རྣམ་པར་གྲོལ་བའི་ལམ་ལས་སྦྱངས་པའི་ཡོན་ཏན་བསྟན་པ་ཞེས་བྱ་བ rnam par grol ba'i lam las sbyangs pa'i yon tan bstan pa zhes bya ba A-C-Cz-D-Dd-Dk-Dr-F-Gt-H-He-J-L-N-Ng-Np-Pj-Pz-Q-R-S-Ty-U-V-Zརྣམ་པར་གྲོལ་བའི་ལམ་ལས་སྦྱངས་བ་འི་ཡོན་ཏན་སྟནད་པ་ཞེས་བྱ་བ rnam par grol ba'i lam las sbyangs ba 'i yon tan stand pa zhes bya ba Dm
A324
རྣམ་པར་གྲོལ་བའི་ལམ་ལས་སྦྱངས་པའི་ཡོན་ཏན་བསྟན་པ་ཞེས་བྱ་བ rnam par grol ba'i lam las sbyangs pa'i yon tan bstan pa zhes bya ba བི་མུཀྟ་མཱརྒ་དྷུ་ཏ་གུ་ཎ་ནི་རྡེ་ཤ་ནཱ་མ bi muk+ta mArga d+hu ta gu Na ni rde sha nA ma
Location
set MW1PD96682: volume mdo sde sa - folios 3601-37825
Colophon རྣམ་པར་གྲོལ་བའི་ལམ་ལས་སྦྱངས་པའི་ཡོན་ཏན་བསྟན་པ་ཞེས་བྱ་བ་སྟེ་ཀུན་ནས་བཏུས་པ་གསུམ་པ་རྫོགས་སོ། རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་བིདྱཱ་ཀ་ར་པྲ་བྷ་དང་། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙཱ་བ་བནྡེ་དཔལ་བརྩེགས་ཀྱིས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པ rnam par grol ba'i lam las sbyangs pa'i yon tan bstan pa zhes bya ba ste kun nas btus pa gsum pa rdzogs so/ rgya gar gyi mkhan po bid+yA ka ra pra b+ha dang / zhu chen gyi lo tsA ba ban+de dpal brtsegs kyis bsgyur cing zhus te gtan la phab pa
C945
རྣམ་པར་གྲོལ་བའི་ལམ་ལས་སྦྱངས་པའི་ཡོན་ཏན་བསྟན་པ་ཞེས་བྱ་བ rnam par grol ba'i lam las sbyangs pa'i yon tan bstan pa zhes bya ba
Location
set MW1PD96685: volume mdo sde sa - folios 159a8-174b3 complete text
Cz095-002
རྣམ་པར་གྲོལ་བའི་ལམ་ལས་སྦྱངས་པའི་ཡོན་ཏན་བསྟན་པ་ཞེས་བྱ་བ rnam par grol ba'i lam las sbyangs pa'i yon tan bstan pa zhes bya ba བི་མུག་ཏི་མ་ར་གེ་དྷུ་ཏ་གུ་ཎ་ནིར་དེ་ཤོ་ནཱ་མ bi mug ti ma ra ge d+hu ta gu Na nir de sho nA ma
Location
set MWEAP570-4-1: volume mdo sde ra - folios 139a1-149b4
Colophon རྣམ་པར་གྲོལ་བའི་ལམ་ལས་སྦྱངས་པའི་ཡོན་ཏན་བསྟན་པ་ཞེས་བྱ་བ་སྟེ། ཀུན་ལས་བཏུས་པ་གསུམ་པ་རྫོགས་སོ།། །། རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་བིདྱཱ་ཀ་ར་པྲ་བྷ་དང། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙ་བ་བནྡྷེ་དཔལ་བརྩེགས་ཀྱིས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པ rnam par grol ba'i lam las sbyangs pa'i yon tan bstan pa zhes bya ba ste/ kun las btus pa gsum pa rdzogs so// // rgya gar gyi mkhan po bidyA ka ra pra b+ha dang/ zhu chen gyi lo tsa ba ban+d+he dpal brtsegs kyis bsgyur cing zhus te gtan la phab pa
D306
རྣམ་པར་གྲོལ་བའི་ལམ་ལས་སྦྱངས་པའི་ཡོན་ཏན་བསྟན་པ་ཞེས་བྱ་བ rnam par grol ba'i lam las sbyangs pa'i yon tan bstan pa zhes bya ba བི་མུཀྟ་མཱརྒ་དྷུ་ཏགུ་ཎ་ནི་རྡེ་ཤ་ནཱ་མ bi muk+ta mArga d+hu tagu Na ni rde sha nA ma
e-text Location
set MW22084: volume mdo sde sa - folios 131b1-139a4 complete text
set MW30532: volume mdo sde sa - folios 131b1-139a4 complete text
set MW3CN20612: volume mdo sde sa - folios 131b1-139a4 complete text
set MW4CZ5369: volume mdo sde sa - folios 131b1-139a4 complete text
Colophon རྣམ་པར་གྲོལ་བའི་ལམ་ལས་སྦྱངས་པའི་ཡོན་ཏན་བསྟན་པ་ཞེས་བྱ་བ་སྟེ་ཀུན་ནས་བཏུས་པ་གསུམ་པ་རྫོགས་སོ།། རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་བིདྱཱ་ཀ་ར་པྲ་བྷ་དང་། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙྪ་བ་བནྡེ་དཔལ་བརྩེགས་ཀྱིས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པ rnam par grol ba'i lam las sbyangs pa'i yon tan bstan pa zhes bya ba ste kun nas btus pa gsum pa rdzogs so// rgya gar gyi mkhan po bid+yA ka ra pra b+ha dang / zhu chen gyi lo ts+tsha ba ban+de dpal brtsegs kyis bsgyur cing zhus te gtan la phab pa
