A386

དབང་མདོར་བསྟན་པ
dbang mdor bstan pa
སེ་ཀྐོདྡེ་ཤ
se k+kod+de sha


Location

set MW1PD96682: volume rgyud 'bum ka - folios 371-5325

Colophon
འདི་ནི་ཁ་ཆེའི་པཎྜི་ཏ་སོ་མ་ནཱ་ཐ་དང་། བོད་ཀྱི་ལོ་ཙཱ་བ་འབྲོ་དགེ་སློང་ཤེས་རབ་གྲགས་པས་བསྒྱུར་ཞིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པ་ལས། སླར་ཡང་སྒྲ་ཚད་པ་རིན་ཆེན་རྒྱལ་མཚན་གྱིས་དཔལ་ནཱ་རོ་པའི་འགྲེལ་བཤད་དང་མཐུན་པར་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་དག་པར་བྱས་པའོ
'di ni kha che'i paN+Di ta so ma nA tha dang / bod kyi lo tsA ba 'bro dge slong shes rab grags pas bsgyur zhing zhus te gtan la phab pa las/ slar yang sgra tshad pa rin chen rgyal mtshan gyis dpal nA ro pa'i 'grel bshad dang mthun par bsgyur cing zhus te dag par byas pa'o

---

B372

དབང་མདོར་བསྟན་པ
dbang mdor bstan pa


Location

set MW1BL2: volume rgyud, ka - folios 20a8-30b5

---

C2

དབང་མདོར་བསྟན་པ
dbang mdor bstan pa
སེ་ཀོདྡེ་ཤ
se kod+de sha


Location

set MW1PD96685: volume rgyud ka - folios 16a3-24a7 complete text

set MWEAP1034-2-2: volume rgyud ka - folios 16a3-24a7 complete text

Colophon
འདི་ནི་ཁ་ཆེའི་པཎྜི་ཏ་སོ་མ་ནཱ་ཐ་དང་། བོད་ཀྱི་ལོ་ཙྪ་བ་འབྲོ་དགེ་སློང་ཤེས་གྲགས་པས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པ་ལས། སླར་ཡང་རིན་ཆེན་རྒྱལ་མཚན་གྱིས། དཔལ་ནཱ་རོ་པའི་འགྲེལ་བཤད་དང་མཐུན་པར་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་དག་པར་བྱས་པའོ
'di ni kha che'i paN+Di ta so ma nA tha dang / bod kyi lo ts+tsha ba 'bro dge slong shes grags pas bsgyur cing zhus te gtan la phab pa las/ slar yang rin chen rgyal mtshan gyis/ dpal nA ro pa'i 'grel bshad dang mthun par bsgyur cing zhus te dag par byas pa'o

---

Cz055-002

དབང་མདོར་བསྟན་པ
dbang mdor bstan pa
ཥ་ཀོཏ་ད་ཤ
Sha kot da sha


Location

set MWEAP570-4-1: volume rgyud nga - folios 60b1-70a2

Colophon
འདི་ནི་ཁ་ཆེའི་པནྡི་ཏ་སོ་མ་ནཱ་ཐ་དང། བོད་ཀྱི་ལོ་ཙ་བ་འབྲོ་དགེ་སློང་ཤེས་གྲགས་པས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པ་ལས། སླར་ཡང་རིན་ཆེན་རྒྱལ་མཚན་གྱིས། དཔལ་ནཱ་རོ་པའི་འགྲེལ་བཤད་དང་མཐུན་པར་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་དག་པར་བྱས་པའོ
'di ni kha che'i pan+di ta so ma nA tha dang/ bod kyi lo tsa ba 'bro dge slong shes grags pas bsgyur cing zhus te gtan la phab pa las/ slar yang rin chen rgyal mtshan gyis/ dpal nA ro pa'i 'grel bshad dang mthun par bsgyur cing zhus te dag par byas pa'o

