A5374

ཐུབ་པའི་དགོངས་པའི་རྒྱན
thub pa'i dgongs pa'i rgyan
མུ་ནི་མ་ཏ་ཨ་ལཾ་ཀཱ་ར
mu ni ma ta a laM kA ra


Location

set MW1PD95844: volume dbu ma ha + dbu ma a - folios 10551-18281

Colophon
མཁས་པ་རྣམས་ཀྱི་གཙུག་གི་ནོར་བུ་བདེ་བར་གཤེགས་པའི་བཀའ་རབ་འབྱམས་ལ་ཤེས་པའི་སྣང་བ་སྐྱེས་པའི་མཁས་པ་ཆེན་པོ་དེ་ཉིད་ལས་མཉན་ནས། དེ་ཉིད་ཀྱི་ཞལ་སྔར་ཤཱཀྱའི་དགེ་སློང་སྤོང་ཞོ་གསལ་བ་གྲགས་ཞེས་བྱ་བས། ཡུལ་དབུས་ཀྱི་གྲོང་ཁྱེར་ཆེན་པོ་མཁས་པའི་འབྱུང་གནས་དཔལ་ནཱ་ལེན་དྲར་བསྒྱུར་ཞིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པའོ། དུས་ཕྱིས་ལུང་དང་རིགས་པའི་དབང་ཕྱུག་སྟག་སྡེ་པ་ཆེན་པོ་སེངྒེ་རྒྱལ་མཚན་གྱིས་བཀའ་དྲིན་དང་། དེ་ཉིད་ཀྱི་སྲས་ཀྱི་ཐུ་བོ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པའི་བློ་གྲོས་ཀྱི་སྟོབས་ཀྱིས་མཐའ་ཡས་པའི་ཤེས་བྱའི་ཆོས་ལ་དབང་སྒྱུར་བ་ཤོང་སྟོན་ལོ་ཙཱ་བ་རྡོ་རྗེ་རྒྱལ་མཚན་གྱིས་ལེགས་པར་བཤད་པའི་སྲོལ་ལ་སོགས་པ་ལས་བརྟེན་ནས། ཕྱི་དང་ནང་གི་གཞུང་ལུགས་དུ་མ་རྣམས་ལ་བླའི་སྣང་བ་ཆར་རྒྱས་པ།ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙཱ་བ་དཔང་དགེ་སློང་དཔལ་ལྡན་བློ་གྲོས་བརྟན་པས། དགེ་བའི་བཤས་གཉེན་དོག་ཤིང་དབོན་པོ་དང་། བདེ་བ་ཆོས་ཀྱི་བཟང་པོ་ལ་སོགས་པས། མཐུན་རྐྱེན་བསྒྲུབ་པ་ལ་བརྟེན་ནས། ལེགས་པར་བཅོས་ནས། དག་པར་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པའོ། སླར་ཡང་དཔལ་ལྡན་བློ་གྲོས་བརྟན་པ་དེ་ཉིད་ཀྱིས་གཞུངས་འདིའི་སྐབས་སུ། གཞུང་ལུགས་གཞན་གྱི་སྐབས་མཐུན་པ་ཇི་སྙེད་སྙེད་པ་རྣམས་སྦྱར་ཞིང་རྒྱ་དཔེ་དང་གཏུགས་ཏེ་ལེགས་པར་བརྟགས་ཤིང་དཔྱད་ནས་ཞུ་ཆེན་བགྱིསླ། དོན་ལའང་ལེགས་པར་དཔྱད་པས་ཤིན་ཏུ་དག་པར་བགྱིས་པའོ
mkhas pa rnams kyi gtsug gi nor bu bde bar gshegs pa'i bka' rab 'byams la shes pa'i snang ba skyes pa'i mkhas pa chen po de nyid las mnyan nas/ de nyid kyi zhal sngar shAkya'i dge slong spong zho gsal ba grags zhes bya bas/ yul dbus kyi grong khyer chen po mkhas pa'i 'byung gnas dpal nA len drar bsgyur zhing zhus te gtan la phab pa'o/ dus phyis lung dang rigs pa'i dbang phyug stag sde pa chen po seng+ge rgyal mtshan gyis bka' drin dang / de nyid kyi sras kyi thu bo bsam gyis mi khyab pa'i blo gros kyi stobs kyis matha' yas pa'i shes bya'i chos la dbang sgyur ba shong ston lo tsA ba rdo rje rgyal mtshan gyis legs par bshad pa'i srol la sogs pa las brten nas/ phyi dang nang gi gzhung lugs du ma rnams la bla'i snang ba char rgyas pa/zhu chen gyi lo tsA ba dpang dge slong dpal ldan blo gros brtan pas/ dge ba'i bshas gnyen dog shing dbon po dang / bde ba chos kyi bzang po la sogs pas/ mthun rkyen bsgrub pa la brten nas/ legs par bcos nas/ dag par bsgyur cing zhus te gtan la phab pa'o/ slar yang dpal ldan blo gros brtan pa de nyid kyis gzhungs 'di'i skabs su/ gzhung lugs gzhan gyi skabs mthun pa ji snyed snyed pa rnams sbyar zhing rgya dpe dang gtugs te legs par brtags shing dpyad nas zhu chen bgyisla/ don la'ang legs par dpyad pas shin tu dag par bgyis pa'o

