མདོ་ཆེན་པོ་སྒྱུ་མའི་དྲ་བ་ཞེས་བྱ་བ mdo chen po sgyu ma'i dra ba zhes bya ba C-Cz-D-Dd-Dk-Dm-Dr-F-Gt-H-He-J-N-Ng-Np-Pj-Pz-Q-R-S-Ty-U-V-Zམདོ་ཆེན་སྒྱུ་མའི་དྲ་བ mdo chen sgyu ma'i dra ba Aམདོའ་ཆེན་པོ། སྒྱུ་མ་འདྲ་བ་ཞེས་བྱ་བ mdo' chen po/ sgyu ma 'dra ba zhes bya ba Go
A306
མདོ་ཆེན་སྒྱུ་མའི་དྲ་བ mdo chen sgyu ma'i dra ba མཱཡཱ་ཛཱ་ལཾ་ནཱ་མ་མ་ཧཱ་སཱུ་ཏྲཾ mAyA dzA laM nA ma ma hA sU traM
Location
set MW1PD96682: volume mdo sde sha - folios 6041-63925 set MW1PD96682: volume - folios1-25
Colophon མདོ་ཆེན་སྒྱུ་མའི་དྲ་བ་ཞེས་བྱ་བ་རྫོགས་སོ། རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་ཛི་ན་མི་ཏྲ་དང་། པྲཛྙཱ་བརྨ་དང་། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙཱ་བ་བནྡེ་ཡེ་ཤེས་སྡེ་ལ་སོགས་པས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པ mdo chen sgyu ma'i dra ba zhes bya ba rdzogs so/ rgya gar gyi mkhan po dzi na mi tra dang / pradz+nyA barma dang / zhu chen gyi lo tsA ba ban+de ye shes sde la sogs pas bsgyur cing zhus te gtan la phab pa
C927
མདོ་ཆེན་པོ་སྒྱུ་མའི་དྲ་བ་ཞེས་བྱ་བ mdo chen po sgyu ma'i dra ba zhes bya ba
Location
set MW1PD96685: volume mdo sde sha - folios 269a3-287a8 complete text
Cz083-009
མདོ་ཆེན་པོ་སྒྱུ་མའི་དྲ་བ་ཞེས་བྱ་བ mdo chen po sgyu ma'i dra ba zhes bya ba མཱ་ཡ་ཛཱ་ལན་ནཱ་མ་མ་ཧཱ་སཱུ་ཏྲམ mA ya dzA lan nA ma ma hA sU tram
Location
set MWEAP570-4-1: volume mdo sde pa - folios 384a3-406a7
Colophon མདོ་ཆེན་པོ་སྒྱུ་མའི་དྲ་བ་ཞེས་བྱ་བ་རྫོགས་སོ།། །། རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་ཛི་ན་མི་ཏྲ་དང། པྲཛྙཱ་བར་མ་དང། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙ་བ་བན་དྷེ་ཡེ་ཤེས་སྡེ་ལ་སོགས་པས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པ།། ཞུས་དག mdo chen po sgyu ma'i dra ba zhes bya ba rdzogs so// // rgya gar gyi mkhan po dzi na mi tra dang/ pradz+nyA bar ma dang/ zhu chen gyi lo tsa ba ban d+he ye shes sde la sogs pas bsgyur cing zhus te gtan la phab pa// zhus dag
D288
མདོ་ཆེན་པོ་སྒྱུ་མའི་དྲ་བ་ཞེས་བྱ་བ mdo chen po sgyu ma'i dra ba zhes bya ba མཱ་ཡཱ་ཛཱ་ལཾ་ནཱ་མ་མ་ཧཱ་སཱུ་ཏྲཾ mA yA dzA laM nA ma ma hA sU traM
e-text Location
set MW22084: volume mdo sde sha - folios 230a1-244a7 complete text
set MW30532: volume mdo sde sha - folios 230a1-244a7 complete text
set MW3CN20612: volume mdo sde sha - folios 230a1-244a7 complete text
set MW4CZ5369: volume mdo sde sha - folios 230a1-244a7 complete text
