བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་གཙུག་གཏོར་ཆེན་པོ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་གསང་བ་སྒྲུབ་པའི་དོན་མངོན་པར་ཐོབ་པའི་རྒྱུ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྤྱོད་པ་དཔའ་བར་འགྲོ་བའི་མདོ་ལེའུ་སྟོང་ཕྲག་བཅུ་པ་ལས་ལེའུ་བཅུ་པ bcom ldan 'das kyi gtsug gtor chen po de bzhin gshegs pa'i gsang ba sgrub pa'i don mngon par thob pa'i rgyu byang chub sems dpa' thams cad kyi spyod pa dpa' bar 'gro ba'i mdo le'u stong phrag bcu pa las le'u bcu pa
The Tenth Chapter from Amongst the Ten Thousand Chapters of the Sūtra on the Heroic Way
བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་གཙུག་གཏོར་ཆེན་པོ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་གསང་བ་སྒྲུབ་པའི་དོན་མངོན་པར་ཐོབ་པའི་རྒྱུ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྤྱོད་པ་དཔའ་བར་འགྲོ་བའི་མདོ་ལེའུ་སྟོང་ཕྲག་བཅུ་པ་ལས་ལེའུ་བཅུ་པ bcom ldan 'das kyi gtsug gtor chen po de bzhin gshegs pa'i gsang ba sgrub pa'i don mngon par thob pa'i rgyu byang chub sems dpa' thams cad kyi spyod pa dpa' bar 'gro ba'i mdo le'u stong phrag bcu pa las le'u bcu pa A-C-Cz-Dd-Dk-Gt-L-Np-Pj-Pz-Q-R-S-Ty-U-Vབཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་གཙུག་གཏོར་ཆེན་པོ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་གསང་བ་སྒྲུབ་པའི་དོན་མངོན་པར་ཐོབ་པའི་རྒྱུ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྤྱོད་པ་དཔའ་བར་འགྲོ་བའི་མདོ་ལེའུ་སྟོང་ཕྲག་བཅུ་པ་ལས་ལེའུ་བཅུ་པ་ bcom ldan 'das kyi gtsug gtor chen po de bzhin gshegs pa'i gsang ba sgrub pa'i don mngon par thob pa'i rgyu byang chub sems dpa' thams cad kyi spyod pa dpa' bar 'gro ba'i mdo le'u stong phrag bcu pa las le'u bcu pa Dr-Hབཅོམ་ལྡན་འདས་གཙུག་ཏོར་ཆེན་པོའི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་གསང་བ་སྒྲུབ་པའི་དོན་མངོན་བར་གྲུབ་པའི་རྒྱུ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྤྱོད་པ་དཔའ་བར་འགྲོ་བའི་མདོའ bcom ldan 'das gtsug tor chen po'i de bzhin gshegs pa'i gsang ba sgrub pa'i don mngon bar grub pa'i rgyu byang chub sems dpa' thams cad kyi spyod pa dpa' bar 'gro ba'i mdo' Dmབཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་གཙུག་ཏོར་ཆེན་པོ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་གསང་བ་སྒྲུབ་པའི་དོན་མངོན་པར་ཐོབ་པའི་རྒྱུ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྤྱོད་པ་དཔའ་བར་འགྲོ་བའི་མདོ་ལེའུ་སྟོང་ཕྲག་བཅུ་པ་ལས་ལེའུ་བཅུ་པ bcom ldan 'das kyi gtsug tor chen po de bzhin gshegs pa'i gsang ba sgrub pa'i don mngon par thob pa'i rgyu byang chub sems dpa' thams cad kyi spyod pa dpa' bar 'gro ba'i mdo le'u stong phrag bcu pa las le'u bcu pa D-Jབཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་གཙུག་གཏོར་ཆེན་པོ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་གསང་བ་བསྒྲུབ་པའི་དོན་མངོན་པར་ཐོབ་པའི་རྒྱུ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྤྱོད་པ་དཔའ་བར་འགྲོ་བའི་མདོ་ལེའུ་སྟོང་ཕྲག་བཅུ་པ་ལས་ལེའུ་བཅུ་པ bcom ldan 'das kyi gtsug gtor chen po de bzhin gshegs pa'i gsang ba bsgrub pa'i don mngon par thob pa'i rgyu byang chub sems dpa' thams cad kyi spyod pa dpa' bar 'gro ba'i mdo le'u stong phrag bcu pa las le'u bcu pa Zམཆོག་ཐོབ་པའི་རིག་སྔགས mchog thob pa'i rig sngags A-C-Cz-D-Dd-Dk-Dr-Gt-H-J-L-Np-Pj-Pz-Q-R-S-Ty-U-Vབཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་གཙུག་ཏོར་ཆེན་པོའི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་འི་གསང་བ་བསྒྲུབ་པའི་དོན་མངོན་བའི་རྒྱུ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྤྱོད་པ་དཔའ་བར་འགྲོ་བའི་མདོ bcom ldan 'das kyis gtsug tor chen po'i de bzhin gshegs pa 'i gsang ba bsgrub pa'i don mngon ba'i rgyu byang chub sems dpa' thams cad kyi spyod pa dpa' bar 'gro ba'i mdo Ngབཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་གཙུག་ཏོར་ཆེན་པོ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་གསང་བ་སྒྲུབ་པའི་དོན་མངོན་པར་ཐོབས་པའི་རྒྱུ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྤྱོད་པ་དཔའ་བར་འགྲོ་བའི་མདོ་ལེའུ་སྟོང་ཕྲག་བཅུ་པ་ལས་ལེའུ་བཅུ་པ bcom ldan 'das kyi gtsug tor chen po de bzhin gshegs pa'i gsang ba sgrub pa'i don mngon par thobs pa'i rgyu byang chub sems dpa' thams cad kyi spyod pa dpa' bar 'gro ba'i mdo le'u stong phrag bcu pa las le'u bcu pa Nབཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་གཙུག་གཏོར་ཆེན་པོའི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་གསང་བ་བསྒྲུབ་པའི་དོན་མངོན་པའི་རྒྱུ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྤྱོད་པ་དཔའ་བར་འགྲོ་བའི་མདོ་ལེའུ་སྟོང་ཕྲག་བཅུ་པ་ལས་ལེའུ་དང་པོ bcom ldan 'das kyis gtsug gtor chen po'i de bzhin gshegs pa'i gsang ba bsgrub pa'i don mngon pa'i rgyu byang chub sems dpa' thams cad kyi spyod pa dpa' bar 'gro ba'i mdo le'u stong