A5332

དབུ་མ་ལ་འཇུག་པའི་བཤད་པ་ཞེས་བྱ་བ
dbu ma la 'jug pa'i bshad pa zhes bya ba
མཱ་དྷྱཱ་མ་ཀ་ཨ་བ་ཏཱ་ར་བྷཱ་ཥུ་ནཱ་མ
mA d+h+yA ma ka a ba tA ra b+hA Shu nA ma


Location

set MW1PD95844: volume dbu ma 'a + dbu ma ya - folios 6001-9281

Colophon
དབུ་མ་འཇུག་པ་བཤད་པ་ཟབ་པ་དང་། རྒྱ་ཆེ་བའི་ཚུལ་གསལ་བར་བྱེད་པ། སློབ་དཔོན་ཟླ་བ་གྲགས་པ་ཐེག་པ་མཆོག་ལ་ཐུགས་གཞོལ་བ། མི་འཕྲོགས་པའི་མཁྱེན་རབས་དང་ཐུགས་རྗེ་མངའ་བ། རི་མོར་བྲིས་པའི་བ་དྲུས་མ་ལས་འོ་མ་བཞོས་པས་བདེན་པར་ཞེན་པ་བཟློག་པར་མཛད་པས་སྦྱར་བ་རྫོགས་སོ། ཁུངས་རྣམས་ཕལ་ཆེར་མདོ་བཞིན་བྲིས། ཕྱིན་ཆད་སྐད་གཉིས་བྱུང་སྲིད་ན། རྩ་འགྲེལ་སྒྲ་དོན་བཞིན་བསྒྱུར་ལ། གཟུ་བོར་བྱོས་ལ་དཔྱད་པར་གྱིས། ཁ་ཆེའི་ཡུལ་གྱི་གྲོང་ཁྱེར་དཔེ་མེད་ཀྱི་དབུས་རིན་ཆེན་སྦས་པའི་གཙུག་ལག་ཁང་དུ། ཁ་ཆེའི་རྒྱལ་པོ་དཔལ་འཕགས་པ་ལྷའི་སྐུ་རིང་ལ། རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་ཏི་ལ་ཀ་ཀ་ལ་ཤ་དང་། བོད་ཀྱི་ལོ་ཙཱ་བ་པ་ཚབ་ཉི་མ་གྲགས་ཀྱིས། ཁ་ཆེའི་དཔེ་དང་མཐུན་པ་ལྟར་བསྒྱུར། ཕྱིས་རས་ར་མོ་ཆེར་རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་ཀ་ན་ཀ་ཝརྨ་དང་། བོད་ཀྱི་ལོ་ཙཱ་བ་དེ་ཉིད་ཀྱིས་ཉི་འོག་ཤར་ཕྱོགས་པའི་དཔེ་དང་བཏུགས་ཤིང་ལེགས་པར་བཅོས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པའོ། གཞུང་འདི་ཡི་ཚད་ནི་བམ་པོ་བཅུ་གཉིས་སུ་བམ་པོའི་དྲུག་ཆ་གཅིག་གིས་དམན་པ་སྟེ། ཤོ་ལོ་ཀ་སུམ་སྟོང་ལྔ་བརྒྱ་ལྔ་བཅུ་ཡོད་པའོ
dbu ma 'jug pa bshad pa zab pa dang / rgya che ba'i tshul gsal bar byed pa/ slob dpon zla ba grags pa theg pa mchog la thugs gzhol ba/ mi 'phrogs pa'i mkhyen rabs dang thugs rje mnga' ba/ ri mor bris pa'i ba drus ma las 'o ma bzhos pas bden par zhen pa bzlog par mdzad pas sbyar ba rdzogs so/ khungs rnams phal cher mdo bzhin bris/ phyin chad skad gnyis byung srid na/ rtsa 'grel sgra don bzhin bsgyur la/ gzu bor byos la dpyad par gyis/ kha che'i yul gyi grong khyer dpe med kyi dbus rin chen sbas pa'i gtsug lag khang du/ kha che'i rgyal po dpal 'phags pa lha'i sku ring la/ rgya gar gyi mkhan po ti la ka ka la sha dang / bod kyi lo tsA ba pa tshab nyi ma grags kyis/ kha che'i dpe dang mthun pa ltar bsgyur/ phyis ras ra mo cher rgya gar gyi mkhan po ka na ka warma dang / bod kyi lo tsA ba de nyid kyis nyi 'og shar phyogs pa'i dpe dang btugs shing legs par bcos te gtan la phab pa'o/ gzhung 'di yi tshad ni bam po bcu gnyis su bam po'i drug cha gcig gis dman pa ste/ sho lo ka sum stong lnga brgya lnga bcu yod pa'o