Colophon མདོ་ཆེན་པོ་སྒྱུ་མའི་དྲ་བ་ཞེས་བྱ་བ་རྫོགས་སོ།། རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་ཛི་ན་མི་ཏྲ་དང་། པྲཛྙཱ་ཝརྨ་དང་། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོཙྪ་བ་བན་དེ་ཡེ་ཤེས་སྡེ་ལ་སོགས་པས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པ mdo chen po sgyu ma'i dra ba zhes bya ba rdzogs so// rgya gar gyi mkhan po dzi na mi tra dang / pradz+nyA warma dang / zhu chen gyi lots+tsha ba ban de ye shes sde la sogs pas bsgyur cing zhus te gtan la phab pa
Translators and Revisors rgya gar gyi mkhan po dzi na mi tra (translator) pradz+nyA warma (translator)
Dd053-001
མདོ་ཆེན་པོ་སྒྱུ་མའི་དྲ་བ་ཞེས་བྱ་བ mdo chen po sgyu ma'i dra ba zhes bya ba མཱ་ཡཱ་ཛཱ་ལཾ་ནཱ་མ་མ་ཧཱ་སཱུ་ཏྲ mA yA dzA laM nA ma ma hA sU tra
Location
set MWEAP570-5-1: volume mdo sha - folios 331b5-351b4
Colophon མདོ་ཆེན་སྒྱུ་མའི་དྲ་བ་ཞེས་བྱ་བ་རྫོགས་སོ། རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་ཛི་ན་མི་ཏྲ་དང་། པྲཛྙཱ་བརྨ་དང་། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙྪ་བ་བནྡེ་ཡེ་ཤེས་སྡེ་ལ་སོགས་པས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པ mdo chen sgyu ma'i dra ba zhes bya ba rdzogs so/ rgya gar gyi mkhan po dzi na mi tra dang / pradz+nyA barma dang / zhu chen gyi lo ts+tsha ba ban+de ye shes sde la sogs pas bsgyur cing zhus te gtan la phab pa
Dk035-009
མདོ་ཆེན་པོ་སྒྱུ་མའི་དྲ་བ་ཞེས་བྱ་བ mdo chen po sgyu ma'i dra ba zhes bya ba མཱ་ཡ་ཛཱ་ལན་ནཱ་མ་མ་ཧཱ་སཱུ་ཏྲམ mA ya dzA lan nA ma ma hA sU tram
Location
set MWEAP570-1-1: volume mdo pa - folios 424a6-448a5
Colophon མདོ་ཆེན་པོ་སྒྱུ་མའི་དྲ་བ་ཞེས་བྱ་བ་རྫོགས་སོ།། །། རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་ཛི་ན་མི་ཏྲ་དང། པྲཛྙཱ་བར་མ་དང། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙ་བ་བན་དྷེ་ཡེ་ཤེས་སྡེ་ལ་སོགས་པས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པ།། ཞུས་དག mdo chen po sgyu ma'i dra ba zhes bya ba rdzogs so// // rgya gar gyi mkhan po dzi na mi tra dang/ pradz+nyA bar ma dang/ zhu chen gyi lo tsa ba ban d+he ye shes sde la sogs pas bsgyur cing zhus te gtan la phab pa// zhus dag
Dm27.5
མདོ་ཆེན་པོ་སྒྱུ་མའི་དྲ་བ་ཞེས་བྱ་བ mdo chen po sgyu ma'i dra ba zhes bya ba མཱ་ཡཱ་ཛཱ་ལ་མཱ་མཱ་ཧ་སུ་ཏྲམ mA yA dzA la mA mA ha su tram
Location
set MW1BL10: volume mdo, sha (Dm19) - folios 227b4-245b3