Translators and Revisors rgya gar gyi mkhan po bid+yA ka ra pra b+ha (translator) zhu chen gyi lo ts+tsha ba ban+de dpal brtsegs (translator)
Dd054-006
རྣམ་པར་གྲོལ་བའི་ལམ་ལས་སྦྱངས་པའི་ཡོན་ཏན་བསྟན་པ་ཞེས་བྱ་བ rnam par grol ba'i lam las sbyangs pa'i yon tan bstan pa zhes bya ba བི་མུཀཏ་མཱརྒ་དྷུ་ཏ་གུ་ཎ་ནིརྡེ་ཤ་ནཱ་མ bi mukta mArga d+hu ta gu Na nirde sha nA ma
Location
set MWEAP570-5-1: volume mdo sa - folios 169a2-178b4
Colophon རྣམ་པར་གྲོལ་བའི་ལམ་ལས་སྦྱངས་པའི་ཡོན་ཏན་བསྟན་པ་ཞེས་བྱ་བ་སྟེ་ཀུན་ནས་བཏུས་པ་གསུམ་པ་རྫོགས་སོ། རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་བིདྱཱ་ཀ་ར་པྲ་བྷ་དང་། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙྪ་བ་བནྡེ་དཔལ་བརྩེགས་ཀྱིས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པ rnam par grol ba'i lam las sbyangs pa'i yon tan bstan pa zhes bya ba ste kun nas btus pa gsum pa rdzogs so/ rgya gar gyi mkhan po bid+yA ka ra pra b+ha dang / zhu chen gyi lo ts+tsha ba ban+de dpal brtsegs kyis bsgyur cing zhus te gtan la phab pa
Dk047-002
རྣམ་པར་གྲོལ་བའི་ལམ་ལས་སྦྱངས་པའི་ཡོན་ཏན་བསྟན་པ་ཞེས་བྱ་བ rnam par grol ba'i lam las sbyangs pa'i yon tan bstan pa zhes bya ba བི་མུག་ཏི་མ་ར་གེ་དྷུ་ཏ་གུ་ཎ་ནིར་དེ་ཤོ་ནཱ་མ bi mug ti ma ra ge d+hu ta gu Na nir de sho nA ma
Location
set MWEAP570-1-1: volume mdo ra - folios 156a3-169a6
Colophon རྣམ་པར་གྲོལ་བའི་ལམ་ལས་སྦྱངས་པའི་ཡོན་ཏན་བསྟན་པ་ཞེས་བྱ་བ་སྟེ། ཀུན་ལས་བཏུས་པ་གསུམ་པ་རྫོགས་སོ།། །། རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་བིདྱཱ་ཀ་ར་པྲ་བྷ་དང། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙ་བ་བནྡྷེ་དཔལ་བརྩེགས་ཀྱིས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པ rnam par grol ba'i lam las sbyangs pa'i yon tan bstan pa zhes bya ba ste/ kun las btus pa gsum pa rdzogs so// // rgya gar gyi mkhan po bid+yA ka ra pra b+ha dang/ zhu chen gyi lo tsa ba ban+d+he dpal brtsegs kyis bsgyur cing zhus te gtan la phab pa
Dm23.42
རྣམ་པར་གྲོལ་བའི་ལམ་ལས་སྦྱངས་བ་འི་ཡོན་ཏན་སྟནད་པ་ཞེས་བྱ་བ rnam par grol ba'i lam las sbyangs ba 'i yon tan stand pa zhes bya ba བི་མུག་ཏི་མཱར་གེ་དྷུ་ཏ་གུ་ན་ནEར་ཏE་ཤཱོ་མཱ་ནཱ bi mug ti mAr ge d+hu ta gu na nEr tE shO mA nA
Location
set MW1BL10: volume mdo, 'a (Dm4) - folios 325b7-339a3
Colophon རྣཾ་པར་གྲོལ་བ་འི་ལམ་ལས་སྦྱངས་པ་འྀ་ཡོན་ཏན་བསྟེནད་པ་ཞེས་བྱ་བ་སྟེ་། ཀུན་ནས་བཏུས་པ་གསུམ་པའོ་།། །།རྫོགས་སྷོ་།། །།རྒྱ་ཀར་གི་འཁན་པོ་འདི་རྱ་ཀ་ར་པྲ་བྷ་དང་། ཞུ་ཆེན་གི་ལོ་ཙ་བན་དེ་དཔལ་རྩེགས་ཀྱིས་བསྒྱུར་ཏེ་ཞུས་ཅིང་རྟན་ལ་ཕབ་པའོ་།། rnaM par grol ba 'i lam las sbyangs pa '-i yon tan bstend pa zhes bya ba ste /_kun nas btus pa gsum pa'o //_//rdzogs s+ho //_//rgya kar gi 'khan po 'di r+ya ka ra pra b+ha dang /_zhu chen gi lo tsa ban de dpal rtsegs kyis bsgyur te zhus cing rtan la phab pa'o //
Translators and Revisors rgya kar gi 'khan po 'di r+ya ka ra pra b+ha (translator) zhu chen gi lo tsa ban de dpal rtsegs (translator)
Notes Note that this version of the work is substantially longer and textually different from e.g. the Derge version.