---

C3828

དབུ་མ་ལ་འཇུག་པའི་བཤད་པ་ཞེས་བྱ་བ
dbu ma la 'jug pa'i bshad pa zhes bya ba


Location

set MW1GS66030: volume dbu ma 'a - folios 217a1-349a2 complete text

---

D3862

དབུ་མ་ལ་འཇུག་པའི་བཤད་པ་ཞེས་བྱ་བ
dbu ma la 'jug pa'i bshad pa zhes bya ba
མཱ་དྷྱཱ་མ་ཀ་ཨ་བ་ཏཱ་ར་བྷཱ་ཥུ་ནཱ་མ
mA d+h+yA ma ka a ba tA ra b+hA Shu nA ma


e-text
Location

set MW23703: volume mdo 'grel ('a) - folios 220b1-348a7 complete text

set MW2KG209989: volume mdo 'grel ('a) - folios 220b1-348a7 complete text

set MW2KG5013: volume mdo 'grel ('a) - folios 220b1-348a7 complete text

Colophon
དབུ་མ་ལ་འཇུག་པའི་བཤད་པ་ཟབ་པ་དང་རྒྱ་ཆེ་བའི་ཚུལ་གསལ་བར་བྱེད་པ། སློབ་དཔོན་ཟླ་བའི་གྲགས་པ་ཐེག་པ་མཆོག་ལ་ཐུགས་གཞོལ་བ། མི་འཕྲོགས་པའི་མཁྱེན་རབ་དང་ཐུགས་རྗེ་མངའ་བ། རི་མོར་བྲིས་པའི་བ་དྲུས་མ་ལས་འོ་མ་བཞོས་པས་བདེན་པར་ཞེན་པ་བཟློག་པར་མཛད་པས་སྦྱར་བ་རྫོགས་སོ
dbu ma la 'jug pa'i bshad pa zab pa dang rgya che ba'i tshul gsal bar byed pa/_slob dpon zla ba'i grags pa theg pa mchog la thugs gzhol ba/_mi 'phrogs pa'i mkhyen rab dang thugs rje mnga' ba/_ri mor bris pa'i ba drus ma las 'o ma bzhos pas bden par zhen pa bzlog par mdzad pas sbyar ba rdzogs so

Translators and Revisors
rgya gar gyi mkhan po ti la ka ka la sha (translator)
bod kyi lo tsA ba pa tshab nyi ma grags (translator)
rgya gar gyi mkhan po ka na ka warma (revisor)
slob dpon zla ba'i grags pa (author)

---

GT3266

དབུ་མ་ལ་འཇུག་པའི་བཤད་བ་ཞེས་བྱ་བ
dbu ma la 'jug pa'i bshad ba zhes bya ba
མ་དྷྱ་མ་ཀཱ་བ་ཏཱ་ར་བྷཱ་ཥྱཾ་ནཱ་མ
ma d+h+ya ma kA ba tA ra b+hA Sh+yaM nA ma