phrag bcu pa las le'u dang po Heབཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་གཙུག་གཏོར་ཆེན་པོ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་གསང་བ་བསྒྲུབ་པའི་དོན་མངོན་པར་ཐོབ་པའི་རྒྱུ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྤྱོད་པ་དཔའ་བར་འགྲོ་བའི་མདོ་ལེའུ་སྟོང་ཕྲག་བཅུ་པ་ལེའུ་བཅུ་པ bcom ldan 'das kyis gtsug gtor chen po de bzhin gshegs pa'i gsang ba bsgrub pa'i don mngon par thob pa'i rgyu byang chub sems dpa' thams cad kyi spyod pa dpa' bar 'gro ba'i mdo le'u stong phrag bcu pa le'u bcu pa Fབཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་གཙུག་གཏོར་ཆེན་པོ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་གསང་བ་སྒྲུབ་པའི་དོན་མངོན་པར་ཐོབ་པའི་རྒྱུ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྤྱོད་པ་དཔའ་བར་འགྲོ་བའི་མདོ་ལེའུ་སྟོང་ཕྲག་བཅུ་པ་ལས་ལེའུ་བཅུ་པ bcom ldan 'das kyis gtsug gtor chen po de bzhin gshegs pa'i gsang ba sgrub pa'i don mngon par thob pa'i rgyu byang chub sems dpa' thams cad kyi spyod pa dpa' bar 'gro ba'i mdo le'u stong phrag bcu pa las le'u bcu pa F
A254
བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་གཙུག་གཏོར་ཆེན་པོ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་གསང་བ་སྒྲུབ་པའི་དོན་མངོན་པར་ཐོབ་པའི་རྒྱུ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྤྱོད་པ་དཔའ་བར་འགྲོ་བའི་མདོ་ལེའུ་སྟོང་ཕྲག་བཅུ་པ་ལས་ལེའུ་བཅུ་པ bcom ldan 'das kyi gtsug gtor chen po de bzhin gshegs pa'i gsang ba sgrub pa'i don mngon par thob pa'i rgyu byang chub sems dpa' thams cad kyi spyod pa dpa' bar 'gro ba'i mdo le'u stong phrag bcu pa las le'u bcu pa
Location
set MW1PD96682: volume mdo sde wa - folios 7371-79225
Colophon འཕགས་པ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་གཙུག་གཏོར་ཆེན་པོ་ལེའུ་སྟོང་ཕྲག་བཅུ་པ་ལས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་གསང་བ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བསྒྲུབ་པ་དོན་མངོན་པར་འཐོབ་པར་སྤྱོད་པའི་རྒྱུ་ལེའུ་བཅུ་པ་རྫོགས་སོ 'phags pa de bzhin gshegs pa'i gtsug gtor chen po le'u stong phrag bcu pa las de bzhin gshegs pa'i gsang ba byang chub sems dpa' thams cad kyi bsgrub pa don mngon par 'thob par spyod pa'i rgyu le'u bcu pa rdzogs so
C875
བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་གཙུག་གཏོར་ཆེན་པོ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་གསང་བ་སྒྲུབ་པའི་དོན་མངོན་པར་ཐོབ་པའི་རྒྱུ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྤྱོད་པ་དཔའ་བར་འགྲོ་བའི་མདོ་ལེའུ་སྟོང་ཕྲག་བཅུ་པ་ལས་ལེའུ་བཅུ་པ bcom ldan 'das kyi gtsug gtor chen po de bzhin gshegs pa'i gsang ba sgrub pa'i don mngon par thob pa'i rgyu byang chub sems dpa' thams cad kyi spyod pa dpa' bar 'gro ba'i mdo le'u stong phrag bcu pa las le'u bcu pa
Location
set MW1PD96685: volume mdo sde wa - folios 329a1-358b5 complete text
Cz093-007
བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་གཙུག་གཏོར་ཆེན་པོ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་གསང་བ་སྒྲུབ་པའི་དོན་མངོན་པར་ཐོབ་པའི་རྒྱུ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྤྱོད་པ་དཔའ་བར་འགྲོ་བའི་མདོ་ལེའུ་སྟོང་ཕྲག་བཅུ་པ་ལས་ལེའུ་བཅུ་པ bcom ldan 'das kyi gtsug gtor chen po de bzhin gshegs pa'i gsang ba sgrub pa'i don mngon par thob pa'i rgyu byang chub sems dpa' thams cad kyi spyod pa dpa' bar 'gro ba'i mdo le'u stong phrag bcu pa las le'u bcu pa བྷ་ག་བ་ནོཥཎཱི་ཥ་མ་ཡ b+ha ga ba noShNI Sha ma ya
Location
set MWEAP570-4-1: volume mdo sde 'a - folios 113a7-150a3
Colophon འཕགས་པ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་གཙུག་ཏོར་ཆེན་པོའོ། ལེའུ་སྟོང་ཕྲག་བཅུ་པ་ལས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་གསང་བ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བསྒྲུབས་པ། དོན་མངོན་པར་ཐོབ་པར་སྤྱོད་པའི་རྒྱུ་ལེའུ་བཅུ་པ་རྫོགས་སོ།། །། རྒྱ་ལས་འགྱུར་བའི་བརྡ་རྙིང་པར་སྣང 'phags pa de bzhin gshegs pa'i gtsug tor chen po'o/ le'u stong phrag bcu pa las de bzhin gshegs pa'i gsang ba/ byang chub sems dpa' thams cad kyis bsgrubs pa/ don mngon par thob par spyod pa'i rgyu le'u bcu pa rdzogs so// // rgya las 'gyur ba'i brda rnying par snang
D236
བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་གཙུག་ཏོར་ཆེན་པོ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་གསང་བ་སྒྲུབ་པའི་དོན་མངོན་པར་ཐོབ་པའི་རྒྱུ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྤྱོད་པ་དཔའ་བར་འགྲོ་བའི་མདོ་ལེའུ་སྟོང་ཕྲག་བཅུ་པ་ལས་ལེའུ་བཅུ་པ bcom ldan 'das kyi gtsug tor chen po de bzhin gshegs pa'i gsang ba sgrub pa'i don mngon par thob pa'i rgyu byang chub sems dpa' thams cad kyi spyod pa dpa' bar 'gro ba'i mdo le'u stong phrag bcu pa las le'u bcu pa
e-text Textual structure Location
set MW22084: volume mdo sde wa - folios 263a7-287a4 complete text
