A5329

དབུ་མ་རྩ་བའི་འགྲེལ་པ་ཚིག་གསལ་བ་ཞེས་བྱ་བ
dbu ma rtsa ba'i 'grel pa tshig gsal ba zhes bya ba
མཱུ་ལ་མཱ་དྷྱཱ་མི་ཀ་བྲྀཏྟི་པྲ་སན་ན་པ་ད་ནཱ་མ
mU la mA d+h+yA mi ka br-it+ti pra san na pa da nA ma


Location

set MW1PD95844: volume dbu ma 'a + dbu ma ya - folios 31-5121

Colophon
ཁ་ཆེའི་གྲོང་ཁྱེར་དཔེ་མེད་ཀྱི་དཔུང་། རིན་ཆེན་སྔས་པའོ་གཙུག་ལག་ཁང་གི་འདབས་སུ། རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་རྟོགས་གེ་པ་ཆེན་པོ། མ་ཧཱ་སུ་མ་ཏིའི་ཞལ་སྔ་ནས་དང་། བོད་ཀྱི་ལོ་ཙཱ་བ་པ་ཚབ་ཉི་མ་གྲགས་ཀྱིས་ཁ་ཆེའི་དཔེ་དང་མཐུན་པ་ལྟར་བསྒྱུར། ཕྱིས་ར་ས་ར་མ་ཆེའི་གཙུག་ལག་ཁང་དུ་ཁ་ཆེའི་མཁན་པོ་ཀ་ན་ཀ་ཝརྨ་དང་། བོད་ཀྱི་ལོ་ཙཱ་བ་བདེ་ཉིད་ཀྱིས་ཉི་འོག་ཤར་ཕྱོགས་ཀྱི་དཔེ་དང་། གཏུགས་ཤིང་ལེགས་པར་བཅོས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པའོ
kha che'i grong khyer dpe med kyi dpung / rin chen sngas pa'o gtsug lag khang gi 'dabs su/ rgya gar gyi mkhan po rtogs ge pa chen po/ ma hA su ma ti'i zhal snga nas dang / bod kyi lo tsA ba pa tshab nyi ma grags kyis kha che'i dpe dang mthun pa ltar bsgyur/ phyis ra sa ra ma che'i gtsug lag khang du kha che'i mkhan po ka na ka warma dang / bod kyi lo tsA ba bde nyid kyis nyi 'og shar phyogs kyi dpe dang / gtugs shing legs par bcos te gtan la phab pa'o

---

C3826

དབུ་མ་རྩ་བའི་འགྲེལ་པ་ཚིག་གསལ་བ་ཞེས་བྱ་བ
dbu ma rtsa ba'i 'grel pa tshig gsal ba zhes bya ba


Location

---

D3860

དབུ་མ་རྩ་བའི་འགྲེལ་པ་ཚིག་གསལ་བ་ཞེས་བྱ་བ
dbu ma rtsa ba'i 'grel pa tshig gsal ba zhes bya ba
མཱུ་ལ་མཱ་དྷྱཱ་མི་ཀ་པྲྀཏྟི་པྲ་སན་ན་པ་ད་ནཱ་མ
mU la mA d+h+yA mi ka pr-it+ti pra san na pa da nA ma


e-text
Location

set MW23703: volume mdo 'grel ('a) - folios 1b1-200a7 complete text

set MW2KG209989: volume mdo 'grel ('a) - folios 1b1-200a7 complete text

set MW2KG5013: volume mdo 'grel ('a) - folios 1b1-200a7 complete text

Colophon
བསྟན་བཅོས་དབུ་མ་རྩ་བའི་འགྲེལ་པ་ཚིག་གསལ་བ་ཞེས་བྱ་བ། སློབ་དཔོན་ཟླ་བ་གྲགས་པ་ཐེག་པ་མཆོག་ལ་ཐུགས་གཞོལ་བ། མི་འཕྲོགས་པའི་མཁྱེན་རབ་དང་ཐུགས་རྗེ་མངའ་བ། རི་མོར་བྲིས་པའི་བ་དྲུས་ལས་འོ་མ་བཞོས་པས་བདེན་པར་ཞེན་པ་བཟློག་པར་མཛད་པས་སྦྱར་བ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་སོ
bstan bcos dbu ma rtsa ba'i 'grel pa tshig gsal ba zhes bya ba/_slob dpon zla ba grags pa theg pa mchog la thugs gzhol ba/_mi 'phrogs pa'i mkhyen rab dang thugs rje mnga' ba/_ri mor bris pa'i ba drus las 'o ma bzhos pas bden par zhen pa bzlog par mdzad pas sbyar ba yongs su rdzogs so