Colophon མདོའ་ཆེན་པོ་སྒྱུ་མའི་དྲ་བ་ཞེས་བྱ་བ་རྫོགས་སྷོ་།། །།@@@རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་འཛི་ན་མྱི་ཏྲ་དང་། པྲད་ཉ་པར་མ་དང་ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཚ་བ་བན་དེ་ཡེ་ཤེས་སྡེ་ལས་སྩོགས་པས་བསྒྱུརྡ་ཅིང་། ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པ་།། mdo' chen po sgyu ma'i dra ba zhes bya ba rdzogs s+ho //_//@@@rgya gar gyi mkhan po 'dzi na myi tra dang /_prad nya par ma dang zhu chen gyi lo tsha ba ban de ye shes sde las stsogs pas bsgyurd cing /_zhus te gtan la phab pa //
Translators and Revisors rgya gar gyi mkhan po 'dzi na myi tra (translator) prad nya par ma (translator) zhu chen gyi lo tsha ba ban de ye shes sde (translator)
Dr956
མདོ་ཆེན་པོ་སྒྱུ་མའི་དྲ་བ་ཞེས་བྱ་བ mdo chen po sgyu ma'i dra ba zhes bya ba
Location
set MWNPM1: volume mdo shu - folios 357a4-379a3
F375
མདོ་ཆེན་པོ་སྒྱུ་མའི་དྲ་བ་ཞེས་བྱ་བ mdo chen po sgyu ma'i dra ba zhes bya ba མཱ་ཡཱ་ཛཱ་ལན་ན་མཱ་མ་ཧ་ཡ་ན་སུ་ཏྲམ mA yA dzA lan na mA ma ha ya na su tram
Location
set MW1KG13607: volume mdo sde, go - folios 13a2-33a4
Colophon མདོ་ཆེན་པོ་སྒྱུ་མའི་དྲ་བ་ཞེས་བྱ་བ།། །།རྫོགས་སྷོ།། །།རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་འཛིན་ན་མི་ཏྲ་དང། པྲད་ཉ་བར་མ་དང། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཚ་བ་བན་དེ་ཡེ་ཤེས་སྡེ་ལ་སྩོགས་པས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ། གཏན་ལ་ཕབ་པ mdo chen po sgyu ma'i dra ba zhes bya ba// //rdzogs s+ho// //rgya gar gyi mkhan po 'dzin na mi tra dang/ prad nya bar ma dang/ zhu chen gyi lo tsha ba ban de ye shes sde la stsogs pas bsgyur cing zhus te/ gtan la phab pa
Go11,02
མདོའ་ཆེན་པོ། སྒྱུ་མ་འདྲ་བ་ཞེས་བྱ་བ mdo' chen po/ sgyu ma 'dra ba zhes bya ba མཱ་ཡཱ་ཛཱ་ལན་ནཱ་མ་མ་ཧཱ་ཡ་ན་སུ་ཏྲ mA yA dzA lan nA ma ma hA ya na su tra
Location
set MW2KG5016: volume rgya cher - folios 191b6-204b9 complete text
Gt029-009
མདོ་ཆེན་པོ་སྒྱུ་མའི་དྲ་བ་ཞེས་བྱ་བ mdo chen po sgyu ma'i dra ba zhes bya ba མཱ་ཡ་ཛཱ་ལན་ནཱ་མ་མ་ཧཱ་སཱུ་ཏྲམ mA ya dzA lan nA ma ma hA sU tram
Location
set MWEAP039-1-1: volume mdo pa - folios 348a1-368a7
Colophon མདོ་ཆེན་པོ་སྒྱུ་མའི་དྲ་བ་ཞེས་བྱ་བ་རྫོགས་སོ།། །། རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་ཛི་ན་མི་ཏྲ་དང། པྲཛྙཱ་བར་མ་དང། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙ་བ་བན་དྷེ་ཡེ་ཤེས་སྡེ་ལ་སོགས་པས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པ mdo chen po sgyu ma'i dra ba zhes bya ba rdzogs so// // rgya gar gyi mkhan po dzi na mi tra dang/ pradz+nyA bar ma dang/ zhu chen gyi lo tsa ba ban d+he ye shes sde la sogs pas bsgyur cing zhus te gtan la phab pa
