འདུས་པ་ཆེན་པོ་ལས་སའི་སྙིང་པོའི་འཁོར་ལོ་བཅུ་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ 'dus pa chen po las sa'i snying po'i 'khor lo bcu pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo
འདུས་པ་ཆེན་པོ་ལས། འཕགས་པ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སའི་སྙིང་པོ་འཁོར་ལོ་བཅུ་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ 'dus pa chen po las/ 'phags pa byang chub sems dpa' sa'i snying po 'khor lo bcu pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo Cz-Dk-Gt-Npའདུས་པ་ཆེན་པོ་ལས་སའི་སྙིང་པོའི་འཁོར་ལོ་བཅུ་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ 'dus pa chen po las sa'i snying po'i 'khor lo bcu pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo C-D-Dd-Dr-Go-H-J-Pj-Pz-Q-R-S-Uའདུས་པ་ཆེན་པོ་ལས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སའི་སྙིང་པོ་འཁོར་ལོ་བཅུ་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ 'dus pa chen po las byang chub sems dpa' sa'i snying po 'khor lo bcu pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo Dm-F-Ngའདུས་པ་ཆེན་པོ་ལས་སའི་སྙིང་པོ་འཁོར་ལོ་བཅུ་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ 'dus pa chen po las sa'i snying po 'khor lo bcu pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo Aའདུས་པ་ཆེན་པོ་ལས་འཕགས་པ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སའི་སྙིང་པོ་འཁོར་ལོ་བཅུ་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ 'dus pa chen po las 'phags pa byang chub sems dpa' sa'i snying po 'khor lo bcu pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo Zའདུས་པ་ཆེན་པོ་ལས་འཕགས་པ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སའི་སྙིང་པོའི་འཁོར་ལོ་བཅུ་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ 'dus pa chen po las 'phags pa byang chub sems dpa' sa'i snying po'i 'khor lo bcu pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo L-N-Vའདུས་པ་ཆེན་པོ་ལས་འཕགས་པ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སའི་སྙིང་པོ་འཁོར་ལོ་བཅུ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ 'dus pa chen po las 'phags pa byang chub sems dpa' sa'i snying po 'khor lo bcu zhes bya ba theg pa chen po'i mdo Tyའདུས་པ་ཆེན་པོ་ལས་བྱང་ཆུབ་སེཾས་དཔའ་སའི་སྙིང་པོ་འཁོར་ལོ་བཅུ་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ 'dus pa chen po las byang chub seMs dpa' sa'i snying po 'khor lo bcu pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo Dm-F-Ngའདུས་པ་ཆེན་པོ་ལས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སའི་སྙིང་པོའི་འཁོར་ལོ་བཅུ་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ 'dus pa chen po las byang chub sems dpa' sa'i snying po'i 'khor lo bcu pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo He
A257
འདུས་པ་ཆེན་པོ་ལས་སའི་སྙིང་པོ་འཁོར་ལོ་བཅུ་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ 'dus pa chen po las sa'i snying po 'khor lo bcu pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo ད་ཤ་ཙ་ཀྲ་ཀྵི་ཏི་གར་བྷ་ནཱ་མ་མ་ཧཱ་ཡཱ་ན་སཱུ་ཏྲ da sha tsa kra k+Shi ti gar b+ha nA ma ma hA yA na sU tra
Location
set MW1PD96682: volume mdo sde zha - folios 2511-58625
Colophon འདུས་པ་ཆེན་པོ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སའི་སྙིང་པོའི་འཁོར་ལོ་བཅུ་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ་རྫོགས་སོ། རྒྱའི་མཁན་པོ་ཧཝ་ཤང་ཟབ་མོ་ལ་སོགས་པ་དང་། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙཱ་བ་བནྡེ་རྣམ་པར་མི་རྟོག་གི་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པ 'dus pa chen po byang chub sems dpa' sa'i snying po'i 'khor lo bcu pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo rdzogs so/ rgya'i mkhan po hwa shang zab mo la sogs pa dang / zhu chen gyi lo tsA ba ban+de rnam par mi rtog gi bsgyur cing zhus te gtan la phab pa
