Catalog entry rKTs-K261
འཕགས་པ་ཐབས་མཁས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ
'phags pa thabs mkhas pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo

आर्योपायकौशल्यनाममहायानसूत्र
ārya-upāyakauśalya-nāma-mahāyānasūtra

ᠬᠣᠳᠣᠬ ᠳᠣ ᠣᠷᠠᠨ ᠠᠷᠭ᠎ᠠ ᠨᠡᠷᠡᠳᠥ ᠶᠡᠭᠡ ᠭᠥᠯᠭᠡᠨ ᠰᠣᠳᠣᠷ
qutuγ-tu uran arγ-a neretü yeke kölgen sudur

The Sūtra on Skill in Means




A279

འཕགས་པ་ཐབས་མཁས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ
'phags pa thabs mkhas pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo
ཨཱརྱ་ཨུ་པཱ་ཡ་ཀཽ་ཤ་ལྱ་ནཱ་མ་མ་ཧཱ་ཡཱ་ན་སཱུ་ཏྲ
Ar+ya u pA ya kau sha l+ya nA ma ma hA yA na sU tra


Location
set MW1PD96682: volume mdo sde za - folios 7861-85025

Colophon
ཐབས་མཁས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ་རྫོགས་སོ། །ཤླཽ་ཀ་དྲུག་བརྒྱ་སྟེ་བམ་པོ་གཉིས
thabs mkhas pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo rdzogs so/ /sh+lau ka drug brgya ste bam po gnyis


C900

འཕགས་པ་ཐབས་མཁས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ
'phags pa thabs mkhas pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo


Location
set MW1PD96685: volume mdo sde za - folios 314b6-344a6
complete text



Cz076-010

འཕགས་པ་ཐབས་མཁས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ
'phags pa thabs mkhas pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo
ཨཱ་རྱ་ཨུ་པཱ་ཡ་ཀོའུ་ཤ་ལྱ་ནཱ་མ་མ་ཧཱ་ཡཱ་ན་སཱུ་ཏྲ
A r+ya u pA ya ko'u sha lya nA ma ma hA yA na sU tra


Location
set MWEAP570-4-1: volume mdo sde cha - folios 155b4-195b6

Colophon
ཐབས་མཁས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ་རྫོགས་སོ
thabs mkhas pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo rdzogs so


D261

འཕགས་པ་ཐབས་མཁས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ
'phags pa thabs mkhas pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo
ཨཱརྱ་ཨུ་པཱ་ཡ་ཀཽ་ཤ་ལྱ་ནཱ་མ་མ་ཧཱ་ཡཱ་ན་སཱུ་ཏྲ
Ar+ya u pA ya kau sha l+ya nA ma ma hA yA na sU tra


e-text
Textual structure
Location
set MW22084: volume mdo sde za - folios 283b2-310a7
complete text
set MW30532: volume mdo sde za - folios 283b2-310a7
complete text
set MW3CN20612: volume mdo sde za - folios 283b2-310a7
complete text
set MW4CZ5369: volume mdo sde za - folios 283b2-310a7
complete text

Colophon
ཐབས་མཁས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ་རྫོགས་སོ
thabs mkhas pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo rdzogs so


Dd048-019

འཕགས་པ་ཐབས་མཁས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ
'phags pa thabs mkhas pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo
ཨཱ་རྱ་ཨུ་པཱ་ཡ་ཀཽ་ཤ་ལྱ་ནཱ་མ་མ་ཧཱ་ཡཱ་ན་སཱུ་ཏྲ
A rya u pA ya kau sha lya nA ma ma hA yA na sU tra


Location
set MWEAP570-5-1: volume mdo za - folios 335a1-367a6

Colophon
ཐབས་མཁས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ་རྫོགས་སོ། །ཤླཽ་ཀ་དྲུག་བརྒྱ་སྟེ་བམ་པོ་གཉིས
thabs mkhas pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo rdzogs so/ /sh+lau ka drug brgya ste bam po gnyis


Dk028-010

འཕགས་པ་ཐབས་མཁས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ
'phags pa thabs mkhas pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo
ཨཱ་རྱ་ཨུ་པཱ་ཡ་ཀོའུ་ཤ་ལྱ་ནཱ་མ་མ་ཧཱ་ཡཱ་ན་སཱུ་ཏྲ
A r+ya u pA ya ko'u sha l+ya nA ma ma hA yA na sU tra