H291
མདོ་ཆེན་པོ་སྒྱུ་མའི་དྲ་བ་ཞེས་བྱ་བ mdo chen po sgyu ma'i dra ba zhes bya ba - -
e-text Location
set MW26071: volume mdo sde ra - folios 445a1-467b4 complete text
Colophon མདོ་ཆེན་པོ་སྒྱུ་མའི་དྲ་བ་ཞེས་བྱ་བ་རྫོགས་སོ། །རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་ཛི་ན་མི་ཏྲ་དང་། པྲཛྙཱ་ཝརྨ་དང་། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙཱ་བ་བནྡེ་ཡེ་ཤེས་སྡེ་ལ་སོགས་པས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པ། mdo chen po sgyu ma'i dra ba zhes bya ba rdzogs so/ /rgya gar gyi mkhan po dzi na mi tra dang / pradz+nyA warma dang / zhu chen gyi lo tsA ba ban+de ye shes sde la sogs pas bsgyur cing zhus te gtan la phab pa/
He84.05
མདོ་ཆེན་པོ་སྒྱུ་མའི་དྲ་བ་ཞེས་བྱ་བ mdo chen po sgyu ma'i dra ba zhes bya ba མཱ་ཡཱ་ཛཱ་ལན་ནཱ་མ་མ་ཧཱ་སཱུ་ཏྲ mA yA dzA lan nA ma ma hA sU tra
Location
set MW4CZ45313: volume mdo thi - folios 213b7-235b6 complete text
Colophon མདོ་ཆེན་པོ་སྒྱུ་མའི་དྲ་བ་ཞེས་བྱ་བ་རྫོགས་སོ།། །།རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་ཛི་ན་མི་ཏྲ་དང། པྲ་ཛྙཱ་ཝརྨ་དང། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙ་བ་བནྡེ་ཡེ་ཤེས་སྡེས་ལ་སོགས་པས་བསྒྱུར་ཅིང། ཞུས་ཏེ་བཏན་ལ་ཕབ་པ mdo chen po sgyu ma'i dra ba zhes bya ba rdzogs so// //rgya gar gyi mkhan po dzi na mi tra dang/ pra dz+nyA warma dang/ zhu chen gyi lo tsa ba ban+de ye shes sdes la sogs pas bsgyur cing/ zhus te btan la phab pa
J229
མདོ་ཆེན་པོ་སྒྱུ་མའི་དྲ་བ་ཞེས་བྱ་བ mdo chen po sgyu ma'i dra ba zhes bya ba མཱ་ཡཱ་ཛཱ་ལཾ་ནཱ་མ་མ་ཧཱ་སཱུ་ཏྲཾ mA yA dzA laM nA ma ma hA sU traM
e-text Location
set MW4CZ7445: volume mdo sde sha - folios 251b2-267b8 complete text
Colophon མདོ་ཆེན་སྒྱུ་མའི་དྲ་བ་ཞེས་བྱ་བ། རྫོགས་སོ།། །།རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་ཛི་ན་མི་ཏྲ་དང། པྲཛྙཱ་ཝརྨ་དང། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙྪ་བ་བན་དེ་ཡེ་ཤེས་སྡེ་ལ་སོགས་པས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པ།། mdo chen sgyu ma'i dra ba zhes bya ba/_rdzogs so//_//rgya gar gyi mkhan po dzi na mi tra dang/_pradz+nyA warma dang/_zhu chen gyi lo ts+tsha ba ban de ye shes sde la sogs pas bsgyur cing zhus te gtan la phab pa//
Translators and Revisors rgya gar gyi mkhan po dzi na mi tra (translator) pradz+nyA warma (translator) zhu chen gyi lo ts+tsha ba ban de ye shes sde (translator)