---

D361

དབང་མདོར་བསྟན་པ
dbang mdor bstan pa
སེ་ཀྐོདྡེ་ཤ
se k+kod+de sha


e-text
Location

set MW22084: volume rgyud 'bum ka - folios 14a1-21a6 complete text

set MW30532: volume rgyud 'bum ka - folios 14a1-21a6 complete text

set MW3CN20612: volume rgyud 'bum ka - folios 14a1-21a6 complete text

set MW4CZ5369: volume rgyud 'bum ka - folios 14a1-21a6 complete text

Colophon
ཅེས་པ་འཇིག་རྟེན་ཁམས་ཀྱི་ལེའུར་ལེའུ་ལྔ་པའི་མཆོག་ཏུ་མི་འགྱུར་བའི་དབང་གི་སྒྲུབ་ཐབས་མདོར་བསྟན་པ་རྫོགས་སོ།། །།འདི་ནི་ཁ་ཆེའི་པཎྜི་ཏ་སོ་མ་ནཱ་ཐ་དང་། །བོད་ཀྱི་ལོ་ཙཱ་བ་འབྲོ་དགེ་སློང་ཤེས་རབ་གྲགས་པས་བསྒྱུར་ཞིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པ་ལས། སླར་ཡང་སྒྲ་ཚད་པ་རིན་ཆེན་རྒྱལ་མཚན་གྱིས་དཔལ་ནཱ་རོ་པའི་འགྲེལ་བཤད་དང་མཐུན་པར་བསྒྱུར་ཞིང་ཞུས་ཏེ་དག་པར་བྱས་པའོ
ces pa 'jig rten khams kyi le'ur le'u lnga pa'i mchog tu mi 'gyur ba'i dbang gi sgrub thabs mdor bstan pa rdzogs so// //'di ni kha che'i paN+Di ta so ma nA tha dang / /bod kyi lo tsA ba 'bro dge slong shes rab grags pas bsgyur zhing zhus te gtan la phab pa las/ slar yang sgra tshad pa rin chen rgyal mtshan gyis dpal nA ro pa'i 'grel bshad dang mthun par bsgyur zhing zhus te dag par byas pa'o

Translators and Revisors
bod kyi lo tsA ba 'bro dge slong shes rab grags pa (translator)
kha che'i paN+Di ta so ma nA tha (translator)
sgra tshad pa rin chen rgyal mtshan (revisor)

---

Dd079-002

དབང་མདོར་བསྟན་པ
dbang mdor bstan pa
སེ་ཀཀོདདེ་ཤ
se kkodde sha


Location

set MWEAP570-5-1: volume rgyud ka - folios 17a5-25a6

---

Dk089-001

དབང་མདོར་བསྟན་པ
dbang mdor bstan pa
ཥ་ཀོཏ་ད་ཤ
Sha kot da sha


Location

set MWEAP570-1-1: volume rgyud ka - folios 1b1-14a3

Colophon
འདི་ནི་ཁ་ཆེའི་པཎྜི་ཏ་སོ་མ་ནཱ་ཐ་དང། བོད་ཀྱི་ལོ་ཙ་བ་འབྲོ་དགེ་སློང་ཤེས་གྲགས་པས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པ་ལས། སླར་ཡང་རིན་ཆེན་རྒྱལ་མཚན་གྱིས། དཔལ་ནཱ་རོ་པའི་འགྲེལ་བཤད་དང་མཐུན་པར་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་དག་པར་བྱས་པའོ
'di ni kha che'i paN+Di ta so ma nA tha dang/ bod kyi lo tsa ba 'bro dge slong shes grags pas bsgyur cing zhus te gtan la phab pa las/ slar yang rin chen rgyal mtshan gyis/ dpal nA ro pa'i 'grel bshad dang mthun par bsgyur cing zhus te dag par byas pa'o

---

Dm36.3

དབང་དོར་བསྟན་པ
dbang dor bstan pa
སེ་ཀ་ཨུ་ཏེ་ཤ
se ka u te sha


Location

set MW1BL10: volume rgyud, cha (Dm78) - folios 247b2-254b2

Colophon
ཇིག་རྟེན་ཁམས་ལ་སྭོགས་པ་ལེའུ་ལྔས་མཆོག་ཏུ་མི་འགྱུར་བའི་དབང་གི་སྒྲུབ་པའི་མདོར་སྡུས་གི་ལེའུ་ཞེས་བྱ་བ་རྫོགསྷྱོ།། །།ཁ་ཆེའི་མཧཱ་པཎྚི་ཏ་སོ་མ་ན་ཐ་དང། བོད་ཀྱི་ལོ་ཚ་བ་ཆེན་པོ་དགའོ་དགེ་སློང་དགེ་བ་དྲགས་ཀྱིས་སྒྱུར་བའོ།།
jig rten khams la s+wogs pa le'u lngas mchog tu mi 'gyur ba'i dbang gi sgrub pa'i mdor sdus gi le'u zhes bya ba rdzogs+h+yo//_//kha che'i mahA paN+Ti ta so ma na tha dang/_bod kyi lo tsha ba chen po dga'o dge slong dge ba drags kyis sgyur ba'o//

Translators and Revisors
kha che'i mahA paN+Ti ta so ma na tha (translator)
bod kyi lo tsha ba chen po dga'o dge slong dge ba drags (translator)


Notes
The colophon in Derge shows major differences and mentions a further revision of the text. The second translator name is not identified. Derge mentions Shes rab grags pa (P2553).