set MW30532: volume mdo sde wa - folios 263a7-287a4 complete text
set MW3CN20612: volume mdo sde wa - folios 263a7-287a4 complete text
set MW4CZ5369: volume mdo sde wa - folios 263a7-287a4 complete text
Colophon འཕགས་པ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་གཙུག་ཏོར་ཆེན་པོའི་ལེའུ་སྟོང་ཕྲག་བཅུ་པ་ལས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་གསང་བ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བསྒྲུབས་པ་དོན་མངོན་པར་འཐོབ་པར་སྤྱད་པའི་རྒྱུ་ལེའུ་བཅུ་པ་རྫོགས་སྷོ 'phags pa de bzhin gshegs pa'i gtsug tor chen po'i le'u stong phrag bcu pa las de bzhin gshegs pa'i gsang ba byang chub sems dpa' thams cad kyis bsgrubs pa don mngon par 'thob par spyad pa'i rgyu le'u bcu pa rdzogs s+ho
Dd046-006
བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་གཙུག་གཏོར་ཆེན་པོ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་གསང་བ་སྒྲུབ་པའི་དོན་མངོན་པར་ཐོབ་པའི་རྒྱུ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྤྱོད་པ་དཔའ་བར་འགྲོ་བའི་མདོ་ལེའུ་སྟོང་ཕྲག་བཅུ་པ་ལས་ལེའུ་བཅུ་པ bcom ldan 'das kyi gtsug gtor chen po de bzhin gshegs pa'i gsang ba sgrub pa'i don mngon par thob pa'i rgyu byang chub sems dpa' thams cad kyi spyod pa dpa' bar 'gro ba'i mdo le'u stong phrag bcu pa las le'u bcu pa
Location
set MWEAP570-5-1: volume mdo wa - folios 342b1-372a6
Colophon འཕགས་པ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་གཙུག་གཏོར་ཆེན་པོ་ལེའུ་སྟོང་ཕྲག་བཅུ་པ་ལས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་གསང་བ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བསྒྲུབ་པ་དོན་མངོན་པར་འཐོབ་པར་སྤྱོད་པའི་རྒྱུ་ལེའུ་བཅུ་པ་རྫོགས་སོ 'phags pa de bzhin gshegs pa'i gtsug gtor chen po le'u stong phrag bcu pa las de bzhin gshegs pa'i gsang ba byang chub sems dpa' thams cad kyi bsgrub pa don mngon par 'thob par spyod pa'i rgyu le'u bcu pa rdzogs so Dd096-018
མཆོག་ཐོབ་པའི་རིག་སྔགས mchog thob pa'i rig sngags ཨ་གྲ་བི་དྱཱ་མནྟྲ a gra bi d+yA man+t+ra
Location
set MWEAP570-5-1: volume rgyud tsha - folios 286a1-286a6
Colophon འཕགས་པ་མཆོག་ཐོབ་པའི་ཞེས་བྱ་བ་རྫོགས་སོ 'phags pa mchog thob pa'i zhes bya ba rdzogs so
Dk045-007
བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་གཙུག་གཏོར་ཆེན་པོ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་གསང་བ་སྒྲུབ་པའི་དོན་མངོན་པར་ཐོབ་པའི་རྒྱུ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྤྱོད་པ་དཔའ་བར་འགྲོ་བའི་མདོ་ལེའུ་སྟོང་ཕྲག་བཅུ་པ་ལས་ལེའུ་བཅུ་པ bcom ldan 'das kyi gtsug gtor chen po de bzhin gshegs pa'i gsang ba sgrub pa'i don mngon par thob pa'i rgyu byang chub sems dpa' thams cad kyi spyod pa dpa' bar 'gro ba'i mdo le'u stong phrag bcu pa las le'u bcu pa བྷ་ག་བ་ནོཥྞཱི་ཥ་མ་ཡ b+ha ga ba noSh+NI Sha ma ya
Location
set MWEAP570-1-1: volume mdo 'a - folios 125a3-163a2
Colophon འཕགས་པ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་གཙུག་ཏོར་ཆེན་པོའོ། ལེའུ་སྟོང་ཕྲག་བཅུ་པ་ལས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་གསང་བ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བསྒྲུབས་པ། དོན་མངོན་པར་ཐོབ་པར་སྤྱོད་པའི་རྒྱུ་ལེའུ་བཅུ་པ་རྫོགས་སོ།། །། རྒྱ་ལས་འགྱུར་བའི་བརྡ་རྙིང་པར་སྣང 'phags pa de bzhin gshegs pa'i gtsug tor chen po'o/ le'u stong phrag bcu pa las de bzhin gshegs pa'i gsang ba/ byang chub sems dpa' thams cad kyis bsgrubs pa/ don mngon par thob par spyod pa'i rgyu le'u bcu pa rdzogs so// // rgya las 'gyur ba'i brda rnying par snang
Dm15.6
བཅོམ་ལྡན་འདས་གཙུག་ཏོར་ཆེན་པོའི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་གསང་བ་སྒྲུབ་པའི་དོན་མངོན་བར་གྲུབ་པའི་རྒྱུ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྤྱོད་པ་དཔའ་བར་འགྲོ་བའི་མདོའ bcom ldan 'das gtsug tor chen po'i de bzhin gshegs pa'i gsang ba sgrub pa'i don mngon bar grub pa'i rgyu byang chub sems dpa' thams cad kyi spyod pa dpa' bar 'gro ba'i mdo'
Location
set MW1BL10: volume mdo, ba (Dm29) - folios 124a3-150b6
Colophon འཕགས་པ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་གཙུག་ཏོར་ཆེན་པོ་། ལེའུ་སྟོང་ཕྲག་བཅུ་པ་ལས་།གཙུག་ཏོར་ཆེན་པོ་བདུད་ཀྱི་ལེའུ་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་གསང་བ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བསྒྲུབས་པ་དོན་མངོན་པར་འཐོབ་པར་སྤྱོད་པའི་རྒྱུ་དཔའ་བར་འགྲོ་བའི་མདོ་རྫོགས་སྷོ་།། 'phags pa de bzhin gshegs pa'i gtsug tor chen po /_le'u stong phrag bcu pa las /gtsug tor chen po bdud kyi le'u /_de bzhin gshegs pa'i gsang ba byang chub sems dpa' thams cad kyis bsgrubs pa don mngon par 'thob par spyod pa'i rgyu dpa' bar 'gro ba'i mdo rdzogs s+ho //
Notes No title in Skt; the phrasing of the colophon differs significantly from e.g. the Derge version, but is found in a similar form in He, Lg, Ng.