Location

set MW23702: volume mdo 'grel ('a） - folios 325b1-514a4

Colophon
དབུ་མ་འཇུག་པ་བཤད་པ་ཟབ་པ་དང་། རྒྱ་ཆེ་བའི་ཚུལ་གསལ་བར་བྱེད་པ།སློབ་དཔོན་ཟླ་བ་གྲགས་པ་ཐེག་པ་མཆོག་ལ་ཐུགས་གཞོལ་བ། མི་འཕྲོགས་པའི་མཁྱེན་རབས་དང་ཐུགས་རྗེ་མངའ་བ། རི་མོར་བྲིས་པའི་བ་དྲུས་མ་ལས་འོ་མ་བཞོས་པས་བདེན་པར་ཞེན་པ་བཟློག་པར་མཛད་པས་སྦྱར་བ་རྫོགས་སོ། ཁུངས་རྣམས་ཕལ་ཆེར་མདོ་བཞིན་བྲིས། ཕྱིན་ཆད་སྐད་གཉིས་བྱུང་སྲིད་ན། རྩ་འགྲེལ་སྒྲ་དོན་བཞིན་བསྒྱུར་ལ། བཟུ་བོར་བྱོས་ལ་དཔྱད་པར་གྱིས། ཁ་ཆེའི་ཡུལ་གྱི་གྲོང་ཁྱེར་དཔེ་མེད་ཀྱི་དབུས་རིན་ཆེན་སྦས་པའི་གཙུག་ལག་ཁང་དུ། ཁ་ཆེའི་རྒྱལ་པོ་དཔལ་འཕགས་པ་ལྷའི་སྐུ་རིང་ལ། རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་ཏི་ལ་ཀ་ཀ་ལ་ཤམ་དང་། བོད་ཀྱི་ལོ་ཙཱ་བ་པ་ཚབ་ཉི་མ་གྲགས་ཀྱིས། ཁ་ཆེའི་དཔེ་དང་མཐུན་པ་ལྟར་བསྒྱུར། ཕྱིས་རས་ར་མོ་ཆེར་རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་ཀ་ན་ཀ་བརྨ་དང་། བོད་ཀྱི་ལོ་ཙཱ་བ་དེ་ཉིད་ཀྱིས་ཉི་འོག་ཤར་ཕྱོགས་པའི་དཔེ་དང་བཏུགས་ཤིང་ལེགས་པར་བཅོས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པའོ། གཞུང་འདི་ཡི་ཚད་ནི་བམ་པོ་བཅུ་གཉིས་སུ་བམ་པོའི་དྲུག་ཆ་གཅིག་གིས་དམན་པ་སྟེ། ཤོ་ལོ་ཀ་སུམ་སྟོང་ལྔ་བརྒྱ་ལྔ་བཅུ་ཡོད་པའོ
dbu ma 'jug pa bshad pa zab pa dang / rgya che ba'i tshul gsal bar byed pa/slob dpon zla ba grags pa theg pa mchog la thugs gzhol ba/ mi 'phrogs pa'i mkhyen rabs dang thugs rje mnga' ba/ ri mor bris pa'i ba drus ma las 'o ma bzhos pas bden par zhen pa bzlog par mdzad pas sbyar ba rdzogs so/ khungs rnams phal cher mdo bzhin bris/ phyin chad skad gnyis byung srid na/ rtsa 'grel sgra don bzhin bsgyur la/ bzu bor byos la dpyad par gyis/ kha che'i yul gyi grong khyer dpe med kyi dbus rin chen sbas pa'i gtsug lag khang du/ kha che'i rgyal po dpal 'phags pa lha'i sku ring la/ rgya gar gyi mkhan po ti la ka ka la sham dang / bod kyi lo tsA ba pa tshab nyi ma grags kyis/ kha che'i dpe dang mthun pa ltar bsgyur/ phyis ras ra mo cher rgya gar gyi mkhan po ka na ka barma dang / bod kyi lo tsA ba de nyid kyis nyi 'og shar phyogs pa'i dpe dang btugs shing legs par bcos te gtan la phab pa'o/ gzhung 'di yi tshad ni bam po bcu gnyis su bam po'i drug cha gcig gis dman pa ste/ sho lo ka sum stong lnga brgya lnga bcu yod pa'o

---

N4052

དབུ་མ་ལ་འཇུག་པའི་བཤད་པ་ཞེས་བྱ་བ
dbu ma la 'jug pa'i bshad pa zhes bya ba
མཱ་དྷྱཱ་མ་ཀ་ཨ་བ་ཏཱ་ར་བྷཱ་བྱ་ནཱ་མ
mA d+h+yA ma ka a ba tA ra b+hA bya nA ma