---

Dr2

དབང་མདོར་བསྟན་པ
dbang mdor bstan pa


Location

set MWNPM1: volume rgyud ka - folios 22a1-32b8

---

F412

དབང་མདོར་བསྟན་པ
dbang mdor bstan pa
ཤེ་ཀོད་དེ་ཤ
she kod de sha


Location

set MW1KG13607: volume rgyud, ka - folios 170a3-181b7

Colophon
རྫོགས་སྷོ།། །།རྒྱ་གར་གྱི་པཎྜི་ཏ་ཟླ་བ་མགོན་པོ་དང། བོད་ཀྱི་ལོ་ཙྪ་བ་དགེ་སློང་ཤེས་རབ་གྲགས་ཀྱིས་བསྒྱུར་ནས་གཏན་ལ་ཕབ་པའི། །སླད་ནས་པཎྜི་ཏ་མཁས་པ་ཆེན་པོ་ས་མནྚེ་ཤིའི་ཞལ་མངའ་ནས་དང། ལོ་ཙྪ་བ་དགེ་སློང་ཆོས་རབ་ཀྱིས་ཞུ་ཆེན་ལེགས་པར་བགྱིས་པའོ།། །།ཡང་ཕྱིས་པུཎྱེ་ཤྲཱི་དེ་ཤནྟྲ་རྒྱད་པེ་ལ་བདུགས་ཤིང་འགྲེལ་པ་དང་བཏུན་ནས་ཆད་པ་བསབས་ཟུར་མཉམ་པ་རྣམས་བསོས་ཏེ་དག་པར་བྱས་པའོ
rdzogs s+ho// //rgya gar gyi paN+Di ta zla ba mgon po dang/ bod kyi lo ts+tsha ba dge slong shes rab grags kyis bsgyur nas gtan la phab pa'i/ /slad nas paN+Di ta mkhas pa chen po sa man+Te shi'i zhal mnga' nas dang/ lo ts+tsha ba dge slong chos rab kyis zhu chen legs par bgyis pa'o// //yang phyis puN+ye shrI de shan+t+ra rgyad pe la bdugs shing 'grel pa dang btun nas chad pa bsabs zur mnyam pa rnams bsos te dag par byas pa'o

---

F485

དབང་མདོར་བསྟན་པ
dbang mdor bstan pa
ཤེ་ཀོད་དE་ཤ
she kod dE sha


Location

set MW1KG13607: volume rgyud, da - folios 248b1-261a5

Colophon
རྫོགས་སྷོ།། །རྒྱ་གར་གྱི་པཎྜི་ཏ་ཟླ་བ་མགོན་པོ་དང། བོད་ཀྱི་ལོཙྪ་བ་དགེ་སློང་ཤེས་རབ་གྲགས་ཀྱིས་སྒྱུར་ནས་གཏན་ལ་ཕབ་པའི།། །།སླད་ནས་པཎྜི་ཏ་མཁས་པ་ཆེན་པོ་ས་མནྟ་ཤྲིའི་ཞལ་མངའ་ནས། ལོཙྪ་བ་དགེ་སློང་ཆོས་རབ་ཀྱིས་ཞུས་ཅེཧན་ལེགས་པར་གབྱིས་པའོ།། ཡང་ཕྱིས་པུ་ཎྱེ་ཤྲཱི་དེ་ཤནྟྲས་རྒྱ་དཔ་ལ་བཏུགས་ཤིང་འགྲེལ་པ་དང་བཏུན་ནས་ཆད་པ་བསབས་ཟུར་ཉམས་པ་རྣམས་བསོས་ཏེ་དག་པར་བྱས་པའོ
rdzogs s+ho// /rgya gar gyi paN+Di ta zla ba mgon po dang/ bod kyi lots+tsha ba dge slong shes rab grags kyis sgyur nas gtan la phab pa'i// //slad nas paN+Di ta mkhas pa chen po sa man+ta shri'i zhal mnga' nas/ lots+tsha ba dge slong chos rab kyis zhus cehn legs par gbyis pa'o// yang phyis pu N+ye shrI de shan+t+ras rgya dpa la btugs shing 'grel pa dang btun nas chad pa bsabs zur nyams pa rnams bsos te dag par byas pa'o

