A385

འཇམ་དཔལ་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའི་དོན་དམ་པའི་མཚན་ཡང་དག་པར་བརྗོད་པ
'jam dpal ye shes sems dpa'i don dam pa'i mtshan yang dag par brjod pa
མཉྫུ་ཤྲཱི་ཛྙཱ་ན་སཏྭ་སྱ་པ་ར་མཱརྠ་ནཱ་མ་སཾ་གཱི་ཏི
many+dzu shrI dz+nyA na sat+wa sya pa ra mAr+tha nA ma saM gI ti


Location

set MW1PD96682: volume rgyud 'bum ka - folios 31-3125

Colophon
འཕགས་པ་རྣལ་འབྱོར་ཆེན་པོའི་རྒྱུད་སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲ་བ་སྟོང་ཕྲག་བཅུ་དྲུག་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་དྲ་བའི་ལེའུ་ལས་ཕྱུང་བ། བཅོམ་ལྡན་འདས་འཇམ་དཔལ་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའི་དོན་དམ་པའི་མཚན་ཡང་དག་པར་བརྗོད་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པས་གསུངས་པ་རྫོགས་སོ། །ཐུན་མོང་དང་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པའི་གསུང་རབ་ཐམས་ཅད་ལ་དབང་འབྱོར་བའི་བདག་ཉིད་ཆེན་པོ་བླ་མ་དམ་པ་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོའི་བཀའ་དྲིན་གྱིས་ཉེ་བར་བསྐྱངས་པ། སྒྲ་བསྒྱུར་ཀྱི་ལོ་ཙཱ་བ་བློ་གྲོས་བརྟན་པས། བསམ་གཏན་གླིང་གིས་དབེན་གནས་སུ་བསྒྱུར་ཞིང་དག་པར་བྱས་པའོ། །སྔོན་གྱི་སྒྲ་བསྒྱུར་ཆེན་པོ་དེ་དག་གིས། །རྒྱུད་འདི་བསྒྱུར་ཞིང་ཀུན་ལ་གྲགས་ལགས་མོད། །འོན་ཀྱང་སྒྲ་དོན་གཙུག་ལག་ཇི་བཞིན་དུ།།རྒྱུད་འདི་བློ་བརྟན་གཉིས་པས་ལེགས་པར་བསྒྱུར
'phags pa rnal 'byor chen po'i rgyud sgyu 'phrul dra ba stong phrag bcu drug pa'i ting nge 'dzin dra ba'i le'u las phyung ba/ bcom ldan 'das 'jam dpal ye shes sems dpa'i don dam pa'i mtshan yang dag par brjod pa/ bcom ldan 'das de bzhin gshegs pa shAkya thub pas gsungs pa rdzogs so/ /thun mong dang thun mong ma yin pa'i gsung rab thams cad la dbang 'byor ba'i bdag nyid chen po bla ma dam pa chos kyi rgyal po'i bka' drin gyis nye bar bskyangs pa/ sgra bsgyur kyi lo tsA ba blo gros brtan pas/ bsam gtan gling gis dben gnas su bsgyur zhing dag par byas pa'o/ /sngon gyi sgra bsgyur chen po de dag gis/ /rgyud 'di bsgyur zhing kun la grags lags mod/ /'on kyang sgra don gtsug lag ji bzhin du//rgyud 'di blo brtan gnyis pas legs par bsgyur

---

B371

འཇམ་དཔལ་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའི་དོན་དམ་པའི་མཚན་ཡང་དག་པར་བརྗོད་པ
'jam dpal ye shes sems dpa'i don dam pa'i mtshan yang dag par brjod pa


Location

set MW1BL2: volume rgyud, ka - folios 1b1-20a8

---

Bd1.1

འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་གྱི་མཚན་ཡང་དག་པར་བརྗོད་པ
'phags pa 'jam dpal gyi mtshan yang dag par brjod pa
ཨཱ་རྱ་མཉྫུ་ཤྲཱི་ནཱ་མ་སཾ་གཱི་ཏི
A r+ya many+dzu shrI nA ma saM gI ti


Location

set MW8LS15931: volume ka - folios 1b1-18a5

Colophon
མང་ག་ལཾ
mang ga laM

Notes
The text is incomplete: eg1 (1b1-13a7) corresponds to D360 (1b1-8b3) - eg1 (13a7-13b7) corresponds to D360 (13a6-13b5) eg1 (13b7-14a6) differs from the D360 (13b5-13b7)

---

C1

འཇམ་དཔལ་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའི་དོན་དམ་པའི་མཚན་ཡང་དག་པར་བརྗོད་པ
'jam dpal ye shes sems dpa'i don dam pa'i mtshan yang dag par brjod pa
མཉྫུ་ཤྲི་ཛྙཱ་ན་སཏྭ་སྱ་བ་ར་མཱརྠ་ནཱ་མ་སཾ་གཱི་ཏི
many+dzu shri dz+nyA na sat+wa sya ba ra mAr+tha nA ma saM gI ti


Location

set MW1PD96685: volume rgyud ka - folios 1b1-16a3 complete text

set MWEAP1034-2-2: volume rgyud ka - folios 1b1-16a3 complete text

Colophon
རྣལ་འབྱོར་ཆེན་པོའི་རྒྱུད་སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲ་བ་སྟོང་ཕྲག་བཅུ་དྲུག་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་དྲ་བའི་ལེའུ་ལས་བྱུང་བ། འཇམ་དཔལ་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའི་དོན་དམ་པའི་མཚན་ཡང་དག་པར་བརྗོད་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པས་གསུངས་པ་རྫོགས་སོ། །ཐུན་མོང་དང་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པའི་གསུང་རབ་ཐམས་ཅད་ལ་དབང་འབྱོར་བའི་བདག་ཉིད་ཆེན་པོ་བླ་མ་དམ་པ་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོའི་བཀའ་དྲིན་གྱིས་ཉེ་བར་བསྐྱངས་པ་སྒྲ་བསྒྱུར་ཀྱི་ལོ་ཙྪ་བ་བློ་གྲོས་བརྟན་པས། བསམ་གཏན་གླིང་གིས་དབེན་གནས་སུ་བསྒྱུར་ཞིང་དག་པར་བྱས་པའོ། །སྔོན་གྱི་སྒྲ་བསྒྱུར་ཆེན་པོ་དེ་དག་གིས། །རྒྱུད་འདི་བསྒྱུར་ཞིང་ཀུན་ལ་གྲགས་ལགས་མོད། །འོན་ཀྱང་སྒྲ་དོན་གཙུག་ལག་ཇི་བཞིན་དུ།།རྒྱུད་འདི་བློ་བརྟན་གཉིས་པས་ལེགས་པར་བསྒྱུར།
rnal 'byor chen po'i rgyud sgyu 'phrul dra ba stong phrag bcu drug pa'i ting nge 'dzin dra ba'i le'u las byung ba/ 'jam dpal ye shes sems dpa'i don dam pa'i mtshan yang dag par brjod pa/ bcom ldan 'das de bzhin gshegs pa shAkya thub pas gsungs pa rdzogs so/ /thun mong dang thun mong ma yin pa'i gsung rab thams cad la dbang 'byor ba'i bdag nyid chen po bla ma dam pa chos kyi rgyal po'i bka' drin gyis nye bar bskyangs pa sgra bsgyur kyi lo ts+tsha ba blo gros brtan pas/ bsam gtan gling gis dben gnas su bsgyur zhing dag par byas pa'o/ /sngon gyi sgra bsgyur chen po de dag gis/ /rgyud 'di bsgyur zhing kun la grags lags mod/ /'on kyang sgra don gtsug lag ji bzhin du//rgyud 'di blo brtan gnyis pas legs par bsgyur/

---

Cz057-001

འཇམ་དཔལ་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའི་དོན་དམ་པའི་མཚན་ཡང་དག་པར་བརྗོད་པ
'jam dpal ye shes sems dpa'i don dam pa'i mtshan yang dag par brjod pa
མཉྫུ་ཤྲཱི་ཛྙཱ་ན་ས་ཏྭ་སྱ་པ་ར་མཱརྠ་ན་སཾ་གཱི་ཏི
many+dzu sh+rI dz+nyA na sa tva sya pa ra mArtha na saM gI ti


Location

set MWEAP570-4-1: volume rgyud cha - folios 1b1-19a4

Colophon
རྣལ་འབྱོར་ཆེན་པོའི་རྒྱུད་སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲ་བ་སྟོང་ཕྲག་བཅུ་དྲུག་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་དྲ་བའི་ལེའུ་ལས་བྱུང་བ། འཇམ་དཔལ་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའི་དོན་དམ་པའི་མཚན་ཡང་དག་པར་བརྗོད་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པས་གསུངས་པ་རྫོགས་སོ།། ཐུན་མོང་དང་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པའི་གསུང་རབ་ཐམས་ཅད་ལ་དབང་འབྱོར་བའི་བདག་ཉིད་ཆེན་པོ་བླ་མ་དམ་པ་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོའི་བཀའ་དྲིན་གྱིས་ཉེ་བར་བསྐྱངས་པ་སྒྲ་བསྒྱུར་ཀྱི་ལོ་ཙ་བ་བློ་གྲོས་བརྟན་པས། བསམ་གཏན་གླིང་གིས་དབེན་གནས་སུ་བསྒྱུར་ཞིང་དག་པར་བྱས་པའོ།། སྔོན་གྱི་སྒྲ་བསྒྱུར་ཆེན་པོ་དེ་དག་གིས།། རྒྱུད་འདི་བསྒྱུར་ཞིང་ཀུན་ལ་གྲགས་ལགས་མོད།། འོན་ཀྱང་སྒྲ་དོན་གཙུག་ལག་ཇི་བཞིན་དུ།། རྒྱུད་འདི་བློ་བརྟན་གཉིས་པས་ལེགས་པར་བསྒྱུར
rnal 'byor chen po'i rgyud sgyu 'phrul dra ba stong phrag bcu drug pa'i ting nge 'dzin dra ba'i le'u las byung ba/ 'jam dpal ye shes sems dpa'i don dam pa'i mtshan yang dag par brjod pa/ bcom ldan 'das de bzhin gshegs pa shAkya thub pas gsungs pa rdzogs so// thun mong dang thun mong ma yin pa'i gsung rab thams cad la dbang 'byor ba'i bdag nyid chen po bla ma dam pa chos kyi rgyal po'i bka' drin gyis nye bar bskyangs pa sgra bsgyur kyi lo tsa ba blo gros brtan pas/ bsam gtan gling gis dben gnas su bsgyur zhing dag par byas pa'o// sngon gyi sgra bsgyur chen po de dag gis// rgyud 'di bsgyur zhing kun la grags lags mod// 'on kyang sgra don gtsug lag ji bzhin du// rgyud 'di blo brtan gnyis pas legs par bsgyur