C878
འདུས་པ་ཆེན་པོ་ལས་སའི་སྙིང་པོའི་འཁོར་ལོ་བཅུ་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ 'dus pa chen po las sa'i snying po'i 'khor lo bcu pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo
Location
set MW1PD96685: volume mdo sde zha - folios 113b3-274a3 complete text
Cz078-001
འདུས་པ་ཆེན་པོ་ལས། འཕགས་པ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སའི་སྙིང་པོ་འཁོར་ལོ་བཅུ་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ 'dus pa chen po las/ 'phags pa byang chub sems dpa' sa'i snying po 'khor lo bcu pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo ཨཱ་རྱ་བོ་དྷི་སཏྭ་ཀྵི་ཏི་གརྦྷ་ཙ་ཀྲ་ད་ཤ་ནཱ་མ་མ་ཧཱ་ཡཱ་ན་སཱུ་ཏྲ A r+ya bo d+hi satva k+Shi ti garb+ha tsa kra da sha nA ma ma hA yA na sU tra
Location
set MWEAP570-4-1: volume mdo sde nya - folios 1b1-226b1
Colophon འདུས་པ་ཆེན་པོ་ལས། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སའི་སྙིང་པོ་འཁོར་ལོ་བཅུ་པ་ལས། བདེ་བའི་དོན་འཐོབ་པ་ཡོངས་སུ་གདམས་པ་ཞེས་བྱ་བ་རྫོགས་སོ།། །། བན་དེ་རྣམ་པར་མི་རྟོག་པས་རྒྱ་ལས་བསྒྱུར་པའོ། །མདོ་འདི་སྐད་གསར་བཅད་ཀྱིས་གཏན་ལ་ཕབ་པའི་འགྱུར་སྙིང་པ་འགའ་ཞིག་གདའ་འོ 'dus pa chen po las/ byang chub sems dpa' sa'i snying po 'khor lo bcu pa las/ bde ba'i don 'thob pa yongs su gdams pa zhes bya ba rdzogs so// // ban de rnam par mi rtog pas rgya las bsgyur pa'o/ /mdo 'di skad gsar bcad kyis gtan la phab pa'i 'gyur snying pa 'ga' zhig gda' 'o
D239
འདུས་པ་ཆེན་པོ་ལས་སའི་སྙིང་པོའི་འཁོར་ལོ་བཅུ་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ 'dus pa chen po las sa'i snying po'i 'khor lo bcu pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo ད་ཤ་ཙཀྲ་ཀྵི་ཏི་གར་བྷ་ནཱ་མ་མ་ཧཱ་ཡཱ་ན་སཱུ་ཏྲ da sha tsakra k+Shi ti gar b+ha nA ma ma hA yA na sU tra
e-text Textual structure Location
set MW22084: volume mdo sde zha - folios 100a1-241b4 complete text
set MW30532: volume mdo sde zha - folios 100a1-241b4 complete text
set MW3CN20612: volume mdo sde zha - folios 100a1-241b4 complete text
set MW4CZ5369: volume mdo sde zha - folios 100a1-241b4 complete text
Colophon འདུས་པ་ཆེན་པོ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སའི་སྙིང་པོའི་འཁོར་ལོ་བཅུ་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ་རྫོགས་སོ།། རྒྱའི་མཁན་པོ་ཧཝ་ཤང་ཟབ་མོ་ལ་སོགས་པ་དང་། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙ་བ་བན་དེ་རྣམ་པར་མི་རྟོག་གིས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པ 'dus pa chen po byang chub sems dpa' sa'i snying po'i 'khor lo bcu pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo rdzogs so// rgya'i mkhan po hwa shang zab mo la sogs pa dang / zhu chen gyi lo tsa ba ban de rnam par mi rtog gis bsgyur cing zhus te gtan la phab pa
Translators and Revisors zhu chen gyi lo tsa ba ban de rnam par mi rtog (translator) rgya'i mkhan po hwa shang zab mo (translator)
Dd047-002
འདུས་པ་ཆེན་པོ་ལས་སའི་སྙིང་པོའི་འཁོར་ལོ་བཅུ་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ 'dus pa chen po las sa'i snying po'i 'khor lo bcu pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo ད་ཤ་ཙ་ཀྲ་ཀཥི་ཏི་གར་བྷ་ནཱ་མ་མ་ཧ་ཡཱ་ན་སཱུ་ཏྲ da sha tsa kra kShi ti gar b+ha nA ma ma ha yA na sU tra
Location
set MWEAP570-5-1: volume mdo zha - folios 134a6-329b5