---

Gt072-002

དབང་མདོར་བསྟན་པ
dbang mdor bstan pa
ཥ་ཀོཏ་ད་ཤ
Sha kot da sha


Location

set MWEAP039-1-1: volume rgyud nga - folios 56b6-65b5

Colophon
འདི་ནི་ཁ་ཆེའི་པཎྜི་ཏ་སོ་མ་ནཱ་ཐ་དང། བོད་ཀྱི་ལོ་ཙ་བ་འབྲོ་དགེ་སློང་ཤེས་གྲགས་པས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པ་ལས། སླར་ཡང་རིན་ཆེན་རྒྱལ་མཚན་གྱིས། དཔལ་ནཱ་རོ་པའི་འགྲེལ་བཤད་དང་མཐུན་པར་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་དག་པར་བྱས་པའོ
'di ni kha che'i paN+Di ta so ma nA tha dang/ bod kyi lo tsa ba 'bro dge slong shes grags pas bsgyur cing zhus te gtan la phab pa las/ slar yang rin chen rgyal mtshan gyis/ dpal nA ro pa'i 'grel bshad dang mthun par bsgyur cing zhus te dag par byas pa'o

---

H370

དབང་མདོར་བསྟན་པ
dbang mdor bstan pa
-
-


e-text
Location

set MW26071: volume rgyud ka - folios 19a4-28b5 complete text

---

J350

དབང་མདོར་བསྟན་པ
dbang mdor bstan pa
སེ་ཀོདྡེ་ཤ
se kod+de sha


e-text
Location

set MW4CZ7445: volume rgyud 'bum ka - folios 15a1-24a2 complete text

Colophon
འཇིག་རྟེན་ཁམས་ཀྱི། ལེའུར་ལེའུ་ལྔ་པའི་མཆོག་ཏུ་མི་འགྱུར་བའི། དབང་གི་སྒྲུབ་ཐབས་མདོར་བསྟན་པ་རྫོགས་སོ།། །།འདི་ནི་ཁ་ཆེའི་པཎྜི་ཏ་སོ་མ་ནཱ་ཐ་དང། བོད་ཀྱི་ལོ་ཙ་བ་འབྲོ་དགེ་སློང་ཤེས་གྲགས་པས། བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པ་ལས། སླར་ཡང་སྒྲ་ཚད་པ་རིན་ཆེན་རྒྱལ་མཚན་གྱིས། དཔལ་ནཱ་རོ་པའི་འགྲེལ་བཤད་དང་མཐུན་པར་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་དག་པར་བྱས་པའོ།།
'jig rten khams kyi/_le'ur le'u lnga pa'i mchog tu mi 'gyur ba'i/_dbang gi sgrub thabs mdor bstan pa rdzogs so//_//'di ni kha che'i paN+Di ta so ma nA tha dang/_bod kyi lo tsa ba 'bro dge slong shes grags pas/_bsgyur cing zhus te gtan la phab pa las/_slar yang sgra tshad pa rin chen rgyal mtshan gyis/_dpal nA ro pa'i 'grel bshad dang mthun par bsgyur cing zhus te dag par byas pa'o//

Translators and Revisors
kha che'i paN+Di ta so ma nA tha (translator)
bod kyi lo tsA ba 'bro dge slong shes rab grags pa (translator)
sgra tshad pa rin chen rgyal mtshan (revisor)