---

D360

འཇམ་དཔལ་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའི་དོན་དམ་པའི་མཚན་ཡང་དག་པར་བརྗོད་པ
'jam dpal ye shes sems dpa'i don dam pa'i mtshan yang dag par brjod pa
མཉྫུ་ཤྲཱི་ཛྙཱ་ན་ས་ཏྭསྱ་པ་ར་མཱརྠ་ནཱ་མ་སཾ་གཱི་ཏི
many+dzu shrI dz+nyA na sa twas+ya pa ra mAr+tha nA ma saM gI ti


e-text
Location

set MW22084: volume rgyud 'bum ka - folios 1b1-13b7 complete text

set MW30532: volume rgyud 'bum ka - folios 1b1-13b7 complete text

set MW3CN20612: volume rgyud 'bum ka - folios 1b1-13b7 complete text

set MW4CZ5369: volume rgyud 'bum ka - folios 1b1-13b7 complete text

Colophon
འཕགས་པ་རྣལ་འབྱོར་ཆེན་པོའི་རྒྱུད་སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲ་བ་སྟོང་ཕྲག་བཅུ་དྲུག་པ་ཏིང་ངེ་འཛིན་དྲ་བའི་ལེའུ་ལས་ཕྱུང་བ། བཅོམ་ལྡན་འདས་འཇམ་དཔལ་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའི་དོན་དམ་པའི་མཚན་ཡང་དག་པར་བརྗོད་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པས་གསུངས་པ་རྫོགས་སོ།། །།ཐུན་མོང་དང་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པའི་གསུང་རབ་ཐམས་ཅད་ལ་དབང་འབྱོར་པའི་བདག་ཉིད་ཆེན་པོ་བླ་མ་དམ་པ་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོའི་བཀའ་དྲིན་གྱིས་ཉེ་བར་བསྐྱངས་པ། སྒྲ་བསྒྱུར་གྱི་ལོ་ཙཱ་བ་དགེ་སློང་བློ་གྲོས་བརྟན་པས། བསམ་གཏན་གླིང་གི་དབེན་གནས་སུ་ལེགས་པར་བསྒྱུར་ཅིང་དག་པར་བྱས་པའོ
'phags pa rnal 'byor chen po'i rgyud sgyu 'phrul dra ba stong phrag bcu drug pa ting nge 'dzin dra ba'i le'u las phyung ba/ bcom ldan 'das 'jam dpal ye shes sems dpa'i don dam pa'i mtshan yang dag par brjod pa/ bcom ldan 'das de bzhin gshegs pa shAkya thub pas gsungs pa rdzogs so// //thun mong dang thun mong ma yin pa'i gsung rab thams cad la dbang 'byor pa'i bdag nyid chen po bla ma dam pa chos kyi rgyal po'i bka' drin gyis nye bar bskyangs pa/ sgra bsgyur gyi lo tsA ba dge slong blo gros brtan pas/ bsam gtan gling gi dben gnas su legs par bsgyur cing dag par byas pa'o

Translators and Revisors
sgra bsgyur gyi lo tsA ba dge slong blo gros brtan pa (translator)

---

Dd079-001

འཇམ་དཔལ་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའི་དོན་དམ་པའི་མཚན་ཡང་དག་པར་བརྗོད་པ
'jam dpal ye shes sems dpa'i don dam pa'i mtshan yang dag par brjod pa
མཉྫུ་ཤྲཱི་ཛྙཱ་ན་ས་ཏྭ་སྱ་པ་ར་མཱརྠ་ནཱ་མ་སཾ་གཱི་ཏི
many+dzu shrI dz+nyA na sa tva sya pa ra mArtha nA ma saM gI ti


Location

set MWEAP570-5-1: volume rgyud ka - folios 1b1-17a5

Colophon
འཕགས་པ་རྣལ་འབྱོར་ཆེན་པོའི་རྒྱུད་སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲ་བ་སྟོང་ཕྲག་བཅུ་དྲུག་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་དྲ་བའི་ལེའུ་ལས་ཕྱུང་བ། བཅོམ་ལྡན་འདས་འཇམ་དཔལ་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའི་དོན་དམ་པའི་མཚན་ཡང་དག་པར་བརྗོད་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པས་གསུངས་པ་རྫོགས་སོ། །ཐུན་མོང་དང་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པའི་གསུང་རབ་ཐམས་ཅད་ལ་དབང་འབྱོར་བའི་བདག་ཉིད་ཆེན་པོ་བླ་མ་དམ་པ་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོའི་བཀའ་དྲིན་གྱིས་ཉེ་བར་བསྐྱངས་པ། སྒྲ་བསྒྱུར་ཀྱི་ལོ་ཙྪ་བ་བློ་གྲོས་བརྟན་པས། བསམ་གཏན་གླིང་གིས་དབེན་གནས་སུ་བསྒྱུར་ཞིང་དག་པར་བྱས་པའོ། །སྔོན་གྱི་སྒྲ་བསྒྱུར་ཆེན་པོ་དེ་དག་གིས། །རྒྱུད་འདི་བསྒྱུར་ཞིང་ཀུན་ལ་གྲགས་ལགས་མོད། །འོན་ཀྱང་སྒྲ་དོན་གཙུག་ལག་ཇི་བཞིན་དུ།། རྒྱུད་འདི་བློ་བརྟན་གཉིས་པས་ལེགས་པར་བསྒྱུར།། ཟབ་ཅིང་རྒྱ་ཆེ་རྡོ་རྗེ་ཐེག་པ་ཡི། ངེས་དོན་ཡི་ཤེས་དོན་གཉེར་སྐྱེས་བུ་དག། ཆོས་དང་དོན་ལ་ལེགས་པར་མི་རྟོན་པར། གང་ཟག་ཚིག་འབྲུའི་རྗེས་སུ་མ་འབྲང་ཞིག།།
'phags pa rnal 'byor chen po'i rgyud sgyu 'phrul dra ba stong phrag bcu drug pa'i ting nge 'dzin dra ba'i le'u las phyung ba/ bcom ldan 'das 'jam dpal ye shes sems dpa'i don dam pa'i mtshan yang dag par brjod pa/ bcom ldan 'das de bzhin gshegs pa shAkya thub pas gsungs pa rdzogs so/ /thun mong dang thun mong ma yin pa'i gsung rab thams cad la dbang 'byor ba'i bdag nyid chen po bla ma dam pa chos kyi rgyal po'i bka' drin gyis nye bar bskyangs pa/ sgra bsgyur kyi lo ts+tsha ba blo gros brtan pas/ bsam gtan gling gis dben gnas su bsgyur zhing dag par byas pa'o/ /sngon gyi sgra bsgyur chen po de dag gis/ /rgyud 'di bsgyur zhing kun la grags lags mod/ /'on kyang sgra don gtsug lag ji bzhin du// rgyud 'di blo brtan gnyis pas legs par bsgyur// zab cing rgya che rdo rje theg pa yi/ nges don yi shes don gnyer skyes bu dag/ chos dang don la legs par mi rton par/ gang zag tshig 'bru'i rjes su ma 'brang zhig//

---

Dk094-001

འཇམ་དཔལ་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའི་དོན་དམ་པའི་མཚན་ཡང་དག་པར་བརྗོད་པ
'jam dpal ye shes sems dpa'i don dam pa'i mtshan yang dag par brjod pa
མཉྫུ་ཤྲཱི་ཛྙཱ་ན་ས་ཏྭ་སྱ་པ་ར་མཱརྠ་ན་སཾ་གཱི་ཏི
many+dzu sh+rI dz+nyA na sa tva sya pa ra mArtha na saM gI ti


Location

set MWEAP570-1-1: volume rgyud cha - folios 1b1-21a7

Colophon
རྣལ་འབྱོར་ཆེན་པོའི་རྒྱུད་སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲ་བ་སྟོང་ཕྲག་བཅུ་དྲུག་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་དྲ་བའི་ལེའུ་ལས་བྱུང་བ། འཇམ་དཔལ་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའི་དོན་དམ་པའི་མཚན་ཡང་དག་པར་བརྗོད་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པས་གསུངས་པ་རྫོགས་སོ།། ཐུན་མོང་དང་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པའི་གསུང་རབ་ཐམས་ཅད་ལ་དབང་འབྱོར་བའི་བདག་ཉིད་ཆེན་པོ་བླ་མ་དམ་པ་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོའི་བཀའ་དྲིན་གྱིས་ཉེ་བར་བསྐྱངས་པ་སྒྲ་བསྒྱུར་ཀྱི་ལོ་ཙ་བ་བློ་གྲོས་བརྟན་པས། བསམ་གཏན་གླིང་གིས་དབེན་གནས་སུ་བསྒྱུར་ཞིང་དག་པར་བྱས་པའོ།། སྔོན་གྱི་སྒྲ་བསྒྱུར་ཆེན་པོ་དེ་དག་གིས།། རྒྱུད་འདི་བསྒྱུར་ཞིང་ཀུན་ལ་གྲགས་ལགས་མོད།། འོན་ཀྱང་སྒྲ་དོན་གཙུག་ལག་ཇི་བཞིན་དུ།། རྒྱུད་འདི་བློ་བརྟན་གཉིས་པས་ལེགས་པར་བསྒྱུར
rnal 'byor chen po'i rgyud sgyu 'phrul dra ba stong phrag bcu drug pa'i ting nge 'dzin dra ba'i le'u las byung ba/ 'jam dpal ye shes sems dpa'i don dam pa'i mtshan yang dag par brjod pa/ bcom ldan 'das de bzhin gshegs pa shAkya thub pas gsungs pa rdzogs so// thun mong dang thun mong ma yin pa'i gsung rab thams cad la dbang 'byor ba'i bdag nyid chen po bla ma dam pa chos kyi rgyal po'i bka' drin gyis nye bar bskyangs pa sgra bsgyur kyi lo tsa ba blo gros brtan pas/ bsam gtan gling gis dben gnas su bsgyur zhing dag par byas pa'o// sngon gyi sgra bsgyur chen po de dag gis// rgyud 'di bsgyur zhing kun la grags lags mod// 'on kyang sgra don gtsug lag ji bzhin du// rgyud 'di blo brtan gnyis pas legs par bsgyur

---

Dm29.8

འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་གི་མཚན་ཡང་དག་པར་བརྗོད་པ
'phags pa 'jam dpal gi mtshan yang dag par brjod pa
ཨཱ་རྱ་མན་འཛུ་ཤྲི་ན་མ་སང་གི་ནི
A r+ya man 'dzu shri na ma sang gi ni


Location

set MW1BL10: volume mdo, ha (Dm20) - folios 61b7-74b6

Colophon
བཅོམ་ལྡན་འདས་འཇཾ་དཔལ་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའི་། དོན་དམ་པའི་མཚན་ཡང་དག་པར་བརྗོད་པ་། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཤག་ཀྱ་ཐུབ་པས་གསུངས་པ།། རྫོགས་སྷོ་
bcom ldan 'das 'jaM dpal ye shes sems dpa'i /_don dam pa'i mtshan yang dag par brjod pa /_bcom ldan 'das de bzhin gshegs pa shag kya thub pas gsungs pa//_rdzogs s+ho

---

Dm34.27

འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་གྱི་མཚན་ཡང་དག་པར་བརྗོད་པ
'phags pa 'jam dpal gyi mtshan yang dag par brjod pa
ཨརྱ་མན་ཛྲུ་ཤྲི་ན་མ་སང་གྷི་ཏི
ar+ya man dz+ru shri na ma sang g+hi ti


Location

set MW1BL10: volume rgyud, nga (Dm42) - folios 269b6-283a7

Colophon
བཅོམ་ལྡན་འདས་འཇམ་དཔལ། ཡེ་ཤེས་སེམས་པ་དཔའི་དོན། དམ་པའི་མཚན་ཡན་དག་པར་བརྗོད་པ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཤཱགྱ་ཐུབ་པའི་ཞལ་ནས་གསུངས་པ།། །། རྫོགས་སྷྱོ་བཀྲ་ཤིས།།
bcom ldan 'das 'jam dpal/_ye shes sems pa dpa'i don/_dam pa'i mtshan yan dag par brjod pa/_/bcom ldan 'das shAg+ya thub pa'i zhal nas gsungs pa//_//_rdzogs s+h+yo bkra shis//

Notes
The last folio of this volume feature the consecration formula ye dharmā hetu etc. The colophon in Derge differs and provides details of translation.

---

Dm50.6

འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་གྱི་མཚན་ཡང་དག་པར་བརྗོད་པ
'phags pa 'jam dpal gyi mtshan yang dag par brjod pa
ཨརྱ་མན་ཛཱུ་ཤྲི་ན་མ་སང་གྷ་ཏི
ar+ya man dzU shri na ma sang g+ha ti


Location

set MW1BL10: volume rgyud, wa (Dm87) - folios 114b3-126a4

Colophon
བཅོམ་ལྡན་འདས་འཇམ་དཔལ་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའི་མཚན་ཡང་དག་པར་བརྗོད་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པས་གསུངས་པ་རྫོགས་སྷྱོ།།
bcom ldan 'das 'jam dpal ye shes sems dpa'i mtshan yang dag par brjod pa/_bcom ldan 'das de bzhin gshegs pa shAk+ya thub pas gsungs pa rdzogs s+h+yo//

Notes
The colophon in Derge provides details on translators.