---

C3870

ཐུབ་པའི་དགོངས་པའི་རྒྱན
thub pa'i dgongs pa'i rgyan


Location

---

D3903

ཐུབ་པའི་དགོངས་པའི་རྒྱན
thub pa'i dgongs pa'i rgyan
མུ་ནི་མ་ཏ་ཨ་ལཾ་ཀཱ་ར
mu ni ma ta a laM kA ra


e-text
Location

set MW23703: volume mdo 'grel (a) - folios 73b1-293a7 complete text

set MW2KG209989: volume mdo 'grel (a) - folios 73b1-293a7 complete text

set MW2KG5013: volume mdo 'grel (a) - folios 73b1-293a7 complete text

Colophon
ཐུབ་པ་དགོངས་པའི་རྒྱན་སློབ་དཔོན་མཁས་པ་ཆེན་པོ་འཇིགས་མེད་འབྱུང་གནས་སྦས་པའི་ཞབས་ཀྱིས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ
thub pa dgongs pa'i rgyan slob dpon mkhas pa chen po 'jigs med 'byung gnas sbas pa'i zhabs kyis mdzad pa rdzogs so

Translators and Revisors
shAkya'i dge slong dpang zho gsal ba grags (translator)
zhu chen gyi lo tsA ba dpang dge slong dpal ldan blo gros brtan pa (translator)
slob dpon mkhas pa chen po 'jigs med 'byung gnas sbas pas (author)

---

GT3302

ཐུབ་པའི་དགོངས་པའི་རྒྱན
thub pa'i dgongs pa'i rgyan
མུ་ནི་མ་ཏཱ་ལཾ་ཀཱ་ར
mu ni ma tA laM kA ra


