo tsa ba la chings yon tan 'bar gyis bsgyur te/ slad kyis de nyid kyi tshe paN+Di ta gnyis la yang dag par gtugs te gtan la phab pa'o

---

Pj082-003

རྣལ་འབྱོར་མ་བཞིའི་ཁ་སྦྱོར་གྱི་རྒྱུད་ཅེས་བྱ་བ
rnal 'byor ma bzhi'i kha sbyor gyi rgyud ces bya ba
ཙ་ཏུར་ཡོ་གི་ནཱི་སཾ་བུ་ཊ་ཏནྟྲ་ནཱ་མ
tsa tur yo gi nI saM bu Ta tan+t+ra nA ma


Location

set MWEAP570-6-1: volume rgyud ga - folios 47b7-56b2

Colophon
རྣལ་འབྱོར་མ་བཞིའི་ཁ་སྦྱོར་ཞེས་བྱ་བ་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་རྫོགས་སོ།།། དཔལ་ཨོ་དྷན་ནས་ངེས་པར་འབྱུང་བའི་རྣལ་འབྱོར་མའི་རྒྱུད་ཆེན་པོ་སྟོང་ཕྲག་བཅུ་གཉིས་པ་ལས། །འཇིགས་རྟེན་པ་དང་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་དཔལ་ཨིན་དྲ་བྷཱུ་ཏིའི་ཞབས་ཀྱིས་བཀོད་ཅིང་གསལ་བར་མཛད་པའོ། །བོད་ཀྱི་ལོ་ཙ་བ་ལ་ཆིངས་ཡོན་ཏན་འབར་གྱིས་བསྒྱུར་ཏེ། སླད་ཀྱིས་དེ་ཉིད་ཀྱི་ཚེ་པཎཌི་ཏ་གཉིས་ལ་ཡང་དག་པར་གཏུགས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པའོ
rnal 'byor ma bzhi'i kha sbyor zhes bya ba rgyud kyi rgyal po chen po rdzogs so/// dpal o d+han nas nges par 'byung ba'i rnal 'byor ma'i rgyud chen po stong phrag bcu gnyis pa las/ /'jigs rten pa dang 'jig rten las 'das pa'i rgyal po chen po rdo rje slob dpon dpal in dra b+hU ti'i zhabs kyis bkod cing gsal bar mdzad pa'o/ /bod kyi lo tsa ba la chings yon tan 'bar gyis bsgyur te/ slad kyis de nyid kyi tshe paNDi ta gnyis la yang dag par gtugs te gtan la phab pa'o

---

Pz082-003

རྣལ་འབྱོར་མ་བཞིའི་ཁ་སྦྱོར་གྱི་རྒྱུད་ཅེས་བྱ་བ
rnal 'byor ma bzhi'i kha sbyor gyi rgyud ces bya ba
ཙ་ཏུར་ཡོ་གི་ནཱི་སཾ་བུ་ཊ་ཏནྟྲ་ནཱ་མ
tsa tur yo gi nI saM bu Ta tan+t+ra nA ma


Location

set MWEAP570-7-1: volume rgyud ga - folios 44b4-52b5

Colophon
རྣལ་འབྱོར་མ་བཞིའི་ཁ་སྦྱོར་ཞེས་བྱ་བ་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་རྫོགས་སོ།།། དཔལ་ཨོ་དྷན་ནས་ངེས་པར་འབྱུང་བའི་རྣལ་འབྱོར་མའི་རྒྱུད་ཆེན་པོ་སྟོང་ཕྲག་བཅུ་གཉིས་པ་ལས། །འཇིགས་རྟེན་པ་དང་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་དཔལ་ཨིན་དྲ་བྷཱུ་ཏིའི་ཞབས་ཀྱིས་བཀོད་ཅིང་གསལ་བར་མཛད་པའོ། །བོད་ཀྱི་ལོ་ཙ་བ་ལ་ཆིངས་ཡོན་ཏན་འབར་གྱིས་བསྒྱུར་ཏེ། སླད་ཀྱིས་དེ་ཉིད་ཀྱི་ཚེ་པཎྜི་ཏ་གཉིས་ལ་ཡང་དག་པར་གཏུགས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པའོ
rnal 'byor ma bzhi'i kha sbyor zhes bya ba rgyud kyi rgyal po chen po rdzogs so/// dpal o d+han nas nges par 'byung ba'i rnal 'byor ma'i rgyud chen po stong phrag bcu gnyis pa las/ /'jigs rten pa dang 'jig rten las 'das pa'i rgyal po chen po rdo rje slob dpon dpal in dra b+hU ti'i zhabs kyis bkod cing gsal bar mdzad pa'o/ /bod kyi lo tsa ba la chings yon tan 'bar gyis bsgyur te/ slad kyis de nyid kyi tshe paN+Di ta gnyis la yang dag par gtugs te gtan la phab pa'o