---

Dm116.73

འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་གྱི་མཚན་ཡང་དག་པར་བརྗོད་པ
'phags pa 'jam dpal gyi mtshan yang dag par brjod pa
ཨརྱ་མཉྫུ་ཤྲི་ན་མ་སང་གཏི
ar+ya many+dzu shri na ma sang gati


Location

set MW1BL10: volume gzungs 'dus, ka (Dm53) - folios 187a1-195a4

Colophon
བཅོམ་ལྡན་འདས་འཇམ་དཔལ་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའི་དོན་དམ་པའི་མཚན་ཡང་དག་པར་བརྗོད་པ།། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་པས་གསུངས་པ་རྫོགས་སྷྱོ།།
bcom ldan 'das 'jam dpal ye shes sems dpa'i don dam pa'i mtshan yang dag par brjod pa//_bcom ldan 'das de bzhin gshegs pa shAk+ya thub pa pas gsungs pa rdzogs s+h+yo//

Notes
Identification needs to be checked. The version here seems identical with Ng46.5 but there are differences to the Derge version.

---

Dr1

འཇམ་དཔལ་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའི་དོན་དམ་པའི་མཚན་ཡང་དག་པར་བརྗོད་པ
'jam dpal ye shes sems dpa'i don dam pa'i mtshan yang dag par brjod pa


Location

set MWNPM1: volume rgyud ka - folios 2a1-22a1

---

Eg1

འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་གྱི་མཚན་ཡང་དག་པར་བརྗོད་པ
'phags pa 'jam dpal gyi mtshan yang dag par brjod pa
ཨཱ་རྱ་མཉཛུ་ཤྲཱི་ནཱ་མ་སཾ་གཱི་ཏི
A rya manydzu shrI nA ma saM gI ti


Location

set MW1KG12671: volume mtshan brjod - folios 1b1-14a6

Colophon
མང་ག་ལཾ
mang ga laM

Notes
The text is incomplete: eg1 (1b1-13a7) corresponds to D360 (1b1-8b3) - eg1 (13a7-13b7) corresponds to D360 (13a6-13b5) eg1 (13b7-14a6) differs from the D360 (13b5-13b7)

---

F410

འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་གྱི་མཚན་ཡང་དག་པར་བརྗོད་པ
'phags pa 'jam dpal gyi mtshan yang dag par brjod pa
ཨཱརྱ་མན་ཉྫུ་ཤྲཱི་ན་མ་སང་གི་ཏི
Ar+ya man ny+dzu shrI na ma sang gi ti


Location

set MW1KG13607: volume rgyud, ka - folios 1b1-23a6

Colophon
རྫོགས་སྷོ།། །རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་ཨ་ཙ་རྱ་ཤྲ་ཏ་ཀ་ར་ཝརྨ་དང། ཀ་མ་ལ་གུབྷ་དང། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོཙྪ་བ། སྒེ་སློང་རིན་ཆེན་བཟང་པོས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ། གཏན་ལ་འཕབ་པའོ
rdzogs s+ho// /rgya gar gyi mkhan po a tsa r+ya shra ta ka ra warma dang/ ka ma la gub+h dang/ zhu chen gyi lots+tsha ba/ sge slong rin chen bzang pos bsgyur cing zhus te/ gtan la 'phab pa'o

---

Gt074-001

འཇམ་དཔལ་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའི་དོན་དམ་པའི་མཚན་ཡང་དག་པར་བརྗོད་པ
'jam dpal ye shes sems dpa'i don dam pa'i mtshan yang dag par brjod pa
མཉྫུ་ཤྲཱི་ཛྙཱ་ན་ས་ཏྭ་སྱ་པ་ར་མཱརྠ་ན་སཾ་གི་ཏི
many+dzu sh+rI dz+nyA na sa tva sya pa ra mAr+tha na saM gi ti


Location

set MWEAP039-1-1: volume rgyud cha - folios 1b1-18a7

Colophon
རྣལ་འབྱོར་ཆེན་པོའི་རྒྱུད་སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲ་བ་སྟོང་ཕྲག་བཅུ་དྲུག་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་དྲ་བའི་ལེའུ་ལས་བྱུང་བ། འཇམ་དཔལ་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའི་དོན་དམ་པའི་མཚན་ཡང་དག་པར་བརྗོད་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པས་གསུངས་པ་རྫོགས་སོ།། ཐུན་མོང་དང་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པའི་གསུང་རབ་ཐམས་ཅད་ལ་དབང་འབྱོར་བའི་བདག་ཉིད་ཆེན་པོ་བླ་མ་དམ་པ་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོའི་བཀའ་དྲིན་གྱིས་ཉེ་བར་བསྐྱངས་པ་སྒྲ་བསྒྱུར་ཀྱི་ལོ་ཙ་བ་བློ་གྲོས་བརྟན་པས། བསམ་གཏན་གླིང་གིས་དབེན་གནས་སུ་བསྒྱུར་ཞིང་དག་པར་བྱས་པའོ།། སྔོན་གྱི་སྒྲ་བསྒྱུར་ཆེན་པོ་དེ་དག་གིས།། རྒྱུད་འདི་བསྒྱུར་ཞིང་ཀུན་ལ་གྲགས་ལགས་མོད།། འོན་ཀྱང་སྒྲ་དོན་གཙུག་ལག་ཇི་བཞིན་དུ།། རྒྱུད་འདི་བློ་བརྟན་གཉིས་པས་ལེགས་པར་བསྒྱུར།
rnal 'byor chen po'i rgyud sgyu 'phrul dra ba stong phrag bcu drug pa'i ting nge 'dzin dra ba'i le'u las byung ba/ 'jam dpal ye shes sems dpa'i don dam pa'i mtshan yang dag par brjod pa/ bcom ldan 'das de bzhin gshegs pa shAkya thub pas gsungs pa rdzogs so// thun mong dang thun mong ma yin pa'i gsung rab thams cad la dbang 'byor ba'i bdag nyid chen po bla ma dam pa chos kyi rgyal po'i bka' drin gyis nye bar bskyangs pa sgra bsgyur kyi lo tsa ba blo gros brtan pas/ bsam gtan gling gis dben gnas su bsgyur zhing dag par byas pa'o// sngon gyi sgra bsgyur chen po de dag gis// rgyud 'di bsgyur zhing kun la grags lags mod// 'on kyang sgra don gtsug lag ji bzhin du// rgyud 'di blo brtan gnyis pas legs par bsgyur/

---

H369

འཇམ་དཔལ་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའི་དོན་དམ་པའི་མཚན་ཡང་དག་པར་བརྗོད་པ
'jam dpal ye shes sems dpa'i don dam pa'i mtshan yang dag par brjod pa
-
-


e-text
Location

set MW26071: volume rgyud ka - folios 1b1-19a3 complete text

Colophon
རྣལ་འབྱོར་ཆེན་པོའི་རྒྱུད་སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲ་བ་སྟོང་ཕྲག་བཅུ་དྲུག་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་དྲ་བའི་ལེའུ་ལས་བྱུང་བ། འཇམ་དཔལ་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའི་དོན་དམ་པའི་མཚན་ཡང་དག་པར་བརྗོད་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པས་གསུངས་པ་རྫོགས་སོ། །ཐུན་མོང་དང་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པའི་གསུང་རབ་ཐམས་ཅད་ལ་དབང་འབྱོར་བའི་བདག་ཉིད་ཆེན་པོ་བླ་མ་དམ་པ་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོའི་བཀའ་དྲིན་གྱིས་ཉེ་བར་བསྐྱངས་པ་སྒྲ་བསྒྱུར་ཀྱི་ལོ་ཙྪ་བ་བློ་གྲོས་བརྟན་པས། བསམ་གཏན་གླིང་གིས་དབེན་གནས་སུ་བསྒྱུར་ཞིང་དག་པར་བྱས་པའོ། །སྔོན་གྱི་སྒྲ་བསྒྱུར་ཆེན་པོ་དེ་དག་གིས། །རྒྱུད་འདི་བསྒྱུར་ཞིང་ཀུན་ལ་གྲགས་ལགས་མོད། །འོན་ཀྱང་སྒྲ་དོན་གཙུག་ལག་ཇི་བཞིན་དུ།།རྒྱུད་འདི་བློ་བརྟན་གཉིས་པས་ལེགས་པར་བསྒྱུར།།
rnal 'byor chen po'i rgyud sgyu 'phrul dra ba stong phrag bcu drug pa'i ting nge 'dzin dra ba'i le'u las byung ba/ 'jam dpal ye shes sems dpa'i don dam pa'i mtshan yang dag par brjod pa/ bcom ldan 'das de bzhin gshegs pa shAkya thub pas gsungs pa rdzogs so/ /thun mong dang thun mong ma yin pa'i gsung rab thams cad la dbang 'byor ba'i bdag nyid chen po bla ma dam pa chos kyi rgyal po'i bka' drin gyis nye bar bskyangs pa sgra bsgyur kyi lo ts+tsha ba blo gros brtan pas/ bsam gtan gling gis dben gnas su bsgyur zhing dag par byas pa'o/ /sngon gyi sgra bsgyur chen po de dag gis/ /rgyud 'di bsgyur zhing kun la grags lags mod/ /'on kyang sgra don gtsug lag ji bzhin du//rgyud 'di blo brtan gnyis pas legs par bsgyur//

---

J349

འཇམ་དཔལ་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའི་དོན་དམ་པའི་མཚན་ཡང་དག་པར་བརྗོད་པ
'jam dpal ye shes sems dpa'i don dam pa'i mtshan yang dag par brjod pa
མཉྫུ་ཤྲཱི་ཛྙཱ་ན་ས་ཏྭ་སྱ་པ་ར་མཱརྠ་ནཱ་མ་སཾ་གཱི་ཏི
many+dzu shrI dz+nyA na sa twa sya pa ra mAr+tha nA ma saM gI ti