Dr904
བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་གཙུག་གཏོར་ཆེན་པོ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་གསང་བ་སྒྲུབ་པའི་དོན་མངོན་པར་ཐོབ་པའི་རྒྱུ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྤྱོད་པ་དཔའ་བར་འགྲོ་བའི་མདོ་ལེའུ་སྟོང་ཕྲག་བཅུ་པ་ལས་ལེའུ་བཅུ་པ་ bcom ldan 'das kyi gtsug gtor chen po de bzhin gshegs pa'i gsang ba sgrub pa'i don mngon par thob pa'i rgyu byang chub sems dpa' thams cad kyi spyod pa dpa' bar 'gro ba'i mdo le'u stong phrag bcu pa las le'u bcu pa
Location
set MWNPM1: volume mdo wu - folios 428b7-465a2
F196
བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་གཙུག་གཏོར་ཆེན་པོ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་གསང་བ་སྒྲུབ་པའི་དོན་མངོན་པར་ཐོབ་པའི་རྒྱུ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྤྱོད་པ་དཔའ་བར་འགྲོ་བའི་མདོ་ལེའུ་སྟོང་ཕྲག་བཅུ་པ་ལས་ལེའུ་བཅུ་པ bcom ldan 'das kyis gtsug gtor chen po de bzhin gshegs pa'i gsang ba sgrub pa'i don mngon par thob pa'i rgyu byang chub sems dpa' thams cad kyi spyod pa dpa' bar 'gro ba'i mdo le'u stong phrag bcu pa las le'u bcu pa
Location
set MW1KG13607: volume mdo sde, tsha - folios 268a4-307b3
Colophon འཕགས་པ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་གཙུག་ཏོར་ཆེན་པོའོ།། ལེའུ་སྟོང་ཕྲག་བཅུ་པ་ལས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་གསང་བ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བསྒྲུབས་པ། དོན་མངོན་པར་འཐོང་བར་སྤྱད་པའི་རྒྱུ་ལེའུ་པ་རྫོགས་སོ 'phags pa de bzhin gshegs pa'i gtsug tor chen po'o// le'u stong phrag bcu pa las de bzhin gshegs pa'i gsang ba byang chub sems dpa' thams cad kyis bsgrubs pa/ don mngon par 'thong bar spyad pa'i rgyu le'u pa rdzogs so F282
བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་གཙུག་གཏོར་ཆེན་པོ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་གསང་བ་བསྒྲུབ་པའི་དོན་མངོན་པར་ཐོབ་པའི་རྒྱུ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྤྱོད་པ་དཔའ་བར་འགྲོ་བའི་མདོ་ལེའུ་སྟོང་ཕྲག་བཅུ་པ་ལེའུ་བཅུ་པ bcom ldan 'das kyis gtsug gtor chen po de bzhin gshegs pa'i gsang ba bsgrub pa'i don mngon par thob pa'i rgyu byang chub sems dpa' thams cad kyi spyod pa dpa' bar 'gro ba'i mdo le'u stong phrag bcu pa le'u bcu pa
Location
set MW1KG13607: volume mdo sde, ku - folios 59a7-91b6
Colophon འཕགས་པ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་གཙུག་གཏོར་ཆེན་པོའོ། ལེའུ་སྟོང་ཕྲག་བཅུ་པ་ལས་གཙུག་གཏོར་ཆེན་པོ་བདུད་ཀྱིས་ལེའུ་རྫོགས་སོ 'phags pa de bzhin gshegs pa'i gtsug gtor chen po'o/ le'u stong phrag bcu pa las gtsug gtor chen po bdud kyis le'u rdzogs so
Gt039-007
བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་གཙུག་གཏོར་ཆེན་པོ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་གསང་བ་སྒྲུབ་པའི་དོན་མངོན་པར་ཐོབ་པའི་རྒྱུ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྤྱོད་པ་དཔའ་བར་འགྲོ་བའི་མདོ་ལེའུ་སྟོང་ཕྲག་བཅུ་པ་ལས་ལེའུ་བཅུ་པ bcom ldan 'das kyi gtsug gtor chen po de bzhin gshegs pa'i gsang ba sgrub pa'i don mngon par thob pa'i rgyu byang chub sems dpa' thams cad kyi spyod pa dpa' bar 'gro ba'i mdo le'u stong phrag bcu pa las le'u bcu pa བྷ་ག་བ་ནོཥྞཱི་ཥ་མ་ཡ b+ha ga ba noSh+NI Sha ma ya
Location
set MWEAP039-1-1: volume mdo 'a - folios 101b3-132b7
Colophon འཕགས་པ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་གཙུག་ཏོར་ཆེན་པོ། ལེའུ་སྟོང་ཕྲག་བཅུ་པ་ལས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་གསང་བ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བསྒྲུབས་པ། དོན་མངོན་པར་ཐོབ་པར་སྤྱོད་པའི་རྒྱུ་ལེའུ་བཅུ་པ་རྫོགས་སོ།། །། རྒྱ་ལས་འགྱུར་བའི་བརྡ་རྙིང་པར་སྣང 'phags pa de bzhin gshegs pa'i gtsug tor chen po/ le'u stong phrag bcu pa las de bzhin gshegs pa'i gsang ba/ byang chub sems dpa' thams cad kyis bsgrubs pa/ don mngon par thob par spyod pa'i rgyu le'u bcu pa rdzogs so// // rgya las 'gyur ba'i brda rnying par snang
H237
བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་གཙུག་གཏོར་ཆེན་པོ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་གསང་བ་སྒྲུབ་པའི་དོན་མངོན་པར་ཐོབ་པའི་རྒྱུ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྤྱོད་པ་དཔའ་བར་འགྲོ་བའི་མདོ་ལེའུ་སྟོང་ཕྲག་བཅུ་པ་ལས་ལེའུ་བཅུ་པ་ bcom ldan 'das kyi gtsug gtor chen po de bzhin gshegs pa'i gsang ba sgrub pa'i don mngon par thob pa'i rgyu byang chub sems dpa' thams cad kyi spyod pa dpa' bar 'gro ba'i mdo le'u stong phrag bcu pa las le'u bcu pa བྷ་ག་ཝཱ་ན་ཨུཥྞི་ཥ་མ་ཧཱ b+ha ga wA na uSh+Ni Sha ma hA
e-text Textual structure Location
set MW26071: volume mdo sde tsha - folios 412a7-448b3 complete text