---

Q24

རྣལ་འབྱོར་མ་བཞིའི་ཁ་སྦྱོར་གྱི་རྒྱུད་ཅེས་བྱ་བ
rnal 'byor ma bzhi'i kha sbyor gyi rgyud ces bya ba


Location

set MW1PD96684: volume rgyud ga - folios 235a3-243a7 complete text

set MW3CN1094: volume rgyud ga - folios 235a3-243a7 complete text

Colophon
རྣལ་འབྱོར་མ་བཞིའི་ཁ་སྦྱོར་ཞེས་བྱ་བ་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་རྫོགས་སྷོ་།། །། དཔལ་ཨནི་དཧི་བ་ན་ལས་ངེས་པར་འབྱུང་བའི་རྣལ་འབྱོར་མའི་རྒྱུད་ཆེན་པོ་སྟོང་ཕྲག་བཅུ་གཉིས་པ་ལས་འཇིག་རྟེན་པ་དང་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་དཔལ་ཨནི་དྲ་པྷའུ་ཏིའི་ཞབས་ཀྱིས་བཀོལ་ཅིང་ག་སལ་བར་མཛད་པའོ་།། བོད་ཀྱི་ལོ་ཚ་བ་ལ་ཆིདས་ཡོན་ཏན་འབར་གྱིས་བསྒྱུར་ཏེ་།། སླད་ཀྱིས་དེ་ཉིད་ཀྱི་ཚེ་པཎ་ཌི་ཏ་གཉིས་ལི་ཡིང་གཏུགས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པའོ་།། (ག,་2435-7)
rnal 'byor ma bzhi'i kha sbyor zhes bya ba rgyud kyi rgyal po chen po rdzogs s+ho // // dpal ani dhi ba na las nges par 'byung ba'i rnal 'byor ma'i rgyud chen po stong phrag bcu gnyis pa las 'jig rten pa dang 'jig rten las 'das pa'i rgyal po chen po dpal ani dra p+h'u ti'i zhabs kyis bkol cing ga sal bar mdzad pa'o // bod kyi lo tsha ba la chids yon tan 'bar gyis bsgyur te // slad kyis de nyid kyi tshe paN Di ta gnyis li ying gtugs te gtan la phab pa'o // (ga, 243a5-7)

Translators and Revisors
la cings yon tan 'bar/ (translator)

---

R376

རྣལ་འབྱོར་མ་བཞིའི་ཁ་སྦྱོར་གྱི་རྒྱུད་ཅེས་བྱ་བ
rnal 'byor ma bzhi'i kha sbyor gyi rgyud ces bya ba
ཙ་ཏུར་ཡོ་གི་ནཱི་སཾ་བུ་ཊ་ཏནྟར་ནཱ་མ
tsa tur yo gi nI saM bu Ta tan+tra nA ma


Location

set MW2PD17098: volume rgyud ga - folios 44b6-52b5 complete text

---

S341

རྣལ་འབྱོར་མ་བཞིའི་ཁ་སྦྱོར་གྱི་རྒྱུད་ཅེས་བྱ་བ
rnal 'byor ma bzhi'i kha sbyor gyi rgyud ces bya ba
ཙ་ཏུར་ཡོ་གི་ནཱི་སཾ་བུ་ཊ་རནྟྲ་ནཱ་མ
tsa tur yo gi nI saM bu Ta ran+t+ra nA ma