Dr974
རྣམ་པར་གྲོལ་བའི་ལམ་ལས་སྦྱངས་པའི་ཡོན་ཏན་བསྟན་པ་ཞེས་བྱ་བ rnam par grol ba'i lam las sbyangs pa'i yon tan bstan pa zhes bya ba
Location
set MWNPM1: volume mdo su - folios 199b5-217b7
F260
རྣམ་པར་གྲོལ་བའི་ལམ་ལས་སྦྱངས་པའི་ཡོན་ཏན་བསྟན་པ་ཞེས་བྱ་བ rnam par grol ba'i lam las sbyangs pa'i yon tan bstan pa zhes bya ba བི་མུག་ཏི་མཱར་གེ་དྷུ་ཏ་གུ་ན་ནིར་དེ་ཤ་ན་མ bi mug ti mAr ge d+hu ta gu na nir de sha na ma
Location
set MW1KG13607: volume mdo sde, sa - folios 237b7-248a5
Colophon རྣམ་པར་གྲོལ་བའི་ལམ་ལས་སྦྱངས་པའི་ཡོན་ཏན་བསྟན་པ་ཞེས་བྱ་བ་སྟེ་ཀུན་ནས་བཏུས་པ་གསུམ་པའོ། །རྫོགས་སྷོ། །རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་བིདྱཱ་ཀ་ར་པྲ་ཧ་དབག། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙྪ་བ་བན་དེ་དཔལ་བརྩེགས་ཀྱིས་བསྒྱུར་ཏེ་ཞུས་ཅིང་གཏན་ལ་ཕབ་པའོ rnam par grol ba'i lam las sbyangs pa'i yon tan bstan pa zhes bya ba ste kun nas btus pa gsum pa'o/ /rdzogs s+ho/ /rgya gar gyi mkhan po bid+yA ka ra pra ha dabg/ zhu chen gyi lo ts+tsha ba ban de dpal brtsegs kyis bsgyur te zhus cing gtan la phab pa'o F327
རྣམ་པར་གྲོལ་བའི་ལམ་ལས་སྦྱངས་པའི་ཡོན་ཏན་བསྟན་པ་ཞེས་བྱ་བ rnam par grol ba'i lam las sbyangs pa'i yon tan bstan pa zhes bya ba བ་མུག་ཏི་མར་གེ་དྷུ་གུ་ན་ནིར་དྷི་ཤོ་ནཱ་མ ba mug ti mar ge d+hu gu na nir d+hi sho nA ma
Location
set MW1KG13607: volume mdo sde, khu - folios 319b8-330a3
Colophon རྣམ་པར་གྲོལ་བའི་ལམ་ལས་སྦྱངས་པའི་ཡོན་ཏན་བསྟན་པ་ཞེས་བྱ་བ་སྟེ། ཀུན་ནས་བདུས་པ་གསུམ་པ་རྫོགས་སྷོ།། །།རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་བིད་དྱ་ག་ར་པྲ་བྷ་དང། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙྪ་བ་བན་དེ་དཔལ་རྩེགས་ཀྱིས་བརྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པའོ rnam par grol ba'i lam las sbyangs pa'i yon tan bstan pa zhes bya ba ste/ kun nas bdus pa gsum pa rdzogs s+ho// //rgya gar gyi mkhan po bid d+ya ga ra pra b+ha dang/ zhu chen gyi lo ts+tsha ba ban de dpal rtsegs kyis brgyur cing zhus te gtan la phab pa'o
Gt041-002
རྣམ་པར་གྲོལ་བའི་ལམ་ལས་སྦྱངས་པའི་ཡོན་ཏན་བསྟན་པ་ཞེས་བྱ་བ rnam par grol ba'i lam las sbyangs pa'i yon tan bstan pa zhes bya ba བི་མུག་ཏི་མ་ར་གེ་དྷུ་ཏ་གུ་ཎ་ནིར་དེ་ཤོ་ནཱ་མ bi mug ti ma ra ge d+hu ta gu Na nir de sho nA ma
Location
set MWEAP039-1-1: volume mdo ra - folios 137b4-148a3
Colophon རྣམ་པར་གྲོལ་བའི་ལམ་ལས་སྦྱངས་པའི་ཡོན་ཏན་བསྟན་པ་ཞེས་བྱ་བ་སྟེ། ཀུན་ལས་བཏུས་པ་གསུམ་པ་རྫོགས་སོ།། །། རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་བིདྱཱ་ཀ་ར་པྲ་བྷ་དང། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙ་བ་བནྡྷེ་དཔལ་བརྩེགས་ཀྱིས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པ rnam par grol ba'i lam las sbyangs pa'i yon tan bstan pa zhes bya ba ste/ kun las btus pa gsum pa rdzogs so// // rgya gar gyi mkhan po bidyA ka ra pra b+ha dang/ zhu chen gyi lo tsa ba ban+d+he dpal brtsegs kyis bsgyur cing zhus te gtan la phab pa