Colophon འདུས་པ་ཆེན་པོ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སའི་སྙིང་པོའི་འཁོར་ལོ་བཅུ་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ་རྫོགས་སོ། རྒྱའི་མཁན་པོ་ཧཝ་ཤང་ཟབ་མོ་ལ་སོགས་པ་དང་། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙྪ་བ་བནྡེ་རྣམ་པར་མི་རྟོག་གི་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པ 'dus pa chen po byang chub sems dpa' sa'i snying po'i 'khor lo bcu pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo rdzogs so/ rgya'i mkhan po hwa shang zab mo la sogs pa dang / zhu chen gyi lo ts+tsha ba ban+de rnam par mi rtog gi bsgyur cing zhus te gtan la phab pa
Dk030-001
འདུས་པ་ཆེན་པོ་ལས། འཕགས་པ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སའི་སྙིང་པོ་འཁོར་ལོ་བཅུ་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ 'dus pa chen po las/ 'phags pa byang chub sems dpa' sa'i snying po 'khor lo bcu pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo ཨཱ་རྱ་བོ་དྷི་སཏྭ་ཀྵི་ཏི་གརྦྷ་ཙ་ཀྲ་ད་ཤ་ནཱ་མ་མ་ཧཱ་ཡཱ་ན་སཱུ་ཏྲ A r+ya bo d+hi satva k+Shi ti garb+ha tsa kra da sha nA ma ma hA yA na sU tra
Location
set MWEAP570-1-1: volume mdo nya - folios 1b1-231a3
Colophon འདུས་པ་ཆེན་པོ་ལས། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སའི་སྙིང་པོ་འཁོར་ལོ་བཅུ་པ་ལས། བདེ་བའི་དོན་འཐོབ་པ་ཡོངས་སུ་གདམས་པ་ཞེས་བྱ་བ་རྫོགས་སོ།། །། བན་དེ་རྣམ་པར་མི་རྟོག་པས་རྒྱ་ལས་བསྒྱུར་པའོ། །མདོ་འདི་སྐད་གསར་བཅད་ཀྱིས་གཏན་ལ་ཕབ་པའི་འགྱུར་སྙིང་པ་འགའ་ཞིག་གདའ་འོ 'dus pa chen po las/ byang chub sems dpa' sa'i snying po 'khor lo bcu pa las/ bde ba'i don 'thob pa yongs su gdams pa zhes bya ba rdzogs so// // ban de rnam par mi rtog pas rgya las bsgyur pa'o/ /mdo 'di skad gsar bcad kyis gtan la phab pa'i 'gyur snying pa 'ga' zhig gda' 'o
Dm11.3
འདུས་པ་ཆེན་པོ་ལས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སའི་སྙིང་པོ་འཁོར་ལོ་བཅུ་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ 'dus pa chen po las byang chub sems dpa' sa'i snying po 'khor lo bcu pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo ད་ཤ་ཙག་ཀྲ་ཀན་ན་མ་མ་ཧ་ཡ་ན་སུ་ཏྲ da sha tsag kra kan na ma ma ha ya na su tra
Textual structure Location
set MW1BL10: volume mdo, da (Dm11) - folios 160b7-324a1
Colophon འདུས་པ་ཆེན་པོ་ལས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སའི་སྙིང་པོ་འཁོར་ལོ་བཅུ་པའི་བདེ་བ་ལས་དོན་ཐོབ་པ་ཡོངསུ་གདམས་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ལེའུ་སྟེ་བརྒྱད་རྫོགསྷྱོ་།། 'dus pa chen po las byang chub sems dpa' sa'i snying po 'khor lo bcu pa'i bde ba las don thob pa yongsu gdams pa zhes bya ba'i le'u ste brgyad rdzogs+h+yo //
Notes Folios f.205 and 206 are missing. Markings for Chapter 5 and 6 are missing. Several bam po markers are missing. After f.320, twelve folios were inserted at a later stage to fill a textual gap; this is also indicated on notes of f.320b and f.321'a of the original folios. In the foliation, these folios (ff.321-332) are counted twice, that is, after f.332, the foliation jumps back to f.321'.
Dr907
འདུས་པ་ཆེན་པོ་ལས་སའི་སྙིང་པོའི་འཁོར་ལོ་བཅུ་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ 'dus pa chen po las sa'i snying po'i 'khor lo bcu pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo
Location
set MWNPM1: volume mdo zhu - folios 147b6-362b3
F229
འདུས་པ་ཆེན་པོ་ལས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སའི་སྙིང་པོ་འཁོར་ལོ་བཅུ་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ 'dus pa chen po las byang chub sems dpa' sa'i snying po 'khor lo bcu pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo ད་ཤ་ཙཀྲ་ཀ་ན་ན་མ་མ་ཧཱ་ཡ་ན་སུ་ཏྲ da sha tsakra ka na na ma ma hA ya na su tra
Location
set MW1KG13607: volume mdo sde, 'a - folios 1b1-213a5