Location
set MWEAP570-1-1: volume mdo cha - folios 167b2-209b5

Colophon
ཐབས་མཁས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ་རྫོགས་སོ
thabs mkhas pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo rdzogs so


Dr929

འཕགས་པ་ཐབས་མཁས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ
'phags pa thabs mkhas pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo


Location
set MWNPM1: volume mdo zu - folios 429b3-471a7



F170

འཕགས་པ་ཐབས་ཁས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ
'phags pa thabs khas pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo
ཨཱརྱ་སུ་བ་ཡ་ན། ནཱ་མ་མ་ཧཱ་ཡ་ན་སཱུ་ཏྲ
Ar+ya su ba ya na/ nA ma ma hA ya na sU tra


Location
set MW1KG13607: volume mdo sde, tsa - folios 67a4-104a7

Colophon
ཐབས་མཁས་པ་ཞེས་བྱ་བ། ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ།། རྫོགས་སོ
thabs mkhas pa zhes bya ba/ theg pa chen po'i mdo// rdzogs so


Gt022-010

འཕགས་པ་ཐབས་མཁས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ
'phags pa thabs mkhas pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo
ཨཱ་རྱ་ཨུ་པཱ་ཡ་ཀོའུ་ཤ་ལྱ་ནཱ་མ་མ་ཧཱ་ཡཱ་ན་སཱུ་ཏྲ
A r+ya u pA ya ko'u sha lya nA ma ma hA yA na sU tra


Location
set MWEAP039-1-1: volume mdo cha - folios 142b6-178a6

Colophon
ཐབས་མཁས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ་རྫོགས་སོ
thabs mkhas pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo rdzogs so


H263

འཕགས་པ་ཐབས་མཁས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ
'phags pa thabs mkhas pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo
ཨཱརྱ་ཨུ་པཱ་ཨ་ཀཽ་ཤ་ལྱ་ནཱ་མ་མ་ཧཱ་ཡཱ་ན་སཱུ་ཏྲ
Ar+ya u pA a kau sha l+ya nA ma ma hA yA na sU tra


e-text
Textual structure
Location
set MW26071: volume mdo sde zha - folios 60b4-104b7
complete text

Colophon
ཐབས་མཁས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ་རྫོགས་སོ།།ཤླཽ་ཀ་དྲུག་བརྒྱ་སྟེ་བམ་པོ་གཉིས།
thabs mkhas pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo rdzogs so//sh+lau ka drug brgy ste bam po gnyis/


J202(b)

འཕགས་པ་ཐབས་མཁས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ
'phags pa thabs mkhas pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo
ཨཱརྱ་ཨུ་པ་ཡ་ཀཽ་ཤ་ལྱ་ནཱ་མ་མ་ཧཱ་ཡཱ་ན་སཱུ་ཏྲ
Ar+ya u pa ya kau sha l+ya nA ma ma hA yA na sU tra


e-text
Textual structure
Location
set MW4CZ7445: volume mdo sde za - folios 302a7-331a7
complete text

Colophon
ཐབས་མཁས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ་རྫོགས་སྷོ། །ཤླ་ཀ་དྲུག་བརྒྱ་སྟེ་བམ་པོ་གཉིས།།
thabs mkhas pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo rdzogs s+ho/_/sh+la ka drug brgya ste bam po gnyis//

Notes
The consecration formula is inserted on the end of the colophon.