H309
རྣམ་པར་གྲོལ་བའི་ལམ་ལས་སྦྱངས་པའི་ཡོན་ཏན་བསྟན་པ་ཞེས་བྱ་བ rnam par grol ba'i lam las sbyangs pa'i yon tan bstan pa zhes bya ba - -
e-text Location
set MW26071: volume mdo sde la - folios 202b3-214a2 complete text
Colophon རྣམ་པར་གྲོལ་བའི་ལམ་ལས་སྦྱངས་པའི་ཡོན་ཏན་བསྟན་པ་ཞེས་བྱ་བ་སྟེ། ཀུན་ནས་བཏུས་པ་གསུམ་པ་རྫོགས་སོ། །རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་བིདྱཱ་ཀ་ར་པྲ་བྷ་དང་། ཞུས་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙྪ་བ་བནྡེ་དཔལ་བརྩེགས་ཀྱིས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པའོ། rnam par grol ba'i lam las sbyangs pa'i yon tan bstan pa zhes bya ba ste/ kun nas btus pa gsum pa rdzogs so/ /rgya gar gyi mkhan po bid+yA ka ra pra b+ha dang / zhus chen gyi lo ts+tsha ba ban+de dpal brtsegs kyis bsgyur cing zhus te gtan la phab pa'o/
He79.04
རྣམ་པར་གྲོལ་བའི་ལམ་ལས་སྦྱངས་པའི་ཡོན་ཏན་བསྟན་པ་ཞེས་བྱ་བ rnam par grol ba'i lam las sbyangs pa'i yon tan bstan pa zhes bya ba བི་མུ་གྷེ་མཱརྒེ་དྷུ་ཏ་གུ་ན་ནེ་རྡེ་ཤོ་མཱ་ནཱ bi mu g+he mArge d+hu ta gu na ne rde sho mA nA
Location
set MW4CZ45313: volume mdo ci - folios 22b5-41a6 complete text
Colophon རྣམ་པར་གྲོལ་བའི་ལམ་ལས་སྦྱངས་པའི་ཡོན་ཏན་བསྟན་པ་ཞེས་བྱ་བ་སྟེ། ཀུན་ནས་བཏུས་པ་གསུམ་པ་རྫོགས་སྷོ།། །།རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་དི་དྱ་ཀ་ར་པྲ་བྷ་དང། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙྪ་བ་བན་དྷེ་དཔལ་རྩེགས་ཀྱིས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པའོ rnam par grol ba'i lam las sbyangs pa'i yon tan bstan pa zhes bya ba ste/ kun nas btus pa gsum pa rdzogs s+ho// //rgya gar gyi mkhan po di d+ya ka ra pra b+ha dang/ zhu chen gyi lo ts+tsha ba ban d+he dpal rtsegs kyis bsgyur cing zhus te gtan la phab pa'o
J246
རྣམ་པར་གྲོལ་བའི་ལམ་ལས་སྦྱངས་པའི་ཡོན་ཏན་བསྟན་པ་ཞེས་བྱ་བ rnam par grol ba'i lam las sbyangs pa'i yon tan bstan pa zhes bya ba བི་མུག་ཏ་མཱར་ག་དྷུ་ཏགུ་ཎ་ནིར་དེ་ཤ་ནཱ་མ bi mug ta mAr ga d+hu tagu Na nir de sha nA ma
e-text Location
set MW4CZ7445: volume mdo sde sa - folios 140a7-152b8 complete text