Colophon རྫོགས་སྷོ།། རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་ཧ་ཤང་ཟབ་མོ་ལ་སོགས་པ་དང། ཞུ་ཆེན་གྱིས་ལོ་ཙ་བ་བན་དེ་རྣམ་པར་མི་རྟོག་གིས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་པ rdzogs s+ho// rgya gar gyi mkhan po ha shang zab mo la sogs pa dang/ zhu chen gyis lo tsa ba ban de rnam par mi rtog gis bsgyur cing zhus pa
Go15,01
འདུས་པ་ཆེན་པོ་ལས་སའི་སྙིང་པོའི་འཁོར་ལོ་བཅུ་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ 'dus pa chen po las sa'i snying po'i 'khor lo bcu pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo ད་ཤ་ཙ་ཀྲ་ཀྵི་ཏི་གར་བྷ་ནཱ་མ་མ་ཧཱ་ཡཱ་ན་སཱུ་ཏྲ da sha tsa kra k+Shi ti gar b+ha nA ma ma hA yA na sU tra
Textual structure Location
set MW2KG5016: volume 'khor lo bcu - folios 1b1-122a5 complete text
Gt024-001
འདུས་པ་ཆེན་པོ་ལས། འཕགས་པ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སའི་སྙིང་པོ་འཁོར་ལོ་བཅུ་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ 'dus pa chen po las/ 'phags pa byang chub sems dpa' sa'i snying po 'khor lo bcu pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo ཨཱ་རྱ་བོ་དྷི་སཏྭ་ཀྵི་ཏི་གརྦྷ་ཙ་ཀྲ་ད་ཤ་ནཱ་མ་མ་ཧཱ་ཡཱ་ན་སཱུ་ཏྲ A r+ya bo d+hi satva k+Shi ti gar+b+ha tsa kra da sha nA ma ma hA yA na sU tra
Location
set MWEAP039-1-1: volume mdo nya - folios 1b1-196b3
Colophon འདུས་པ་ཆེན་པོ་ལས། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སའི་སྙིང་པོ་འཁོར་ལོ་བཅུ་པ་ལས། བདེ་བའི་དོན་འཐོབ་པ་ཡོངས་སུ་གདམས་པ་ཞེས་བྱ་བ་རྫོགས་སོ།། །། བན་དེ་རྣམ་པར་མི་རྟོག་པས་རྒྱ་ལས་བསྒྱུར་པའོ། །མདོ་འདི་སྐད་གསར་བཅད་ཀྱིས་གཏན་ལ་ཕབ་པའི་འགྱུར་སྙིང་པ་འགའ་ཞིག་གདའ་འོ 'dus pa chen po las/ byang chub sems dpa' sa'i snying po 'khor lo bcu pa las/ bde ba'i don 'thob pa yongs su gdams pa zhes bya ba rdzogs so// // ban de rnam par mi rtog pas rgya las bsgyur pa'o/ /mdo 'di skad gsar bcad kyis gtan la phab pa'i 'gyur snying pa 'ga' zhig gda' 'o
H240
འདུས་པ་ཆེན་པོ་ལས་སའི་སྙིང་པོའི་འཁོར་ལོ་བཅུ་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ 'dus pa chen po las sa'i snying po'i 'khor lo bcu pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo ད་ཤ་ཙཀྲ་ཀྵི་ཏི་གརྦྷ་ནཱ་མ་མ་ཧཱ་ཡ་ན་སཱུ་ཏྲ da sha tsakra k+Shi ti gar+b+ha nA ma ma hA ya na sU tra
e-text Textual structure Location
set MW26071: volume mdo sde dza - folios 154a2-371b5 complete text
Colophon འདུས་པ་ཆེན་པོ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སའི་སྙིང་པོ་འཁོར་ལོ་བཅུ་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ་རྫོགས་སོ།།རྒྱའི་མཁན་པོ་ཧཝ་ཤང་ཟབ་མོ་ལ་སོགས་པ་དང་། ཞུས་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙཱ་བ་བནྡེ་རྣམ་པར་མི་རྟོག་གིས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པ། 'dus pa chen po byang chub sems dpa' sa'i snying po 'khor lo bcu pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo rdzogs so//rgya'i mkhan po hwa shang zab mo la sogs pa dang / zhus chen gyi lo tsA ba ban+de rnam par mi rtog gis bsgyur cing zhus te gtan la phab pa/
He61.1
འདུས་པ་ཆེན་པོ་ལས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སའི་སྙིང་པོའི་འཁོར་ལོ་བཅུ་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ 'dus pa chen po las byang chub sems dpa' sa'i snying po'i 'khor lo bcu pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo ད་ཤ་ཙ་ཀྲ་ཀན་ནཱ་མ་མ་ཧཱ་ཡཱ་ན་སཱུ་ཏྲ da sha tsa kra kan nA ma ma hA yA na sU tra
Textual structure Location
set MW4CZ45313: volume mdo tsa - folios 1b1-216b5 complete text
Colophon རྫོགས་སྷོ rdzogs s+ho
J181