Location

set MW23702: volume mdo 'grel (ha） - folios 93b1-495a4

Colophon
མཁས་པ་རྣམས་ཀྱི་གཙུག་གི་ནོར་བུ་བདེ་བར་གཤེགས་པའི་བཀའ་རབ་འབྱམས་ལ་ཤེས་པའི་སྣང་བ་སྐྱེས་པའི་མཁས་པ་ཆེན་པོ་དེ་ཉིད་ལས་མཉན་ནས། དེ་ཉིད་ཀྱི་ཞལ་སྔར་ཤཱཀྱའི་དགེ་སློང་སྤོང་ཞོ་གསལ་བ་གྲགས་ཞེས་བྱ་བས། ཡུལ་དབུས་ཀྱི་གྲོང་ཁྱེར་ཆེན་པོ་མཁས་པའི་འབྱུང་གནས་དཔལ་ནཱ་ལེན་དྲར་བསྒྱུར་ཞིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པའོ། དུས་ཕྱིས་ལུང་དང་རིགས་པའི་དབང་ཕྱུག་སྟག་སྡེ་པ་ཆེན་པོ་སེངྒེ་རྒྱལ་མཚན་གྱིས་བཀའ་དྲིན་དང་། དེ་ཉིད་ཀྱི་སྲས་ཀྱི་ཐུ་བོ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པའི་བློ་གྲོས་ཀྱི་སྟོབས་ཀྱིས་མཐའ་ཡས་པའི་ཤེས་བྱའི་ཆོས་ལ་དབང་སྒྱུར་བ་ཤོང་སྟོན་ལོ་ཙཱ་བ་རྡོ་རྗེ་རྒྱལ་མཚན་གྱིས་ལེགས་པར་བཤད་པའི་སྲོལ་ལ་སོགས་པ་ལས་བརྟེན་ནས། ཕྱི་དང་ནང་གི་གཞུང་ལུགས་དུ་མ་རྣམས་ལ་བླའི་སྣང་བ་ཆར་རྒྱས་པ།ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙཱ་བ་དཔང་དགེ་སློང་དཔལ་ལྡན་བློ་གྲོས་བརྟན་པས། དགེ་བའི་བཤས་གཉེན་དོག་ཤིང་དབོན་པོ་དང་། བེད་བ་ཆོས་ཀྱི་བཟང་པོ་ལ་སོགས་པས།མཐུན་རྐྱེན་བསྒྲུབ་པ་ལ་བརྟེན་ནས། ལེགས་པར་བཅོས་ནས། དག་པར་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པའོ། སླར་ཡང་དཔལ་ལྡན་བློ་གྲོས་བརྟན་པ་དེ་ཉིད་ཀྱིས་གཞུངས་འདིའི་སྐབས་སུ། གཞུང་ལུགས་གཞན་གྱི་སྐབས་མཐུན་པ་ཇི་སྙེད་སྙེད་པ་རྣམས་སྦྱར་ཞིང་རྒྱ་དཔེ་དང་གཏུགས་ཏེ་ལེགས་པར་བརྟགས་ཤིང་དཔྱད་ནས་ཞུ་ཆེན་བགྱིས་ལྡོན་ལའང་ལེགས་པར་དཔྱད་པས་ཤིན་ཏུ་དག་པར་བགྱིས་པའོ
mkhas pa rnams kyi gtsug gi nor bu bde bar gshegs pa'i bka' rab 'byams la shes pa'i snang ba skyes pa'i mkhas pa chen po de nyid las mnyan nas/ de nyid kyi zhal sngar shAkya'i dge slong spong zho gsal ba grags zhes bya bas/ yul dbus kyi grong khyer chen po mkhas pa'i 'byung gnas dpal nA len drar bsgyur zhing zhus te gtan la phab pa'o/ dus phyis lung dang rigs pa'i dbang phyug stag sde pa chen po seng+ge rgyal mtshan gyis bka' drin dang / de nyid kyi sras kyi thu bo bsam gyis mi khyab pa'i blo gros kyi stobs kyis matha' yas pa'i shes bya'i chos la dbang sgyur ba shong ston lo tsA ba rdo rje rgyal mtshan gyis legs par bshad pa'i srol la sogs pa las brten nas/ phyi dang nang gi gzhung lugs du ma rnams la bla'i snang ba char rgyas pa/zhu chen gyi lo tsA ba dpang dge slong dpal ldan blo gros brtan pas/ dge ba'i bshas gnyen dog shing dbon po dang / bed ba chos kyi bzang po la sogs pas/mthun rkyen bsgrub pa la brten nas/ legs par bcos nas/ dag par bsgyur cing zhus te gtan la phab pa'o/ slar yang dpal ldan blo gros brtan pa de nyid kyis gzhungs 'di'i skabs su/ gzhung lugs gzhan gyi skabs mthun pa ji snyed snyed pa rnams sbyar zhing rgya dpe dang gtugs te legs par brtags shing dpyad nas zhu chen bgyis ldon la'ang legs par dpyad pas shin tu dag par bgyis pa'o