Textual structure
Location

set MW22083: volume rgyud 'bum kha - folios 281a4-291a2 complete text

Colophon
རྣལ་འབྱོར་མ་བཞིའི་ཁ་སྦྱོར་ཞེས་བྱ་བ་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་རྫོགས་སོ། །དཔལ་ཨིན་དྷི་པ་ན་ལས་ངེས་པར་འབྱུང་བའི་རྣལ་འབྱོར་མའི་རྒྱུད་ཆེན་པོ་སྟོང་ཕྲག་བཅུ་གཉིས་པ་ལས། འཇིགས་རྟེན་པ་དང་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་དཔལ་ཨིན་དྲ་བྷཱུ་ཏིའི་ཞབས་ཀྱིས་བཀོད་ཅིང་གསལ་བར་མཛད་པའོ། །བོད་ཀྱི་ལོ་ཙ་བ་ལ་ཆིངས་ཡོན་ཏན་འབར་གྱིས་བསྒྱུར་ཏེ། སླད་ཀྱིས་དེ་ཉིད་ཀྱི་ཚེ་པཎྜི་ཏ་གཉིས་ལ་ཡང་དག་པར་གཏུགས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པའོ
rnal 'byor ma bzhi'i kha sbyor zhes bya ba rgyud kyi rgyal po chen po rdzogs so/ /dpal in d+hi pa na las nges par 'byung ba'i rnal 'byor ma'i rgyud chen po stong phrag bcu gnyis pa las/ 'jigs rten pa dang 'jig rten las 'das pa'i rgyal po chen po rdo rje slob dpon dpal in d+ra b+hU ti'i zhabs kyis bkod cing gsal bar mdzad pa'o/ /bod kyi lo tsa ba la chings yon tan 'bar gyis bsgyur te/ slad kyis de nyid kyi tshe paN+Di ta gnyis la yang dag par gtugs te gtan la phab pa'o

---

Ts03.4

རྣལ་འབྱོར་མ་བཞིའི་ཁ་སྦྱོར་གྱི་རྒྱུད་ཅེས་བྱ་བ
rnal 'byor ma bzhi'i kha sbyor gyi rgyud ces bya ba
ཙ་ཏུར་ཡོ་གི་ནི་སཾ་བུ་ཊི་ཏན་ཏྲ་ན་མ
tsa tur yo gi ni saM bu Ti tan t+ra na ma


Location

set MW3CN1302: volume rgyud ga - folios 186b7-195a1

Colophon
རྣལ་འབྱོར་མ་བཞིའི་ཁ་སྦྱོར་ཞེས་བྱ་བ།། རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ། རྫོགས་སྷྱོ།། །།དཔལ་ཨོ་དྷི་ཡ་ན་ལས་ངེས་བྱུང་བའི་རྣལ་འབྱོར་མའི་རྒྱུད་ཆེན་པོ་སྟོང་ཕྲག་བཅུ་གཉིས་པ་ལས།། འཇིག་རྟེན་དང་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་དཔལ། ཨིན་ཏྲ་བྷུ་ཏིའི་ཞབས་ཀྱིས་བཀོལ་ཅིང།། གསལ་བར་མཛད་པའོ།། །།བོད་ཀྱི་ལོ་ཙཚ་བ་ལ་ཆིངས་ཡོན་ཏན་འབར་གཉིས་ཀྱིས་བསྒྱུར་ཏེ།། སླད་ཀྱིས་པཎ་ཊཱི་ཏ་གཉིས་པ་ལ་ཡང་གཏུགས་ཏེ།། གཏན་ལ་ཕབ་པ།།
rnal 'byor ma bzhi'i kha sbyor zhes bya ba// rgyud kyi rgyal po chen po/ rdzogs s+h+yo// //dpal o d+hi ya na las nges byung ba'i rnal 'byor ma'i rgyud chen po stong phrag bcu gnyis pa las// 'jig rten dang 'jig rten las 'das pa'i rgyal po chen po rdo rje slob dpon dpal/ in t+ra b+hu ti'i zhabs kyis bkol cing// gsal bar mdzad pa'o// //bod kyi lo tstsha ba la chings yon tan 'bar gnyis kyis bsgyur te// slad kyis paN TI ta gnyis pa la yang gtugs te// gtan la phab pa//