འདུས་པ་ཆེན་པོ་ལས་སའི་སྙིང་པོའི་འཁོར་ལོ་བཅུ་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ 'dus pa chen po las sa'i snying po'i 'khor lo bcu pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo ད་ཤ་ཙ་ཀྲ་ཀྵི་ཏི་གར་བྷ་ནཱ་མ་མ་ཧཱ་ཡཱ་ན་སཱུ་ཏྲ da sha tsa kra k+Shi ti gar b+ha nA ma ma hA yA na sU tra
e-text Textual structure Location
set MW4CZ7445: volume mdo sde zha - folios 108b1-262a3 complete text
Colophon འདུས་པ་ཆེན་པོ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སའི་སྙིང་པོའི་འཁོར་ལོ་བཅུ་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ་རྫོགས་སོ། །རྒྱའི་མཁན་པོ་ཧཝ་ཤང་ཟབ་མོ་ལ་སོགས་པ་དང་། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙ་བ་བན་ད་རྣམ་པར་མི་རྟོག་གིས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པ།། 'dus pa chen po byang chub sems dpa' sa'i snying po'i 'khor lo bcu pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo rdzogs so/_/rgya'i mkhan po hwa shang zab mo la sogs pa dang /_zhu chen gyi lo tsa ba ban da rnam par mi rtog gis bsgyur cing zhus te gtan la phab pa//
Translators and Revisors rgya'i mkhan po hwa shang zab mo (translator) zhu chen gyi lo tsa ba ban de rnam par mi rtog (translator)
Notes le'u nga pa is missing
L45
འདུས་པ་ཆེན་པོ་ལས་འཕགས་པ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སའི་སྙིང་པོའི་འཁོར་ལོ་བཅུ་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ 'dus pa chen po las 'phags pa byang chub sems dpa' sa'i snying po'i 'khor lo bcu pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo ཨཱརྱ་བོ་དྷི་སྟཝ་ཀྵི་ཏི་གརྦྷ་ཙཀྲ་ད་ཤ་ནཱ་མ་མ་ཧཱ་ཡཱ་ན་སཱུ་ཏྲ Ar+ya bo d+hi stwa k+Shi ti gar+b+ha tsakra da sha nA ma ma hA yA na sU tra
Location
set MW3CN981: volume mdo sde, nya - folios 1b1-188b3
N224
འདུས་པ་ཆེན་པོ་ལས་འཕགས་པ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སའི་སྙིང་པོའི་འཁོར་ལོ་བཅུ་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ 'dus pa chen po las 'phags pa byang chub sems dpa' sa'i snying po'i 'khor lo bcu pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo - -
Location
set MW22703: volume mdo sde dza - folios 154b1-367b7 complete text
set MW2KG5014: volume mdo sde dza - folios 154b1-367b7 complete text
Colophon འདུས་པ་ཆེན་པོ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སའི་སྙིང་པོ་འཁོར་ལོ་བཅུ་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ་རྫོགས་སོ།།རྒྱའི་མཁན་པོ་ཧཝ་ཤང་ཟབ་མོ་ལ་སོགས་པ་དང་། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙཱ་བ་བནྡེ་རྣམ་པར་མི་རྟོག་གིས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པ། 'dus pa chen po byang chub sems dpa' sa'i snying po 'khor lo bcu pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo rdzogs so//rgya'i mkhan po hwa shang zab mo la sogs pa dang / zhu chen gyi lo tsA ba ban+de rnam par mi rtog gis bsgyur cing zhus te gtan la phab pa/
Ng11.3
འདུས་པ་ཆེན་པོ་ལས་བྱང་ཆུབ་སེཾས་དཔའ་སའི་སྙིང་པོ་འཁོར་ལོ་བཅུ་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ 'dus pa chen po las byang chub seMs dpa' sa'i snying po 'khor lo bcu pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo ད་ཤ་ཙག་ཀྲ་ཀན་ན་མ་མ་ཧ་ཡ་ན་སུ་ཏྲ da sha tsag kra kan na ma ma ha ya na su tra
Textual structure Location
set MW2KG229028: volume mdo, da - folios 25b4-157b9
Colophon འདུས་པ་ཆེན་པོ་ལས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སའི་སྙིང་པོའྀ་འཁོར་ལོ་བཅུ་པ་ལས་བདེ་བའི་དོན་ཐོབ་པ་ཡོངས་སུ་གདཾས་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ལེའུ་བརྒྱད་པ་རྫོགས་སྷོ་།། 'dus pa chen po las byang chub sems dpa' sa'i snying po'-i 'khor lo bcu pa las bde ba'i don thob pa yongs su gdaMs pa zhes bya ba'i le'u brgyad pa rdzogs s+ho //
Notes Markings for Chapter 5 and 6 are missing.