e-text
Location

set MW22704: volume mdo 'grel ('a） - folios 266a5-415a2 complete text

set MW2KG5015: volume mdo 'grel ('a） - folios 266a5-415a2

Colophon
དབུ་མ་འཇུག་པ་བཤད་པ་ཟབ་པ་དང་། རྒྱ་ཆེ་བའི་ཚུལ་གསལ་བར་བྱེད་པ།སློབ་དཔོན་ཟླ་བ་གྲགས་པ་ཐེག་པ་མཆོག་ལ་ཐུགས་གཞོལ་བ། མི་འཕྲོགས་པའི་མཁྱེན་རབས་དང་ཐུགས་རྗེ་མངའ་བ། རི་མོར་བྲིས་པའི་བ་དྲུས་མ་ལས་འོ་མ་བཞོས་པས་བདེན་པར་ཞེན་པ་བཟློག་པར་མཛད་པས་སྦྱར་བ་རྫོགས་སོ། ཁུངས་རྣམས་ཕལ་ཆེར་མདོ་བཞིན་བྲིས། ཕྱིན་ཆད་སྐད་གཉིས་བྱུང་སྲིད་ན། རྩ་འགྲེལ་སྒྲ་དོན་བཞིན་བསྒྱུར་ལ། བཟུ་བོར་བྱོས་ལ་དཔྱད་པར་གྱིས། ཁ་ཆེའི་ཡུལ་གྱི་གྲོང་ཁྱེར་དཔེ་མེད་ཀྱི་དབུས་རིན་ཆེན་སྦས་པའི་གཙུག་ལག་ཁང་དུ། ཁ་ཆེའི་རྒྱལ་པོ་དཔལ་འཕགས་པ་ལྷའི་སྐུ་རིང་ལ། རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་ཏི་ལ་ཀ་ཀ་ལ་ཤམ་དང་། བོད་ཀྱི་ལོ་ཙཱ་བ་པ་ཚབ་ཉི་མ་གྲགས་ཀྱིས། ཁ་ཆེའི་དཔེ་དང་མཐུན་པ་ལྟར་བསྒྱུར། ཕྱིས་རས་ར་མོ་ཆེར་རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་ཀ་ན་ཀ་བརྨ་དང་། བོད་ཀྱི་ལོ་ཙཱ་བ་དེ་ཉིད་ཀྱིས་ཉི་འོག་ཤར་ཕྱོགས་པའི་དཔེ་དང་བཏུགས་ཤིང་ལེགས་པར་བཅོས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པའོ། གཞུང་འདི་ཡི་ཚད་ནི་བམ་པོ་བཅུ་གཉིས་སུ་བམ་པོའི་དྲུག་ཆ་གཅིག་གིས་དམན་པ་སྟེ། ཤོ་ལོ་ཀ་སུམ་སྟོང་ལྔ་བརྒྱ་ལྔ་བཅུ་ཡོད་ཅེའོ
dbu ma 'jug pa bshad pa zab pa dang / rgya che ba'i tshul gsal bar byed pa/slob dpon zla ba grags pa theg pa mchog la thugs gzhol ba/ mi 'phrogs pa'i mkhyen rabs dang thugs rje mnga' ba/ ri mor bris pa'i ba drus ma las 'o ma bzhos pas bden par zhen pa bzlog par mdzad pas sbyar ba rdzogs so/ khungs rnams phal cher mdo bzhin bris/ phyin chad skad gnyis byung srid na/ rtsa 'grel sgra don bzhin bsgyur la/ bzu bor byos la dpyad par gyis/ kha che'i yul gyi grong khyer dpe med kyi dbus rin chen sbas pa'i gtsug lag khang du/ kha che'i rgyal po dpal 'phags pa lha'i sku ring la/ rgya gar gyi mkhan po ti la ka ka la sham dang / bod kyi lo tsA ba pa tshab nyi ma grags kyis/ kha che'i dpe dang mthun pa ltar bsgyur/ phyis ras ra mo cher rgya gar gyi mkhan po ka na ka barma dang / bod kyi lo tsA ba de nyid kyis nyi 'og shar phyogs pa'i dpe dang btugs shing legs par bcos te gtan la phab pa'o/ gzhung 'di yi tshad ni bam po bcu gnyis su bam po'i drug cha gcig gis dman pa ste/ sho lo ka sum stong lnga brgya lnga bcu yod ce'o

---

Q5263

དབུ་མ་ལ་འཇུག་པའི་བཤད་པ་ཞེས་བྱ་བ
dbu ma la 'jug pa'i bshad pa zhes bya ba
མ་དྷྱཱ་མ་ཀཱ་བ་ཏཱ་ར་བྷཱ་ཥྱཾ་ནཱ་མ
ma d+h+yA ma kA ba tA ra b+hA Sh+yaM nA ma