Colophon རྣམ་པར་གྲོལ་བའི་ལམ་ལས་སྦྱངས་པའི་ཡོན་ཏན་བསྟན་པ་ཞེས་བྱ་བ་སྟེ་ཀུན་ནས་བཏུས་པ་གསུམ་པ་རྫོགས་སྷོ།། །།རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་བི་དྱཱ་ཀ་ར་པྲ་བྷ་དང །ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙྪ་བ་བནྡེ་དཔལ་བརྩེགས་ཀྱིས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པའོ།། rnam par grol ba'i lam las sbyangs pa'i yon tan bstan pa zhes bya ba ste kun nas btus pa gsum pa rdzogs s+ho//_//rgya gar gyi mkhan po bi dyA ka ra pra b+ha dang_/zhu chen gyi lo ts+tsha ba ban+de dpal brtsegs kyis bsgyur cing zhus te gtan la phab pa'o//
Translators and Revisors rgya gar gyi mkhan po bi dyA ka ra pra b+ha (translator) zhu chen gyi lo ts+tsha ba ban+de dpal brtsegs (translator)
L186
རྣམ་པར་གྲོལ་བའི་ལམ་ལས་སྦྱངས་པའི་ཡོན་ཏན་བསྟན་པ་ཞེས་བྱ་བ rnam par grol ba'i lam las sbyangs pa'i yon tan bstan pa zhes bya ba - -
Location
set MW3CN981: volume mdo sde, ra - folios 148b6-160a1
N291
རྣམ་པར་གྲོལ་བའི་ལམ་ལས་སྦྱངས་པའི་ཡོན་ཏན་བསྟན་པ་ཞེས་བྱ་བ rnam par grol ba'i lam las sbyangs pa'i yon tan bstan pa zhes bya ba - -
Location
set MW22703: volume mdo sde la - folios 199a1-218a1 complete text
set MW2KG5014: volume mdo sde la - folios 199a1-218a1 complete text
Colophon རྣམ་པར་གྲོལ་བའི་ལམ་ལས་སྦྱངས་པའི་ཡོན་ཏན་བསྟན་པ་ཞེས་བྱ་བ་སྟེ། ཀུན་ནས་བཏུས་པ་གསུམ་པ་རྫོགས་སོ། །རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་བིདྱཱ་ཀ་ར་པྲ་བྷ་དང་། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙྪ་བ་བནྡེ་དཔལ་བརྩེགས་ཀྱིས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པ། rnam par grol ba'i lam las sbyangs pa'i yon tan bstan pa zhes bya ba ste/ kun nas btus pa gsum pa rdzogs so/ /rgya gar gyi mkhan po bid+yA ka ra pra b+ha dang / zhu chen gyi lo ts+tsha ba ban+de dpal brtsegs kyis bsgyur cing zhus te gtan la phab pa/
Ng22.42
རྣམ་པར་གྲོལ་བའི་ལམ་ལས་སྦྱངས་པའི་ཡོན་ཏན་བསྟན་པ་ཞེས་བྱ་བ rnam par grol ba'i lam las sbyangs pa'i yon tan bstan pa zhes bya ba བི་མུག་ཏི་མཱར་གེ་དྟུ་ཏ་གུ་ན་ནEར་དE་ཤཱོ་མཱ་ནཱ bi mug ti mAr ge d+tu ta gu na nEr dE shO mA nA
Location
set MW2KG229028: volume mdo, za - folios 268b3-280b5
Colophon རྣམ་པར་གྲོལ་བའི་ལམ་ལས་སྦྱངས་པའི་ཡོན་ཏན་བསྟནད་པ་ཞེས་བྱ་བ་སྟེ་།། ཀུན་ནས་བཏུས་པ་གསུམ་པའོ་།། རྫོགས་སྷོ་།། །།རྒྱ་གར་གི་མཁན་པོ་འདི་དྱ་ཀ་ར་པྲ་བྷ་དང་། ཞུ་ཆེན་གི་ལོ་ཙ་བན་དེ་དཔལ་རྩེགས་ཀྱིས་བསྒྱུརྡ་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པ་།། rnam par grol ba'i lam las sbyangs pa'i yon tan bstand pa zhes bya ba ste // kun nas btus pa gsum pa'o // rdzogs s+ho // //rgya gar gi mkhan po 'di d+ya ka ra pra b+ha dang / zhu chen gi lo tsa ban de dpal rtsegs kyis bsgyurd cing zhus te gtan la phab pa //
Notes Note that this version of the work is substantially longer and textually different from e.g. the Derge version.
