An Extensive Commentary on the Explanation of “The Treasury of Abhidharma” called
ཆོས་མངོན་པ་མཛོད་ཀྱི་བཤད་པའི་རྒྱ་ཆེར་འགྲེལ་པ་དོན་གྱི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཅེས་བྱ་བ chos mngon pa mdzod kyi bshad pa'i rgya cher 'grel pa don gyi de kho na nyid ces bya ba Gཆོས་མངོན་པ་མཛོད་ཀྱི་བཤད་པའི་རྒྱ་ཆེར་འགྲེལ་པ chos mngon pa mdzod kyi bshad pa'i rgya cher 'grel pa A-D-Nཆོས་མངོན་པའི་མཛོད་ཀྱི་བཤད་པའི་རྒྱ་ཆེར་འགྲེལ་པ་དོན་གྱི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཅེས་བྱ་བ chos mngon pa'i mdzod kyi bshad pa'i rgya cher 'grel pa don gyi de kho na nyid ces bya ba Q
A5914
ཆོས་མངོན་པ་མཛོད་ཀྱི་བཤད་པའི་རྒྱ་ཆེར་འགྲེལ་པ chos mngon pa mdzod kyi bshad pa'i rgya cher 'grel pa ཨ་བྷི་དྷརྨྨ་ཀ་ཥོ་བྷY་ཥྱ་ཊཱི་ཀཱ་ཏ་ཏྭཱརྠ་ནཱ་མ a b+hi d+har+m+ma ka Sho b+hY Sh+ya TI kA ta t+wAr+tha nA ma
Location
set MW1PD95844: volume sna tshogs tho - folios 31-10571 set MW1PD95844: volume sna tshogs do - folios 31-9371
Colophon ཆོས་མངོན་པ་མཛོད་ཀྱི་འགྲེལ་པའི་རྒྱ་ཆེར་བཤད་པ་དོན་གྱི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཅེས་སློབ་དཔོན་བློ་གྲོས་བསྟན་པས་མཛད་པ་འདི། སྔར་གངས་ཅན་དུ་མཛོད་ཀྱི་འགྲེལ་བཤད་སློབ་དཔོན་བློ་གྲོས་བསྟན་པས་མཛད་པ་གནམ་ལྕགས་ཐོགས་ཟེར་ཞེས་བྱ་བ་ཡོད་དོ། ཞེས་མཁས་པ་རྣམས་ལ་དེ་ཙམ་གྲགས་པ་མ་གཏོགས་མ་འགྱུར་པ་ལས། འདིའི་རྒྱ་དཔེ་ཆོས་ཀྱི་རྗེ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་གཞོན་ནུ་དཔལ་པའི་ཕྱག་ཏུ་བྱུང་བ། རྗེ་ཉིད་མཛད་པ་ཐར་ཕྱིན་པས་འགྱུར་མཛད་པ་མ་གྲུབ་པ་ལས། བསྟན་པ་རིན་པོ་ཆེ་ལ་གཅིག་ཏུ་གཅེས་སྤྲས་མཛད་ཅིང་ལྷ་དང་བཅས་པའི་སྐྱེ་དགུའི་འདྲེན་པ་དམ་པ་མཚུངས་མེད་ཆོས་ཀྱི་རིན་པོ་ཆེ་ཞྭ་དམར་ཅོད་པན་འཛིན་པ་བཞི་པ་ཆོས་ཀྱི་གྲགས་པ་ཡེ་ཤེས་དཔལ་བཟང་པོའི་ཞལ་སྔ་ནས་ཐུགས་དགོངས་རྣམ་པར་དག་པས་བཀའ་གནང་སྟེ། འདི་ཉིད་བོད་སྐད་དུ་བསྒྱུར་བར་ནུས་སམ་ཞེས་གསུངས་པ་ལས། བར་སྐབས་སུ་ཧོར་ཀོང་ཅུང་ཟད་ལུས་པ་འདུག་ནའང་སྔར་མངོན་པ་མཛོད་རྩ་འགྲེལ་དང་འགྲེལ་བཤད་རྒྱལ་པོ་སྲས་དང་གང་སྤེལ་ལ་སོགས་པ་འགྱུར་འདུག་པ་འདི་དག་གི་ཚིག་དོན་ལ་ལར་གཏུགས། སྔོན་གྱི་ལོ་ཙཱ་བ་རྣམས་ཀྱིས་ཆོས་བསྒྱུར་ཚུལ་དང་སྒྲའི་གཞུང་ལུགས་ཕྱོགས་ཙམ་རྟོགས་པས་ཕལ་ཆེར་བ་བོད་སྐད་དུ་བསྒྱུར་ནུས་པ་འདྲ་ཞེས་གསོལ་བ་ལ། དེ་ལྟ་ན་བསྟན་པའི་བྱ་བ་ཡིན་པས་ཅིས་ཀྱང་བསྒྱུར་བ་ལེགས། དཔང་ལོ་ཙཱ་བ་ལྟ་བུའི་འགྱུར་ལའང་ཧོར་ཀོང་སྔགས་སུ་ལུས་འདུག་ཅིང་། ད་ཕྱིས་གཞན་གྱི་རྫོགས་པར་འགྱུར་པ་ཡང་དགའ་བས་བསྒྱུར་ཅིག་ཅེས་དཀའ་གནང་ཞིང་མཐུན་རྐྱེན་སྩལ་ཏེ། ཞྭ་ལུ་ལོ་ཙཱ་བ་དྷཱརྨ་པཱ་ལ་བྷ་དྲ་ཞེས་པས་འདིའི་རྒྱ་དཔེ་ངོ་བོ་དང་། དཔེ་དབང་གྱི་རྒྱ་དཔེ་སྟག་ལུང་ནས་གཉིས་པའི་སྨད་དང་གསུམ་པ་དང་བཞི་པའི་སྟོད་རྣམས་མ་གཏོགས་ཚང་བ་ཞིག་རྙེད་པ་དང་རང་འགྲེལ་གྱི་རྒྱ་དཔེ་དང་སྔར་སྨོས་པའི་བོད་དཔེ་རྣམས་ལ་གཏུགས་ཤིང་དཔྱད་དེ་སྔོན་གྱི་མཁས་པ་རྣམས་ཀྱི་དཀས་བཅད་གཞིན་གཞིས་ཁ་ལྷུན་གྲུབ་གླིང་དང་ལྷུན་གྲུབ་ལྷ་རྩེ་ནས་འགོ་བརྩམས་ཏེ་ཤར་ཕྱོགས་ཀོང་པོའི་སའི་ཆ་