Colophon འཕགས་པ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་གཙུག་ཏོར་ཆེན་པོའི་ལེའུ་སྟོང་ཕྲག་བཅུ་པ་ལས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་གསང་བ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བསྒྲུབས་པ་དོན་མངོན་པར་འཐོབ་པར་སྤྱོད་པའི་རྒྱུ་ལེའུ་བཅུ་པ་རྫོགས་སོ།། 'phags pa de bzhin gshegs pa'i gtsug tor chen po'i le'u stong phrag bcu pa las de bzhin gshegs pa'i gsang ba byang chub sems dpa' thams cad kyis bsgrubs pa don mngon par 'thob par spyod pa'i rgyu le'u bcu pa rdzogs so//
He65.10
བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་གཙུག་གཏོར་ཆེན་པོའི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་གསང་བ་བསྒྲུབ་པའི་དོན་མངོན་པའི་རྒྱུ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྤྱོད་པ་དཔའ་བར་འགྲོ་བའི་མདོ་ལེའུ་སྟོང་ཕྲག་བཅུ་པ་ལས་ལེའུ་དང་པོ bcom ldan 'das kyis gtsug gtor chen po'i de bzhin gshegs pa'i gsang ba bsgrub pa'i don mngon pa'i rgyu byang chub sems dpa' thams cad kyi spyod pa dpa' bar 'gro ba'i mdo le'u stong phrag bcu pa las le'u dang po
Location
set MW4CZ45313: volume mdo zha - folios 185b3-218a3 complete text
Colophon འཕགས་པ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་གཙུག་ཏོར་ཆེན་པོ།། །།ལེའུ་སྟོང་ཕྲག་བཅུ་པ་ལས། གཙུག་ཏོར་ཆེན་པོ་བདུད་ཀྱི་ལེའུ།། །།དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་གསལ་བ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བསྒྲུབས་པ་དོན་མངོན་པར་འཐོབ་པར་སྤྱོད་པའི་རྒྱུ་དཔའ་བར་འགྲོ་བའི་མདོ་རྫོགས་སྷྱོ 'phags pa de bzhin gshegs pa'i gtsug tor chen po// //le'u stong phrag bcu pa las/ gtsug tor chen po bdud kyi le'u// //de bzhin gshegs pa'i gsal b byang chub sems dpa thams cad kyis bsgrubs pa don mngon par 'thob par spyod pa'i rgyu dpa' bar 'gro ba'i mdo rdzogs s+h+yo
J178
བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་གཙུག་ཏོར་ཆེན་པོ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་གསང་བ་སྒྲུབ་པའི་དོན་མངོན་པར་ཐོབ་པའི་རྒྱུ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྤྱོད་པ་དཔའ་བར་འགྲོ་བའི་མདོ་ལེའུ་སྟོང་ཕྲག་བཅུ་པ་ལས་ལེའུ་བཅུ་པ bcom ldan 'das kyi gtsug tor chen po de bzhin gshegs pa'i gsang ba sgrub pa'i don mngon par thob pa'i rgyu byang chub sems dpa' thams cad kyi spyod pa dpa' bar 'gro ba'i mdo le'u stong phrag bcu pa las le'u bcu pa
e-text Textual structure Location
set MW4CZ7445: volume mdo sde wa - folios 315a6-342a1 complete text
Colophon འཕགས་པ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་གཙུག་གཏོར་ཆེན་པོ་ལེའུ་སྟོང་ཕྲག་བཅུ་པ་ལས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་གསང་བ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བསྒྲུབ་པ་དོན་མངོན་པར་འཐོབ་པར་སྤྱོད་པའི་རྒྱུ་ལེའུ་བཅུ་པ། །རྫོགས་སྷོ།། 'phags pa de bzhin gshegs pa'i gtsug gtor chen po le'u stong phrag bcu pa las de bzhin gshegs pa'i gsang ba byang chub sems dpa' thams cad kyi bsgrub pa don mngon par 'thob par spyod pa'i rgyu le'u bcu pa/_/rdzogs s+ho//
L173
བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་གཙུག་གཏོར་ཆེན་པོ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་གསང་བ་སྒྲུབ་པའི་དོན་མངོན་པར་ཐོབ་པའི་རྒྱུ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྤྱོད་པ་དཔའ་བར་འགྲོ་བའི་མདོ་ལེའུ་སྟོང་ཕྲག་བཅུ་པ་ལས་ལེའུ་བཅུ་པ bcom ldan 'das kyi gtsug gtor chen po de bzhin gshegs pa'i gsang ba sgrub pa'i don mngon par thob pa'i rgyu byang chub sems dpa' thams cad kyi spyod pa dpa' bar 'gro ba'i mdo le'u stong phrag bcu pa las le'u bcu pa - -
Location
set MW3CN981: volume mdo sde, 'a - folios 108a5-140a3
N221
བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་གཙུག་ཏོར་ཆེན་པོ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་གསང་བ་སྒྲུབ་པའི་དོན་མངོན་པར་ཐོབས་པའི་རྒྱུ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྤྱོད་པ་དཔའ་བར་འགྲོ་བའི་མདོ་ལེའུ་སྟོང་ཕྲག་བཅུ་པ་ལས་ལེའུ་བཅུ་པ bcom ldan 'das kyi gtsug tor chen po de bzhin gshegs pa'i gsang ba sgrub pa'i don mngon par thobs pa'i rgyu byang chub sems dpa' thams cad kyi spyod pa dpa' bar 'gro ba'i mdo le'u stong phrag bcu pa las le'u bcu pa - -
Location
set MW22703: volume mdo sde tsha - folios 404a1-438a3 complete text
set MW2KG5014: volume mdo sde tsha - folios 404a1-438a3 complete text
Colophon འཕགས་པ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་གཙུག་ཏོར་ཆེན་པོའི་ལེའུ་སྟོང་ཕྲག་བཅུ་པ་ལས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་གསང་བ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བསྒྲུབས་པ་དོན་མངོན་པར་འཐོབ་པར་སྤྱོད་པའི་རྒྱུ་ལེའུ་བཅུ་པ་རྫོགས་སོ།། 'phags pa de bzhin gshegs pa'i gtsug tor chen po'i le'u stong phrag bcu pa las de bzhin gshegs pa'i gsang ba byang chub sems dpa' thams cad kyis bsgrubs pa don mngon par 'thob par spyod pa'i rgyu le'u bcu pa rdzogs so//
Ng12.7
བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་གཙུག་ཏོར་ཆེན་པོའི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་འི་གསང་བ་བསྒྲུབ་པའི་དོན་མངོན་བའི་རྒྱུ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྤྱོད་པ་དཔའ་བར་འགྲོ་བའི་མདོ bcom ldan 'das kyis gtsug tor chen po'i de bzhin gshegs pa 'i gsang ba bsgrub pa'i don mngon ba'i rgyu byang chub sems dpa' thams cad kyi spyod pa dpa' bar 'gro ba'i mdo
Location
set MW2KG229028: volume mdo, na - folios 282b6-305b3
Colophon འཕགས་པ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་གཙུག་ཏོར་ཆེན་པོའི་སྟོང་ཕྲག་བཅུ་པ་ལས་། གཙུག་ཏོར་ཆེན་པོ་བདུད་གྱི་ལེའུ་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་གསང་བ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བསྒྲུབས་པ་དོན་མངོན་བར་འཐོབ་པར་སྤྱོད་པའི་རྒྱུ་དཔའ་བར་འགྲོ་བའི་མདོ་།། རྫོགས་སྷོ་།། 'phags pa de bzhin gshegs pa'i gtsug tor chen po'i stong phrag bcu pa las / gtsug tor chen po bdud gyi le'u / de bzhin gshegs pa'i gsang ba byang chub sems dpa' thams cad kyis bsgrubs pa don mngon bar 'thob par spyod pa'i rgyu dpa' bar 'gro ba'i mdo // rdzogs s+ho //
Notes No title in Skt; the phrasing of the colophon differs significantly from e.g. the Derge version, but is found in a similar form in He and Lg.
Np023-007
བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་གཙུག་གཏོར་ཆེན་པོ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་གསང་བ་སྒྲུབ་པའི་དོན་མངོན་པར་ཐོབ་པའི་རྒྱུ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྤྱོད་པ་དཔའ་བར་འགྲོ་བའི་མདོ་ལེའུ་སྟོང་ཕྲག་བཅུ་པ་ལས་ལེའུ་བཅུ་པ bcom ldan 'das kyi gtsug gtor chen po de bzhin gshegs pa'i gsang ba sgrub pa'i don mngon par thob pa'i rgyu byang chub sems dpa' thams cad kyi spyod pa dpa' bar 'gro ba'i mdo le'u stong phrag bcu pa las le'u bcu pa བྷ་ག་བ་ནོཥྞཱི་ཥ་མ་ཡ b+ha ga ba noSh+NI Sha ma ya
Location
set MWEAP310-2-1: volume mdo 'a - folios 113b4-150b6
Colophon འཕགས་པ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་གཙུག་ཏོར་ཆེན་པོའོ། ལེའུ་སྟོང་ཕྲག་བཅུ་པ་ལས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་གསང་བ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བསྒྲུབས་པ། དོན་མངོན་པར་ཐོབ་པར་སྤྱོད་པའི་རྒྱུ་ལེའུ་བཅུ་པ་རྫོགས་སོ།། །། རྒྱ་ལས་འགྱུར་བའི་བརྡ་རྙིང་པར་སྣང 'phags pa de bzhin gshegs pa'i gtsug tor chen po'o/ le'u stong phrag bcu pa las de bzhin gshegs pa'i gsang ba/ byang chub sems dpa' thams cad kyis bsgrubs pa/ don mngon par thob par spyod pa'i rgyu le'u bcu pa rdzogs so// // rgya las 'gyur ba'i brda rnying par snang
Pj060-006
བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་གཙུག་གཏོར་ཆེན་པོ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་གསང་བ་སྒྲུབ་པའི་དོན་མངོན་པར་ཐོབ་པའི་རྒྱུ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྤྱོད་པ་དཔའ་བར་འགྲོ་བའི་མདོ་ལེའུ་སྟོང་ཕྲག་བཅུ་པ་ལས་ལེའུ་བཅུ་པ bcom ldan 'das kyi gtsug gtor chen po de bzhin gshegs pa'i gsang ba sgrub pa'i don mngon par thob pa'i rgyu byang chub sems dpa' thams cad kyi spyod pa dpa' bar 'gro ba'i mdo le'u stong phrag bcu pa las le'u bcu pa
Location
set MWEAP570-6-1: volume mdo wa - folios 324a2-352a5
Colophon འཕགས་པ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་གཙུག་གཏོར་ཆེན་པོ་ལེའུ་སྟོང་ཕྲག་བཅུ་པ་ལས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་གསང་བ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བསྒྲུབ་པ་དོན་མངོན་པར་འཐོབ་པར་སྤྱོད་པའི་རྒྱུ་ལེའུ་བཅུ་པ་རྫོགས་སོ 'phags pa de bzhin gshegs pa'i gtsug gtor chen po le'u stong phrag bcu pa las de bzhin gshegs pa'i gsang ba byang chub sems dpa' thams cad kyi bsgrub pa don mngon par 'thob par spyod pa'i rgyu le'u bcu pa rdzogs so
Pz060-006
བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་གཙུག་གཏོར་ཆེན་པོ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་གསང་བ་སྒྲུབ་པའི་དོན་མངོན་པར་ཐོབ་པའི་རྒྱུ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྤྱོད་པ་དཔའ་བར་འགྲོ་བའི་མདོ་ལེའུ་སྟོང་ཕྲག་བཅུ་པ་ལས་ལེའུ་བཅུ་པ bcom ldan 'das kyi gtsug gtor chen po de bzhin gshegs pa'i gsang ba sgrub pa'i don mngon par thob pa'i rgyu byang chub sems dpa' thams cad kyi spyod pa dpa' bar 'gro ba'i mdo le'u stong phrag bcu pa las le'u bcu pa
Location
set MWEAP570-7-1: volume mdo wa - folios 286a2-311a1