e-text
Location

set MW4CZ7445: volume rgyud 'bum ka - folios 1b1-14a4 complete text

Colophon
འཕགས་པ་རྣལ་འབྱོར་ཆེན་པོའི་རྒྱུད་སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲ་བ་སྟོང་ཕྲག་བཅུ་དྲུག་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་དྲ་བའི་ལེའུ་ལས་ཕྱུང་བ། བཅོམ་ལྡན་འདས་འཇམ་དཔལ་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའི་དོན་དམ་པའི་མཚན་ཡང་དག་པར་བརྗོད་པ །། །བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པས་གསུངས་པ་རྫོགས་སྷོ།། །ཐུན་མོང་དང་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པའི་གསུང་རབ་ཐམས་ཅད་ལ་དབང་འབྱོར་བའི་བདག་ཉིད་ཆེན་པོ་བླ་མ་དམ་པ་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོའི་བཀའ་དྲིན་གྱིས་ཉེ་བར་བསྐྱངས་པ། ་སྒྲ་བསྒྱུར་ཀྱི་ལོ་ཙ་བ་དགེ་སློང་བློ་གྲོས་བརྟན་པས། བསམ་གཏན་གླིང་གི་དབེན་གནས་སུ་ལེགས་པར་བསྒྱུར་ཅིང་དག་པར་བྱས་པའོ། །སྔོན་གྱི་སྒྲ་བསྒྱུར་ཆེན་པོ་དེ་དག་གིས། །རྒྱུད་འདི་བསྒྱུར་ཅིང་ཀུན་ལ་གྲགས་ལགས་མོད། །འོན་ཀྱང་སྒྲ་དོན་གཙུག་ལག་ཇི་བཞིན་དུ། །རྒྱུད་འདི་བློ་བརྟན་གཉིས་པས་ལེགས་པར་བསྒྱུར། །ཟབ་ཅིང་རྒྱ་ཆེ་རྡོ་རྗེ་ཐེག་པ་ཡི། །དེས་དོན་ཡེ་ཤེས་དོན་གཉེར་སྐྱེས་བུ་དག། །ཆོས་དང་དོན་ལ་ལེགས་པར་མི་རྟོན་པར། །གང་ཟག་ཚིག་བའི་རྗེས་སུ་མ...ཞིག། ། མཾ་ག་ལཾ་བྷ་ཁ་ཏུ་ཤུ་བྷཾ།། ལན་གཅིག་ཞུས།།
'phags pa rnal 'byor chen po'i rgyud sgyu 'phrul dra ba stong phrag bcu drug pa'i ting nge 'dzin dra ba'i le'u las phyung ba/_bcom ldan 'das 'jam dpal ye shes sems dpa'i don dam pa'i mtshan yang dag par brjod pa_// /bcom ldan 'das de bzhin gshegs pa shAkya thub pas gsungs pa rdzogs s+ho//_/thun mong dang thun mong ma yin pa'i gsung rab thams cad la dbang 'byor ba'i bdag nyid chen po bla ma dam pa chos kyi rgyal po'i bka' drin gyis nye bar bskyangs pa/_ sgra bsgyur kyi lo tsa ba dge slong blo gros brtan pas/_bsam gtan gling gi dben gnas su legs par bsgyur cing dag par byas pa'o/_/sngon gyi sgra bsgyur chen po de dag gis/_/rgyud 'di bsgyur cing kun la grags lags mod/_/'on kyang sgra don gtsug lag ji bzhin du/_/rgyud 'di blo brtan gnyis pas legs par bsgyur/_/zab cing rgya che rdo rje theg pa yi/_/des don ye shes don gnyer skyes bu dag/_/chos dang don la legs par mi rton par/_/gang zag tshig ba'i rjes su ma...zhig/ / maM ga laM b+ha kha tu shu b+haM//_lan gcig zhus//

Translators and Revisors
sgra bsgyur kyi lo tsa ba dge slong blo gros brtan pa (translator)

---

L335

འཇམ་དཔལ་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའི་དོན་དམ་པའི་མཚན་ཡང་དག་པར་བརྗོད་པ
'jam dpal ye shes sems dpa'i don dam pa'i mtshan yang dag par brjod pa
-
-


Location

set MW3CN981: volume rgyud, cha - folios 1b1-18a6

---

N362

འཇམ་དཔལ་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའི་དོན་དམ་པའི་མཚན་ཡང་དག་པར་བརྗོད་པ
'jam dpal ye shes sems dpa'i don dam pa'i mtshan yang dag par brjod pa
-
-


Location

set MW22703: volume rgyud ka - folios 1b1-18b6 complete text

set MW2KG5014: volume rgyud ka - folios 1b1-18b6 complete text

Colophon
རྣལ་འབྱོར་ཆེན་པོའི་རྒྱུད་སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲ་བ་སྟོང་ཕྲག་བཅུ་དྲུག་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་དྲ་བའི་ལེའུ་ལས་བྱུང་བ། འཇམ་དཔལ་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའི་དོན་དམ་པའི་མཚན་ཡང་དག་པར་བརྗོད་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པས་གསུངས་པ་རྫོགས་སོ། །ཐུན་མོང་དང་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པའི་གསུང་རབ་ཐམས་ཅད་ལ་དབང་འབྱོར་བའི་བདག་ཉིད་ཆེན་པོ་བླ་མ་དམ་པ་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོའི་བཀའ་དྲིན་གྱིས་ཉེ་བར་བསྐྱངས་པ་སྒྲ་བསྒྱུར་ཀྱི་ལོ་ཙྪ་བ་བློ་གྲོས་བརྟན་པས། བསམ་གཏན་གླིང་གིས་དབེན་གནས་སུ་བསྒྱུར་ཞིང་དག་པར་བྱས་པའོ། །སྔོན་གྱི་སྒྲ་བསྒྱུར་ཆེན་པོ་དེ་དག་གིས། །རྒྱུད་འདི་བསྒྱུར་ཞིང་ཀུན་ལ་གྲགས་ལགས་མོད། །འོན་ཀྱང་སྒྲ་དོན་གཙུག་ལག་ཇི་བཞིན་དུ།།རྒྱུད་འདི་བློ་བརྟན་གཉིས་པས་ལེགས་པར་བསྒྱུར།།
rnal 'byor chen po'i rgyud sgyu 'phrul dra ba stong phrag bcu drug pa'i ting nge 'dzin dra ba'i le'u las byung ba/ 'jam dpal ye shes sems dpa'i don dam pa'i mtshan yang dag par brjod pa/ bcom ldan 'das de bzhin gshegs pa shAkya thub pas gsungs pa rdzogs so/ /thun mong dang thun mong ma yin pa'i gsung rab thams cad la dbang 'byor ba'i bdag nyid chen po bla ma dam pa chos kyi rgyal po'i bka' drin gyis nye bar bskyangs pa sgra bsgyur kyi lo ts+tsha ba blo gros brtan pas/ bsam gtan gling gis dben gnas su bsgyur zhing dag par byas pa'o/ /sngon gyi sgra bsgyur chen po de dag gis/ /rgyud 'di bsgyur zhing kun la grags lags mod/ /'on kyang sgra don gtsug lag ji bzhin du//rgyud 'di blo brtan gnyis pas legs par bsgyur//

---

Ng46.5

འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་གྱི་མཚན་ཡང་དག་པར་བརྗོད་པ
'phags pa 'jam dpal gyi mtshan yang dag par brjod pa
ཨརྱ་མན་ཛུ་ཤྲི་ན་མ་སང་གི་ཏི
ar+ya man dzu shri na ma sang gi ti


Textual structure
Location

set MW2KG229028: volume mdo, ha - folios 15b8-27b3

Colophon
བཅོམ་ལྡན་འདས་འཇམ་དཔལ་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའི།། དོན་དམ་པའི་མཚན་ཡང་དག་པར་བརྗོད་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པས་གསུངས་པ།། རྫོགས་སྷོ།།
bcom ldan 'das 'jam dpal ye shes sems dpa'i//_don dam pa'i mtshan yang dag par brjod pa/_bcom ldan 'das de bzhin gshegs pa shAk+ya thub pas gsungs pa//_rdzogs s+ho//

---

Ng52.1

འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་གྱི་དོན་དམ་པའི་མཚན་ཡང་དག་པར་བརྗོད་པ
'phags pa 'jam dpal gyi don dam pa'i mtshan yang dag par brjod pa
ཨཱརྱ་མཉྫཱུ་ཤྲཱི་ནཱ་མ་སཾ་གི་ཏི
Ar+ya many+dzU shrI nA ma saM gi ti


Location

set MW2KG229028: volume gzungs bsdus - folios 1b1-14b2

Colophon
བཅོམ་ལྡན་འདས་འཇམ་དཔལ་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའི་དོན་དམ་པའི་མཚན་ཡང་དག་པར་བརྗོད་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པས་གསུངས་པ་རྫོགས་སོ།། རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་ཤྲིདྡྷཱ་ཀ་ར་ཝརྨ་དང་ཀ་མ་ལ་གུཔྟ་དང། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙྪ་བ་རིན་ཆེན་བཟང་པོས་སྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པའོ།། །། ཞུ་དག །།
bcom ldan 'das 'jam dpal ye shes sems dpa'i don dam pa'i mtshan yang dag par brjod pa/_bcom ldan 'das de bzhin gshegs pa shAk+ya thub pas gsungs pa rdzogs so//_rgya gar gyi mkhan po shrid+d+hA ka ra war+ma dang ka ma la gup+ta dang/_zhu chen gyi lo ts+tsha ba rin chen bzang pos sgyur cing zhus te gtan la phab pa'o//_//_zhu dag_//

Notes
See Everding 2015, no.220.

---

Np043-001

འཇམ་དཔལ་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའི་དོན་དམ་པའི་མཚན་ཡང་དག་པར་བརྗོད་པ
'jam dpal ye shes sems dpa'i don dam pa'i mtshan yang dag par brjod pa
མཉྫུ་ཤྲཱི་ཛྙཱ་ན་ས་ཏྭ་སྱ་པ་ར་མཱརྠ་ན་སཾ་གཱི་ཏི
many+dzu shrI dz+nyA na sa tva sya pa ra mArtha na saM gI ti


Location

set MWEAP310-2-1: volume rgyud cha - folios 1b1-19a7

Colophon
རྣལ་འབྱོར་ཆེན་པོའི་རྒྱུད་སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲ་བ་སྟོང་ཕྲག་བཅུ་དྲུག་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་དྲ་བའི་ལེའུ་ལས་བྱུང་བ། འཇམ་དཔལ་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའི་དོན་དམ་པའི་མཚན་ཡང་དག་པར་བརྗོད་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པས་གསུངས་པ་རྫོགས་སོ།། ཐུན་མོང་དང་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པའི་གསུང་རབ་ཐམས་ཅད་ལ་དབང་འབྱོར་བའི་བདག་ཉིད་ཆེན་པོ་བླ་མ་དམ་པ་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོའི་བཀའ་དྲིན་གྱིས་ཉེ་བར་བསྐྱངས་པ་སྒྲ་བསྒྱུར་ཀྱི་ལོ་ཙ་བ་བློ་གྲོས་བརྟན་པས། བསམ་གཏན་གླིང་གིས་དབེན་གནས་སུ་བསྒྱུར་ཞིང་དག་པར་བྱས་པའོ།། སྔོན་གྱི་སྒྲ་བསྒྱུར་ཆེན་པོ་དེ་དག་གིས།། རྒྱུད་འདི་བསྒྱུར་ཞིང་ཀུན་ལ་གྲགས་ལགས་མོད།། འོན་ཀྱང་སྒྲ་དོན་གཙུག་ལག་ཇི་བཞིན་དུ།། རྒྱུད་འདི་བློ་བརྟན་གཉིས་པས་ལེགས་པར་བསྒྱུར
rnal 'byor chen po'i rgyud sgyu 'phrul dra ba stong phrag bcu drug pa'i ting nge 'dzin dra ba'i le'u las byung ba/ 'jam dpal ye shes sems dpa'i don dam pa'i mtshan yang dag par brjod pa/ bcom ldan 'das de bzhin gshegs pa shAkya thub pas gsungs pa rdzogs so// thun mong dang thun mong ma yin pa'i gsung rab thams cad la dbang 'byor ba'i bdag nyid chen po bla ma dam pa chos kyi rgyal po'i bka' drin gyis nye bar bskyangs pa sgra bsgyur kyi lo tsa ba blo gros brtan pas/ bsam gtan gling gis dben gnas su bsgyur zhing dag par byas pa'o// sngon gyi sgra bsgyur chen po de dag gis// rgyud 'di bsgyur zhing kun la grags lags mod// 'on kyang sgra don gtsug lag ji bzhin du// rgyud 'di blo brtan gnyis pas legs par bsgyur

---

Pj080-001

འཇམ་དཔལ་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའི་དོན་དམ་པའི་མཚན་ཡང་དག་པར་བརྗོད་པ
'jam dpal ye shes sems dpa'i don dam pa'i mtshan yang dag par brjod pa
མཉྫུ་ཤྲཱི་ཛྙཱ་ན་ས་ཏྭ་སྱ་པ་ར་མཱརྠ་ནཱ་མ་སཾ་གཱི་ཏི
many+dzu shrI dz+nyA na sa tva sya pa ra mArtha nA ma saM gI ti