---

L248

དབང་མདོར་བསྟན་པ
dbang mdor bstan pa
-
-


Location

set MW3CN981: volume rgyud, ka - folios 1b1-12b3

---

N363

དབང་མདོར་བསྟན་པ
dbang mdor bstan pa
-
-


Location

set MW22703: volume rgyud ka - folios 18b6-28b2 complete text

set MW2KG5014: volume rgyud ka - folios 18b6-28b2 complete text

---

Np038-001

དབང་མདོར་བསྟན་པ
dbang mdor bstan pa
ཥ་ཀོཏ་ད་ཤ
Sha kot da sha


Location

set MWEAP310-2-1: volume rgyud ka - folios 1b1-12a6

Colophon
འདི་ནི་ཁ་ཆེའི་པཎྜི་ཏ་སོ་མ་ནཱ་ཐ་དང། བོད་ཀྱི་ལོ་ཙ་བ་འབྲོ་དགེ་སློང་ཤེས་གྲགས་པས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པ་ལས། སླར་ཡང་རིན་ཆེན་རྒྱལ་མཚན་གྱིས། དཔལ་ནཱ་རོ་པའི་འགྲེལ་བཤད་དང་མཐུན་པར་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་དག་པར་བྱས་པའོ
'di ni kha che'i paN+Di ta so ma nA tha dang/ bod kyi lo tsa ba 'bro dge slong shes grags pas bsgyur cing zhus te gtan la phab pa las/ slar yang rin chen rgyal mtshan gyis/ dpal nA ro pa'i 'grel bshad dang mthun par bsgyur cing zhus te dag par byas pa'o

---

Pj080-002

དབང་མདོར་བསྟན་པ
dbang mdor bstan pa
སེ་ཀཀོདྡེ་ཤ
se kkod+de sha


Location

set MWEAP570-6-1: volume rgyud ka - folios 15b3-23a5

---

Pz080-002

དབང་མདོར་བསྟན་པ
dbang mdor bstan pa
སེ་ཀྐོདྡེ་ཤ
se k+kod+de sha


Location

set MWEAP570-7-1: volume rgyud ka - folios 13b7-21a5

Colophon
རྫོགས་སོ།། །།འདི་ནི་ཁ་ཆེའི་པཎྜི་ཏ་སོ་མ་ནཱ་ཐ་དང། བོད་ཀྱི་ལོ་ཙ+Á་བ་འགྲོ་དགེ་སློང་ཤེས་རབ་གྲགས་པས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པ་ལས། སླར་ཡང་སྒྲ་ཚད་པ་རིན་ཆེན་རཧཡལ་མཚན་གྱིས་དཔལ་ནཱ་རོ་པའི་འགྲེལ་བཤད་དང་མཐུན་པར་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་དག་པར་བྱས་པའོ
rdzogs so// //'di ni kha che'i paN+Di ta so ma nA tha dang/ bod kyi lo ts+Á ba 'gro dge slong shes rab grags pas bsgyur cing zhus te gtan la phab pa las/ slar yang sgra tshad pa rin chen rhyal mtshan gyis dpal nA ro pa'i 'grel bshad dang mthun par bsgyur cing zhus te dag par byas pa'o

---

Q3

དབང་མདོར་བསྟན་པ
dbang mdor bstan pa
སེ་ཀོད་དེ་ཤ
se kod de sha


Location

set MW1PD96684: volume rgyud ka - folios 16a1-23a8 complete text

set MW3CN1094: volume rgyud ka - folios 16a1-23a8 complete text

Colophon
ཅེས་པ་འཇིག་རྟེན་ཁམས་ཀྱི་ལེའུར་ལེའུར་ལྔ་པའི་མཆོག་ཏུ་མི་འགྱུར་བའི་དབང་གི་སྒྲུབ་ཐབས་མདོར་བསྟན་པ་རྫོགས་སྷོ་།། འདི་ནི་ཁ་ཆེའི་པཎ་ཌི་ཏ་སོ་མ་ནའ་ཐ་དང་།བོད་ཀྱི་ལོ་ཙྪ་བ་འབྲོ་དགེ་སློང་ཤེས་རབ་གྲགས་པས་བསྒྱུར་ཞིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པ་ལས་།། སླར་ཡང་སྒྲ་ཚད་བ་རིན་ཆེན་རྒྱལ་མཚན་གྱིས་དཔལ་ནཱ་རོ་པའི་འགྲེལ་བཤད་དང་མཐུན་བར་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་དག་པར་བྱས་པའོ་།།
ces pa 'jig rten khams kyi le'ur le'ur lnga pa'i mchog tu mi 'gyur ba'i dbang gi sgrub thabs mdor bstan pa rdzogs s+ho // 'di ni kha che'i paN Di ta so ma n'a tha dang /bod kyi lo ts+tsha ba 'bro dge slong shes rab grags pas bsgyur zhing zhus te gtan la phab pa las // slar yang sgra tshad ba rin chen rgyal mtshan gyis dpal nA ro pa'i 'grel bshad dang mthun bar bsgyur cing zhus te dag par byas pa'o //