N273
མདོ་ཆེན་པོ་སྒྱུ་མའི་དྲ་བ་ཞེས་བྱ་བ mdo chen po sgyu ma'i dra ba zhes bya ba - -
Location
set MW22703: volume mdo sde ra - folios 348b5-373b3 complete text
set MW2KG5014: volume mdo sde ra - folios 348b5-373b3 complete text
Colophon མདོ་ཆེན་པོ་སྒྱུ་མའི་དྲ་བ་ཞེས་བྱ་བ་རྫོགས་སོ། །རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་ཛི་ན་མི་ཏྲ་དང་། པྲཛྙཱ་ཝརྨ་དང་། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙཱ་བ་བནྡེ་ཡེ་ཤེས་སྡེ་ལ་སོགས་པས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པ། mdo chen po sgyu ma'i dra ba zhes bya ba rdzogs so/ /rgya gar gyi mkhan po dzi na mi tra dang / pradz+nyA warma dang / zhu chen gyi lo tsA ba ban+de ye shes sde la sogs pas bsgyur cing zhus te gtan la phab pa/
Ng26.6
མདོ་ཆེན་པོ་སྒྱུ་མའི་དྲ་བ་ཞེས་བྱ་བ mdo chen po sgyu ma'i dra ba zhes bya ba མཱ་ཡཱ་ཛཱ་ལན་ནཱ་མཱ་མ་ཧཱ་སུ་ཏྲམ mA yA dzA lan nA mA ma hA su tram
Location
set MW2KG229028: volume mdo, la - folios 167b9-182b4
Colophon མདོ་ཆེན་པོ་སྒྱུ་མའི་དྲ་བ་ཞེས་བྱ་བ་། རྫོགས་སྷོ་།། །། །།རྒྱ་གར་གི་མཁན་པོ་འཛི་ན་མྱི་ཏྲ་དང་། པྲད་ཉ་བར་མ་དང་། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙ་བ་བན་དེ་ཡེ་ཤེས་སྡེ་ལས་སྩོགས་པས་བསྒྱུར་ཅིང་། ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པ་།། mdo chen po sgyu ma'i dra ba zhes bya ba / rdzogs s+ho // // //rgya gar gi mkhan po 'dzi na myi tra dang / prad nya bar ma dang / zhu chen gyi lo tsa ba ban de ye shes sde las stsogs pas bsgyur cing / zhus te gtan la phab pa //
Np013-009
མདོ་ཆེན་པོ་སྒྱུ་མའི་དྲ་བ་ཞེས་བྱ་བ mdo chen po sgyu ma'i dra ba zhes bya ba མཱ་ཡ་ཛཱ་ལན་ནཱ་མ་མ་ཧཱ་སཱུ་ཏྲམ mA ya dzA lan nA ma ma hA sU tram
Location
set MWEAP310-2-1: volume mdo pa - folios 397a7-421a7
Colophon མདོ་ཆེན་པོ་སྒྱུ་མའི་དྲ་བ་ཞེས་བྱ་བ་རྫོགས་སོ།། །། རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་ཛི་ན་མི་ཏྲ་དང། པྲཛྙཱ་བར་མ་དང། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙ་བ་བན་དྷེ་ཡེ་ཤེས་སྡེ་ལ་སོགས་པས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པ།། ཞུས་དག mdo chen po sgyu ma'i dra ba zhes bya ba rdzogs so// // rgya gar gyi mkhan po dzi na mi tra dang/ pradz+nyA bar ma dang/ zhu chen gyi lo tsa ba ban d+he ye shes sde la sogs pas bsgyur cing zhus te gtan la phab pa// zhus dag
Pj067-001
མདོ་ཆེན་པོ་སྒྱུ་མའི་དྲ་བ་ཞེས་བྱ་བ mdo chen po sgyu ma'i dra ba zhes bya ba མཱ་ཡཱ་ཛཱ་ལཾ་ནཱ་མ་མ་ཧཱ་སཱུ་ཏྲ mA yA dzA laM nA ma ma hA sU tra