Translators and Revisors
rgya gar gyi mkhan po rtog ge ba chen po/_ma hA su ma ti (translator)
bod kyi lo tsA ba pa tshab nyi ma grags (translator)
kha che'i mkhan po ka Na ka bar ma (revisor)
bod kyi lo tsA ba pa tshab nyi ma grags (revisor)
slob dpon zla ba grags pa (author)

---

GT3263

དབུ་མ་རྩ་བའི་འགྲེལ་པ་ཚིག་གསལ་བ
dbu ma rtsa ba'i 'grel pa tshig gsal ba
མུ་ལ་མཱ་དྷྱ་མི་ཀ་བྲྀཏྟི་པྲ་ས་ནྣ་པ་ད་ནཱ་མ
mu la mA d+h+ya mi ka br-it+ti pra sa n+na pa da nA ma


Location

set MW23702: volume mdo 'grel ('a） - folios 1b1-279a4

Colophon
ཁ་ཆེའི་གྲོང་ཁྱེར་དཔེ་མེད་ཀྱི་དཔུང་། རིན་ཆེན་སྔས་པའོ་གཙུག་ལག་ཁང་གི་འདབས་སུ། རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་རྟོགས་གེ་པ་ཆེན་པོ། མ་ཧཱ་སུ་མ་ཏིའི་ཞལ་སྔ་ནས་དང་། བོད་ཀྱི་ལོ་ཙཱ་བ་པ་ཚབ་ཉི་མ་གྲགས་ཀྱིས་ཁ་ཆེའི་དཔེ་དང་མཐུན་པ་ལྟར་བསྒྱུར། ཕྱིས་ར་ས་ར་མ་ཆེའི་གཙུག་ལག་ཁང་དུ་ཁ་ཆེའི་མཁན་པོ་ཀ་ན་ཀ་vརྨ་དང་། བོད་ཀྱི་ལོ་ཙཱ་བ་བདེ་ཉིད་ཀྱིས་ཉི་འོག་ཤར་ཕྱོགས་ཀྱི་དཔེ་དང་། གཏུགས་ཤིང་ལེགས་པར་བཅོས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པའོ
kha che'i grong khyer dpe med kyi dpung / rin chen sngas pa'o gtsug lag khang gi 'dabs su/ rgya gar gyi mkhan po rtogs ge pa chen po/ ma hA su ma ti'i zhal snga nas dang / bod kyi lo tsA ba pa tshab nyi ma grags kyis kha che'i dpe dang mthun pa ltar bsgyur/ phyis ra sa ra ma che'i gtsug lag khang du kha che'i mkhan po ka na ka varma dang / bod kyi lo tsA ba bde nyid kyis nyi 'og shar phyogs kyi dpe dang / gtugs shing legs par bcos te gtan la phab pa'o

---

N4049

དབུ་མ་རྩ་བའི་འགྲེལ་པ་ཚིག་གསལ་བ་ཞེས་བྱ་བ
dbu ma rtsa ba'i 'grel pa tshig gsal ba zhes bya ba
མཱུ་ལ་མཱ་དྷྱ་མི་ཀ་བྲྀཏྟི་པྲ་སནྣ་པ་ད་ནཱ་མ
mU la mA d+h+ya mi ka br-it+ti pra san+na pa da nA ma


Location

set MW22704: volume mdo 'grel ('a） - folios 1b1-227a3 complete text

set MW2KG5015: volume mdo 'grel ('a） - folios 1b1-227a3

Colophon
ཁ་ཆེའི་གྲོང་ཁྱེར་དཔེ་མེད་ཀྱི་དཔུང་། རིན་ཆེན་སྔས་པའོ་གཙུག་ལག་ཁང་གི་འདབས་སུ། རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་རྟོགས་གེ་པ་ཆེན་པོ། མ་ཧཱ་སུ་མ་ཏིའི་ཞལ་སྔ་ནས་དང་། བོད་ཀྱི་ལོ་ཙཱ་བ་པ་ཚབ་ཉི་མ་གྲགས་ཀྱིས་ཁ་ཆེའི་དཔེ་དང་མཐུན་པ་ལྟར་བསྒྱུར། ཕྱིས་ར་ས་ར་མ་ཆེའི་གཙུག་ལག་ཁང་དུ་ཁ་ཆེའི་མཁན་པོ་ཀ་ན་ཀ་vརྨ་དང་། བོད་ཀྱི་ལོ་ཙཱ་བ་བདེ་ཉིད་ཀྱིས་ཉི་འོག་ཤར་ཕྱོགས་ཀྱི་དཔེ་དང་། གཏུགས་ཤིང་ལེགས་པར་བཅོས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པའོ
kha che'i grong khyer dpe med kyi dpung / rin chen sngas pa'o gtsug lag khang gi 'dabs su/ rgya gar gyi mkhan po rtogs ge pa chen po/ ma hA su ma ti'i zhal snga nas dang / bod kyi lo tsA ba pa tshab nyi ma grags kyis kha che'i dpe dang mthun pa ltar bsgyur/ phyis ra sa ra ma che'i gtsug lag khang du kha che'i mkhan po ka na ka varma dang / bod kyi lo tsA ba bde nyid kyis nyi 'og shar phyogs kyi dpe dang / gtugs shing legs par bcos te gtan la phab pa'o

