A Concise Summary of the Meaning of the Sūtra on Purifying the Field of Activity of a Bodhisattva
བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་ཡུལ་ཡོངས་སུ་དག་པའི་མདོའི་དོན་མདོར་བསྡུས་པ byang chub sems dpa'i spyod yul yongs su dag pa'i mdo'i don mdor bsdus pa G-Qབྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སྤྱོད་ཡུལ་ཡོངས་སུ་དག་པའི་མདོའི་དོན་མདོར་བསྡུས་པ byang chub sems dpa' spyod yul yongs su dag pa'i mdo'i don mdor bsdus pa A-C-D-N
A5438
བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སྤྱོད་ཡུལ་ཡོངས་སུ་དག་པའི་མདོའི་དོན་མདོར་བསྡུས་པ byang chub sems dpa' spyod yul yongs su dag pa'i mdo'i don mdor bsdus pa བོ་དྷི་སཏྭ་གོ་ཙ་ར་པ་རི་ཤུདྡྷི་སཱུ་ཏྲཱརྠ་སཾ་གྲ་ཧ bo d+hi sat+wa go tsa ra pa ri shud+d+hi sU trAr+tha saM gra ha
Location
set MW1PD95844: volume dbu ma gi + mdo sde ngi - folios 6361-6411
Colophon སྤྱོད་ཡུལ་ཡོངས་སུ་དག་པའི་མདོའི་དོན་མདོར་བསྡུས་པ། སློབ་དཔོན་དཔལ་སྒྲ་གཅན་འཛིན་བཟང་པོའི་ཞབས་ཀྱིས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ། །དཔལ་ཆོས་ཀྱི་རྗེ་སའི་སྟེང་ན་འགྲན་ཟླ་དང་བལ་བ་ཁ་ཆེ་ཤཱཀྱ་ཤྲཱི་བཟང་པོ་དང་། ལོ་ཙཱ་བ་བྱམས་པའི་དཔལ་གྱིས་བསྒྱུར་བའོ spyod yul yongs su dag pa'i mdo'i don mdor bsdus pa/ slob dpon dpal sgra gcan 'dzin bzang po'i zhabs kyis mdzad pa rdzogs so/ /dpal chos kyi rje sa'i steng na 'gran zla dang bal ba kha che shAkya shrI bzang po dang / lo tsA ba byams pa'i dpal gyis bsgyur ba'o
C3932
བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སྤྱོད་ཡུལ་ཡོངས་སུ་དག་པའི་མདོའི་དོན་མདོར་བསྡུས་པ byang chub sems dpa' spyod yul yongs su dag pa'i mdo'i don mdor bsdus pa
Location
D3965
བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སྤྱོད་ཡུལ་ཡོངས་སུ་དག་པའི་མདོའི་དོན་མདོར་བསྡུས་པ byang chub sems dpa' spyod yul yongs su dag pa'i mdo'i don mdor bsdus pa བོ་དྷི་སཏྭ་གོ་ཙ་ར་པ་རི་ཤུདྡྷི་སཱུ་ཏྲཱ་རྠ་སཾ་གྲ་ཧ bo d+hi sat+wa go tsa ra pa ri shud+d+hi sU trA r+tha saM gra ha
e-text Location
set MW23703: volume mdo 'grel (gi) - folios 235b1-237a3 complete text
set MW2KG209989: volume mdo 'grel (gi) - folios 235b1-237a3 complete text
set MW2KG5013: volume mdo 'grel (gi) - folios 235b1-237a3 complete text
Colophon སྤྱོད་ཡུལ་ཡོངས་སུ་དག་པའི་མདོའི་དོན་མདོར་བསྡུས་པ། སློབ་དཔོན་དཔལ་སྒྲ་གཅན་འཛིན་བཟང་པོའི་ཞབས་ཀྱིས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ spyod yul yongs su dag pa'i mdo'i don mdor bsdus pa/_slob dpon dpal sgra gcan 'dzin bzang po'i zhabs kyis mdzad pa rdzogs so
Translators and Revisors kha che shAkya shrI bzang po (translator) lo tsA ba byams pa'i dpal (translator) slob dpon dpal sgra gcan 'dzin bzang po (author)
GT3363
བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་ཡུལ་ཡོངས་སུ་དག་པའི་མདོའི་དོན་མདོར་བསྡུས་པ byang chub sems dpa'i spyod yul yongs su dag pa'i mdo'i don mdor bsdus pa བོ་དྷི་སཏྭ་གོ་ཙཱ་རི་པ་རི་ཤུདྡྷི་སཱུ་ཏྲཱརྠ་སང་གྲ་ཧ bo d+hi sat+wa go tsA ri pa ri shud+d+hi sU trAr+tha sang gra ha
Location
set MW23702: volume mdo 'grel (khi） - folios 358b1-361a3