Translators and Revisors
somanātha (translator)
shes rab grags pa/ (translator)
rin chen rgyal mtshan/ (revisor)

---

R361

དབང་མདོར་བསྟན་པ
dbang mdor bstan pa
སེ་ཀཀོདྡེ་ཤ
se kkod+de sha


Location

set MW2PD17098: volume rgyud ka - folios 14a1-21a6 complete text

---

S392

དབང་མདོར་བསྟན་པ
dbang mdor bstan pa
ཥ་ཀོ་ཏ་ད་ཤ
Sha ko ta da sha


e-text
Location

set MW22083: volume rgyud 'bum nga - folios 60b5-70b5 complete text

Colophon
འདི་ནི་ཁ་ཆེའི་པཎྜི་ཏ་སོ་མ་ནཱ་ཐ་དང་། བོད་ཀྱི་ལོ་ཙ་བ་འབྲོ་དགེ་སློང་ཤེས་གྲགས་པས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པ་ལས། སླར་ཡང་རིན་ཆེན་རྒྱལ་མཚན་གྱིས། དཔལ་ནཱ་རོ་པའི་འགྲེལ་བཤད་དང་མཐུན་པར་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་དག་པར་བྱས་པའོ
'di ni kha che'i paN+Di ta so ma nA tha dang / bod kyi lo tsa ba 'bro dge slong shes grags pas bsgyur cing zhus te gtan la phab pa las/ slar yang rin chen rgyal mtshan gyis/ dpal nA ro pa'i 'grel bshad dang mthun par bsgyur cing zhus te dag par byas pa'o

---

Ts05.7

དབང་མདོར་བསྟན་པ
dbang mdor bstan pa
སེ་ཀ་ཨུ་དེ་ཤ
se ka u de sha


Location

set MW3CN1302: volume rgyud ca - folios 259b5-266a7

Colophon
འཇིག་རྟེན་ཁམས་ལ་སོགས་པ་ལེའུ་ལྔ་པ་ལས།། མཆོག་ཏུ་མི་འགྱུར་བའི་དབང་གི་བསྒྲུབ་པའི་མདོར་བསྟུས་ཀྱི་ལེའུ་ཞེས་བྱ་བ་རྫོགས་སྷྱོ།། ཁ་ཆེའི་མཧཱ་པཎྜི་ཏ་སོ་མན་ཐ་དང། བོད་ཀྱི་ལོ་ཙཚ་ཝ་ཆེན་པོ་འབྲོ་དགེ་སློང་དགེ་བ་ཤེས་རབ་གྲགས་ཀྱིས་བསྒྱུར་པའོ།།
'jig rten khams la sogs pa le'u lnga pa las// mchog tu mi 'gyur ba'i dbang gi bsgrub pa'i mdor bstus kyi le'u zhes bya ba rdzogs s+h+yo// kha che'i mahA paN+Di ta so man tha dang/ bod kyi lo tstsha wa chen po 'bro dge slong dge ba shes rab grags kyis bsgyur pa'o//

---

Ts10.4

དབང་མདོར་བསྟན་པ
dbang mdor bstan pa
སེ་ཀ་ཨུ་དེ་ཤ
se ka u de sha


Location

set MW3CN1302: volume rgyud tha - folios 163b1-171b5

Colophon
འཇིག་རྟེན་ཁམས་ལསོགས་པ་ལེའུ་ལྔ་པ་ལས། །མཆོག་ཏུ་མི་འགྱུར་བའི་དབང་གི་བསྒྲུབ་པའི་མདོར་བསྟུས་ཀྱི་ལེའུ་ཞེས་བྱ་བ་རྫོགས་སྷྱོ།། །།ཁ་ཆེའི་མ་ཧཱ་པཎྜི་ཏ་སོ་མན་ཐ་དང། བོད་ཀྱི་ལོ་ཙཚ་བ་ཆེན་པོ་འབྲོ་དགེ་སློང་དགེ་བ་རབ་གྲགས་ཀྱིས་བསྒྱུར་བའོ།།
'jig rten khams lasogs pa le'u lnga pa las/ /mchog tu mi 'gyur ba'i dbang gi bsgrub pa'i mdor bstus kyi le'u zhes bya ba rdzogs s+h+yo// //kha che'i ma hA paN+Di ta so man tha dang/ bod kyi lo tstsha ba chen po 'bro dge slong dge ba rab grags kyis bsgyur ba'o//