---

N4088

ཐུབ་པའི་དགོངས་པའི་རྒྱན
thub pa'i dgongs pa'i rgyan
མུ་ནི་མ་ཏཱ་ལཾ་ཀཱ་ར
mu ni ma tA laM kA ra


Location

set MW22704: volume mdo 'grel (ha） - folios 66b2-415a5 complete text

set MW2KG5015: volume mdo 'grel (ha） - folios 66b2-415a5

Colophon
མཁས་པ་རྣམས་ཀྱི་གཙུག་གི་ནོར་བུ་བདེ་བར་གཤེགས་པའི་བཀའ་རབ་འབྱམས་ལ་ཤེས་པའི་སྣང་བ་སྐྱེས་པའི་མཁས་པ་ཆེན་པོ་དེ་ཉིད་ལས་མཉན་ནས། དེ་ཉིད་ཀྱི་ཞལ་སྔར་ཤཱཀྱའི་དགེ་སློང་སྤོང་ཞོ་གསལ་བ་གྲགས་ཞེས་བྱ་བས། ཡུལ་དབུས་ཀྱི་གྲོང་ཁྱེར་ཆེན་པོ་མཁས་པའི་འབྱུང་གནས་དཔལ་ནཱ་ལེན་དྲར་བསྒྱུར་ཞིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པའོ། དུས་ཕྱིས་ལུང་དང་རིགས་པའི་དབང་ཕྱུག་སྟག་སྡེ་པ་ཆེན་པོ་སེངྒེ་རྒྱལ་མཚན་གྱིས་བཀའ་དྲིན་དང་། དེ་ཉིད་ཀྱི་སྲས་ཀྱི་ཐུ་བོ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པའི་བློ་གྲོས་ཀྱི་སྟོབས་ཀྱིས་མཐའ་ཡས་པའི་ཤེས་བྱའི་ཆོས་ལ་དབང་སྒྱུར་བ་ཤོང་སྟོན་ལོ་ཙཱ་བ་རྡོ་རྗེ་རྒྱལ་མཚན་གྱིས་ལེགས་པར་བཤད་པའི་སྲོལ་ལ་སོགས་པ་ལས་བརྟེན་ནས། ཕྱི་དང་ནང་གི་གཞུང་ལུགས་དུ་མ་རྣམས་ལ་བླའི་སྣང་བ་ཆར་རྒྱས་པ།ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙཱ་བ་དཔང་དགེ་སློང་དཔལ་ལྡན་བློ་གྲོས་བརྟན་པས། དགེ་བའི་བཤས་གཉེན་དོག་ཤིང་དབོན་པོ་དང་། བེད་བ་ཆོས་ཀྱི་བཟང་པོ་ལ་སོགས་པས།མཐུན་རྐྱེན་བསྒྲུབ་པ་ལ་བརྟེན་ནས། ལེགས་པར་བཅོས་ནས། དག་པར་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པའོ། སླར་ཡང་དཔལ་ལྡན་བློ་གྲོས་བརྟན་པ་དེ་ཉིད་ཀྱིས་གཞུངས་འདིའི་སྐབས་སུ། གཞུང་ལུགས་གཞན་གྱི་སྐབས་མཐུན་པ་ཇི་སྙེད་སྙེད་པ་རྣམས་སྦྱར་ཞིང་རྒྱ་དཔེ་དང་གཏུགས་ཏེ་ལེགས་པར་བརྟགས་ཤིང་དཔྱད་ནས་ཞུ་ཆེན་བགྱིས་ལྡོན་ལའང་ལེགས་པར་དཔྱད་པས་ཤིན་ཏུ་དག་པར་བགྱིས་པའོ
mkhas pa rnams kyi gtsug gi nor bu bde bar gshegs pa'i bka' rab 'byams la shes pa'i snang ba skyes pa'i mkhas pa chen po de nyid las mnyan nas/ de nyid kyi zhal sngar shAkya'i dge slong spong zho gsal ba grags zhes bya bas/ yul dbus kyi grong khyer chen po mkhas pa'i 'byung gnas dpal nA len drar bsgyur zhing zhus te gtan la phab pa'o/ dus phyis lung dang rigs pa'i dbang phyug stag sde pa chen po seng+ge rgyal mtshan gyis bka' drin dang / de nyid kyi sras kyi thu bo bsam gyis mi khyab pa'i blo gros kyi stobs kyis matha' yas pa'i shes bya'i chos la dbang sgyur ba shong ston lo tsA ba rdo rje rgyal mtshan gyis legs par bshad pa'i srol la sogs pa las brten nas/ phyi dang nang gi gzhung lugs du ma rnams la bla'i snang ba char rgyas pa/zhu chen gyi lo tsA ba dpang dge slong dpal ldan blo gros brtan pas/ dge ba'i bshas gnyen dog shing dbon po dang / bed ba chos kyi bzang po la sogs pas/mthun rkyen bsgrub pa la brten nas/ legs par bcos nas/ dag par bsgyur cing zhus te gtan la phab pa'o/ slar yang dpal ldan blo gros brtan pa de nyid kyis gzhungs 'di'i skabs su/ gzhung lugs gzhan gyi skabs mthun pa ji snyed snyed pa rnams sbyar zhing rgya dpe dang gtugs te legs par brtags shing dpyad nas zhu chen bgyis ldon la'ang legs par dpyad pas shin tu dag par bgyis pa'o