དགའ་ལྡན་མ་མོའི་གཙུག་ལག་ཁང་དུ་རྫོགས་པར་སྒྱུར་བའི་ཡི་གེས་པ་ནི་དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་ཡོ་ག་སངས་རྒྱས་འཕེལ་ཞེ་བྱ་བས་བགྱིས་སོ། ད་དུང་འདིའི་རབ་སྐབས་སུ་ལུས་པོ་ཧོར་ཀོང་རྣམས་ལས་ཅུང་ཟད་མཆན་བུས་གསལ་བར་བྱས་པ་ལའང་། དོན་གྱི་འགྲེལ་པ་རྟོགས་དགོས་ཡོད་པ་དང་འགྱུར་ནོར་འཁྲུལ་མཆིས་པ་རྣམས་སྒྲ་དང་མངོན་པའི་གཞུང་ལུགས་མཐར་ཕྱིན་པའི་མཁས་པ་རྣམས་ཀྱི་བཟོད་ཅིང་དཔྱོད་པར་གསོལ་ལོ chos mngon pa mdzod kyi 'grel pa'i rgya cher bshad pa don gyi de kho na nyid ces slob dpon blo gros bstan pas mdzad pa 'di/ sngar gangs can du mdzod kyi 'grel bshad slob dpon blo gros bstan pas mdzad pa gnam lcags thogs zer zhes bya ba yod do/ zhes mkhas pa rnams la de tsam grags pa ma gtogs ma 'gyur pa las/ 'di'i rgya dpe chos kyi rje thams cad mkhyen pa gzhon nu dpal pa'i phyag tu byung ba/ rje nyid mdzad pa thar phyin pas 'gyur mdzad pa ma grub pa las/ bstan pa rin po che la gcig tu gces spras mdzad cing lha dang bcas pa'i skye dgu'i 'dren pa dam pa mtshungs med chos kyi rin po che zhwa dmar cod pan 'dzin pa bzhi pa chos kyi grags pa ye shes dpal bzang po'i zhal snga nas thugs dgongs rnam par dag pas bka' gnang ste/ 'di nyid bod skad du bsgyur bar nus sam zhes gsungs pa las/ bar skabs su hor kong cung zad lus pa 'dug na'ang sngar mngon pa mdzod rtsa 'grel dang 'grel bshad rgyal po sras dang gang spel la sogs pa 'gyur 'dug pa 'di dag gi tshig don la lar gtugs/ sngon gyi lo tsA ba rnams kyis chos bsgyur tshul dang sgra'i gzhung lugs phyogs tsam rtogs pas phal cher ba bod skad du bsgyur nus pa 'dra zhes gsol ba la/ de lta na bstan pa'i bya ba yin pas cis kyang bsgyur ba legs/ dpang lo tsA ba lta bu'i 'gyur la'ang hor kong sngags su lus 'dug cing / da phyis gzhan gyi rdzogs par 'gyur pa yang dga' bas bsgyur cig ces dka' gnang zhing mthun rkyen stsal te/ zhwa lu lo tsA ba d+hArma pA la b+ha dra zhes pas 'di'i rgya dpe ngo bo dang / dpe dbang gyi rgya dpe stag lung nas gnyis pa'i smad dang gsum pa dang bzhi pa'i stod rnams ma gtogs tshang ba zhig rnyed pa dang rang 'grel gyi rgya dpe dang sngar smos pa'i bod dpe rnams la gtugs shing dpyad de sngon gyi mkhas pa rnams kyi dkas bcad gzhin gzhis kha lhun grub gling dang lhun grub lha rtse nas 'go brtsams te shar phyogs kong po'i sa'i cha dga' ldan ma mo'i gtsug lag khang du rdzogs par sgyur ba'i yi ges pa ni dge ba'i bshes gnyen yo ga sangs rgyas 'phel zhe bya bas bgyis so/ da dung 'di'i rab skabs su lus po hor kong rnams las cung zad mchan bus gsal bar byas pa la'ang / don gyi 'grel pa rtogs dgos yod pa dang 'gyur nor 'khrul mchis pa rnams sgra dang mngon pa'i gzhung lugs mthar phyin pa'i mkhas pa rnams kyi bzod cing dpyod par gsol lo