---

Ty059-002

དབང་མདོར་བསྟན་པ
dbang mdor bstan pa
ཥ་ཀོ་ཏ་ད་ཤ
Sha ko ta da sha


Location

set MW2KG209840: volume rgyud nga - folios 60b2-70b2 complete text

Colophon
འདི་ནི་ཁ་ཆེའི་པཎྜི་ཏ་སོ་མ་ནཱ་ཐ་དང་། བོད་ཀྱི་ལོ་ཙ་བ་འབྲོ་དགེ་སློང་ཤེས་གྲགས་པས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པ་ལས། སླར་ཡང་རིན་ཆེན་རྒྱལ་མཚན་གྱིས། དཔལ་ནཱ་རོ་པའི་འགྲེལ་བཤད་དང་མཐུན་པར་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་དག་པར་བྱས་པའོ
'di ni kha che'i paN+Di ta so ma nA tha dang / bod kyi lo tsa ba 'bro dge slong shes grags pas bsgyur cing zhus te gtan la phab pa las/ slar yang rin chen rgyal mtshan gyis/ dpal nA ro pa'i 'grel bshad dang mthun par bsgyur cing zhus te dag par byas pa'o

---

U363

དབང་མདོར་བསྟན་པ
dbang mdor bstan pa


Location

set MW1BL4: volume - folios 14a1-22b1

set MW29468: volume rgyud ka - folios 14a1-22b1 complete text

---

V398

དབང་མདོར་བསྟན་པ
dbang mdor bstan pa
ཥ་ཀོ་ཏ་ད་ཤ
Sha ko ta da sha


Location

set MW1KG14700: volume - folios 1b1-11b3

Colophon
འདི་ནི་ཁ་ཆེའི་པཎྜི་ཏ་སོ་མ་ནཱ་ཐ་དང་། བོད་ཀྱི་ལོ་ཙྪ་བ་འབྲོ་དགེ་སློང་ཤེས་རབ་གྲགས་པས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ། གཏན་ལ་ཕབ་པ་ལས། སླར་ཡང་རིན་ཆེན་རྒྱལ་མཚན་གྱིས། དཔལ་ནཱ་རོ་པའི་འགྲེལ་བཤད་དང་འཐུན་པར་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་དག་པར་བྱས་པའོ
'di ni kha che'i paN+Di ta so ma nA tha dang / bod kyi lo ts+tsha ba 'bro dge slong shes rab grags pas bsgyur cing zhus te/ gtan la phab pa las/ slar yang rin chen rgyal mtshan gyis/ dpal nA ro pa'i 'grel bshad dang 'thun par bsgyur cing zhus te dag par byas pa'o

---

Z402

དབང་མདོར་བསྟན་པ
dbang mdor bstan pa
ཥ་ཀོ་ཏ་ད་ཤ
Sha ko ta da sha


Location

set MW1PD127393: volume rgyud nga - folios 64b7-75a1 complete text

Colophon
དབང་གི་སྒྲུབ་ཐབས་མདོར་བསྟན་པ་རྫོགས་སོ།། །།འདི་ནི་ཁ་ཆེའི་པཎྜི་ཏ་སོ་མ་ནཱ་ཐ་དང་། བོད་ཀྱི་ལོ་ཙ་བ་འབྲོ་དགེ་སློང་ཤེས་གྲགས་པས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པ་ལས། །སླར་ཡང་རིན་ཆེན་རྒྱལ་མཚན་གྱིས། དཔལ་ནཱ་རོ་པའི་འགྲེལ་བཤད་དང་མཐུན་པར་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་དག་པར་བྱས་པའོ།།
dbang gi sgrub thabs mdor bstan pa rdzogs so// //'di ni kha che'i paN+Di ta so ma nA tha dang / bod kyi lo tsa ba 'bro dge slong shes grags pas bsgyur cing zhus te gtan la phab pa las/ /slar yang rin chen rgyal mtshan gyis/ dpal nA ro pa'i 'grel bshad dang mthun par bsgyur cing zhus te dag par byas pa'o//

Translators and Revisors
somanātha (translator)
shes rab grags pa (translator)

---