Location
set MWEAP570-6-1: volume mdo sha - folios 282a1-299b5
Colophon མདོ་ཆེན་སྒྱུ་མའི་དྲ་བ་ཞེས་བྱ་བ་རྫོགས་སོ། རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་ཛི་ན་མི་ཏྲ་དང་། པྲཛྙཱ་བརྨ་དང་། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙྪ་བ་བནྡེ་ཡེ་ཤེས་སྡེ་ལ་སོགས་པས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པ mdo chen sgyu ma'i dra ba zhes bya ba rdzogs so/ rgya gar gyi mkhan po dzi na mi tra dang / pradz+nyA barma dang / zhu chen gyi lo ts+tsha ba ban+de ye shes sde la sogs pas bsgyur cing zhus te gtan la phab pa
Pz067-001
མདོ་ཆེན་པོ་སྒྱུ་མའི་དྲ་བ་ཞེས་བྱ་བ mdo chen po sgyu ma'i dra ba zhes bya ba མཱ་ཡཱ་ཛཱ་ལཾ་ནཱ་མ་མ་ཧཱ་སཱུ་ཏྲ mA yA dzA laM nA ma ma hA sU tra
Location
set MWEAP570-7-1: volume mdo sha - folios 263b2-281a3
Colophon མདོ་ཆེན་སྒྱུ་མའི་དྲ་བ་ཞེས་བྱ་བ་རྫོགས་སོ། རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་ཛི་ན་མི་ཏྲ་དང་། པྲཛྙཱ་བརྨ་དང་། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙྪ་བ་བན་དེ་ཡེ་ཤེས་སྡེ་ལ་སོགས་པས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པ mdo chen sgyu ma'i dra ba zhes bya ba rdzogs so/ rgya gar gyi mkhan po dzi na mi tra dang / pradz+nyA barma dang / zhu chen gyi lo ts+tsha ba ban de ye shes sde la sogs pas bsgyur cing zhus te gtan la phab pa
Q954
མདོ་ཆེན་པོ་སྒྱུ་མའི་དྲ་བ་ཞེས་བྱ་བ mdo chen po sgyu ma'i dra ba zhes bya ba
Location
set MW1PD96684: volume mdo lu - folios 251a3-268a7 complete text
set MW3CN1094: volume mdo lu - folios 251a3-268a7 complete text
Colophon མདོ་ཆེན་པོ་སྒྱུ་མའི་དྲ་བ་ཞེས་བྱ་བ|་རྫོགས་ས.ཧོ||་||རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་འཛི་ན་མི་ཏྲ་དང|་པྲྫཉā་བ·ར་མ་དང|་ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙྪ་བ་བན་དེ་ཡེ་ཤེས་སྡེ་ལ་སོགས་པས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་བ|| mdo chen po sgyu ma'i dra ba zhes bya ba| rdzogs s.ho|| ||rgya gar gyi mkhan po 'dzi na mi tra dang| pra+dznyā ba·r ma dang| zhu chen gyi lo ts+tsha ba ban de ye shes sde la sogs pas bsgyur cing zhus te gtan la phab ba||
R288
མདོ་ཆེན་པོ་སྒྱུ་མའི་དྲ་བ་ཞེས་བྱ་བ mdo chen po sgyu ma'i dra ba zhes bya ba མཱ་ཡཱ་ཛཱ་ལཾ་ནཱ་མ་མ་ཧཱ་སཱུ་ཏྲ mA yA dzA laM nA ma ma hA sU tra
Location
set MW2PD17098: volume mdo sde sha - folios 230a1-244a7 complete text