D4421
ཆོས་མངོན་པ་མཛོད་ཀྱི་བཤད་པའི་རྒྱ་ཆེར་འགྲེལ་པ chos mngon pa mdzod kyi bshad pa'i rgya cher 'grel pa ཨ་བྷི་དྷརྨྨ་ཀ་ཥོ་བྷཱ་ཥྱ་ཊཱི་ཀཱ་ཏ་ཏྭཱརྠ་ནཱ་མ a b+hi d+har+m+ma ka Sho b+hA Sh+ya TI kA ta twAr+tha nA ma
e-text Location
set MW23703: volume mdo 'grel (tho) - folios 1a1-426a7 complete text set MW23703: volume mdo 'grel (do) - folios 1a1-387a7 complete text
set MW2KG209989: volume mdo 'grel (no) - folios 1a1-426a7 complete text set MW2KG209989: volume mdo 'grel (po) - folios 1a1-387a7 complete text
set MW2KG5013: volume mdo 'grel (no) - folios 1a1-426a7 complete text set MW2KG5013: volume mdo 'grel (po) - folios 1a1-387a7 complete text
Colophon ཆོས་མངོན་པ་མཛོད་ཀྱི་འགྲེལ་པའི་རྒྱ་ཆེར་བཤད་པ་དོན་གྱི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཅེས་སློབ་དཔོན་བློ་གྲོས་བརྟན་པས་མཛད་པ་འདི chos mngon pa mdzod kyi 'grel pa'i rgya cher bshad pa don gyi de kho na nyid ces slob dpon blo gros brtan pas mdzad pa 'di
Translators and Revisors zha lu lo tsA ba d+harmA bA la b+ha dra (translator) slob dpon gnas brtan blo gros brtan pa (author)
GT3889
ཆོས་མངོན་པ་མཛོད་ཀྱི་བཤད་པའི་རྒྱ་ཆེར་འགྲེལ་པ་དོན་གྱི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཅེས་བྱ་བ chos mngon pa mdzod kyi bshad pa'i rgya cher 'grel pa don gyi de kho na nyid ces bya ba ཨ་བྷི་དྷརྨ+་ཀ་ཥོ་བྷཱ་ཥྱ་ཊཱི་ཀཱ་ཏ་ཏྭཱརྠ་ནཱ་མ a b+hi d+har+m+a ka Sho b+hA Sh+ya TI kA ta t+wAr+tha nA ma
Location
set MW23702: volume mngon pa (to) - folios 1b1-480a6 set MW23702: volume mngon pa (tho) - folios 1b1-676a1
Colophon ཆོས་མངོན་པ་མཛོད་ཀྱི་འགྲེལ་པའི་རྒྱ་ཆེར་བཤད་པ་དོན་གྱི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཅེས་སློབ་དཔོན་བློ་གྲོས་བསྟན་པས་མཛད་པ་འདི། སྔར་གངས་ཅན་དུ་མཛོད་ཀྱི་འགྲེལ་བཤད་སློབ་དཔོན་བློ་གྲོས་བསྟན་པས་མཛད་པ་གནམ་ལྕགས་ཐོགས་ཟེར་ཞེས་བྱ་བ་ཡོད་དོ། ཞེས་མཁས་པ་རྣམས་ལ་དེ་ཙམ་གྲགས་པ་མ་གཏོགས་མ་གྱུར་པ་ལས། འདིའི་རྒྱ་དཔེ་ཆོས་ཀྱི་རྗེ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་གཞོན་ནུ་དཔལ་པའི་ཕྱག་ཏུ་བྱུང་བ། རྗེ་ཉིད་མཛད་པ་ཐར་ཕྱིན་པས་འགྱུར་མཛད་པ་མ་གྲུབ་པ་ལས། བསྟན་པ་རིན་པོ་ཆེ་ལ་གཅིག་ཏུ་གཅེས་སྤྲས་མཛད་ཅིང་ལྷ་དང་བཅས་པའི་སྐྱེ་དགུའི་འགྲེན་པ་དམ་པ་མཚུངས་མེད་ཆོས་ཀྱི་རིན་པོ་ཆེ་ཞྭ་དམར་ཅོད་པན་འཛིན་པ་བཞི་པ་ཆོས་ཀྱི་གྲགས་པ་ཡེ་ཤེས་དཔལ་བཟང་པོའི་ཞལ་སྔ་ནས་ཐུགས་དགོངས་རྣམ་པར་དག་པས་བཀའ་གནང་སྟེ། འདི་ཉིད་བོད་སྐད་དུ་བསྒྱུར་བར་ནུས་སྨ་ཞེས་གསུངས་པ་ལས། བར་སྐབས་སུ་ཧོར་ཀོང་ཅུང་ཟད་ལུས་པ་འདུག་ནའང་སྔར་མངོན་པ་མཛོད་རྩ་འགྲེལ་དང་འགྲེལ་བཤད་རྒྱལ་པོ་སྲས་དང་གང་སླེལ་ལ་སོགས་པ་འགྱུར་འདུག་པ་འདི་དག་གི་ཚིག་དོན་ལ་ལད་གཏུགས། སྔོན་གྱི་ལོ་ཙཱ་བ་རྣམས་ཀྱིས་ཆོས་བསྒྱུར་ཚུལ་དང་སྒྲའི་གཞུང་ལུགས་ཕྱོགས་རྩམ་རྟོགས་པས་ཕལ་ཆེར་བ་བོད་སྐད་དུ་བསྒྱུར་ནུས་པ་འདྲ་ཞེས་གསོལ་བ་ལ། དེ་ལྟ་ན་བསྟན་པའི་བྱ་བ་ཡིན་པས་ཅིས་ཀྱང་བསྒྱུར་བ་ལེགས། དཔང་ལོ་ཙཱ་བ་ལྟ་བུའི་འགྱུར་ལའང་ཧོར་ཀོང་སྔགས་སུ་ལུས་འདུག་ཅིང་། ད་ཕྱིས་གཞན་གྱི་རྫོགས་པར་འགྱུར་པ་ཡང་དགའ་བས་བསྒྱུར་ཅིག་ཅེས་དཀའ་གནང་ཞིང་མཐུན་རྐྱེན་སྩལ་ཏེ། ཞྭ་ལུ་ལོ་ཙཱ་བ་དྷཱརྨ་པཱ་ལ་བྷ་ཞེས་བས་འདིའི་རྒྱ་དཔེ་ངོ་བོ་དང་། དཔེ་དབང་གྱི་རྒྱ་དཔེ་སྟག་ལུང་ནས་གཉིས་པའི་སྨད་དིང་གསུམ་པ་དན་གབཞི་བའི་སྟོད་རྣམས་མ་གཏོགས་ཚང་པ་ཞིག་རྙེད་པ་དང་རང་འགྲེལ་གྱི་རྒྱ་དཔེ་དང་སྔར་སྨོད་པའི་བོད་དཔེ་རྣམས་ལ་གཏུགས་བཤིད་དཔྱད་དེ་སྔོན་གྱི་མཁས་རྣམས་ཀྱི་དཀས་བཅད་གཞིན་གཞིས་ཁ་ལྷུན་གྲུབ་གླིང་དང་ལྷུན་གྲུབ་ལྷ་རྩེ་ནས་འགོ་བརྩམས་ཏེ་ཤར་ཕྱོགས་ཀོང་པོའི་སའི་ཆ་དགའ་ལྡན་མ་མོའི་གཙུག་ལག་ཁང་དུ་རྫོགས་པར་སྒྱུར་བའི་ཡི་གེས་པ་ནི་དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་ཡོ་ག་སངས་རྒྱས་འཕེལ་ཞེ་བྱ་བས་བགྱིས་སོ། ད་དུང་འདིའི་རབ་སྐབས་སུ་ལུས་པོ་ཧོར་ཀོང་རྣམས་ལས་ཅུང་ཟད་མཆན་བུས་གསལ་བར་བྱས་པ་ལའང་། དོན་གྱི་འགྲེལ་པ་རྟོགས་དགོས་ཡོད་པ་དང་འགྱུར་ནོར་འཁྲུལ་མཆིས་པ་རྣམས་སྒྲ་དང་མངོན་པའི་གཞུང་ལུགས་མཐར་ཕྱིན་པའི་མཁས་པ་རྣམས་ཀྱི་བཟོད་ཙད་གཅོད་པར་གསོལ་ལོ chos mngon pa mdzod kyi 'grel pa'i rgya cher bshad pa don gyi de kho na nyid ces slob dpon blo gros bstan pas mdzad pa 'di/ sngar gangs can du mdzod kyi 'grel bshad slob dpon blo gros bstan pas mdzad pa gnam lcags thogs zer zhes bya ba yod do/ zhes mkhas pa rnams la de tsam grags pa ma gtogs ma gyur pa las/ 'di'i rgya dpe chos kyi rje thams cad mkhyen pa gzhon nu dpal pa'i phyag tu byung ba/ rje nyid mdzad pa thar phyin pas 'gyur mdzad pa ma grub pa las/ bstan pa rin po che la gcig tu gces spras mdzad cing lha dang bcas pa'i skye dgu'i 'gren pa dam pa mtshungs med chos kyi rin po che zhwa dmar cod pan 'dzin pa bzhi pa chos kyi grags pa ye shes dpal bzang po'i zhal snga nas thugs dgongs rnam par dag pas bka' gnang ste/ 'di nyid bod skad du bsgyur bar nus sma zhes gsungs pa las/ bar skabs su hor kong cung zad lus pa 'dug na'ang sngar mngon pa mdzod rtsa 'grel dang 'grel bshad rgyal po sras dang gang slel la sogs pa 'gyur 'dug pa 'di dag gi tshig don la lad gtugs/ sngon gyi lo tsA ba rnams kyis chos bsgyur tshul dang sgra'i gzhung lugs phyogs rtsam rtogs pas phal cher ba bod skad du bsgyur nus pa 'dra zhes gsol ba la/ de lta na bstan pa'i bya ba yin pas cis kyang bsgyur ba legs/ dpang lo tsA ba lta bu'i 'gyur la'ang hor kong sngags su lus 'dug cing / da phyis gzhan gyi rdzogs par 'gyur pa yang dga' bas bsgyur cig ces dka' gnang zhing mthun rkyen stsal te/ zhwa lu lo tsA ba d+hArma pA la b+ha zhes bas 'di'i rgya dpe ngo bo dang / dpe dbang gyi rgya dpe stag