Np025-002
རྣམ་པར་གྲོལ་བའི་ལམ་ལས་སྦྱངས་པའི་ཡོན་ཏན་བསྟན་པ་ཞེས་བྱ་བ rnam par grol ba'i lam las sbyangs pa'i yon tan bstan pa zhes bya ba བི་མུག་ཏི་མ་ར་གེ་དྷུ་ཏ་གུ་ཎ་ནིར་དེ་ཤོ་ནཱ་མ bi mug ti ma ra ge d+hu ta gu Na nir de sho nA ma
Location
set MWEAP310-2-1: volume mdo ra - folios 147a7-158b2
Colophon རྣམ་པར་གྲོལ་བའི་ལམ་ལས་སྦྱངས་པའི་ཡོན་ཏན་བསྟན་པ་ཞེས་བྱ་བ་སྟེ། ཀུན་ནས་བཏུས་པ་གསུམ་པ་རྫོགས་སོ།། །། རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་བིདྱཱ་ཀ་ར་པྲ་བྷ་དང། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙ་བ་བནདྷེ་དཔལ་བརྩེགས་ཀྱིས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པ rnam par grol ba'i lam las sbyangs pa'i yon tan bstan pa zhes bya ba ste/ kun nas btus pa gsum pa rdzogs so// // rgya gar gyi mkhan po bid+yA ka ra pra b+ha dang/ zhu chen gyi lo tsa ba band+he dpal brtsegs kyis bsgyur cing zhus te gtan la phab pa
Pj068-006
རྣམ་པར་གྲོལ་བའི་ལམ་ལས་སྦྱངས་པའི་ཡོན་ཏན་བསྟན་པ་ཞེས་བྱ་བ rnam par grol ba'i lam las sbyangs pa'i yon tan bstan pa zhes bya ba བི་མུཀྟ་མཱརྒ་དྷུ་ཏ་གུ་ཎ་ནིརྡེ་ཤ་ནཱ་མ bi muk+ta mArga d+hu ta gu Na nirde sha nA ma
Location
set MWEAP570-6-1: volume mdo sa - folios 164b2-173b5
Colophon རྣམ་པར་གྲོལ་བའི་ལམ་ལས་སྦྱངས་པའི་ཡོན་ཏན་བསྟན་པ་ཞེས་བྱ་བ་སྟེ་ཀུན་ནས་བཏུས་པ་གསུམ་པ་རྫོགས་སོ། རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་བིདྱཱ་ཀ་ར་པྲ་བྷ་དང་། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙྪ་བ་བནྡེ་དཔལ་བརྩེགས་ཀྱིས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པ rnam par grol ba'i lam las sbyangs pa'i yon tan bstan pa zhes bya ba ste kun nas btus pa gsum pa rdzogs so/ rgya gar gyi mkhan po bid+yA ka ra pra b+ha dang / zhu chen gyi lo ts+tsha ba ban+de dpal brtsegs kyis bsgyur cing zhus te gtan la phab pa
Pz068-006
རྣམ་པར་གྲོལ་བའི་ལམ་ལས་སྦྱངས་པའི་ཡོན་ཏན་བསྟན་པ་ཞེས་བྱ་བ rnam par grol ba'i lam las sbyangs pa'i yon tan bstan pa zhes bya ba བི་མུཀྟ་མཱརྒ་དྷུ་ཏ་གུ་ཎ་ནིརྡེ་ཤ་ནཱ་མ bi muk+ta mArga d+hu ta gu Na nirde sha nA ma
Location
set MWEAP570-7-1: volume mdo sa - folios 142b1-150b2
Colophon རྣམ་པར་གྲོལ་བའི་ལམ་ལས་སྦྱངས་པའི་ཡོན་ཏན་བསྟན་པ་ཞེས་བྱ་བ་སྟེ་ཀུན་ནས་བཏུས་པ་གསུམ་པ་རྫོགས་སོ། རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་བིདྱཱ་ཀ་ར་པྲ་བྷ་དང་། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙྪ་བ་བནྡེ་དཔལ་བརྩེགས་ཀྱིས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པ rnam par grol ba'i lam las sbyangs pa'i yon tan bstan pa zhes bya ba ste kun nas btus pa gsum pa rdzogs so/ rgya gar gyi mkhan po bid+yA ka ra pra b+ha dang / zhu chen gyi lo ts+tsha ba ban+de dpal brtsegs kyis bsgyur cing zhus te gtan la phab pa
Q972
རྣམ་པར་གྲོལ་བའི་ལམ་ལས་སྦྱངས་པའི་ཡོན་ཏན་བསྟན་པ་ཞེས་བྱ་བ rnam par grol ba'i lam las sbyangs pa'i yon tan bstan pa zhes bya ba
Location
set MW1PD96684: volume mdo shu - folios 137a3-149a3 complete text
set MW3CN1094: volume mdo shu - folios 137a3-149a3 complete text
Colophon རྣམ་པར་གྲོལ་བའི་ལམ་ལས་སྦྱངས་པའི་ཡོན་ཏན་བསྟན་པ་ཞེས་བྱ་བ་སྟེ་ཀུན་ནས་བཏུས་པ་གསུམ་པ་རྫོགས་ས.ཧོ||རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་བི་དྱā་ཀ་ར་བྲ་བཧ་དང|ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙྪ་བ་བན་དེ་དཔལ་བརྩེགས+་ཀྱིས་སྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པའོ|| rnam par grol ba'i lam las sbyangs pa'i yon tan bstan pa zhes bya ba ste kun nas btus pa gsum pa rdzogs s.ho||rgya gar gyi mkhan po bi dyā ka ra bra bha dang|zhu chen gyi lo ts+tsha ba ban de dpal brtsegs+ kyis sgyur cing zhus te gtan la phab pa'o||
R306
རྣམ་པར་གྲོལ་བའི་ལམ་ལས་སྦྱངས་པའི་ཡོན་ཏན་བསྟན་པ་ཞེས་བྱ་བ rnam par grol ba'i lam las sbyangs pa'i yon tan bstan pa zhes bya ba བི་མུཀཏ་མཱརྒ་དྷུ་ཏ་གུ་ཎ་ནིརྡེ་ཤ་ནཱ་མ bi mukta mArga d+hu ta gu Na nirde sha nA ma
Location
set MW2PD17098: volume mdo sde sa - folios 131b1-139a4 complete text
Colophon རྣམ་པར་གྲོལ་བའི་ལམ་ལས་སྦྱངས་པའི་ཡོན་ཏན་བསྟན་པ་ཞེས་བྱ་བ་སྟེ་ཀུན་ནས་བཏུས་པ་གསུམ་པ་རྫོགས་སོ། རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་བིདྱཱ་ཀ་ར་པྲ་བྷ་དང་། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙྩ་བ་བནྡེ་དཔལ་བརྩེགས་ཀྱིས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པ rnam par grol ba'i lam las sbyangs pa'i yon tan bstan pa zhes bya ba ste kun nas btus pa gsum pa rdzogs so/ rgya gar gyi mkhan po bid+yA ka ra pra b+ha dang / zhu chen gyi lo ts+tsa ba ban+de dpal brtsegs kyis bsgyur cing zhus te gtan la phab pa
S244
རྣམ་པར་གྲོལ་བའི་ལམ་ལས་སྦྱངས་པའི་ཡོན་ཏན་བསྟན་པ་ཞེས་བྱ་བ rnam par grol ba'i lam las sbyangs pa'i yon tan bstan pa zhes bya ba བི་མུག་ཏི་མརྒེ་དྷུ་ཏ་ཤུ་ཎ་ནིར་དེ་ཤཱོ་ནཱ་མ bi mug ti marge d+hu ta shu Na nir de shO nA ma
Location
set MW22083: volume mdo sde ra - folios 142a7-153a4 complete text
Colophon རྣམ་པར་གྲོལ་བའི་ལམ་ལས་སྦྱངས་པའི་ཡོན་ཏན་བསྟན་པ་ཞེས་བྱ་བ་སྟེ། ཀུན་ལས་བཏུས་པ་གསུམ་པ་རྫོགས་སོ། །རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་བིདྱཱ་ཀ་ར་པྲ་བྷ་དང་། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙ་བ་བན་དྷེ་དཔལ་བརྩེགས་ཀྱིས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པ rnam par grol ba'i lam las sbyangs pa'i yon tan bstan pa zhes bya ba ste/ kun las btus pa gsum pa rdzogs so/ /rgya gar gyi mkhan po bid+yA ka ra pra b+ha dang / zhu chen gyi lo tsa ba ban d+he dpal brtsegs kyis bsgyur cing zhus te gtan la phab pa
Ty043-002
རྣམ་པར་གྲོལ་བའི་ལམ་ལས་སྦྱངས་པའི་ཡོན་ཏན་བསྟན་པ་ཞེས་བྱ་བ rnam par grol ba'i lam las sbyangs pa'i yon tan bstan pa zhes bya ba བི་མུག་ཏི་མརྒེ་དྷུ་ཏ་ཤུ་ཎ་ནིར་དེ་ཤཱོ་ནཱ་མ bi mug ti marge d+hu ta shu Na nir de shO nA ma
Location
set MW2KG209840: volume mdo sde ra - folios 145a7-156b5 complete text
Colophon རྣམ་པར་གྲོལ་བའི་ལམ་ལས་སྦྱངས་པའི་ཡོན་ཏན་བསྟན་པ་ཞེས་བྱ་བ་སྟེ། ཀུན་ལས་བཏུས་པ་གསུམ་པ་རྫོགས་སོ། །རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་བིདྱཱ་ཀ་ར་པྲ་བྷ་དང་། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙ་བ་བན་དྷེ་དཔལ་བརྩེགས་ཀྱིས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པ rnam par grol ba'i lam las sbyangs pa'i yon tan bstan pa zhes bya ba ste/ kun las btus pa gsum pa rdzogs so/ /rgya gar gyi mkhan po bid+yA ka ra pra b+ha dang / zhu chen gyi lo tsa ba ban d+he dpal brtsegs kyis bsgyur cing zhus te gtan la phab pa