Location

set MWEAP570-6-1: volume rgyud ka - folios 1b1-15b3

Colophon
འཕགས་པ་རྣལ་འབྱོར་ཆེན་པོའི་རྒྱུད་སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲ་བ་སྟོང་ཕྲག་བཅུ་དྲུག་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་དྲ་བའི་ལེའུ་ལས་ཕྱུང་བ། བཅོམ་ལྡན་འདས་འཇམ་དཔལ་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའི་དོན་དམ་པའི་མཚན་ཡང་དག་པར་བརྗོད་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པས་གསུངས་པ་རྫོགས་སོ། །ཐུན་མོང་དང་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པའི་གསུང་རབ་ཐམས་ཅད་ལ་དབང་འབྱོར་བའི་བདག་ཉིད་ཆེན་པོ་བླ་མ་དམ་པ་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོའི་བཀའ་དྲིན་གྱིས་ཉེ་བར་བསྐྱངས་པ། སྒྲ་བསྒྱུར་ཀྱི་ལོ་ཙྪ་བ་བློ་གྲོས་བརྟན་པས། བསམ་གཏན་གླིང་གིས་དབེན་གནས་སུ་བསྒྱུར་ཞིང་དག་པར་བྱས་པའོ། །སྔོན་གྱི་སྒྲ་བསྒྱུར་ཆེན་པོ་དེ་དག་གིས། །རྒྱུད་འདི་བསྒྱུར་ཞིང་ཀུན་ལ་གྲགས་ལགས་མོད། །འོན་ཀྱང་སྒྲ་དོན་གཙུག་ལག་ཇི་བཞིན་དུ།། རྒྱུད་འདི་བློ་བརྟན་གཉིས་པས་ལེགས་པར་བསྒྱུར།། ཟབ་ཅིང་རྒྱ་ཆེ་རྡོ་རྗེ་ཐེག་པ་ཡི། ངེས་དོན་ཡི་ཤེས་དོན་གཉེར་སྐྱེས་བུ་དག། ཆོས་དང་དོན་ལ་ལེགས་པར་མི་རྟོན་པར། གང་ཟག་ཚིག་འབྲུའི་རྗེས་སུ་མ་འབྲང་ཞིག།།
'phags pa rnal 'byor chen po'i rgyud sgyu 'phrul dra ba stong phrag bcu drug pa'i ting nge 'dzin dra ba'i le'u las phyung ba/ bcom ldan 'das 'jam dpal ye shes sems dpa'i don dam pa'i mtshan yang dag par brjod pa/ bcom ldan 'das de bzhin gshegs pa shAkya thub pas gsungs pa rdzogs so/ /thun mong dang thun mong ma yin pa'i gsung rab thams cad la dbang 'byor ba'i bdag nyid chen po bla ma dam pa chos kyi rgyal po'i bka' drin gyis nye bar bskyangs pa/ sgra bsgyur kyi lo ts+tsha ba blo gros brtan pas/ bsam gtan gling gis dben gnas su bsgyur zhing dag par byas pa'o/ /sngon gyi sgra bsgyur chen po de dag gis/ /rgyud 'di bsgyur zhing kun la grags lags mod/ /'on kyang sgra don gtsug lag ji bzhin du// rgyud 'di blo brtan gnyis pas legs par bsgyur// zab cing rgya che rdo rje theg pa yi/ nges don yi shes don gnyer skyes bu dag/ chos dang don la legs par mi rton par/ gang zag tshig 'bru'i rjes su ma 'brang zhig//

---

Pz080-001

འཇམ་དཔལ་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའི་དོན་དམ་པའི་མཚན་ཡང་དག་པར་བརྗོད་པ
'jam dpal ye shes sems dpa'i don dam pa'i mtshan yang dag par brjod pa
མཉྫུ་ཤྲཱི་ཛྙཱ་ན་ས་ཏྭ་སྱ་པ་ར་མཱརྠ་ནཱ་མ་སཾ་གཱི་ཏི
many+dzu sh+rI dz+nyA na sa tva sya pa ra mArtha nA ma saM gI ti


Location

set MWEAP570-7-1: volume rgyud ka - folios 1b1-13b7

Colophon
འཕགས་པ་རྣལ་འབྱོར་ཆེན་པོའི་རྒྱུད་སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲ་བ་སྟོང་ཕྲག་བཅུ་དྲུག་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་དྲ་བའི་ལེའུ་ལས་ཕྱུང་བ། བཅོམ་ལྡན་འདས་འཇམ་དཔལ་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའི་དོན་དམ་པའི་མཚན་ཡང་དག་པར་བརྗོད་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པས་གསུངས་པ་རྫོགས་སོ། །ཐུན་མོང་དང་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པའི་གསུང་རབ་ཐམས་ཅད་ལ་དབང་འབྱོར་བའི་བདག་ཉིད་ཆེན་པོ་བླ་མ་དམ་པ་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོའི་བཀའ་དྲིན་གྱིས་ཉེ་བར་བསྐྱངས་པ། སྒྲ་བསྒྱུར་ཀྱི་ལོ་ཙྪ་བ་བློ་གྲོས་བརྟན་པས། བསམ་གཏན་གླིང་གིས་དབེན་གནས་སུ་བསྒྱུར་ཞིང་དག་པར་བྱས་པའོ། །སྔོན་གྱི་སྒྲ་བསྒྱུར་ཆེན་པོ་དེ་དག་གིས། །རྒྱུད་འདི་བསྒྱུར་ཞིང་ཀུན་ལ་གྲགས་ལགས་མོད། །འོན་ཀྱང་སྒྲ་དོན་གཙུག་ལག་ཇི་བཞིན་དུ།། རྒྱུད་འདི་བློ་བརྟན་གཉིས་པས་ལེགས་པར་བསྒྱུར།། ཟབ་ཅིང་རྒྱ་ཆེ་རྡོ་རྗེ་ཐེག་པ་ཡི། ངེས་དོན་ཡི་ཤེས་དོན་གཉེར་སྐྱེས་བུ་དག། ཆོས་དང་དོན་ལ་ལེགས་པར་མི་རྟོན་པར། གང་ཟག་ཚིག་འབྲུའི་རྗེས་སུ་མ་འབྲང་ཞིག།།
'phags pa rnal 'byor chen po'i rgyud sgyu 'phrul dra ba stong phrag bcu drug pa'i ting nge 'dzin dra ba'i le'u las phyung ba/ bcom ldan 'das 'jam dpal ye shes sems dpa'i don dam pa'i mtshan yang dag par brjod pa/ bcom ldan 'das de bzhin gshegs pa shAkya thub pas gsungs pa rdzogs so/ /thun mong dang thun mong ma yin pa'i gsung rab thams cad la dbang 'byor ba'i bdag nyid chen po bla ma dam pa chos kyi rgyal po'i bka' drin gyis nye bar bskyangs pa/ sgra bsgyur kyi lo ts+tsha ba blo gros brtan pas/ bsam gtan gling gis dben gnas su bsgyur zhing dag par byas pa'o/ /sngon gyi sgra bsgyur chen po de dag gis/ /rgyud 'di bsgyur zhing kun la grags lags mod/ /'on kyang sgra don gtsug lag ji bzhin du// rgyud 'di blo brtan gnyis pas legs par bsgyur// zab cing rgya che rdo rje theg pa yi/ nges don yi shes don gnyer skyes bu dag/ chos dang don la legs par mi rton par/ gang zag tshig 'bru'i rjes su ma 'brang zhig//

---

Q2

འཇམ་དཔལ་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའི་དོན་དམ་པའི་མཚན་ཡང་དག་པར་བརྗོད་པ
'jam dpal ye shes sems dpa'i don dam pa'i mtshan yang dag par brjod pa
མཉྫུ་ཤྲཱི་ཛྙཱ་ན་སཏྭ་སྱ་པ་ར་མ་ཨརྠཱ་ནཱ་མ་སཾ་གཱི་ཏི
many+dzu shrI dz+nyA na sat+wa s+ya pa ra ma ar+thA nA ma saM gI ti


Location

set MW1PD96684: volume rgyud ka - folios 1b1-15b7 complete text

set MW3CN1094: volume rgyud ka - folios 1b1-15b7 complete text

Colophon
འཕགས་པ་རྣལ་འབྱོར་ཆེན་པོའི་རྒྱུད་སྒྱུ་འཔྲུལ་དྲ་བ་སྟོང་ཕྲག་བཅུ་དྲུག་པ་།ཏིང་ངེ་འཛིན་དྲ་བའི་ལེའུ་ལས་ཕྱུང་བ་།བཅོམ་ལྡན་འདས་འཇམ་དཔལ་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའི་དོན་དམ་པའི་མཚན་ཡང་དག་པར་བརྗོད་པ་།བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པས་གསུངས་པ་རྫོགས་སོ་།ཐུན་མོང་དང་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པའི་གསུང་རབ་ཐམས་ཅད་ལ་དབང་འབྱོར་པའི་བདག་ཉིད་ཆེན་པོ་བླ་མ་དམ་པ་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོའི་བཀའ་དྲིན་གྱིས་ཉེ་བར་བསྐྱངས་པ་། སྒྲ་སྒྱུར་གྱི་ལོ་ཙྪ་བ་དགེ་སློང་བློ་གྲོས་བརྟན་པས་།བསམ་གཏན་གླིང་གི་དབེན་གནས་སུ་ལེགས་པར་བསྒྱུར་ཅིང་དག་པར་བྱས་པའོ་།། སྔོན་གྱི་སྒྲ་བསྒྱུར་ཆེན་པོ་དེ་དོག་གིས་རྒྱུད་འདི་བསྒྱུར་ཅིང་ཀུན་ལ་གྲགས་ལགས་མོད།། འོན་ཀྱང་སྒྲ་དོན་གཙུག་ལག་ཇི་བཞིན་དུ།། རྒྱུད་འདི་བློ་བརྟན་གཉིས་པས་ལེགས་པར་བསྒྱུར་།། ཟབ་ཅིང་རྒྱ་ཆེ་རྡོ་རྗེ་ཐེག་པ་ཡི་།། ངེས་དོན་ཡེ་ཤེས་དོན་གཉེར་སྐྱེས་བུ་དག་།། ཆོས་དང་དོན་ལ་ལེགས་པར་མི་རྟོན་པར་།། གང་ཟག་ཚིག་འབྲུའི་རྗེས་སུམ་འབྲང་ཞིག་།། །དགེའོ་ལེགས་སོ་།།
'phags pa rnal 'byor chen po'i rgyud sgyu 'prul dra ba stong phrag bcu drug pa /ting nge 'dzin dra ba'i le'u las phyung ba /bcom ldan 'das 'jam dpal ye shes sems dpa'i don dam pa'i mtshan yang dag par brjod pa /bcom ldan 'das de bzhin gshegs pa shAkya thub pas gsungs pa rdzogs so /thun mong dang thun mong ma yin pa'i gsung rab thams cad la dbang 'byor pa'i bdag nyid chen po bla ma dam pa chos kyi rgyal po'i bka' drin gyis nye bar bskyangs pa / sgra sgyur gyi lo ts+tsha ba dge slong blo gros brtan pas /bsam gtan gling gi dben gnas su legs par bsgyur cing dag par byas pa'o // sngon gyi sgra bsgyur chen po de dog gis rgyud 'di bsgyur cing kun la grags lags mod// 'on kyang sgra don gtsug lag ji bzhin du// rgyud 'di blo brtan gnyis pas legs par bsgyur // zab cing rgya che rdo rje theg pa yi // nges don ye shes don gnyer skyes bu dag // chos dang don la legs par mi rton par // gang zag tshig 'bru'i rjes sum 'brang zhig // /dge'o legs so //

Translators and Revisors
blo gros brtan pa/ (translator)

---

R360

འཇམ་དཔལ་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའི་དོན་དམ་པའི་མཚན་ཡང་དག་པར་བརྗོད་པ
'jam dpal ye shes sems dpa'i don dam pa'i mtshan yang dag par brjod pa
མཉྫུ་ཤྲཱི་ཛྙཱ་ན་ས་ཏྭ་སྱ་པ་ར་མཱརྠ་ནཱ་མ་སཾ་གཱི་ཏི
many+dzu shrI dz+nyA na sa tva sya pa ra mArtha nA ma saM gI ti