Location

set MW1KG13126: volume mdo 'grel, 'a - folios 264b8-411b1 complete text

Colophon
དབུ་མ་ལ་འཇུག་པ་བཤད་པ་ཟབ་པ་དང་རྒྱ་ཆེ་བའི་ཚུལ་གསལ་བར་བྱེད་པ། སློབ་དཔོན་ཟླ་བ་གྲགས་པ་ཐེག་པ་མཆོག་ལ་ཐུགས་གཞོལ་བ། མི་འཕྲོགས་པའི་མཁྱེན་རབས་དང་ཐུགས་རྗེ་མངའ་བ། རི་མོར་བྲིས་པའི་བ་དྲུས་མ་ལས་འོ་མ་བཞོས་པས་བདེན་པར་ཞེན་པ་བཟློག་པར་མཛད་པས་སྦྱར་བ་རྫོགས་སོ། །ཁུངས་རྣམས་ཕལ་ཆེར་མདོ་བཞིན་བྲིས། ཕྱིན་ཆད་སྐད་གཉིས་བྱུང་སྲིད་ན། རྩ་འགྲེལ་སྒྲ་དོན་བཞིན་བསྒྱུར་ལ། བཟུ་བོར་བྱོས་ལ་དཔྱད་པར་གྱིས། ཁ་ཆེའི་ཡུལ་གྱི་གྲོང་ཁྱེར་དཔེ་མེད་ཀྱི་དབུས་རིན་ཆེན་སྦས་པའི་གཙུག་ལག་ཁང་དུ། ཁ་ཆེའི་རྒྱལ་པོ་དཔལ་འཕགས་པ་ལྷའི་སྐུ་རིང་ལ། རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་ཏི་ལ་ཀ་ཀ་ལ་ཤ་དང་། བོད་ཀྱི་ལོ་ཙཱ་བ་པ་ཚབ་ཉི་མ་གྲགས་ཀྱིས། ཁ་ཆེ་བའི་དཔེ་དང་མཐུན་པ་ལྟར་བསྒྱུར། ཕྱིས་རས་ར་མོ་ཆེར་རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་ཀ་ན་ཀ་ཝརྨ་དང་། བོད་ཀྱི་ལོ་ཙཱ་བ་དེ་ཉིད་ཀྱིས་ཉི་འོག་ཤར་ཕྱོགས་པའི་དཔེ་དང་བཏུགས་ཤིང་ལེགས་པར་བཅོས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པའོ། གཞུང་འདི་ཡི་ཚད་ནི་བམ་པོ་བཅུ་གཉིས་སུ་བམ་པོའི་དྲུག་ཆ་གཅིག་གིས་དམན་པ་སྟེ། ཤོ་ལོ་ཀ་སུམ་སྟོང་ལྔ་བརྒྱ་ལྔ་བཅུ་ཡོད་ཅེའོ
dbu ma la 'jug pa bshad pa zab pa dang rgya che ba'i tshul gsal bar byed pa/_slob dpon zla ba grags pa theg pa mchog la thugs gzhol ba/_mi 'phrogs pa'i mkhyen rabs dang thugs rje mnga' ba/_ri mor bris pa'i ba drus ma las 'o ma bzhos pas bden par zhen pa bzlog par mdzad pas sbyar ba rdzogs so/_/khungs rnams phal cher mdo bzhin bris/_phyin chad skad gnyis byung srid na/_rtsa 'grel sgra don bzhin bsgyur la/_bzu bor byos la dpyad par gyis/_kha che'i yul gyi grong khyer dpe med kyi dbus rin chen sbas pa'i gtsug lag khang du/_kha che'i rgyal po dpal 'phags pa lha'i sku ring la/_rgya gar gyi mkhan po ti la ka ka la sha dang /_bod kyi lo tsA ba pa tshab nyi ma grags kyis/_kha che ba'i dpe dang mthun pa ltar bsgyur/_phyis ras ra mo cher rgya gar gyi mkhan po ka na ka warma dang /_bod kyi lo tsA ba de nyid kyis nyi 'og shar phyogs pa'i dpe dang btugs shing legs par bcos te gtan la phab pa'o/_gzhung 'di yi tshad ni bam po bcu gnyis su bam po'i drug cha gcig gis dman pa ste/_sho lo ka sum stong lnga brgya lnga bcu yod ce'o

Translators and Revisors
kanakavarma (kanakavarman) (revisor)
pa tshab nyi ma grags (revisor)
zla ba grags pa/(candrakīrti) (author)

---