Colophon མདོ་ཆེན་སྒྱུ་མའི་དྲ་བ་ཞེས་བྱ་བ་རྫོགས་སོ། རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་ཛི་ན་མི་ཏྲ་དང་། པྲཛྙཱ་བརྨ་དང་། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙྩ་བ་བནྡེ་ཡེ་ཤེས་སྡེ་ལ་སོགས་པས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པ mdo chen sgyu ma'i dra ba zhes bya ba rdzogs so/ rgya gar gyi mkhan po dzi na mi tra dang / pradz+nyA barma dang / zhu chen gyi lo ts+tsa ba ban+de ye shes sde la sogs pas bsgyur cing zhus te gtan la phab pa
S119
མདོ་ཆེན་པོ་སྒྱུ་མའི་དྲ་བ་ཞེས་བྱ་བ mdo chen po sgyu ma'i dra ba zhes bya ba མཱ་ཡ་ཛཱ་ལན་ནཱ་མ་མ་ཧཱ་ཡཱུ་ཏྲམ mA ya dzA lan nA ma ma hA yU tram
Location
set MW22083: volume mdo sde pa - folios 369a3-391a5 complete text
Colophon མདོ་ཆེན་པོ་སྒྱུ་མའི་དྲ་བ་ཞེས་བྱ་བ་རྫོགས་སོ། །རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་ཛི་ན་མི་ཏྲ་དང་། པྲཛྙཱ་བར་མ་དང་། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙ་བ་བན་དྷེ་ཡེ་ཤེས་སྡེ་ལ་སོགས་པས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པ། གླེགས་བམ་དུ་མ་ལ་གཏུགས་ཏེ། ཞུས་དག་ཅི་ནུས་བགྱིས། བསྟན་པ་རྒྱས་པར་ཤོག mdo chen po sgyu ma'i dra ba zhes bya ba rdzogs so/ /rgya gar gyi mkhan po dzi na mi tra dang / pradz+nyA bar ma dang / zhu chen gyi lo tsa ba ban d+he ye shes sde la sogs pas bsgyur cing zhus te gtan la phab pa/ glegs bam du ma la gtugs te/ zhus dag ci nus bgyis/ bstan pa rgyas par shog
Ty031-009
མདོ་ཆེན་པོ་སྒྱུ་མའི་དྲ་བ་ཞེས་བྱ་བ mdo chen po sgyu ma'i dra ba zhes bya ba མཱ་ཡ་ཛཱ་ལན་ནཱ་མ་མ་ཧཱ་སཱུ་ཏྲམ mA ya dzA lan nA ma ma hA sU tram
Location
set MW2KG209840: volume mdo sde pa - folios 365b4-387a7 complete text
Colophon མདོ་ཆེན་པོ་སྒྱུ་མའི་དྲ་བ་ཞེས་བྱ་བ་རྫོགས་སོ།། །།རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་ཛི་ན་མི་ཏྲ་དང། པྲཛྙཱ་བར་མ་དང། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙ་བ་བན་དྷེ་ཡེ་ཤེས་སྡེ་ལ་སོགས་པས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པ།། །།གླེགས་བམ་དུ་མ་ལ་གཏུགས་ཏེ། ཞུས་དག་ཅི་ནུས་བགྱུས། བསྟན་པ་རྒྱས་པར་ཤོག mdo chen po sgyu ma'i dra ba zhes bya ba rdzogs so// //rgya gar gyi mkhan po dzi na mi tra dang/ pradz+nyA bar ma dang/ zhu chen gyi lo tsa ba ban d+he ye shes sde la sogs pas bsgyur cing zhus te gtan la phab pa// //glegs bam du ma la gtugs te/ zhus dag ci nus bgyus/ bstan pa rgyas par shog
U288
མདོ་ཆེན་པོ་སྒྱུ་མའི་དྲ་བ་ཞེས་བྱ་བ mdo chen po sgyu ma'i dra ba zhes bya ba
Location
set MW1BL4: volume - folios 230a1-244a7
set MW29468: volume mdo sde sha - folios 230a1-244a7 complete text