Colophon འཕགས་པ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་གཙུག་གཏོར་ཆེན་པོ་ལེའུ་སྟོང་ཕྲག་བཅུ་པ་ལས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་གསང་བ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བསྒྲུབ་པ་དོན་མངོན་པར་འཐོབ་པར་སྤྱོད་པའི་རྒྱུ་ལེའུ་བཅུ་པ་རྫོགས་སོ 'phags pa de bzhin gshegs pa'i gtsug gtor chen po le'u stong phrag bcu pa las de bzhin gshegs pa'i gsang ba byang chub sems dpa' thams cad kyi bsgrub pa don mngon par 'thob par spyod pa'i rgyu le'u bcu pa rdzogs so Pz097-018
མཆོག་ཐོབ་པའི་རིག་སྔགས mchog thob pa'i rig sngags ཨ་གྲ་བི་དྱཱ་མནྟྲ a gra bi d+yA man+t+ra
Location
set MWEAP570-7-1: volume rgyud tsha - folios 238a7-238b4
Colophon འཕགས་པ་མཆོག་ཐོབ་པའི་ཞེས་བྱ་བ་རྫོགས་སོ 'phags pa mchog thob pa'i zhes bya ba rdzogs so
Q902
བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་གཙུག་གཏོར་ཆེན་པོ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་གསང་བ་སྒྲུབ་པའི་དོན་མངོན་པར་ཐོབ་པའི་རྒྱུ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྤྱོད་པ་དཔའ་བར་འགྲོ་བའི་མདོ་ལེའུ་སྟོང་ཕྲག་བཅུ་པ་ལས་ལེའུ་བཅུ་པ bcom ldan 'das kyi gtsug gtor chen po de bzhin gshegs pa'i gsang ba sgrub pa'i don mngon par thob pa'i rgyu byang chub sems dpa' thams cad kyi spyod pa dpa' bar 'gro ba'i mdo le'u stong phrag bcu pa las le'u bcu pa
Location
set MW1PD96684: volume mdo dzu - folios 293a5-318b4 complete text
set MW3CN1094: volume mdo dzu - folios 293a5-318b4 complete text
R236
བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་གཙུག་གཏོར་ཆེན་པོ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་གསང་བ་སྒྲུབ་པའི་དོན་མངོན་པར་ཐོབ་པའི་རྒྱུ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྤྱོད་པ་དཔའ་བར་འགྲོ་བའི་མདོ་ལེའུ་སྟོང་ཕྲག་བཅུ་པ་ལས་ལེའུ་བཅུ་པ bcom ldan 'das kyi gtsug gtor chen po de bzhin gshegs pa'i gsang ba sgrub pa'i don mngon par thob pa'i rgyu byang chub sems dpa' thams cad kyi spyod pa dpa' bar 'gro ba'i mdo le'u stong phrag bcu pa las le'u bcu pa
Location
set MW2PD17098: volume mdo sde wa - folios 263a7-287a4 complete text
Colophon འཕགས་པ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་གཙུག་གཏོར་ཆེན་པོ་ལེའུ་སྟོང་ཕྲག་བཅུ་པ་ལས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་གསང་བ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བསྒྲུབ་པ་དོན་མངོན་པར་འཐོབ་པར་སྤྱོད་པའི་རྒྱུ་ལེའུ་བཅུ་པ་རྫོགས་སོ 'phags pa de bzhin gshegs pa'i gtsug gtor chen po le'u stong phrag bcu pa las de bzhin gshegs pa'i gsang ba byang chub sems dpa' thams cad kyi bsgrub pa don mngon par 'thob par spyod pa'i rgyu le'u bcu pa rdzogs so
S230
བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་གཙུག་གཏོར་ཆེན་པོ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་གསང་བ་སྒྲུབ་པའི་དོན་མངོན་པར་ཐོབ་པའི་རྒྱུ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྤྱོད་པ་དཔའ་བར་འགྲོ་བའི་མདོ་ལེའུ་སྟོང་ཕྲག་བཅུ་པ་ལས་ལེའུ་བཅུ་པ bcom ldan 'das kyi gtsug gtor chen po de bzhin gshegs pa'i gsang ba sgrub pa'i don mngon par thob pa'i rgyu byang chub sems dpa' thams cad kyi spyod pa dpa' bar 'gro ba'i mdo le'u stong phrag bcu pa las le'u bcu pa བྷ་ག་བ་ནོཥྞཱི་ཥ་མ་ཧཱ b+ha ga ba noSh+NI Sha ma hA
Textual structure Location
set MW22083: volume mdo sde 'a - folios 109a4-145b3 complete text
Colophon འཕགས་པ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་གཙུག་ཏོར་ཆེན་པོའོ་། ལེའུ་སྟོང་ཕྲག་བཅུ་པ་ལས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་གསང་བ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བསྒྲུབས་པ། དོན་མངོན་པར་ཐོབ་པར་སྤྱོད་པའི་རྒྱུ་ལེའུ་བཅུ་པ་རྫོགས་སོ། །རྒྱ་ལས་འགྱུར་བའི་བརྡ་རྙིང་པར་སྣང 'phags pa de bzhin gshegs pa'i gtsug tor chen po'o / le'u stong phrag bcu pa las de bzhin gshegs pa'i gsang ba/ byang chub sems dpa' thams cad kyis bsgrubs pa/ don mngon par thob par spyod pa'i rgyu le'u bcu pa rdzogs so/ /rgya las 'gyur ba'i brda rnying par snang
Ty041-007
བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་གཙུག་གཏོར་ཆེན་པོ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་གསང་བ་སྒྲུབ་པའི་དོན་མངོན་པར་ཐོབ་པའི་རྒྱུ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྤྱོད་པ་དཔའ་བར་འགྲོ་བའི་མདོ་ལེའུ་སྟོང་ཕྲག་བཅུ་པ་ལས་ལེའུ་བཅུ་པ bcom ldan 'das kyi gtsug gtor chen po de bzhin gshegs pa'i gsang ba sgrub pa'i don mngon par thob pa'i rgyu byang chub sems dpa' thams cad kyi spyod pa dpa' bar 'gro ba'i mdo le'u stong phrag bcu pa las le'u bcu pa བྷ་ག་བ་ནོཥྞཱི་ཥ་མ་ཧཱ b+ha ga ba noSh+NI Sha ma hA
Textual structure Location
set MW2KG209840: volume mdo sde 'a - folios 114a2-147b7 complete text
Colophon འཕགས་པ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་གཙུག་ཏོར་ཆེན་པོའོ་། ལེའུ་སྟོང་ཕྲག་བཅུ་པ་ལས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་གསང་བ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བསྒྲུབས་པ། དོན་མངོན་པར་ཐོབ་པར་སྤྱོད་པའི་རྒྱུ་ལེའུ་བཅུ་པ་རྫོགས་སོ། །རྒྱ་ལས་འགྱུར་བའི་བརྡ་རྙིང་པར་སྣང 'phags pa de bzhin gshegs pa'i gtsug tor chen po'o / le'u stong phrag bcu pa las de bzhin gshegs pa'i gsang ba/ byang chub sems dpa' thams cad kyis bsgrubs pa/ don mngon par thob par spyod pa'i rgyu le'u bcu pa rdzogs so/ /rgya las 'gyur ba'i brda rnying par snang
U236
བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་གཙུག་གཏོར་ཆེན་པོ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་གསང་བ་སྒྲུབ་པའི་དོན་མངོན་པར་ཐོབ་པའི་རྒྱུ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྤྱོད་པ་དཔའ་བར་འགྲོ་བའི་མདོ་ལེའུ་སྟོང་ཕྲག་བཅུ་པ་ལས་ལེའུ་བཅུ་པ bcom ldan 'das kyi gtsug gtor chen po de bzhin gshegs pa'i gsang ba sgrub pa'i don mngon par thob pa'i rgyu byang chub sems dpa' thams cad kyi spyod pa dpa' bar 'gro ba'i mdo le'u stong phrag bcu pa las le'u bcu pa
Location
set MW1BL4: volume - folios 263a7-287a4
set MW29468: volume mdo sde wa - folios 263a7-287a4 complete text
Colophon འཕགས་པ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་གཙུག་ཏོར་ཆེན་པོའི་ལེའུ་སྟོང་ཕྲག་བཅུ་པ་ལས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་གསང་བ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བསྒྲུབས་པ་དོན་མངོན་པར་འཐོབ་པར་སྤྱོད་པའི་རྒྱུ་ལེའུ་བཅུ་པ་རྫོགས་སོ།། 'phags pa de bzhin gshegs pa'i gtsug tor chen po'i le'u stong phrag bcu pa las de bzhin gshegs pa'i gsang ba byang chub sems dpa' thams cad kyis bsgrubs pa don mngon par 'thob par spyod pa'i rgyu le'u bcu pa rdzogs so//
V279
བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་གཙུག་གཏོར་ཆེན་པོ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་གསང་བ་སྒྲུབ་པའི་དོན་མངོན་པར་ཐོབ་པའི་རྒྱུ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྤྱོད་པ་དཔའ་བར་འགྲོ་བའི་མདོ་ལེའུ་སྟོང་ཕྲག་བཅུ་པ་ལས་ལེའུ་བཅུ་པ bcom ldan 'das kyi gtsug gtor chen po de bzhin gshegs pa'i gsang ba sgrub pa'i don mngon par thob pa'i rgyu byang chub sems dpa' thams cad kyi spyod pa dpa' bar 'gro ba'i mdo le'u stong phrag bcu pa las le'u bcu pa བྷ་ག་བན་ཥྞི་ཥ་མཱ་ཧ b+ha ga ban Sh+Ni Sha mA ha
Textual structure Location
set MW1KG14700: volume - folios 104a6-135a3
Colophon འཕགས་པ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་གཙུག་ཏོར་ཆེན་པོའི། ལེའུ་སྟོང་ཕྲག་བཅུ་པ་ལས། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་གསང་བ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བསྒྲུབས་པ། དོན་མངོན་པར་འཐོབ་པར་ཐུ+ོད་པའི་རྒྱུ་ལེའུ་བཅུ་པ་རྫོགས་སོ།། །རྒྱ་ལས་འགྱུར་བའི་བརྡའ་རྙིང་བར་སྣང 'phags pa de bzhin gshegs pa'i gtsug tor chen po'i/ le'u stong phrag bcu pa las/ de bzhin gshegs pa'i gsang ba/ byang chub sems dpa' thams cad kyis bsgrubs pa/ don mngon par 'thob par thu+od pa'i rgyu le'u bcu pa rdzogs so// /rgya las 'gyur ba'i brda' rnying bar snang
Z261
བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་གཙུག་གཏོར་ཆེན་པོ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་གསང་བ་བསྒྲུབ་པའི་དོན་མངོན་པར་ཐོབ་པའི་རྒྱུ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྤྱོད་པ་དཔའ་བར་འགྲོ་བའི་མདོ་ལེའུ་སྟོང་ཕྲག་བཅུ་པ་ལས་ལེའུ་བཅུ་པ bcom ldan 'das kyi gtsug gtor chen po de bzhin gshegs pa'i gsang ba bsgrub pa'i don mngon par thob pa'i rgyu byang chub sems dpa' thams cad kyi spyod pa dpa' bar 'gro ba'i mdo le'u stong phrag bcu pa las le'u bcu pa བྷ་ག་བ་ནོ་ཥྣཱི་ཥ་མཧཱ b+ha ga ba no Sh+nI Sha mahA
Textual structure Location
set MW1PD127393: volume mdo 'a - folios 123a5-157a1 complete text
Colophon འཕགས་པ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་གཙུག་ཏོར་ཆེན་པོའོ། །ལེའུ་སྟོང་ཕྲག་བཅུ་པ་ལས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་གསང་བ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བསྒྲུབས་པ། དོན་མངོན་པར་ཐོབ་པར་སྤྱོད་པའི་རྒྱུ་ལེའུ་བཅུ་པ་རྫོགས་སོ།། །།རྒྱ་ལས་འགྱུར་བའི་བརྡ་རྙིང་པར་སྣང་།། 'phags pa de bzhin gshegs pa'i gtsug tor chen po'o/ /le'u stong phrag bcu pa las de bzhin gshegs pa'i gsang ba/ byang chub sems dpa' thams cad kyis bsgrubs pa/ don mngon par thob par spyod pa'i rgyu le'u bcu pa rdzogs so// //rgya las 'gyur ba'i brda rnying par snang //
Notes The shot editorial comment that denotes this as an unrevised translation from Chinese is also found in S and V but not in D.