Colophon སྤྱོད་ཡུལ་ཡོངས་སུ་དག་པའི་མདོའི་དོན་མདོར་བསྡུས་པ། སློབ་དཔོན་དཔལ་སྒྲ་གཅན་འཛིན་བཟང་པོའི་ཞབས་ཀྱིས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ། །དཔལ་ཆོས་ཀྱི་རྗེ་སའི་སྟེང་ན་འགྲན་ཟླ་དང་བལ་བ་ཁ་ཆེ་ཤཱཀྱ་ཤྲཱི་བཟང་པོ་དང་། ལོ་ཙཱ་བ་བྱམས་པའི་དཔལ་གྱིས་བསྒྱུར་བའོ spyod yul yongs su dag pa'i mdo'i don mdor bsdus pa/ slob dpon dpal sgra gcan 'dzin bzang po'i zhabs kyis mdzad pa rdzogs so/ /dpal chos kyi rje sa'i steng na 'gran zla dang bal ba kha che shAkya shrI bzang po dang / lo tsA ba byams pa'i dpal gyis bsgyur ba'o
Notes spyod yul yongs su dag pa'i mdo'i don mdor bsdus pa
N4149
བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སྤྱོད་ཡུལ་ཡོངས་སུ་དག་པའི་མདོའི་དོན་མདོར་བསྡུས་པ byang chub sems dpa' spyod yul yongs su dag pa'i mdo'i don mdor bsdus pa བོ་དྷི་སཏྭ་གོ་ཙཱ་ར་པ་རི་ཤུདྡྷི་སཱུ་ཏྲཱརྠ་སང་གྲ་ཧ bo d+hi sat+wa go tsA ra pa ri shud+d+hi sU trAr+tha sang gra ha
Location
set MW22704: volume mdo 'grel (khi） - folios 262a4-264a3 complete text
set MW2KG5015: volume mdo 'grel (khi） - folios 262a4-264a3
Colophon སྤྱོད་ཡུལ་ཡོངས་སུ་དག་པའི་མདོའི་དོན་མདོར་བསྡུས་པ། སློབ་དཔོན་དཔལ་སྒྲ་གཅན་འཛིན་བཟང་པོའི་ཞབས་ཀྱིས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ། །དཔལ་ཆོས་ཀྱི་རྗེ་སའི་སྟེང་ན་འགྲན་ཟླ་དང་བལ་བ་ཁ་ཆེ་ཤཱཀྱ་ཤྲཱི་བཟང་པོ་དང་། ལོ་ཙཱ་བ་བྱམས་པའི་དཔལ་གྱིས་བསྒྱུར་བའོ spyod yul yongs su dag pa'i mdo'i don mdor bsdus pa/ slob dpon dpal sgra gcan 'dzin bzang po'i zhabs kyis mdzad pa rdzogs so/ /dpal chos kyi rje sa'i steng na 'gran zla dang bal ba kha che shAkya shrI bzang po dang / lo tsA ba byams pa'i dpal gyis bsgyur ba'o
Q5360
བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་ཡུལ་ཡོངས་སུ་དག་པའི་མདོའི་དོན་མདོར་བསྡུས་པ byang chub sems dpa'i spyod yul yongs su dag pa'i mdo'i don mdor bsdus pa བོ་དྷི་ས་ཏྭ་གོ་ཙཱ་རི་པ་ཏི་ཤུ་དྡྷི་སཱུ་ཏྲཱརྠ་སང་གྲ་ཧ bo d+hi sa t+wa go tsA ri pa ti shu d+d+hi sU traAr+tha sang gra ha
Location
set MW1KG13126: volume mdo 'grel, khi - folios 272a6-274a8 complete text
Colophon སྤྱོད་ཡུལ་ཡོངས་སུ་དག་པའི་མདོའི་དོན་མདོར་བསྡུས་པ། སློབ་དཔོན་དཔལ་སྒྲ་གཅན་འཛིན་བཟང་པོའི་ཞབས་ཀྱིས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ། །དཔལ་ཆོས་ཀྱི་རྗེ་སའི་སྟེང་ན་འགྲན་ཟླ་དང་བལ་བ་ཁ་ཆེ་ཤཱཀྱ་ཤྲཱི་བཟང་པོ་དང་། ལོ་ཙཱ་བ་བྱམས་པའི་དཔལ་གྱིས་བསྒྱུར་བའོ spyod yul yongs su dag pa'i mdo'i don mdor bsdus pa/ slob dpon dpal sgra gcan 'dzin bzang po'i zhabs kyis mdzad pa rdzogs so/ /dpal chos kyi rje sa'i steng na 'gran zla dang bal ba kha che shAkya shrI bzang po dang / lo tsA ba byams pa'i dpal gyis bsgyur ba'o
Translators and Revisors sgra gcan 'dzin bzang po/(rāhulabhadra) (author)
Additional miscellaneous Collections
NLM2737.003 བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་ཡུལ་ཡོངས་སུ་དག་པའི་མདོའི་དོན་མདོར་བསྡུས་པ་སློབ་དཔོན་དཔལ་སྒྲ་གཅན་འཛིན་བཟང་པོས་མཛད་པ། byang chub sems dpa'i spyod yul yongs su dag pa'i mdo'i don mdor bsdus pa slob dpon dpal sgra gcan 'dzin bzang pos mdzad pa/