---

Q5299

ཐུབ་པའི་དགོངས་པའི་རྒྱན
thub pa'i dgongs pa'i rgyan
མུ་ནི་མ་ཏཱ་ལཾ་ཀཱ་ར
mu ni ma tA laM kA ra


Location

set MW1KG13126: volume mdo 'grel, ha - folios 71b3-398b4 complete text

Colophon
ཐུབ་པའི་དགོངས་པའི་རྒྱན་སློབ་དཔོན་མཁས་པ་ཆེན་པོ་འཇིགས་མེད་འབྱུང་གནས་སྦས་པའི་ཞབས་ཀྱིས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ། །མཁས་པ་རྣམས་ཀྱི་གཙུག་གི་ནོར་བུ་བདེ་བར་གཤེགས་པའི་བཀའ་རབ་འབྱམས་ལ་ཤེས་པའི་སྣང་བ་སྐྱེས་པའི་མཁས་པ་ཆེན་པོ་དེ་ཉིད་ལས་མཉན་ནས། དེ་ཉིད་ཀྱི་ཞལ་སྔར་ཤཱཀྱའི་དགེ་སློང་སྤོང་ཞོ་གསལ་བ་གྲགས་ཞེས་བྱ་བས། ཡུལ་དབུས་ཀྱི་གྲོང་ཁྱེར་ཆེན་པོ་མཁས་པའི་འབྱུང་གནས་དཔལ་ནཱ་ལེན་དྲར་བསྒྱུར་ཞིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པའོ། དུས་ཕྱིས་ལུང་དང་རིགས་པའི་དབང་ཕྱུག་སྟག་སྡེ་པ་ཆེན་པོ་སེངྒེ་རྒྱལ་མཚན་གྱིས་བཀའ་དྲིན་དང་། དེ་ཉིད་ཀྱི་སྲས་ཀྱི་ཐུ་བོ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པའི་བློ་གྲོས་ཀྱི་སྟོབས་ཀྱིས་མཐའ་ཡས་པའི་ཤེས་བྱའི་ཆོས་ལ་དབང་སྒྱུར་བ་ཤོང་སྟོན་ལོ་ཙཱ་བ་རྡོ་རྗེ་རྒྱལ་མཚན་གྱིས་ལེགས་པར་བཤད་པའི་སྲོལ་ལ་སོགས་པ་ལ་བརྟེན་ནས། ཕྱི་དང་ནང་གི་གཞུང་ལུགས་དུ་མ་རྣམས་ལ་བློའི་སྣང་བ་ཆེར་རྒྱས་པ། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙཱ་བ་དཔང་དགེ་སློང་དཔལ་ལྡན་བློ་གྲོས་བརྟན་པས། དགེ་བའི་བཤས་གཉེན་དོག་ཤིང་དཔོན་པོ་དང་། བདེ་བ་ཆོས་ཀྱི་བཟང་པོ་ལ་སོགས་པས། མཐུན་རྐྱེན་བསྒྲུབས་པ་ལ་བརྟེན་ནས། ལེགས་པར་བཅོས་ནས། དག་པར་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པའོ། སླར་ཡང་དཔལ་ལྡན་བློ་གྲོས་བརྟན་པ་དེ་ཉིད་ཀྱིས་གཞུང་འདིའི་སྐབས་དང་གཞུང་ལུགས་གཞན་གྱི་སྐབས་མཐུན་པ་ཇི་སྙེད་རྙེད་པ་རྣམས་སྦྱར་ཞིང་རྒྱ་དཔེ་དང་གཏུགས་ཏེ་ལེགས་པར་བརྟགས་ཤིང་དཔྱད་ནས་ཞུ་ཆེན་བགྱིས་ལ་དོན་ལའང་ལེགས་པར་དཔྱད་པས་ཤིན་ཏུ་དག་པར་བགྱིས་པའོ