---

Ty057-005

རྣལ་འབྱོར་མ་བཞིའི་ཁ་སྦྱོར་གྱི་རྒྱུད་ཅེས་བྱ་བ
rnal 'byor ma bzhi'i kha sbyor gyi rgyud ces bya ba
ཙ་ཏུར་ཡོ་གི་ནཱི་སཾ་བུ་ཊ་རནྟྲ་ནཱ་མ
tsa tur yo gi nI saM bu Ta ran+t+ra nA ma


Location

set MW2KG209840: volume rgyud kha - folios 297b1-308a3 complete text

Colophon
རྣལ་འབྱོར་མ་བཞིའི་ཁ་སྦྱོར་ཞེས་བྱ་བ་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་རྫོགས་སོ། །དཔལ་ཨིན་དྷི་པ་ན་ལས་ངེས་པར་འབྱུང་བའི་རྣལ་འབྱོར་མའི་རྒྱུད་ཆེན་པོ་སྟོང་ཕྲག་བཅུ་གཉིས་པ་ལས། འཇིགས་རྟེན་པ་དང་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་དཔལ་ཨིན་དྲ་བྷཱུ་ཏིའི་ཞབས་ཀྱིས་བཀོད་ཅིང་གསལ་བར་མཛད་པའོ། །བོད་ཀྱི་ལོ་ཙ་བ་ལ་ཆིངས་ཡོན་ཏན་འབར་གྱིས་བསྒྱུར་ཏེ། སླད་ཀྱིས་དེ་ཉིད་ཀྱི་ཚེ་པཎྜི་ཏ་གཉིས་ལ་ཡང་དག་པར་གཏུགས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པའོ
rnal 'byor ma bzhi'i kha sbyor zhes bya ba rgyud kyi rgyal po chen po rdzogs so/ /dpal in d+hi pa na las nges par 'byung ba'i rnal 'byor ma'i rgyud chen po stong phrag bcu gnyis pa las/ 'jigs rten pa dang 'jig rten las 'das pa'i rgyal po chen po rdo rje slob dpon dpal in d+ra b+hU ti'i zhabs kyis bkod cing gsal bar mdzad pa'o/ /bod kyi lo tsa ba la chings yon tan 'bar gyis bsgyur te/ slad kyis de nyid kyi tshe paN+Di ta gnyis la yang dag par gtugs te gtan la phab pa'o

---

U378

རྣལ་འབྱོར་མ་བཞིའི་ཁ་སྦྱོར་གྱི་རྒྱུད་ཅེས་བྱ་བ
rnal 'byor ma bzhi'i kha sbyor gyi rgyud ces bya ba


Location

set MW1BL4: volume - folios 44b6-52b5

set MW29468: volume rgyud ga - folios 44b6-52b5 complete text

---

V410

རྣལ་འབྱོར་མ་བཞིའི་ཁ་སྦྱོར་གྱི་རྒྱུད་ཅེས་བྱ་བ
rnal 'byor ma bzhi'i kha sbyor gyi rgyud ces bya ba
ཙ་ཏུར་ཡོ་གི་ནཱི་སཾ་པུ་ཊ་ཏནྟྲ་ནཱ་མ
tsa tur yo gi nI saM pu Ta tan+t+ra nA ma