Location

set MW2PD17098: volume rgyud ka - folios 1b1-13b7 complete text

Colophon
འཕགས་པ་རྣལ་འབྱོར་ཆེན་པོའི་རྒྱུད་སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲ་བ་སྟོང་ཕྲག་བཅུ་དྲུག་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་དྲ་བའི་ལེའུ་ལས་ཕྱུང་བ། བཅོམ་ལྡན་འདས་འཇམ་དཔལ་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའི་དོན་དམ་པའི་མཚན་ཡང་དག་པར་བརྗོད་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པས་གསུངས་པ་རྫོགས་སོ། །ཐུན་མོང་དང་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པའི་གསུང་རབ་ཐམས་ཅད་ལ་དབང་འབྱོར་བའི་བདག་ཉིད་ཆེན་པོ་བླ་མ་དམ་པ་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོའི་བཀའ་དྲིན་གྱིས་ཉེ་བར་བསྐྱངས་པ། སྒྲ་བསྒྱུར་ཀྱི་ལོ་ཙྩ་བ་བློ་གྲོས་བརྟན་པས། བསམ་གཏན་གླིང་གིས་དབེན་གནས་སུ་བསྒྱུར་ཞིང་དག་པར་བྱས་པའོ། །སྔོན་གྱི་སྒྲ་བསྒྱུར་ཆེན་པོ་དེ་དག་གིས། །རྒྱུད་འདི་བསྒྱུར་ཞིང་ཀུན་ལ་གྲགས་ལགས་མོད། །འོན་ཀྱང་སྒྲ་དོན་གཙུག་ལག་ཇི་བཞིན་དུ།།རྒྱུད་འདི་བློ་བརྟན་གཉིས་པས་ལེགས་པར་བསྒྱུར
'phags pa rnal 'byor chen po'i rgyud sgyu 'phrul dra ba stong phrag bcu drug pa'i ting nge 'dzin dra ba'i le'u las phyung ba/ bcom ldan 'das 'jam dpal ye shes sems dpa'i don dam pa'i mtshan yang dag par brjod pa/ bcom ldan 'das de bzhin gshegs pa shAkya thub pas gsungs pa rdzogs so/ /thun mong dang thun mong ma yin pa'i gsung rab thams cad la dbang 'byor ba'i bdag nyid chen po bla ma dam pa chos kyi rgyal po'i bka' drin gyis nye bar bskyangs pa/ sgra bsgyur kyi lo ts+tsa ba blo gros brtan pas/ bsam gtan gling gis dben gnas su bsgyur zhing dag par byas pa'o/ /sngon gyi sgra bsgyur chen po de dag gis/ /rgyud 'di bsgyur zhing kun la grags lags mod/ /'on kyang sgra don gtsug lag ji bzhin du//rgyud 'di blo brtan gnyis pas legs par bsgyur

---

S427

འཇམ་དཔལ་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའི་དོན་དམ་པའི་མཚན་ཡང་དག་པར་བརྗོད་པ
'jam dpal ye shes sems dpa'i don dam pa'i mtshan yang dag par brjod pa
མཉྫུ་ཤྲཱི་ཛྙཱ་ན་ས་ཏྭ་སྱ་པ་ར་མཱརྠ་ན་སཾ་གཱི་ཏི
many+dzu shrI dz+nyA na sa twa s+ya pa ra mArtha na saM gI ti


e-text
Location

set MW22083: volume rgyud 'bum cha - folios 1b1-17a4 complete text

Colophon
རྣལ་འབྱོར་ཆེན་པོའི་རྒྱུད་སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲ་བ་སྟོང་ཕྲག་བཅུ་དྲུག་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་དྲ་བའི་ལེའུ་ལས་བྱུང་བ། འཇམ་དཔལ་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའི་དོན་དམ་པའི་མཚན་ཡང་དག་པར་བརྗོད་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པས་གསུངས་པ་རྫོགས་སོ། །ཐུན་མོང་དང་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པའི་གསུང་རབ་ཐམས་ཅད་ལ་དབང་འབྱོར་བའི་བདག་ཉིད་ཆེན་པོ་བླ་མ་དམ་པ་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོའི་བཀའ་དྲིན་གྱིས་ཉེ་བར་བསྐྱངས་པ་སྒྲ་བསྒྱུར་ཀྱི་ལོ་ཙ་བ་བློ་གྲོས་བརྟན་པས། བསམ་གཏན་གླིང་གིས་དབེན་གནས་སུ་བསྒྱུར་ཞིང་དག་པར་བྱས་པའོ། །སྔོན་གྱི་སྒྲ་བསྒྱུར་ཆེན་པོ་དེ་དག་གིས། །རྒྱུད་འདི་བསྒྱུར་ཞིང་ཀུན་ལ་གྲགས་ལགས་མོད། །འོན་ཀྱང་སྒྲ་དོན་གཙུག་ལག་ཇི་བཞིན་དུ།།རྒྱུད་འདི་བློ་བརྟན་གཉིས་པས་ལེགས་པར་བསྒྱུར
rnal 'byor chen po'i rgyud sgyu 'phrul dra ba stong phrag bcu drug pa'i ting nge 'dzin dra ba'i le'u las byung ba/ 'jam dpal ye shes sems dpa'i don dam pa'i mtshan yang dag par brjod pa/ bcom ldan 'das de bzhin gshegs pa shAkya thub pas gsungs pa rdzogs so/ /thun mong dang thun mong ma yin pa'i gsung rab thams cad la dbang 'byor ba'i bdag nyid chen po bla ma dam pa chos kyi rgyal po'i bka' drin gyis nye bar bskyangs pa sgra bsgyur kyi lo tsa ba blo gros brtan pas/ bsam gtan gling gis dben gnas su bsgyur zhing dag par byas pa'o/ /sngon gyi sgra bsgyur chen po de dag gis/ /rgyud 'di bsgyur zhing kun la grags lags mod/ /'on kyang sgra don gtsug lag ji bzhin du//rgyud 'di blo brtan gnyis pas legs par bsgyur

---

Ts05.4

འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་གྱི་མཚན་ཡང་དག་པར་བརྗོད་པ
'phags pa 'jam dpal gyi mtshan yang dag par brjod pa
ཨཱརྱ་མཉྫུ་ཤྲཱི་ནཱ་མ་སང་གི་ཏི
Arya many+dzu shrI nA ma sang gi ti


Location

set MW3CN1302: volume rgyud ca - folios 112a1-124a7

Colophon
བཅོམ་ལྡན་འདས་འཇམ་དཔལ་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའི་དོན་དམ་པའི་མཚན་ཡང་དག་པར་བརྗོད་པ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པས་གསུངས་པ་རྫོགསྷོ།།
bcom ldan 'das 'jam dpal ye shes sems dpa'i don dam pa'i mtshan yang dag par brjod pa/ /bcom ldan 'das de bzhin gshegs pa shAkya thub pas gsungs pa rdzogs+ho//

Notes
apparently the same text as D 360, but a different translation - s. Eimer 1999: n.75

---

Ts10.1

འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་གྱི་མཚན་ཡང་དག་པར་བརྗོད་པ
'phags pa 'jam dpal gyi mtshan yang dag par brjod pa
ཨཱརྱ་མཉྫུ་ཤྲཱི་ནཱ་མ་སང་གི་ཏི
Ar+ya many+dzu shrI nA ma sang gi ti


Location

set MW3CN1302: volume rgyud tha - folios 1b1-17a2

Colophon
བཅོམ་ལྡན་འདས་འཇམ་དཔལ་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའི་དོན་དམ་པའི་མཚན་ཡང་དག་པར་བརྗོད་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པས་གསུངས་པ། རྫོགསྷོ།།
bcom ldan 'das 'jam dpal ye shes sems dpa'i don dam pa'i mtshan yang dag par brjod pa/ bcom ldan 'das de bzhin gshegs pa shAkya thub pas gsungs pa/ rdzogs+ho//

---

Ty061-001

འཇམ་དཔལ་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའི་དོན་དམ་པའི་མཚན་ཡང་དག་པར་བརྗོད་པ
'jam dpal ye shes sems dpa'i don dam pa'i mtshan yang dag par brjod pa
མཉྫུ་ཤྲཱི་ཛྙཱ་ན་ས་ཏྭ་སྱ་པ་ར་མཱརྠ་ན་སཾ་གཱི་ཏི
many+dzu shrI dz+nyA na sa twa s+ya pa ra mArtha na saM gI ti


Location

set MW2KG209840: volume rgyud cha - folios 1b1-19a6 complete text

Colophon
རྣལ་འབྱོར་ཆེན་པོའི་རྒྱུད་སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲ་བ་སྟོང་ཕྲག་བཅུ་དྲུག་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་དྲ་བའི་ལེའུ་ལས་བྱུང་བ། འཇམ་དཔལ་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའི་དོན་དམ་པའི་མཚན་ཡང་དག་པར་བརྗོད་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པས་གསུངས་པ་རྫོགས་སོ། །ཐུན་མོང་དང་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པའི་གསུང་རབ་ཐམས་ཅད་ལ་དབང་འབྱོར་བའི་བདག་ཉིད་ཆེན་པོ་བླ་མ་དམ་པ་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོའི་བཀའ་དྲིན་གྱིས་ཉེ་བར་བསྐྱངས་པ་སྒྲ་བསྒྱུར་ཀྱི་ལོ་ཙ་བ་བློ་གྲོས་བརྟན་པས། བསམ་གཏན་གླིང་གིས་དབེན་གནས་སུ་བསྒྱུར་ཞིང་དག་པར་བྱས་པའོ། །སྔོན་གྱི་སྒྲ་བསྒྱུར་ཆེན་པོ་དེ་དག་གིས། །རྒྱུད་འདི་བསྒྱུར་ཞིང་ཀུན་ལ་གྲགས་ལགས་མོད། །འོན་ཀྱང་སྒྲ་དོན་གཙུག་ལག་ཇི་བཞིན་དུ།།རྒྱུད་འདི་བློ་བརྟན་གཉིས་པས་ལེགས་པར་བསྒྱུར
rnal 'byor chen po'i rgyud sgyu 'phrul dra ba stong phrag bcu drug pa'i ting nge 'dzin dra ba'i le'u las byung ba/ 'jam dpal ye shes sems dpa'i don dam pa'i mtshan yang dag par brjod pa/ bcom ldan 'das de bzhin gshegs pa shAkya thub pas gsungs pa rdzogs so/ /thun mong dang thun mong ma yin pa'i gsung rab thams cad la dbang 'byor ba'i bdag nyid chen po bla ma dam pa chos kyi rgyal po'i bka' drin gyis nye bar bskyangs pa sgra bsgyur kyi lo tsa ba blo gros brtan pas/ bsam gtan gling gis dben gnas su bsgyur zhing dag par byas pa'o/ /sngon gyi sgra bsgyur chen po de dag gis/ /rgyud 'di bsgyur zhing kun la grags lags mod/ /'on kyang sgra don gtsug lag ji bzhin du//rgyud 'di blo brtan gnyis pas legs par bsgyur

---

U362

འཇམ་དཔལ་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའི་དོན་དམ་པའི་མཚན་ཡང་དག་པར་བརྗོད་པ
'jam dpal ye shes sems dpa'i don dam pa'i mtshan yang dag par brjod pa


Location

set MW1BL4: volume - folios 1b1-14a1

set MW29468: volume rgyud ka - folios 1b1-14a1 complete text

---

V492

འཇམ་དཔལ་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའི་དོན་དམ་པའི་མཚན་ཡང་དག་པར་བརྗོད་པ
'jam dpal ye shes sems dpa'i don dam pa'i mtshan yang dag par brjod pa
མཉྫུ་ཤྲཱི་ཛྙཱ་ན་ས་ཏྭ་སྱ་པ་ར་མཱརྠ་སཾ་གཱི་ཏི
many+dzu shrI dz+nyA na sa twa s+ya pa ra mAr+tha saM gI ti


Location

set MW1KG14700: volume - folios 1b1-17a4

Colophon
རྣལ་འབྱོར་ཆེན་པོའི་རྒྱུད་སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲ་བ་སྟོང་ཕྲག་བཅུ་དྲུག་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་དྲ་བའི་ལེའུ་ལས་བྱུང་བ།འཇམ་དཔལ་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའི་དོན་དམ་པའི་མཚན་ཡང་དག་པར་བརྗོད་པ་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པས་གསུངས་པ་རྫོགས་སོ། ཐུན་མོངས་དང་ཐུན་མོངས་མ་ཡིན་པའི་གསུང་རབ་ཐམས་ཅད་ལ་དབང་འབྱོར་བའི་བདག་ཉིད་ཆེན་པོ་བླ་མ་དམ་པ་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོའི་བཀའ་དྲིན་གྱིས་ཉེ་བར་བསྐྱངས་པ་སྒྲ་བསྒྱུར་གྱི་ལོ་ཙྪ་བ་བློ་གྲོས་བརྟན་པས། བསམ་གཏན་གླིང་གི་དབེན་གནས་སུ་བསྒྱུར་ཞིང་དག་པར་བྱས་པའོ། སྔོན་གྱི་སྒྲ་བསྒྱུར་ཆེན་པོ་དེ་དག་གིས། རྒྱུད་འདི་བསྒྱུར་ཞིང་ཀུན་ལ་གྲགས་ལགས་མོདུ། འོན་ཀྱང་སྒྲ་དོན་གཙུག་ལག་ཇི་བཞིན་དུ། རྒྱུད་འདི་བློ་བརྟན་གཉིས་པས་ལེགས་པར་བསྒྱུར
rnal 'byor chen po'i rgyud sgyu 'phrul dra ba stong phrag bcu drug pa'i ting nge 'dzin dra ba'i le'u las byung ba/'jam dpal ye shes sems dpa'i don dam pa'i mtshan yang dag par brjod pa bcom ldan 'das de bzhin gshegs pa shAkya thub pas gsungs pa rdzogs so/ thun mongs dang thun mongs ma yin pa'i gsung rab thams cad la dbang 'byor ba'i bdag nyid chen po bla ma dam pa chos kyi rgyal po'i bka' drin gyis nye bar bskyangs pa sgra bsgyur gyi lo ts+tsha ba blo gros brtan pas/ bsam gtan gling gi dben gnas su bsgyur zhing dag par byas pa'o/ sngon gyi sgra bsgyur chen po de dag gis/ rgyud 'di bsgyur zhing kun la grags lags modu/ 'on kyang sgra don gtsug lag ji bzhin du/ rgyud 'di blo brtan gnyis pas legs par bsgyur

---

Z437

འཇམ་དཔལ་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའི་དོན་དམ་པའི་མཚན་ཡང་དག་པར་བརྗོད་པ
'jam dpal ye shes sems dpa'i don dam pa'i mtshan yang dag par brjod pa
མཉྫུ་ཤྲཱི་ཛྙཱ་ན་ས་ཏྭ་སྱ་པ་ར་མཱརྠ་ན་སཾ་གཱི་ཏི
many+dzu shrI dz+nyA na sa t+wa s+ya pa ra mAr+tha na saM gI ti


Location

set MW1PD127393: volume rgyud cha - folios 1b1-20a1 complete text

Colophon
རྣལ་འབྱོར་ཆེན་པོའི་རྒྱུད་སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲ་བ་སྟོང་ཕྲག་བཅུ་དྲུག་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་དྲ་བའི་ལེའུ་ལས་བྱུང་བ། །འཇམ་དཔལ་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའི་དོན་དམ་པའི་མཚན་ཡང་དག་པར་བརྗོད་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པས་གསུངས་པ་རྫོགས་སོ།། །།ཐུན་མོང་དང་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པའི་གསུང་རབ་ཐམས་ཅད་ལ་དབང་འབྱོར་བའི་བདག་ཉིད་ཆེན་པོ་བླ་མ་དམ་པ་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོའི་བཀའ་དྲིན་གྱིས་ཉེ་བར་བསྐྱངས་པ་སྒྲ་བསྒྱུར་གྱི་ལོ་ཙ་བ་བློ་གྲོས་བརྟན་པས། བསམ་གཏན་གླིང་གིས་དབེན་གནས་སུ་བསྒྱུར་ཞིང་དག་པར་བྱས་པའོ། །སྔོན་གྱི་སྒྲ་བསྒྱུར་ཆེན་པོ་དེ་དག་གིས། །རྒྱུད་འདི་བསྒྱུར་ཞིང་ཀུན་ལ་གྲགས་ལགས་མོད། །འོན་ཀྱང་སྒྲ་དོན་གཙུག་ལག་ཇི་བཞིན་དུ། །རྒྱུད་འདི་བློ་བརྟན་གཉིས་པས་ལེགས་པར་བསྒྱུར།།
rnal 'byor chen po'i rgyud sgyu 'phrul dra ba stong phrag bcu drug pa'i ting nge 'dzin dra ba'i le'u las byung ba/ /'jam dpal ye shes sems dpa'i don dam pa'i mtshan yang dag par brjod pa/ bcom ldan 'das de bzhin gshegs pa shAkya thub pas gsungs pa rdzogs so// //thun mong dang thun mong ma yin pa'i gsung rab thams cad la dbang 'byor ba'i bdag nyid chen po bla ma dam pa chos kyi rgyal po'i bka' drin gyis nye bar bskyangs pa sgra bsgyur gyi lo tsa ba blo gros brtan pas/ bsam gtan gling gis dben gnas su bsgyur zhing dag par byas pa'o/ /sngon gyi sgra bsgyur chen po de dag gis/ /rgyud 'di bsgyur zhing kun la grags lags mod/ /'on kyang sgra don gtsug lag ji bzhin du/ /rgyud 'di blo brtan gnyis pas legs par bsgyur//

Translators and Revisors
blo gros brtan pa (translator)


Notes
The colophon in D is more extensive and has a different phrasing; S and V concur with Z.

---

Ma19.1

Fragment of 'jam dpal ye shes sems dpa'i don dam pa'i mtshan yang dag par brjod pa

Location
MW1BL9: Frag. K019 - {1}a₁-{1}b₇

Note:
Fragment of 'Jam dpal mtshan brjod. (Dan Martin's Hurried Notes)

---

NLM51.001 (Manuscript)
འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་གྱི་མཚན་ཡང་དག་པར་བརྗོད་པ།
'phags pa 'jam dpal gyi mtshan yang dag par brjod pa/


Location
1a₁-27a₆

---

NLM92.001 (Xylograph)
འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་གྱི་མཚན་ཡང་དག་པར་བརྗོད་པ།
'phags pa 'jam dpal gyi mtshan yang dag par brjod pa/


Location
1a₁-20a₆

---

NLM93.006 (Xylograph)
འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་གྱི་མཚན་ཡང་དག་པར་བརྗོད་པ།
'phags pa 'jam dpal gyi mtshan yang dag par brjod pa/


Location
1a₁-16b₆

---

NLM97.031 (Xylograph)
འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་གྱི་མཚན་ཡང་དག་པར་བརྗོད་པ།
'phags pa 'jam dpal gyi mtshan yang dag par brjod pa/


Location
1a₁-19a₆

---

NLM148.012 (Xylograph)
འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་གྱི་མཚན་ཡང་དག་པར་བརྗོད་པ།
'phags pa 'jam dpal gyi mtshan yang dag par brjod pa/


Location
1a₁-41a₆

---

NLM149.002 (Xylograph)
འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་གྱི་དོན་དམ་པའི་མཚན་ཡང་དག་པར་བརྗོད་པ།
'phags pa 'jam dpal gyi don dam pa'i mtshan yang dag par brjod pa/


Location
1a₁-17a₆

---

NLM149.003 (Xylograph)
འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་གྱི་མཚན་ཡང་དག་པར་བརྗོད་པ།
'phags pa 'jam dpal gyi mtshan yang dag par brjod pa/


Location
1a₁-20a₆

---

NLM160.005 (Manuscript)
འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་གྱི་མཚན་ཡང་དག་པར་བརྗོད།
'phags pa 'jam dpal gyi mtshan yang dag par brjod/


Location
1a₁-2b₆

---

NLM160.017 (Manuscript)
འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་གྱི་དོན་དམ་པའི་མཚན་ཡང་དག་པར་བརྗོད་པ།
'phags pa 'jam dpal gyi don dam pa'i mtshan yang dag par brjod pa/


Location
1a₁-15b₆

---

NLM296.002 (Manuscript)
འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་གྱི་མཚན་ཡང་དག་པར་བརྗོད་པ།
'phags pa 'jam dpal gyi mtshan yang dag par brjod pa/


Location
1a₁-13b₆

---

NLM345.003 (Xylograph)
འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་གྱི་མཚན་ཡང་དག་པར་བརྗོད་པ།
'phags pa 'jam dpal gyi mtshan yang dag par brjod pa/


Location
1a₁-15a₆

---

NLM391.003 (Manuscript)
འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་གྱི་མཚན་ཡང་དག་པར་བརྗོད་པ།
'phags pa 'jam dpal gyi mtshan yang dag par brjod pa/


Location
1a₁-25b₆

---

NLM399.004 (Manuscript)
འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་གྱི་མཚན་ཡང་དག་པར་བརྗོད་པ།
'phags pa 'jam dpal gyi mtshan yang dag par brjod pa/


Location
1a₁-27a₆

---

NLM447.010 (Manuscript)
འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་གྱི་མཚན་ཡང་དག་པར་བརྗོད་པ།
'phags pa 'jam dpal gyi mtshan yang dag par brjod pa/


Location
1a₁-24b₆

---

NLM585.011 (Xylograph)
འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་གྱི་མཚན་ཡང་དག་པར་བརྗོད་པ།
'phags pa 'jam dpal gyi mtshan yang dag par brjod pa/


Location
1a₁-31a₆

---

NLM628.010 (Xylograph)
འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་གྱི་མཚན་ཡང་དག་པར་བརྗོད་པ།
'phags pa 'jam dpal gyi mtshan yang dag par brjod pa/


Location
1a₁-15b₆

---

NLM675.002 (Xylograph)
འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་གྱི་མཚན་ཡང་དག་པར་བརྗོད་པ།
'phags pa 'jam dpal gyi mtshan yang dag par brjod pa/


Location
1a₁-28a₆

---

NLM1029.016 (Xylograph)
འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་གྱི་མཚན་ཡང་དག་པར་བརྗོད་པ།
'phags pa 'jam dpal gyi mtshan yang dag par brjod pa/


Location
1a₁-18a₆

---

NLM1161.001 (Xylograph)
འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་གྱི་མཚན་ཡང་དག་པར་བརྗོད་པ།
'phags pa 'jam dpal gyi mtshan yang dag par brjod pa/


Location
1a₁-19a₆

---

NLM1169.002 (Xylograph)
འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་གྱི་མཚན་ཡང་དག་པར་བརྗོད་པ།
'phags pa 'jam dpal gyi mtshan yang dag par brjod pa/


Location
1a₁-18a₆

---

NLM1177.025 (Xylograph)
འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་གྱི་མཚན་ཡང་དག་པར་བརྗོད་པ།
'phags pa 'jam dpal gyi mtshan yang dag par brjod pa/


Location
1a₁-18a₆

---

NLM1185.019 (Xylograph)
འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་གྱི་མཚན་ཡང་དག་པར་བརྗོད་པ།
'phags pa 'jam dpal gyi mtshan yang dag par brjod pa/


Location
1a₁-18a₆

---

NLM1312.025 (Xylograph)
འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་གྱི་མཚན་ཡང་དག་པར་བརྗོད་པ།
'phags pa 'jam dpal gyi mtshan yang dag par brjod pa/