thub pa'i dgongs pa'i rgyan slob dpon mkhas pa chen po 'jigs med 'byung gnas sbas pa'i zhabs kyis mdzad pa rdzogs so/_/mkhas pa rnams kyi gtsug gi nor bu bde bar gshegs pa'i bka' rab 'byams la shes pa'i snang ba skyes pa'i mkhas pa chen po de nyid las mnyan nas/_de nyid kyi zhal sngar shAkya'i dge slong spong zho gsal ba grags zhes bya bas/_yul dbus kyi grong khyer chen po mkhas pa'i 'byung gnas dpal nA len drar bsgyur zhing zhus te gtan la phab pa'o/_dus phyis lung dang rigs pa'i dbang phyug stag sde pa chen po seng+ge rgyal mtshan gyis bka' drin dang /_de nyid kyi sras kyi thu bo bsam gyis mi khyab pa'i blo gros kyi stobs kyis mtha' yas pa'i shes bya'i chos la dbang sgyur ba shong ston lo tsA ba rdo rje rgyal mtshan gyis legs par bshad pa'i srol la sogs pa la brten nas/_phyi dang nang gi gzhung lugs du ma rnams la blo'i snang ba cher rgyas pa/_zhu chen gyi lo tsA ba dpang dge slong dpal ldan blo gros brtan pas/_dge ba'i bshas gnyen dog shing dpon po dang /_bde ba chos kyi bzang po la sogs pas/_mthun rkyen bsgrubs pa la brten nas/_legs par bcos nas/_dag par bsgyur cing zhus te gtan la phab pa'o/_slar yang dpal ldan blo gros brtan pa de nyid kyis gzhung 'di'i skabs dang gzhung lugs gzhan gyi skabs mthun pa ji snyed rnyed pa rnams sbyar zhing rgya dpe dang gtugs te legs par brtags shing dpyad nas zhu chen bgyis la don la'ang legs par dpyad pas shin tu dag par bgyis pa'o

Translators and Revisors
'jigs med 'byung gnas sbas pa/(abhyākaragupta) (translator)
'jigs med 'byung gnas sbas pa/(abhyākaragupta) (author)

---