lung nas gnyis pa'i smad ding gsum pa dan gabazhi ba'i stod rnams ma gtogs tshang pa zhig rnyed pa dang rang 'grel gyi rgya dpe dang sngar smod pa'i bod dpe rnams la gtugs bshid dpyad de sngon gyi mkhas rnams kyi dkas bcad gzhin gzhis kha lhun grub gling dang lhun grub lha rtse nas 'go brtsams te shar phyogs kong po'i sa'i cha dga' ldan ma mo'i gtsug lag khang du rdzogs par sgyur ba'i yi ges pa ni dge ba'i bshes gnyen yo ga sangs rgyas 'phel zhe bya bas bgyis so/ da dung 'di'i rab skabs su lus po hor kong rnams las cung zad mchan bus gsal bar byas pa la'ang / don gyi 'grel pa rtogs dgos yod pa dang 'gyur nor 'khrul mchis pa rnams sgra dang mngon pa'i gzhung lugs mthar phyin pa'i mkhas pa rnams kyi bzod tsad gcod par gsol lo
N4673
ཆོས་མངོན་པ་མཛོད་ཀྱི་བཤད་པའི་རྒྱ་ཆེར་འགྲེལ་པ chos mngon pa mdzod kyi bshad pa'i rgya cher 'grel pa ཨ་བྷི་དྷརྨྨ་ཀ་ཥོ་བྷཱ་ཥྱ་ཊཱི་ཀཱ་ཏ་ཏྭཱརྠ་ནཱ་མ a b+hi d+har+m+ma ka Sho b+hA Sh+ya TI kA ta twAr+tha nA ma
e-text Location
set MW22704: volume mngon pa (to) - folios 1b1-381a5 complete text set MW22704: volume mngon pa (tho) - folios 1b1-545a5 complete text
set MW2KG5015: volume mngon pa (to) - folios 1b1-381a5 set MW2KG5015: volume mngon pa (tho) - folios 1b1-545a5
Colophon ཆོས་མངོན་པ་མཛོད་ཀྱི་འགྲེལ་པའི་རྒྱ་ཆེར་བཤད་པ་དོན་གྱི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཅེས་སློབ་དཔོན་བློ་གྲོས་བསྟན་པས་མཛད་པ་འདི། སྔར་གངས་ཅན་དུ་མཛོད་ཀྱི་འགྲེལ་བཤད་སློབ་དཔོན་བློ་གྲོས་བསྟན་པས་མཛད་པ་གནམ་ལྕགས་ཐོགས་ཟེར་ཞེས་བྱ་བ་ཡོད་དོ། ཞེས་མཁས་པ་རྣམས་ལ་དེ་ཙམ་གྲགས་པ་མ་གཏོགས་མ་གྱུར་པ་ལས། འདིའི་རྒྱ་དཔེ་ཆོས་ཀྱི་རྗེ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་གཞོན་ནུ་དཔལ་པའི་ཕྱག་ཏུ་བྱུང་བ། རྗེ་ཉིད་མཛད་པ་ཐར་ཕྱིན་པས་འགྱུར་མཛད་པ་མ་གྲུབ་པ་ལས། བསྟན་པ་རིན་པོ་ཆེ་ལ་གཅིག་ཏུ་གཅེས་སྤྲས་མཛད་ཅིང་ལྷ་དང་བཅས་པའི་སྐྱེ་དགུའི་འགྲེན་པ་དམ་པ་མཚུངས་མེད་ཆོས་ཀྱི་རིན་པོ་ཆེ་ཞྭ་དམར་ཅོད་པན་འཛིན་པ་བཞི་པ་ཆོས་ཀྱི་གྲགས་པ་ཡེ་ཤེས་དཔལ་བཟང་པོའི་ཞལ་སྔ་ནས་ཐུགས་དགོངས་རྣམ་པར་དག་པས་བཀའ་གནང་སྟེ། འདི་ཉིད་བོད་སྐད་དུ་བསྒྱུར་བར་ནུས་སྨ་ཞེས་གསུངས་པ་ལས། བར་སྐབས་སུ་ཧོར་ཀོང་ཅུང་ཟད་ལུས་པ་འདུག་ནའང་སྔར་མངོན་པ་མཛོད་རྩ་འགྲེལ་དང་འགྲེལ་བཤད་རྒྱལ་པོ་སྲས་དང་གང་སླེལ་ལ་སོགས་པ་འགྱུར་འདུག་པ་འདི་དག་གི་ཚིག་དོན་ལ་ལད་གཏུགས། སྔོན་གྱི་ལོ་ཙཱ་བ་རྣམས་ཀྱིས་ཆོས་བསྒྱུར་ཚུལ་དང་སྒྲའི་གཞུང་ལུགས་ཕྱོགས་རྩམ་རྟོགས་པས་ཕལ་ཆེར་བ་བོད་སྐད་དུ་བསྒྱུར་ནུས་པ་འདྲ་ཞེས་གསོལ་བ་ལ། དེ་ལྟ་ན་བསྟན་པའི་བྱ་བ་ཡིན་པས་ཅིས་ཀྱང་བསྒྱུར་བ་ལེགས། དཔང་ལོ་ཙཱ་བ་ལྟ་བུའི་འགྱུར་ལའང་ཧོར་ཀོང་སྔགས་སུ་ལུས་འདུག་ཅིང་། ད་ཕྱིས་གཞན་གྱི་རྫོགས་པར་འགྱུར་པ་ཡང་དགའ་བས་བསྒྱུར་ཅིག་ཅེས་དཀའ་གནང་ཞིང་མཐུན་རྐྱེན་སྩལ་ཏེ། ཞྭ་ལུ་ལོ་ཙཱ་བ་དྷཱརྨ་པཱ་ལ་བྷ་ཞེས་བས་འདིའི་རྒྱ་དཔེ་ངོ་བོ་དང་། དཔེ་དབང་གྱི་རྒྱ་དཔེ་སྟག་ལུང་ནས་གཉིས་པའི་སྨད་དིང་གསུམ་པ་དན་གབཞི་བའི་སྟོད་རྣམས་མ་གཏོགས་ཚང་པ་ཞིག་རྙེད་པ་དང་རང་འགྲེལ་གྱི་རྒྱ་དཔེ་དང་སྔར་སྨོད་པའི་བོད་དཔེ་རྣམས་ལ་གཏུགས་བཤིད་དཔྱད་དེ་སྔོན་གྱི་མཁས་རྣམས་ཀྱི་དཀས་བཅད་གཞིན་གཞིས་ཁ་ལྷུན་གྲུབ་གླིང་དང་ལྷུན་གྲུབ་ལྷ་རྩེ་ནས་འགོ་བརྩམས་ཏེ་ཤར་ཕྱོགས་ཀོང་པོའི་སའི་ཆ་དགའ་ལྡན་མ་མོའི་གཙུག་ལག་ཁང་དུ་རྫོགས་པར་སྒྱུར་བའི་ཡི་གེས་པ་ནི་དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་ཡོ་ག་སངས་རྒྱས་འཕེལ་ཞེ་བྱ་བས་བགྱིས་སོ། ད་དུང་འདིའི་རབ་སྐབས་སུ་ལུས་པོ་ཧོར་ཀོང་རྣམས་ལས་ཅུང་ཟད་མཆན་བུས་གསལ་བར་བྱས་པ་ལའང་། དོན་གྱི་འགྲེལ་པ་རྟོགས་དགོས་ཡོད་པ་དང་འགྱུར་ནོར་འཁྲུལ་མཆིས་པ་རྣམས་སྒྲ་དང་མངོན་པའི་གཞུང་ལུགས་མཐར་ཕྱིན་པའི་མཁས་པ་རྣམས་ཀྱི་བཟོད་ཙད་གཅོད་པར་གསོལ་ལོ chos mngon pa mdzod kyi 'grel pa'i rgya cher bshad pa don gyi de kho na nyid ces slob dpon blo gros bstan pas mdzad pa 'di/ sngar gangs can du mdzod kyi 'grel bshad slob dpon blo gros bstan pas mdzad pa gnam lcags thogs zer zhes bya ba yod do/ zhes mkhas pa rnams la de tsam grags pa ma gtogs ma gyur pa las/ 'di'i rgya dpe chos kyi rje thams cad mkhyen pa gzhon nu dpal pa'i phyag tu byung ba/ rje nyid mdzad pa thar phyin pas 'gyur mdzad pa ma grub pa las/ bstan pa rin po che la gcig tu gces spras mdzad cing lha dang bcas pa'i skye dgu'i 'gren pa dam pa mtshungs med chos kyi rin po che zhwa dmar cod pan 'dzin pa bzhi pa chos kyi grags pa ye shes dpal bzang po'i zhal snga nas thugs dgongs rnam par dag pas bka' gnang ste/ 'di nyid bod skad du bsgyur bar nus sma zhes gsungs pa las/ bar skabs su hor kong cung zad lus pa 'dug na'ang sngar mngon pa mdzod rtsa 'grel dang 'grel bshad rgyal po sras dang gang slel la sogs pa 'gyur 'dug pa 'di dag gi tshig don la lad gtugs/ sngon gyi lo tsA ba rnams kyis chos bsgyur tshul dang sgra'i gzhung lugs phyogs rtsam rtogs pas phal cher ba bod skad du bsgyur nus pa 'dra zhes gsol ba la/ de lta na bstan pa'i bya ba yin pas cis kyang bsgyur ba legs/ dpang lo tsA ba lta bu'i 'gyur la'ang hor kong sngags su lus 'dug cing / da phyis gzhan gyi rdzogs par 'gyur pa yang dga' bas bsgyur cig ces dka' gnang zhing mthun rkyen stsal te/ zhwa lu lo tsA ba d+hArma pA la b+ha zhes bas 'di'i rgya dpe ngo bo dang / dpe dbang gyi rgya dpe stag lung nas gnyis pa'i smad ding gsum pa dan gabazhi ba'i stod rnams ma gtogs tshang pa zhig rnyed pa dang rang 'grel gyi rgya dpe dang sngar smod pa'i bod dpe rnams la gtugs bshid dpyad de sngon gyi mkhas rnams kyi dkas bcad gzhin gzhis kha lhun grub gling dang lhun grub lha rtse nas 'go brtsams te shar phyogs kong po'i sa'i cha dga' ldan ma mo'i gtsug lag khang du rdzogs par sgyur ba'i yi ges pa ni dge ba'i bshes gnyen yo ga sangs rgyas 'phel zhe bya bas bgyis so/ da dung 'di'i rab skabs su lus po hor kong rnams las cung zad mchan bus gsal bar byas pa la'ang / don gyi 'grel pa rtogs dgos yod pa dang 'gyur nor 'khrul mchis pa rnams sgra dang mngon pa'i gzhung lugs mthar phyin pa'i mkhas pa rnams kyi bzod tsad gcod par gsol lo