Textual structure
Location

set MW1KG14700: volume - folios 397b8-408a3

Colophon
རྣལ་འབྱོར་མ་བཞིའི་ཁ་སྦྱོར་ཞེས་བྱ་བ་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་རྫོགས་སོ། དཔལ་ཨིན་དྷི་པ་ན་ལས་ངེས་པར་འབྱུང་བའི་རྣལ་འབྱོར་མའི་རྒྱུད་ཆེན་པོ་སྟོང་ཕྲག་བཅུ་གཉིས་པ་ལས་འཇིག་རྟེན་པ་དང་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་དཔལ་ཨིནྡྲ་བྷཱུ་ཏིའི་ཞབས་ཀྱིས་བཀོད་ཅིང་གསལ་བར་མཛད་པའོ། བོད་ཀྱི་ལོ་ཙྪ་བ་ལ་ཆིངས་ཡོན་ཏན་འབར་གྱིས་བསྒྱུར་ཏེ། སླད་ཀྱིས་དེ་ཉིད་ཚེ་པནདི་ཏ་གཉིས་ལ་ཡང་དག་པར་གཏུགས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པའོ
rnal 'byor ma bzhi'i kha sbyor zhes bya ba rgyud kyi rgyal po chen po rdzogs so/ dpal in d+hi pa na las nges par 'byung ba'i rnal 'byor ma'i rgyud chen po stong phrag bcu gnyis pa las 'jig rten pa dang 'jig rten las 'das pa'i rgyal po chen po dpal in+d+ra b+hU ti'i zhabs kyis bkod cing gsal bar mdzad pa'o/ bod kyi lo ts+tsha ba la chings yon tan 'bar gyis bsgyur te/ slad kyis de nyid tshe pandi ta gnyis la yang dag par gtugs te gtan la phab pa'o

---

Z351

རྣལ་འབྱོར་མ་བཞིའི་ཁ་སྦྱོར་གྱི་རྒྱུད་ཅེས་བྱ་བ
rnal 'byor ma bzhi'i kha sbyor gyi rgyud ces bya ba
ཙ་ཏུར་ཡོ་གི་ནཱི་སཾ་པུ་ཊ་ཏ་ནྟྲ་ནཱ་མ
tsa tur yo gi nI saM pu Ta ta n+t+ra nA ma


Textual structure
Location

set MW1PD127393: volume rgyud kha - folios 305b1-316a6 complete text

Colophon
རྣལ་འབྱོར་མ་བཞིའི་ཁ་སྦྱོར་ཞེས་བྱ་བ་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་རྫོགས་སོ།། །དཔལ་ཨིན་དྷི་པ་ན་ལས་ངེས་པར་འབྱུང་བའི་རྣལ་འབྱོར་མའི་རྒྱུད་ཆེན་པོ་སྟོང་ཕྲག་བཅུ་གཉིས་པ་ལས། །འཇིགས་རྟེན་པ་དང་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་རྒྱལ་པོ་རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་དཔལ་ཨིནྡྲ་བྷཱུ་ཏིའི་ཞབས་ཀྱིས་བཀོད་ཅིང་གསལ་བར་མཛད་པའོ། །བོད་ཀྱི་ལོ་ཙ་བ་ལ་ཆིངས་ཡོན་ཏན་འབར་གྱིས་བསྒྱུར་ཏེ། །སླད་ཀྱིས་དེ་ཉིད་ཀྱི་ཚེ་པཎྜི་ཏ་གཉིས་ལ་ཡང་དག་པར་གཏུགས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པའོ།།
rnal 'byor ma bzhi'i kha sbyor zhes bya ba rgyud kyi rgyal po chen po rdzogs so// /dpal in d+hi pa na las nges par 'byung ba'i rnal 'byor ma'i rgyud chen po stong phrag bcu gnyis pa las/ /'jigs rten pa dang 'jig rten las 'das pa'i rgyal po rdo rje slob dpon dpal in+d+ra b+hU ti'i zhabs kyis bkod cing gsal bar mdzad pa'o/ /bod kyi lo tsa ba la chings yon tan 'bar gyis bsgyur te/ /slad kyis de nyid kyi tshe paN+Di ta gnyis la yang dag par gtugs te gtan la phab pa'o//

Translators and Revisors
yon tan 'bar (translator)

---