Np008-001
འདུས་པ་ཆེན་པོ་ལས། འཕགས་པ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སའི་སྙིང་པོ་འཁོར་ལོ་བཅུ་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ 'dus pa chen po las/ 'phags pa byang chub sems dpa' sa'i snying po 'khor lo bcu pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo ཨཱ་རྱ་བོ་དྷི་སཏྭ་ཀྵི་ཏི་གརྦྷ་ཙ་ཀྲ་ད་ཤ་ནཱ་མ་མ་ཧཱ་ཡཱ་ན་སཱུ་ཏྲ A r+ya bo d+hi satva k+Shi ti garb+ha tsa kra da sha nA ma ma hA yA na sU tra
Location
set MWEAP310-2-1: volume mdo nya - folios 1b1-207a5
Colophon འདུས་པ་ཆེན་པོ་ལས། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སའི་སྙིང་པོ་འཁོར་ལོ་བཅུ་པ་ལས། བདེ་བའི་དོན་འཐོབ་པ་ཡོངས་སུ་གདམས་པ་ཞེས་བྱ་བ་རྫོགས་སོ།། །། བན་དེ་རྣམ་པར་མི་རྟོག་པས་རྒྱ་ལས་བསྒྱུར་པའོ། །མདོ་འདི་སྐད་གསར་བཅད་ཀྱིས་གཏན་ལ་ཕབ་པའི་འགྱུར་སྙིང་པ་འགའ་ཞིག་གདའ་འོ 'dus pa chen po las/ byang chub sems dpa' sa'i snying po 'khor lo bcu pa las/ bde ba'i don 'thob pa yongs su gdams pa zhes bya ba rdzogs so// // ban de rnam par mi rtog pas rgya las bsgyur pa'o/ /mdo 'di skad gsar bcad kyis gtan la phab pa'i 'gyur snying pa 'ga' zhig gda' 'o
Pj061-002
འདུས་པ་ཆེན་པོ་ལས་སའི་སྙིང་པོའི་འཁོར་ལོ་བཅུ་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ 'dus pa chen po las sa'i snying po'i 'khor lo bcu pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo ད་ཤ་ཙ་ཀྲ་ཀྵི་ཏི་གར་བྷ་ནཱ་མ་མ་ཧ་ཡཱ་ན་སཱུ་ཏྲ da sha tsa kra k+Shi ti gar b+ha nA ma ma ha yA na sU tra
Location
set MWEAP570-6-1: volume mdo zha - folios 118b1-293a2
Colophon འདུས་པ་ཆེན་པོ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སའི་སྙིང་པོའི་འཁོར་ལོ་བཅུ་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ་རྫོགས་སོ། རྒྱའི་མཁན་པོ་ཧཝ་ཤང་ཟབ་མོ་ལ་སོགས་པ་དང་། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙྪ་བ་བནྡེ་རྣམ་པར་མི་རྟོག་གི་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པ 'dus pa chen po byang chub sems dpa' sa'i snying po'i 'khor lo bcu pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo rdzogs so/ rgya'i mkhan po hwa shang zab mo la sogs pa dang / zhu chen gyi lo ts+tsha ba ban+de rnam par mi rtog gi bsgyur cing zhus te gtan la phab pa
Pz061-002
འདུས་པ་ཆེན་པོ་ལས་སའི་སྙིང་པོའི་འཁོར་ལོ་བཅུ་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ 'dus pa chen po las sa'i snying po'i 'khor lo bcu pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo ད་ཤ་ཙ་ཀྲ་ཀྵི་ཏི་གར་བྷ་ནཱ་མ་མ་ཧ་ཡཱ་ན་སཱུ་ཏྲ da sha tsa kra k+Shi ti gar b+ha nA ma ma ha yA na sU tra
Location
set MWEAP570-7-1: volume mdo zha - folios 103b2-254b3
Colophon འདུས་པ་ཆེན་པོ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སའི་སྙིང་པོའི་འཁོར་ལོ་བཅུ་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ་རྫོགས་སོ། རྒྱའི་མཁན་པོ་ཧཝ་ཤང་ཟབ་མོ་ལ་སོགས་པ་དང་། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙྪ་བ་བན་དེ་རྣམ་པར་མི་རྟོག་གི་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པ 'dus pa chen po byang chub sems dpa' sa'i snying po'i 'khor lo bcu pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo rdzogs so/ rgya'i mkhan po hwa shang zab mo la sogs pa dang / zhu chen gyi lo ts+tsha ba ban de rnam par mi rtog gi bsgyur cing zhus te gtan la phab pa
Q905
འདུས་པ་ཆེན་པོ་ལས་སའི་སྙིང་པོའི་འཁོར་ལོ་བཅུ་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ 'dus pa chen po las sa'i snying po'i 'khor lo bcu pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo
Textual structure Location
set MW1PD96684: volume mdo wu - folios 107b5-256b1 complete text
set MW3CN1094: volume mdo wu - folios 107b5-256b1 complete text