Q5875
ཆོས་མངོན་པའི་མཛོད་ཀྱི་བཤད་པའི་རྒྱ་ཆེར་འགྲེལ་པ་དོན་གྱི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཅེས་བྱ་བ chos mngon pa'i mdzod kyi bshad pa'i rgya cher 'grel pa don gyi de kho na nyid ces bya ba ཨ་བྷི་དྷརྨྨ+་ཀ་ཥོ་བྷY་ཥྱ་ཊཱི་ཀཱ་ཏ་ཏྭརྠ་ནཱ་མ a b+hi d+harm+m+a ka Sho b+hY Sh+ya TI kA ta t+war+tha nA ma
Location
set MW1KG13126: volume mdo 'grel, to - folios 1b1-385a8 complete text set MW1KG13126: volume mdo 'grel, tho - folios 1b1-565a8 complete text
Colophon ཆོས་མངོན་པ་མཛོད་ཀྱི་འགྲེལ་པའི་རྒྱ་ཆེར་བཤད་པ་དོན་གྱི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཅེས་སློབ་དཔོན་བློ་གྲོས་བསྟན་པས་མཛད་པ་འདི། སྔར་གངས་ཅན་དུ་མཛོད་ཀྱི་འགྲེལ་བཤད་སློབ་དཔོན་བློ་གྲོས་བསྟན་པས་མཛད་པ་གནམ་ལྕགས་ཐོགས་ཟེར་ཞེས་བྱ་བ་ཡོད་དོ། ཞེས་མཁས་པ་རྣམས་ལ་དེ་ཙམ་གྲགས་པ་མ་གཏོགས་མ་འགྱུར་བ་ལས། འདིའི་རྒྱ་དཔེ་ཆོས་ཀྱི་རྗེ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་གཞོན་ནུ་དཔལ་པའི་ཕྱག་ཏུ་བྱུང་བ། རྗེ་ཉིད་མཛད་པ་ཐར་ཕྱིར་པས་འགྱུར་མཛད་པ་མ་གྲུབ་པ་ལས། བསྟན་པ་རིན་པོ་ཆེ་ལ་གཅིག་ཏུ་གཅེས་སྤྲས་མཛད་ཅིང་ལྷ་དང་བཅས་པའི་སྐྱེ་དགུའི་འདྲེན་པ་དམ་པ་མཚུངས་མེད་ཆོས་ཀྱི་རིན་པོ་ཆེ་ཞྭ་དམར་ཅོད་པན་འཛིན་པ་བཞི་པ་ཆོས་ཀྱི་གྲགས་པ་ཡེ་ཤེས་དཔལ་བཟང་པོའི་ཞལ་སྔ་ནས་ཐུགས་དགོངས་རྣམ་པར་དག་པས་བཀའ་གནང་སྟེ། འདི་ཉིད་བོད་སྐད་དུ་བསྒྱུར་བར་ནུས་སམ་ཞེས་གསུངས་པ་ལས། བར་སྐབས་སུ་ཧོར་ཀོང་ཅུང་ཟད་ལུས་པ་འདུག་ནའང་སྔར་མངོན་པ་མཛོད་རྩ་འགྲེལ་དང་འགྲེལ་བཤད་རྒྱལ་པོ་སྲས་དང་གང་སྤེལ་ལ་སོགས་པ་འགྱུར་འདུག་པ་འདི་དག་གི་ཚིག་དོན་ལ་ལང་གཏུགས། སྔོན་གྱི་ལོ་ཙཱ་བ་རྣམས་ཀྱིས་ཆོས་བསྒྱུར་ཚུལ་དང་སྒྲའི་གཞུང་ལུགས་ཕྱོགས་ཙམ་རྟོགས་པས་ཕལ་ཆེར་བ་བོད་སྐད་དུ་བསྒྱུར་ནུས་པ་འདྲ་ཞེས་གསོལ་བ་ལ། དེ་ལྟ་ན་བསྟན་པའི་བྱ་བ་ཡིན་པས་ཅིས་ཀྱང་བསྒྱུར་བ་ལེགས། དཔང་ལོ་ཙཱ་བ་ལྟ་བུའི་འགྱུར་ལའང་ཧོར་ཀོང་སྔགས་སུ་ལུས་འདུག་ཅིང་། ད་ཕྱིས་གཞན་གྱི་རྫོགས་པར་འགྱུར་བ་ཡང་དགའ་བས་བསྒྱུར་ཅིག་ཅེས་དཀའ་གནང་ཞིང་མཐུན་རྐྱེན་སྩལ་ཏེ། ཞྭ་ལུ་ལོ་ཙཱ་བ་དྷཱརྨ་པཱ་ལ་བྷ་ཞེས་བས་འདིའི་རྒྱ་དཔེ་ངོ་བོ་དང་། དཔེ་དབང་གི་རྒྱ་དཔེ་སྟག་ལུང་ནས་གཉིས་པའི་སྨད་དང་གསུམ་པ་དང་བཞི་བའི་སྟོད་རྣམས་མ་གཏོགས་ཚང་པ་ཞིག་རྙེད་པ་དང་རང་འགྲེལ་གྱི་རྒྱ་དཔེ་དང་སྔར་སྨོད་པའི་བོད་དཔེ་རྣམས་ལ་གཏུགས་ཤིང་དཔྱད་དེ་སྔོན་གྱི་མཁས་པ་རྣམས་ཀྱི་བཀས་བཅད་བཞིན་གཞིས་ཀ་ལྷུན་གྲུབ་གླིང་དང་ལྷུན་གྲུབ་ལྷ་རྩེ་ནས་མགོ་བརྩམས་ཏེ། ཤར་ཕྱོགས་ཀོ་པོའི་སའི་ཆ་དགའ་ལྡན་མ་མོའི་གཙུག་ལག་ཁང་དུ་རྫོགས་པར་སྒྱུར་བའི་ཡི་གེ་པ་ནི་དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་ཡོ་ག་སངས་རྒྱས་འཕེལ་ཞེས་བྱ་བས་བགྱིས་སོ། ད་དུང་འདིའི་བར་སྐབས་སུ་ལུས་པོའི་ཧོར་ཀོང་རྣམས་ལས་ཅུང་ཟད་མཆན་བུས་གསལ་བར་བྱས་པ་ལའང་། དོན་གྱི་འགྲེལ་བ་རྟོགས་དགོས་ཡོད་པ་དང་འགྱུར་ནོར་འཁྲུལ་མཆིས་པ་རྣམས་སྒྲ་དང་མངོན་པའི་གཞུང་ལུགས་མཐར་ཕྱིན་པའི་མཁས་པ་རྣམས་ཀྱི་བཟོད་ཅིང་གཅོད་པར་གསོལ་ལོ chos mngon pa mdzod kyi 'grel pa'i rgya cher bshad pa don gyi de kho na nyid ces slob dpon blo gros bstan pas mdzad pa 'di/_sngar gangs can du mdzod kyi 'grel bshad slob dpon blo gros bstan pas mdzad pa gnam lcags thogs zer zhes bya ba yod do/_zhes mkhas pa rnams la de tsam grags pa ma gtogs ma 'gyur ba las/_'di'i rgya dpe chos kyi rje thams cad mkhyen pa gzhon nu dpal pa'i phyag tu byung ba/_rje nyid mdzad pa thar phyir pas 'gyur mdzad pa ma grub pa las/_bstan pa rin po che la gcig tu gces spras mdzad cing lha dang bcas pa'i skye dgu'i 'dren pa dam pa mtshungs med chos kyi rin po che zhwa dmar cod pan 'dzin pa bzhi pa chos kyi grags pa ye shes dpal bzang po'i zhal snga nas thugs dgongs rnam par dag pas bka' gnang ste/_'di nyid bod skad du bsgyur bar nus sam zhes gsungs pa las/_bar skabs su hor kong cung zad lus pa 'dug na'ang sngar mngon pa mdzod rtsa 'grel dang 'grel bshad rgyal po sras dang gang spel la sogs pa 'gyur 'dug pa 'di dag gi tshig don la lang gtugs/_sngon gyi lo tsA ba rnams kyis chos bsgyur tshul dang sgra'i gzhung lugs phyogs tsam rtogs pas phal cher ba bod skad du bsgyur nus pa 'dra zhes gsol ba la/_de lta na bstan pa'i bya ba yin pas cis kyang bsgyur ba legs/_dpang lo tsA ba lta bu'i 'gyur la'ang hor kong sngags su lus 'dug cing /_da phyis gzhan gyi rdzogs par 'gyur ba yang dga' bas bsgyur cig ces dka' gnang zhing mthun rkyen stsal te/_zhwa lu lo tsA ba d+hArma pA la b+ha zhes bas 'di'i rgya dpe ngo bo dang /_dpe dbang gi rgya dpe stag lung nas gnyis pa'i smad dang gsum pa dang bzhi ba'i stod rnams ma gtogs tshang pa zhig rnyed pa dang rang 'grel gyi rgya dpe dang sngar smod pa'i bod dpe rnams la gtugs shing dpyad de sngon gyi mkhas pa rnams kyi bkas bcad bzhin gzhis ka lhun grub gling dang lhun grub lha rtse nas mgo brtsams te/_shar phyogs ko po'i sa'i cha dga' ldan ma mo'i gtsug lag khang du rdzogs par sgyur ba'i yi ge pa ni dge ba'i bshes gnyen yo ga sangs rgyas 'phel zhes bya bas bgyis so/_da dung 'di'i bar skabs su lus po'i hor kong rnams las cung zad mchan bus gsal bar byas pa la'ang /_don gyi 'grel ba rtogs dgos yod pa dang 'gyur nor 'khrul mchis pa rnams sgra dang mngon pa'i gzhung lugs mthar phyin pa'i mkhas pa rnams kyi bzod cing gcod par gsol lo