U306
རྣམ་པར་གྲོལ་བའི་ལམ་ལས་སྦྱངས་པའི་ཡོན་ཏན་བསྟན་པ་ཞེས་བྱ་བ rnam par grol ba'i lam las sbyangs pa'i yon tan bstan pa zhes bya ba
Location
set MW1BL4: volume - folios 131b1-139a4
set MW29468: volume mdo sde sa - folios 131b1-139a4 complete text
Colophon རྣམ་པར་གྲོལ་བའི་ལམ་ལས་སྦྱངས་པའི་ཡོན་ཏན་བསྟན་པ་ཞེས་བྱ་བ་སྟེ། ཀུན་ནས་བཏུས་པ་གསུམ་པ་རྫོགས་སོ། །རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་བིདྱཱ་ཀ་ར་པྲ་བྷ་དང་། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙྪ་བ་བནྡེ་དཔལ་བརྩེགས་ཀྱིས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པའོ། rnam par grol ba'i lam las sbyangs pa'i yon tan bstan pa zhes bya ba ste/ kun nas btus pa gsum pa rdzogs so/ /rgya gar gyi mkhan po bid+yA ka ra pra b+ha dang / zhu chen gyi lo ts+tsha ba ban+de dpal brtsegs kyis bsgyur cing zhus te gtan la phab pa'o/
V292
རྣམ་པར་གྲོལ་བའི་ལམ་ལས་སྦྱངས་པའི་ཡོན་ཏན་བསྟན་པ་ཞེས་བྱ་བ rnam par grol ba'i lam las sbyangs pa'i yon tan bstan pa zhes bya ba བི་མུག་ཏི་མར་གེ་དྷུ་ཏ་གུ་ཎ་ནིར་དེ་ཤོ་ནཱ་མ bi mug ti mar ge d+hu ta gu Na nir de sho nA ma
Location
set MW1KG14700: volume - folios 135a8-145b2
Colophon རྣམ་པར་གྲོལ་བའི་ལམ་ལས་དུངས་པའི་ཡོན་ཏན་བསྟན་པ་ཞེས་བྱ་བ་སྟེ། ཀུན་ནས་བཏུས་པ་གསུམ་པ་རྫོགས་སོ། རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་བིདྱཱ་ཀ་ར་པྲ་དྷ་དང་། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙ་བ་བན་དྷེ་དཔལ་རྩེགས་ཀྱིས། བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་སྟེ། གཏན་ལ་ཕབ་པ rnam par grol ba'i lam las dungs pa'i yon tan bstan pa zhes bya ba ste/ kun nas btus pa gsum pa rdzogs so/ rgya gar gyi mkhan po bid+yA ka ra pra d+ha dang / zhu chen gyi lo tsa ba ban d+he dpal rtsegs kyis/ bsgyur cing zhus ste/ gtan la phab pa
Z275
རྣམ་པར་གྲོལ་བའི་ལམ་ལས་སྦྱངས་པའི་ཡོན་ཏན་བསྟན་པ་ཞེས་བྱ་བ rnam par grol ba'i lam las sbyangs pa'i yon tan bstan pa zhes bya ba བི་མུག་ཏི་མར་གེ་དྷུ་ཏ་གུ་ཎ་ན་རི་དེ་ཤཱོ་ནཱ་མ bi mug ti mar ge d+hu ta gu Na na ri de shO nA ma
Location
set MW1PD127393: volume mdo ra - folios 139b4-150a5 complete text
Colophon རྣམ་པར་གྲོལ་བའི་ལམ་ལས་སྦྱངས་པའི་ཡོན་ཏན་བསྟན་པ་ཞེས་བྱ་བ་སྟེ། ཀུན་ནས་བཏུས་པ་གསུམ་པ་རྫོགས་སོ།། །།རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་བི་དྱཱ་ཀ་ར་པྲ་བྷ་དང་། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙ་བ་བནྡྷེ་དཔལ་བརྩེགས་ཀྱིས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པ།། rnam par grol ba'i lam las sbyangs pa'i yon tan bstan pa zhes bya ba ste/ kun nas btus pa gsum pa rdzogs so// //rgya gar gyi mkhan po bi d+yA ka ra pra b+ha dang / zhu chen gyi lo tsa ba ban+d+he dpal brtsegs kyis bsgyur cing zhus te gtan la phab pa//
Translators and Revisors vidyākaraprabha (translator) dpal brtsegs (translator)