---

Q5260

དབུ་མ་རྩ་བའི་འགྲེལ་པ་ཚིག་གསལ་བ་ཞེས་བྱ་བ
dbu ma rtsa ba'i 'grel pa tshig gsal ba zhes bya ba
མུ་ཀ་མཱ་དྷྱ་མི་ཀ་བྲྀཏྟི་པྲ་སནྣ་པ་ད་ནཱ་མ
mu ka mA d+h+ya mi ka br-it+ti pra san+na pa da nA ma


Location

set MW1KG13126: volume mdo 'grel, 'a - folios 1a1-225b7 complete text

Colophon
བསྟན་བཅོས་དབུ་མ་རྩ་བའི་འགྲེལ་བ་ཚིག་གསལ་བ་ཞེས་བྱ་བ། སློབ་དཔོན་ཟླ་བ་གྲགས་པ་ཐེག་པ་མཆོག་ལ་ཐུགས་གཞོལ་བ། མི་འཕྲོགས་པའི་མཁྱེན་རབ་དང་ཐུགས་རྗེ་མངའ་བ། །རི་མོར་བྲིས་པའི་བ་དྲུས་མ་ལ་འོ་མ་བཞོས་པས་བདེན་པར་ཞེན་པ་བཟློག་པར་མཛད་པས། སྦྱར་བ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་སོ། །ཁ་ཆེའི་གྲོང་ཁྱེར་དཔེ་མེད་ཀྱི་དཔུང་། རིན་ཆེན་སྦས་པའི་གཙུག་ལག་ཁང་གི་འདབས་སུ། རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་རྟོག་གེ་པ་ཆེན་པོ། མ་ཧཱ་སུ་མ་ཏིའི་ཞལ་སྔ་ནས་དང་། བོད་ཀྱི་ལོ་ཙཱ་བ་པ་ཚབ་ཉི་མ་གྲགས་ཀྱིས་ཁ་ཆེའི་དཔེ་དང་མཐུན་པ་ལྟར་བསྒྱུར། ཕྱིས་ར་ས་ར་མོ་ཆེའི་གཙུག་ལག་ཁང་དུ་ཁ་ཆེའི་མཁན་པོ་ཀ་ན་ཀ་ཝརྨ་དང་། བོད་ཀྱི་ལོ་ཙཱ་བ་དེ་ཉིད་ཀྱིས་ཉི་འོག་ཤར་ཕྱོགས་ཀྱི་དཔེ་དང་། གཏུགས་ཤིང་ལེགས་པར་བཅོས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པའོ
bstan bcos dbu ma rtsa ba'i 'grel ba tshig gsal ba zhes bya ba/_slob dpon zla ba grags pa theg pa mchog la thugs gzhol ba/_mi 'phrogs pa'i mkhyen rab dang thugs rje mnga' ba/_/ri mor bris pa'i ba drus ma la 'o ma bzhos pas bden par zhen pa bzlog par mdzad pas/_sbyar ba yongs su rdzogs so/_/kha che'i grong khyer dpe med kyi dpung /_rin chen sbas pa'i gtsug lag khang gi 'dabs su/_rgya gar gyi mkhan po rtog ge pa chen po/_ma hA su ma ti'i zhal snga nas dang /_bod kyi lo tsA ba pa tshab nyi ma grags kyis kha che'i dpe dang mthun pa ltar bsgyur/_phyis ra sa ra mo che'i gtsug lag khang du kha che'i mkhan po ka na ka warma dang /_bod kyi lo tsA ba de nyid kyis nyi 'og shar phyogs kyi dpe dang /_gtugs shing legs par bcos te gtan la phab pa'o

Translators and Revisors
mahāsumata (mahāsumati) (translator)
kanakavarba (kanakavarman) (revisor)
pa tshab nyi ma grags (revisor)
zla ba grags pa/(candrakīrti) (author)

---