Colophon འདུས་པ་ཆེན་པོ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སའི་སྙིང་པོའི་འཁོར་ལོ་བཅུ་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའཱི་མདོ་རྫོགས་ས.ཧོ||་||རྒྱའི་མཁན་པོ་ཧོ་ཤང་ཟབ་མོ་ལྶོགས་པ་དང་|་ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙྪ་བ་བན་དེ་རྣམ་པར་མི་རྟོག་གིས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པ|| 'dus pa chen po byang chub sems dpa' sa'i snying po'i 'khor lo bcu pa zhes bya ba theg pa chen po'I mdo rdzogs s.ho|| ||rgya'i mkhan po ho shang zab mo la+sogs pa dang | zhu chen gyi lo ts+tsha ba ban de rnam par mi rtog gis bsgyur cing zhus te gtan la phab pa||
R239
འདུས་པ་ཆེན་པོ་ལས་སའི་སྙིང་པོའི་འཁོར་ལོ་བཅུ་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ 'dus pa chen po las sa'i snying po'i 'khor lo bcu pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo ད་ཤ་ཙ་ཀྲ་ཀྵི་ཏི་གར་བྷ་ནཱ་མ་མ་ཧ་ཡཱ་ན་སཱུ་ཏྲ da sha tsa kra k+Shi ti gar b+ha nA ma ma ha yA na sU tra
Location
set MW2PD17098: volume mdo sde zha - folios 100a1-241b4 complete text
Colophon འདུས་པ་ཆེན་པོ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སའི་སྙིང་པོའི་འཁོར་ལོ་བཅུ་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ་རྫོགས་སོ། རྒྱའི་མཁན་པོ་ཧཝ་ཤང་ཟབ་མོ་ལ་སོགས་པ་དང་། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙྩ་བ་བནྡེ་རྣམ་པར་མི་རྟོག་གི་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པ 'dus pa chen po byang chub sems dpa' sa'i snying po'i 'khor lo bcu pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo rdzogs so/ rgya'i mkhan po hwa shang zab mo la sogs pa dang / zhu chen gyi lo ts+tsa ba ban+de rnam par mi rtog gi bsgyur cing zhus te gtan la phab pa
S71
འདུས་པ་ཆེན་པོ་ལས་སའི་སྙིང་པོའི་འཁོར་ལོ་བཅུ་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ 'dus pa chen po las sa'i snying po'i 'khor lo bcu pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo ཨཱརྱ་བོ་དྷི་སཏྭ་ཀྵི་ཏི་གརྦྷ་ཙ་ཀྲ་ད་ཤ་ནཱ་མ་མ་ཧཱ་ཡཱ་ན་སཱུ་ཏྲ Ar+ya bo d+hi satwa k+Shi ti gar+b+ha tsa kra da sha nA ma ma hA yA na sU tra
Textual structure Location
set MW22083: volume mdo sde nya - folios 1b1-194a2 complete text
Colophon འདུས་པ་ཆེན་པོ་ལས། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སའི་སྙིང་པོ་འཁོར་ལོ་བཅུ་པ་ལས། བདེ་བའི་དོན་འཐོབ་པ་ཡོངས་སུ་གདམས་པ་ཞེས་བྱ་བ་རྫོགས་སོ།།བན་དྷེ་རྣམ་པར་མི་རྟོག་པས་རྒྱ་ལས་བསྒྱུར་བའོ། མདོ་འདིར་སྐད་གསར་བཅད་ཀྱིས་གཏན་ལ་མ་ཕབ་པའི་འགྱུར་སྙིང་པ་འགའ་ཞིག་གདའོ 'dus pa chen po las/ byang chub sems dpa' sa'i snying po 'khor lo bcu pa las/ bde ba'i don 'thob pa yongs su gdams pa zhes bya ba rdzogs so//ban d+he rnam par mi rtog pas rgya las bsgyur ba'o/ mdo 'dir skad gsar bcad kyis gtan la ma phab pa'i 'gyur snying pa 'ga' zhig gda'o
Ty026-001
འདུས་པ་ཆེན་པོ་ལས་འཕགས་པ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སའི་སྙིང་པོ་འཁོར་ལོ་བཅུ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ 'dus pa chen po las 'phags pa byang chub sems dpa' sa'i snying po 'khor lo bcu zhes bya ba theg pa chen po'i mdo ཨཱརྱ་བོ་དྷི་སཏྭ་ཀྵི་ཏི་གརྦྷ་ཙཀྲ་ད་ཤ་ནཱ་མ་མ་ཧཱ་ཡཱ་ནཱ་སཱུ་ཏྲ Ar+ya bo d+hi sat+wa k+Shi ti gar+b+ha tsakra da sha nA ma ma hA yA nA sU tra
Textual structure Location
set MW2KG209840: volume mdo sde nya - folios 1b1-208a7 complete text
Colophon འདུས་པ་ཆེན་པོ་ལས། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སའི་སྙིང་པོ་འཁོར་ལོ་བཅུ་པ་ལས། བདེ་བའི་དོན་འཐོབ་པ་ཡོངས་སུ་གདམས་པ་ཞེས་བྱ་བ་རྫོགས་སོ།། །།བན་དྷེ་རྣམ་པར་མི་རྟོག་པས་རྒྱ་ལས་བསྒྱུར་བའོ། །མདོ་འདིར་སྐད་གསར་བཅད་ཀྱིས་གཏན་ལ་མ་ཕབ་པའི་འགྱུར་རྙིང་པ་འགའ་ཞིག་དགའ་འོ 'dus pa chen po las/ byang chub sems dpa' sa'i snying po 'khor lo bcu pa las/ bde ba'i don 'thob pa yongs su gdams pa zhes bya ba rdzogs so// //ban d+he rnam par mi rtog pas rgya las bsgyur ba'o/ /mdo 'dir skad gsar bcad kyis gtan la ma phab pa'i 'gyur rnying pa 'ga' zhig dga' 'o