Colophon མདོ་ཆེན་པོ་སྒྱུ་མའི་དྲ་བ་ཞེས་བྱ་བ་རྫོགས་སོ། །རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་ཛི་ན་མི་ཏྲ་དང་། པྲཛྙཱ་ཝརྨ་དང་། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙྪ་བ་བན་དེ་ཡེ་ཤེས་སྡེ་ལ་སོགས་པས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པ། mdo chen po sgyu ma'i dra ba zhes bya ba rdzogs so/ /rgya gar gyi mkhan po dzi na mi tra dang / pradz+nyA warma dang / zhu chen gyi lo ts+tsha ba ban de ye shes sde la sogs pas bsgyur cing zhus te gtan la phab pa/
V169
མདོ་ཆེན་པོ་སྒྱུ་མའི་དྲ་བ་ཞེས་བྱ་བ mdo chen po sgyu ma'i dra ba zhes bya ba མཱ་ཡ་ཛཱ་ལན་ནཱ་མ་མ་ཧཱ་སཱུ་ཏྲམ mA ya dzA lan nA ma ma hA sU tram
Location
set MW1KG14700: volume - folios 314b1-333a8
Colophon མདོ་ཆེན་པོ་སྒྱུ་མའི་དྲ་བ་ཞེས་བྱ་བ་རྫོགས་སྷོ། རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་འཛི་ན་མི་ཏྲ་དང་། པྲཛྙཱ་བར་མ་དང་། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙྪ་བ་བན་དྷེ་ཡེ་ཤེས་སྡེ་ལ་སོགས་པས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པའོ mdo chen po sgyu ma'i dra ba zhes bya ba rdzogs s+ho/ rgya gar gyi mkhan po 'dzi na mi tra dang / pradz+nyA bar ma dang / zhu chen gyi lo ts+tsha ba ban d+he ye shes sde la sogs pas bsgyur cing zhus te gtan la phab pa'o
Z150
མདོ་ཆེན་པོ་སྒྱུ་མའི་དྲ་བ་ཞེས་བྱ་བ mdo chen po sgyu ma'i dra ba zhes bya ba མཱ་ཡ་ཛཱ་ལན་ནཱ་མ་མཧཱ་སཱུ་ཏྲམ mA ya dzA lan nA ma mahA sU tram
Location
set MW1PD127393: volume mdo pa - folios 426b5-453a7 complete text
Colophon མདོ་ཆེན་པོ་སྒྱུ་མའི་དྲ་བ་ཞེས་བྱ་བ་རྫོགས་སོ།། །།རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་ཛི་ན་མི་ཏྲ་དང་། །པཛྙཱ་བར་མ་དང་། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙ་བ་བན་དྷེ་ཡེ་ཤེས་སྡེ་ལ་སོགས་པས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པ།། །།གླེགས་བས་དུ་མ་ལ་གཏུགས་ཏེ་། །ཞུས་དག་ཅི་ནུས་བགྱིས་། བསྟན་པ་རྒྱས་པར་ཤོག།། mdo chen po sgyu ma'i dra ba zhes bya ba rdzogs so// //rgya gar gyi mkhan po dzi na mi tra dang / /padz+nyA bar ma dang / zhu chen gyi lo tsa ba ban d+he ye shes sde la sogs pas bsgyur cing zhus te gtan la phab pa// //glegs bas du ma la gtugs te / /zhus dag ci nus bgyis / bstan pa rgyas par shog//
Translators and Revisors jinamitra (translator) prajñāvarman (translator) ye shes sde (translator)
Notes The short editorial remark at the end of the colophon is also found in S, not in D. All folios marked as no. 500 plus should be corrected to 400 plus.