L33

འཕགས་པ་ཐབས་མཁས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ
'phags pa thabs mkhas pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo
ཨཱརྱ་ཨུ་པཱ་ཡ་ཀོའུ་ཤ་ལྱ་ནཱ་མ་མ་ཧཱ་ཡཱ་ན་སཱུ་ཏྲ
Ar+ya u pA ya ko'u sha l+ya nA ma ma hA yA na sU tra


Location
set MW3CN981: volume mdo sde, cha - folios 129b7-163a3



N246

འཕགས་པ་ཐབས་མཁས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ
'phags pa thabs mkhas pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo
-
-


Location
set MW22703: volume mdo sde wa - folios 405b5-447a6
complete text
set MW2KG5014: volume mdo sde wa - folios 405b5-447a6
complete text

Colophon
ཐབས་མཁས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ་རྫོགས་སྷོ།།ཤླཽ་ཀ་དྲུག་བརྒྱ་སྟེ་བམ་པོ་གཉིས།
thabs mkhas pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo rdzogs s+ho//sh+lau ka drug brgy ste bam po gnyis/


Np006-010

འཕགས་པ་ཐབས་མཁས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ
'phags pa thabs mkhas pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo
ཨཱ་རྱ་ཨུ་པཱ་ཡ་ཀོའུ་ཤ་ལྱ་ནཱ་མ་མ་ཧཱ་ཡཱ་ན་སཱུ་ཏྲ
A r+ya u pA ya ko'u sha lya nA ma ma hA yA na sU tra


Location
set MWEAP310-2-1: volume mdo cha - folios 155b4-196b2

Colophon
ཐབས་མཁས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ་རྫོགས་སོ
thabs mkhas pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo rdzogs so


Pj062-019

འཕགས་པ་ཐབས་མཁས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ
'phags pa thabs mkhas pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo
ཨཱ་རྱ་ཨུ་པཱ་ཡ་ཀཽ་ཤ་ལྱ་ནཱ་མ་མ་ཧཱ་ཡཱ་ན་སཱུ་ཏྲ
A r+ya u pA ya kau sha l+ya nA ma ma hA yA na sU tra


Location
set MWEAP570-6-1: volume mdo za - folios 338b2-372a7

Colophon
ཐབས་མཁས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ་རྫོགས་སོ། །ཤློ་ཀ་དྲུག་བརྒྱ་སྟེ་བམ་པོ་གཉིས
thabs mkhas pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo rdzogs so/ /sh+lo ka drug brgya ste bam po gnyis


Pz062-019

འཕགས་པ་ཐབས་མཁས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ
'phags pa thabs mkhas pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo
ཨཱ་རྱ་ཨུ་པཱ་ཡ་ཀཽ་ཤ་ལྱ་ནཱ་མ་མ་ཧཱ་ཡཱ་ན་སཱུ་ཏྲ
A r+ya u pA ya kau sha l+ya nA ma ma hA yA na sU tra


Location
set MWEAP570-7-1: volume mdo za - folios 295b3-326a7

Colophon
ཐབས་མཁས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ་རྫོགས་སོ། །ཤློ་ཀ་དྲུག་བརྒྱ་སྟེ་བམ་པོ་གཉིས
thabs mkhas pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo rdzogs so/ /sh+lo ka drug brgya ste bam po gnyis


Q927

འཕགས་པ་ཐབས་མཁས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ
'phags pa thabs mkhas pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo


Location
set MW1PD96684: volume mdo zhu - folios 298b3-327a6
complete text
set MW3CN1094: volume mdo zhu - folios 298b3-327a6
complete text

Colophon
ཐབས་མཁས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ་རྫོགས་ས.ཧོ||་||ཤུ་ལོགས་དྲུག་བརྒྱ་སྟེ་བམ་པོ་གཉིས||་||་ཡེ་དྷརྨཱ་…་ཤྲ་མ་ཎḥ||
thabs mkhas pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo rdzogs s.ho|| ||shu logs drug brgya ste bam po gnyis|| || ye d+harmA … shra ma Naḥ||


R261

འཕགས་པ་ཐབས་མཁས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ
'phags pa thabs mkhas pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo
ཨཱ་རྱ་ཨུ་པཱ་ཡ་ཀཽ་ཤ་ལྱ་ནཱ་མ་མ་ཧཱ་ཡཱ་ན་སཱུ་ཏྲ
A r+ya u pA ya kau sha lya nA ma ma hA yA na sU tra


Location
set MW2PD17098: volume mdo sde za - folios 283b2-310a7
complete text

Colophon
ཐབས་མཁས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ་རྫོགས་སོ། །ཤླཽ་ཀ་དྲུག་བརྒྱ་སྟེ་བམ་པོ་གཉིས
thabs mkhas pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo rdzogs so/ /sh+lau ka drug brgya ste bam po gnyis