U239
འདུས་པ་ཆེན་པོ་ལས་སའི་སྙིང་པོའི་འཁོར་ལོ་བཅུ་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ 'dus pa chen po las sa'i snying po'i 'khor lo bcu pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo
Location
set MW1BL4: volume - folios 100a1-241b4
set MW29468: volume mdo sde zha - folios 100a1-241b4 complete text
Colophon འདུས་པ་ཆེན་པོ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སའི་སྙིང་པོ་འཁོར་ལོ་བཅུ་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ་རྫོགས་སོ།།རྒྱའི་མཁན་པོ་ཧཝ་ཤང་ཟབ་མོ་ལ་སོགས་པ་དང་། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙཱ་བ་བན་དེ་རྣམ་པར་མི་རྟོག་གིས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པ། 'dus pa chen po byang chub sems dpa' sa'i snying po 'khor lo bcu pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo rdzogs so//rgya'i mkhan po hwa shang zab mo la sogs pa dang / zhu chen gyi lo tsA ba ban de rnam par mi rtog gis bsgyur cing zhus te gtan la phab pa/
V119
འདུས་པ་ཆེན་པོ་ལས་འཕགས་པ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སའི་སྙིང་པོའི་འཁོར་ལོ་བཅུ་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ 'dus pa chen po las 'phags pa byang chub sems dpa' sa'i snying po'i 'khor lo bcu pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo ཨཱརྱ་བོ་དྷི་སཏྭ་ཀྵི་ཏི་གརྦྷ་ཙ་ཀྲ་ད་ཤ་ནཱ་མ་མ་ཧཱ་ཡཱ་ན་སཱུZ་ཏྲ Ar+ya bo d+hi satwa k+Shi ti gar+b+ha tsa kra da sha nA ma ma hA yA na sUZ tra
Textual structure Location
set MW1KG14700: volume - folios 1b1-187b3
Colophon འདུས་པ་ཆེན་པོ་ལས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སའི་སྙིང་པོའི་འཁོར་ལོ་བཅུ་པ་ལས། བདེ་བའི་དོན་ཐོབ་པ་ཡོངས་སུ་གདམས་པ་ཞེས་བྱ་བ་རྫོགས་སྷོ། བན་དྷེ་རྣམ་པར་མི་རྟོག་པས་རྒྱ་ལས་བསྒྱུར་བའོ། མདོ་འདི་སྐད་གསར་ཆད་ཀྱིས་གཏན་ལ་མ་ཕབ་པའི་འགྱུར་རྙིང་པ་ཞིག་གདའོ 'dus pa chen po las byang chub sems dpa' sa'i snying po'i 'khor lo bcu pa las/ bde ba'i don thob pa yongs su gdams pa zhes bya ba rdzogs s+ho/ ban d+he rnam par mi rtog pas rgya las bsgyur ba'o/ mdo 'di skad gsar chad kyis gtan la ma phab pa'i 'gyur rnying pa zhig gda'o
Z102
འདུས་པ་ཆེན་པོ་ལས་འཕགས་པ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སའི་སྙིང་པོ་འཁོར་ལོ་བཅུ་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ 'dus pa chen po las 'phags pa byang chub sems dpa' sa'i snying po 'khor lo bcu pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo ཨཱརྱ་བོ་དྷི་སཏྭ་ཀྵི་ཏི་གརྦྷ་ཙ་ཀྲ་ད་ཤ་ནཱ་མ་མ་ཧཱ་ཡཱ་ན་སཱུ་ཏྲ Ar+ya bo d+hi sat+wa k+Shi ti gar+b+ha tsa kra da sha nA ma ma hA yA na sU tra
Textual structure Location
set MW1PD127393: volume mdo nya - folios 1b1-215a2 complete text
Colophon འདུས་པ་ཆེན་པོ་ལས། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སའི་སྙིང་པོ་འཁོར་ལོ་བཅུ་པ་ལས། བདེ་བའི་དོན་འཐོབ་པ་ཡོངསུ་གདམས་པ་ཞེས་བྱ་བ་རྫོགས་སོ།། །།བན་དྷེ་རྣམ་པར་མི་རྟོག་པས་རྒྱ་ལས་བསྒྱུར་པའོ། །མདོ་འདིར་སྐད་གསར་བཅད་ཀྱིས་གཏན་ལ་མ་ཕབ་པའི་འགྱུར་སྙིང་པ་འགའ་ཞིག་གདའ་འོ།། 'dus pa chen po las/ byang chub sems dpa' sa'i snying po 'khor lo bcu pa las/ bde ba'i don 'thob pa yongsu gdams pa zhes bya ba rdzogs so// //ban d+he rnam par mi rtog pas rgya las bsgyur pa'o/ /mdo 'dir skad gsar bcad kyis gtan la ma phab pa'i 'gyur snying pa 'ga' zhig gda' 'o//
Translators and Revisors rnam par mi rtog pa (translator)
Notes The colophon in D mentions a further translator.