Location
1a₁-20a₆

---

NLM1315.003 (Manuscript)
འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་གྱི་མཚན་ཡང་དག་པར་བརྗོད་པ།
'phags pa 'jam dpal gyi mtshan yang dag par brjod pa/


Location
4a₁-24a₆

---

NLM1338.051 (Xylograph)
འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་གྱི་མཚན་ཡང་དག་པར་བརྗོད་པ།
'phags pa 'jam dpal gyi mtshan yang dag par brjod pa/


Location
260b₁-287a₆

---

NLM1339.032 (Xylograph)
འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་གྱི་མཚན་ཡང་དག་པར་བརྗོད་པ།
'phags pa 'jam dpal gyi mtshan yang dag par brjod pa/


Location
1a₁-15b₆

---

NLM1349.037 (Xylograph)
འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་གྱི་མཚན་ཡང་དག་པར་བརྗོད་པ།
'phags pa 'jam dpal gyi mtshan yang dag par brjod pa/


Location
1a₁-18a₆

---

NLM1354.001 (Xylograph)
འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་གྱི་མཚན་ཡང་དག་པར་བརྗོད་པ།
'phags pa 'jam dpal gyi mtshan yang dag par brjod pa/


Location
1a₁-18a₆

---

NLM1525.005 (Xylograph)
འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་གྱི་མཚན་ཡང་དག་པར་བརྗོད་པ།
'phags pa 'jam dpal gyi mtshan yang dag par brjod pa/


Location
1a₁-29a₆

---

NLM1555.003 (Xylograph)
འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་གྱི་མཚན་ཡང་དག་པར་བརྗོད་པ།
'phags pa 'jam dpal gyi mtshan yang dag par brjod pa/


Location
1a₁-40a₆

---

NLM1587.004 (Manuscript)
འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་གྱི་མཚན་ཡང་དག་པར་བརྗོད་པ།
'phags pa 'jam dpal gyi mtshan yang dag par brjod pa/


Location
1a₁-46a₆

---

NLM1602.001 (Xylograph)
འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་གྱི་མཚན་ཡང་དག་པར་བརྗོད་པ།
'phags pa 'jam dpal gyi mtshan yang dag par brjod pa/


Location
1a₁-39a₆

---

NLM1633.006 (Xylograph)
འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་གྱི་མཚན་ཡང་དག་པར་བརྗོད་པ།
'phags pa 'jam dpal gyi mtshan yang dag par brjod pa/


Location
1a₁-15b₆

---

NLM1644.003 (Manuscript)
འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་གྱི་མཚན་ཡང་དག་པར་བརྗོད་པ།
'phags pa 'jam dpal gyi mtshan yang dag par brjod pa/


Location
1a₁-27b₆

---

NLM1678.006 (Xylograph)
འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་གྱི་དོན་དམ་པའི་མཚན་ཡང་དག་པར་བརྗོད་པ།
'phags pa 'jam dpal gyi don dam pa'i mtshan yang dag par brjod pa/


Location
1a₁-17a₆

---

NLM1690.015 (Manuscript)
འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་གྱི་མཚན་ཡང་དག་པར་བརྗོད་པ།
'phags pa 'jam dpal gyi mtshan yang dag par brjod pa/


Location
1a₁-24b₆

---

NLM1692.009 (Manuscript)
འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་གྱི་མཚན་ཡང་དག་པར་བརྗོད་པ།
'phags pa 'jam dpal gyi mtshan yang dag par brjod pa/


Location
1a₁-24a₆

---

NLM1724.007 (Xylograph)
འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་གྱི་མཚན་ཡང་དག་པར་བརྗོད་པ།
'phags pa 'jam dpal gyi mtshan yang dag par brjod pa/


Location
1a₁-4a₆

---

NLM1816.027 (Manuscript)
འཇམ་དཔལ་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའི་མཚན་ཡང་དག་པར་བརྗོད་པ།
'jam dpal ye shes sems dpa'i mtshan yang dag par brjod pa/


Location
27a₁-27b₆

---

NLM1818.001 (Xylograph)
འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་གྱི་དོན་དམ་པའི་མཚན་ཡང་དག་པར་བརྗོད་པ།
'phags pa 'jam dpal gyi don dam pa'i mtshan yang dag par brjod pa/


Location
1b₁-32a₆

---

NLM1863.001 (Xylograph)
འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་གྱི་མཚན་ཡང་དག་པར་བརྗོད་པ།
'phags pa 'jam dpal gyi mtshan yang dag par brjod pa/


Location
1a₁-39a₆

---

NLM1927.001 (Xylograph)
འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་གྱི་མཚན་ཡང་དག་པར་བརྗོད་པ།
'phags pa 'jam dpal gyi mtshan yang dag par brjod pa/


Location
1a₁-62b₆

---

NLM1927.002 (Xylograph)
འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་གྱི་མཚན་ཡང་དག་པར་བརྗོད་པ།
'phags pa 'jam dpal gyi mtshan yang dag par brjod pa/


Location
1a₁-49b₆

---

NLM1938.004 (Xylograph)
འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་གྱི་མཚན་ཡང་དག་པར་བརྗོད་པ།
'phags pa 'jam dpal gyi mtshan yang dag par brjod pa/


Location
1a₁-17a₆

---

NLM2008.001 (Manuscript)
འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་གྱི་མཚན་ཡང་དག་པར་བརྗོད་པ།
'phags pa 'jam dpal gyi mtshan yang dag par brjod pa/


Location
1a₁-20b₆

---

NLM2031.007 (Xylograph)
འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་གྱི་མཚན་ཡང་དག་པར་བརྗོད་པ།
'phags pa 'jam dpal gyi mtshan yang dag par brjod pa/


Location
1a₁-4b₆

---

NLM2054.001 (Xylograph)
འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་གྱི་མཚན་ཡང་དག་པར་བརྗོད་པ།
'phags pa 'jam dpal gyi mtshan yang dag par brjod pa/


Location
1a₁-32a₆

---

NLM2085.002 (Manuscript)
འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་གྱི་མཚན་ཡང་དག་པར་བརྗོད་པ།
'phags pa 'jam dpal gyi mtshan yang dag par brjod pa/


Location
1a₁-25b₆

---

NLM2160.012 (Manuscript)
འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་གྱི་མཚན་ཡང་དག་པར་བརྗོད་པ།
'phags pa 'jam dpal gyi mtshan yang dag par brjod pa/


Location
1a₁-24b₆

---

NLM2240.001 (Manuscript)
འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་གྱི་མཚན་ཡང་དག་པར་བརྗོད་པ།
'phags pa 'jam dpal gyi mtshan yang dag par brjod pa/


Location
1a₁-28b₆

---

NLM2241.001 (Xylograph)
འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་མཚན་ཡང་དག་པར་བརྗོད་པ།
'phags pa 'jam dpal mtshan yang dag par brjod pa/


Location
1a₁-49a₆

---

NLM2245.004 (Manuscript)
འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་གྱི་མཚན་ཡང་དག་པར་བརྗོད་པ།
'phags pa 'jam dpal gyi mtshan yang dag par brjod pa/


Location
1a₁-3a₆

---

NLM2358.001 (Xylograph)
འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་གྱི་མཚན་ཡང་དག་པར་བརྗོད་པ།
'phags pa 'jam dpal gyi mtshan yang dag par brjod pa/


Location
1a₁-15a₆

---

NLM2460.001 (Manuscript)
བཅོམ་ལྡན་འདས་འཇམ་དཔལ་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་མཚན་ཡང་དག་པར་བརྗོད་པ།
bcom ldan 'das 'jam dpal ye shes sems dpa' mtshan yang dag par brjod pa/


Location
1a₁-25a₆

---

NLM2551.021 (Xylograph)
འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་གྱི་མཚན་ཡང་དག་པར་བརྗོད་པ།
'phags pa 'jam dpal gyi mtshan yang dag par brjod pa/


Location
1a₁-32a₆

---

NLM2652.003 (Manuscript)
འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་གྱི་མཚན་ཡང་དག་པར་བརྗོད་པ།
'phags pa 'jam dpal gyi mtshan yang dag par brjod pa/


Location
2a₁-24b₆

---

NLM2755.002 (Xylograph)
འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་གྱི་མཚན་ཡང་དག་པར་བརྗོད་པ།
'phags pa 'jam dpal gyi mtshan yang dag par brjod pa/


Location
1a₁-20a₆

---

NLM2764.001 (Xylograph)
འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་གྱི་དོན་དམ་པའི་མཚན་ཡང་དག་པར་བརྗོད་པ།
'phags pa 'jam dpal gyi don dam pa'i mtshan yang dag par brjod pa/


Location
1a₁-18a₆

---

NLM2767.001 (Xylograph)
འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་གྱི་མཚན་ཡང་དག་པར་བརྗོད་པ།
'phags pa 'jam dpal gyi mtshan yang dag par brjod pa/


Location
1a₁-16a₆

---

NLM2768.001 (Xylograph)
འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་གྱི་མཚན་ཡང་དག་པར་བརྗོད་པ།
'phags pa 'jam dpal gyi mtshan yang dag par brjod pa/


Location
1a₁-18b₆

---

NLM2769.001 (Xylograph)
འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་གྱི་མཚན་ཡང་དག་པར་བརྗོད་པ།
'phags pa 'jam dpal gyi mtshan yang dag par brjod pa/


Location
2a₁-12b₆

---

NLM2793.089 (Xylograph)
འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་གྱི་མཚན་ཡང་དག་པར་བརྗོད་པ།
'phags pa 'jam dpal gyi mtshan yang dag par brjod pa/


Location
1a₁-27a₆

---

NLM2793.090 (Xylograph)
འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་གྱི་མཚན་ཡང་དག་པར་བརྗོད་པ།
'phags pa 'jam dpal gyi mtshan yang dag par brjod pa/


Location
1a₁-3b₆

---

NLM2811.001 (Xylograph)
འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་གྱི་མཚན་ཡང་དག་པར་བརྗོད་པ།
'phags pa 'jam dpal gyi mtshan yang dag par brjod pa/


Location
1a₁-38a₆

---

NLM2821.001 (Xylograph)
འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་གྱི་དོན་དམ་པའི་མཚན་ཡང་དག་པར་བརྗོད་པ།
'phags pa 'jam dpal gyi don dam pa'i mtshan yang dag par brjod pa/


Location
1a₁-34b₆

---

NLM2823.011 (Manuscript)
འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་གྱི་མཚན་ཡང་དག་པར་བརྗོད་པ།
'phags pa 'jam dpal gyi mtshan yang dag par brjod pa/


Location
1a₁-17a₆

---

NLM2825.002 (Xylograph)
འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་གྱི་མཚན་ཡང་དག་པར་བརྗོད་པ།
'phags pa 'jam dpal gyi mtshan yang dag par brjod pa/


Location
1a₁-32b₆

---

NLM2947.001 (Xylograph)
འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་གྱི་མཚན་ཡང་དག་པར་བརྗོད་པ།
'phags pa 'jam dpal gyi mtshan yang dag par brjod pa/


Location
1a₁-37a₆

---

NLM2961.001 (Xylograph)
འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་གྱི་དོན་དམ་པའི་མཚན་ཡང་དག་པར་བརྗོད་པ།
'phags pa 'jam dpal gyi don dam pa'i mtshan yang dag par brjod pa/


Location
1a₁-34b₆

---

NLM2979.004 (Manuscript)
འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་གྱི་མཚན་ཡང་དག་པར་བརྗོད་པ།
'phags pa 'jam dpal gyi mtshan yang dag par brjod pa/


Location
1a₁-25b₆

---

NLM2995.001 (Xylograph)
འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་གྱི་མཚན་ཡང་དག་པར་བརྗོད་པ།
'phags pa 'jam dpal gyi mtshan yang dag par brjod pa/


Location
1a₁-32a₆

---