S59

འཕགས་པ་ཐབས་མཁས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ
'phags pa thabs mkhas pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo
ཨཱརྱ་ཨུ་པཱ་ཡ་ཀོའུ་ཤ་ལྱ་ནཱ་མ་མ་ཧཱ་ཡཱ་ན་སཱུ་ཏྲ
Ar+ya u pA ya ko'u sha l+ya nA ma ma hA yA na sU tra


Textual structure
Location
set MW22083: volume mdo sde cha - folios 153a7-192b6
complete text

Colophon
ཐབས་མཁས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ་རྫོགས་སོ
thabs mkhas pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo rdzogs so


Ty024-010

འཕགས་པ་ཐབས་མཁས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ
'phags pa thabs mkhas pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo
ཨཱརྱ་ཨུ་པཱ་ཡ་ཀོའུ་ཤ་ལྱ་ནཱ་མ་མ་ཧཱ་ཡཱ་ན་སཱུ་ཏྲ
Ar+ya u pA ya ko'u sha l+ya nA ma ma hA yA na sU tra


Textual structure
Location
set MW2KG209840: volume mdo sde cha - folios 156b3-199a6
complete text

Colophon
ཐབས་མཁས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ་རྫོགས་སོ
thabs mkhas pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo rdzogs so


U261

འཕགས་པ་ཐབས་མཁས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ
'phags pa thabs mkhas pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo


Location
set MW1BL4: volume - folios 283b2-310a7
set MW29468: volume mdo sde za - folios 283b2-310a7
complete text

Colophon
ཐབས་མཁས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ་རྫོགས་སོ།།ཤླཽ་ཀ་དྲུག་བརྒྱ་སྟེ་བམ་པོ་གཉིས།
thabs mkhas pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo rdzogs so//sh+lau ka drug brgya ste bam po gnyis/


V107

འཕགས་པ་ཐབས་མཁས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ
'phags pa thabs mkhas pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo
ཨཱརྱ་ཨུ་པཱ་ཡ་ཀོའུ་ཤ་ལྱ་ནཱ་མ་མ་ཧཱ་ཡཱ་ན་སཱུ་ཏྲ
Ar+ya u pA ya ko'u sha l+ya nA ma ma hA yA na sU tra


Textual structure
Location
set MW1KG14700: volume - folios 134b5-169b7

Colophon
ཐབས་མཁས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ།། རྫོགས་སྷོ
thabs mkhas pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo// rdzogs s+ho


Z90

འཕགས་པ་ཐབས་མཁས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ
'phags pa thabs mkhas pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo
ཨཱརྱ་ཨུ་པཱ་ཡ་ཀོའུ་ཤ་ལྱ་ནཱ་མ་མ་ཧཱ་ཡཱ་ན་སཱུ་ཏྲ
Ar+ya u pA ya ko'u sha l+ya nA ma ma hA yA na sU tra


Textual structure
Location
set MW1PD127393: volume mdo cha - folios 162a2-201b5
complete text

Colophon
ཐབས་མཁས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ་རྫོགས་སོ།།
thabs mkhas pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo rdzogs so//

Notes
Missing folios: 175b and 176a. The colophon in D mentions the length of the text.



Additional miscellaneous Collections

Mongolian Canon

Mmk1018

ᠬᠣᠳᠣᠭ ᠳᠣ ᠣᠷᠠᠨ ᠠᠷᠭ᠎ᠠ ᠨᠡ ᠷ᠎ᠡᠳᠦ ᠶᠡᠺᠡ ᠺᠦᠯᠭᠡᠨ ᠰᠣᠳᠣᠷ

Location
MW4CZ5370: 'a Eldeb - 359b1-395a1

Colophon

ᠵᠢᠷᠭᠣᠭᠠᠨ ᠵᠠᠭᠣᠨ ᠰᠢᠯᠦᠭ ᠪᠦᠭᠡᠳ ᠬᠣᠶᠠᠷ ᠺᠡᠰᠡᠭ ᠪᠣᠯᠠᠢ᠃



source rKTs &



BDRC bdr:WAORK0261
84000 Toh 261
BuddhaNexus K10D0261_H0263