A248

འདུས་པ་ཆེན་པོ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ་སྡེ་ལས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་དཔལ་གྱི་དམ་ཚིག་ཅེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ
'dus pa chen po theg pa chen po'i mdo sde las de bzhin gshegs pa'i dpal gyi dam tshig ces bya ba theg pa chen po'i mdo
མ་ཧཱ་ས་ན་ནི་པཱ་ཏཱད་མ་ཧཱ་ཡཱ་ན་སཱུ་ཏྲཱཏ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཤྲཱི་ས་མ་ཡ་ནཱ་མ་མ་ཧཱ་ཡཱ་ན་སཱུ་ཏྲ
ma hA sa na ni pA tAd ma hA yA na sU trAt ta thA ga ta shrI sa ma ya nA ma ma hA yA na sU tra


Location

set MW1PD96682: volume mdo sde dza - folios 7231-79725

Colophon
འདུས་པ་ཆེན་པོ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ་སྡེ་ལས། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་དཔལ་གྱི་དམ་ཚིག་ཅེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ་རྫོགས་སོ། །རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་སརྦ་ཛྙཱ་དེ་བ་དང་། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙཱ་བ་བནྡེ་དཔལ་བརྩེགས་ཀྱིས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ནས་གཏན་ལ་ཕབ་པ
'dus pa chen po theg pa chen po'i mdo sde las/ de bzhin gshegs pa'i dpal gyi dam tshig ces bya ba theg pa chen po'i mdo rdzogs so/ /rgya gar gyi mkhan po sarba dz+nyA de ba dang / zhu chen gyi lo tsA ba ban+de dpal brtsegs kyis bsgyur cing zhus nas gtan la phab pa

---

C869

འདུས་པ་ཆེན་པོ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ་སྡེ་ལས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་དཔལ་གྱི་དམ་ཚིག་ཅེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ
'dus pa chen po theg pa chen po'i mdo sde las de bzhin gshegs pa'i dpal gyi dam tshig ces bya ba theg pa chen po'i mdo


Location

set MW1PD96685: volume mdo sde dza - folios 337a1-375a8 complete text

---

Cz087-003

འདུས་པ་ཆེན་པོ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ་སྡེ་ལས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་དཔལ་གྱི་དམ་ཚིག་ཅེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ
'dus pa chen po theg pa chen po'i mdo sde las de bzhin gshegs pa'i dpal gyi dam tshig ces bya ba theg pa chen po'i mdo
མ་ཧཱ་སན་ནི་པ་ཏཱད་མ་ཧཱ་ཡཱ་ན་སཱུ་ཏྲཱད། ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཤྲཱི་ས་མ་ཡན། ནཱ་མ་མ་ཧཱ་ཡཱ་ན་སཱུ་ཏྲན
ma hA san ni pa tAd ma hA yA na sU trAd/ ta thA ga ta sh+rI sa ma yan/ nA ma ma hA yA na sU tran


Location

set MWEAP570-4-1: volume mdo sde tsa - folios 99b6-145a6

Colophon
འདུས་པ་ཆེན་པོ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ་སྡེ་ལས། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་དཔལ་གྱི་དམ་ཚིག་ཅེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ་རྫོགས་སོ།། །། རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་སརྦ་ཛྙཱ་དེ་བ་དང། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙ་བ་བན་དྷེ་དཔལ་བརྩེགས་ཀྱིས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ནས་གཏན་ལ་ཕབ་པ། བྱ་བའི་རྒྱུད་དུ་གཏོགས་སོ
'dus pa chen po theg pa chen po'i mdo sde las/ de bzhin gshegs pa'i dpal gyi dam tshig ces bya ba theg pa chen po'i mdo rdzogs so// // rgya gar gyi mkhan po sarba dz+nyA de ba dang/ zhu chen gyi lo tsa ba ban d+he dpal brtsegs kyis bsgyur cing zhus nas gtan la phab pa/ bya ba'i rgyud du gtogs so

---

D230

འདུས་པ་ཆེན་པོ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ་སྡེ་ལས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་དཔལ་གྱི་དམ་ཚིག་ཅེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ
'dus pa chen po theg pa chen po'i mdo sde las de bzhin gshegs pa'i dpal gyi dam tshig ces bya ba theg pa chen po'i mdo
མ་ཧཱ་སན་ནི་པཱ་ཏཱད་མ་ཧཱ་ཡཱ་ན་སཱུ་ཏྲཱཏཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཤྲཱི་ས་མ་ཡ་ན་ནཱ་མ་མ་ཧཱ་ཡཱ་ན་སཱུ་ཏྲ
ma hA san ni pA tAd ma hA yA na sU trAtata thA ga ta shrI sa ma ya na nA ma ma hA yA na sU tra


e-text
Textual structure
Location

set MW22084: volume mdo sde dza - folios 266a1-297a7 complete text

set MW30532: volume mdo sde dza - folios 266a1-297a7 complete text

set MW3CN20612: volume mdo sde dza - folios 266a1-297a7 complete text

set MW4CZ5369: volume mdo sde dza - folios 266a1-297a7 complete text

Colophon
དུས་པ་ཆེན་པོ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ་སྡེ་ལས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་དཔལ་གྱི་དམ་ཚིག་ཅེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ་རྫོགས་སོ།། རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་སརྦ་ཛྙཱ་དེ་བ་དང་། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙཱ་བ་བན་དེ་དཔལ་བརྩེགས་ཀྱིས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ནས་གཏན་ལ་ཕབ་པ
dus pa chen po theg pa chen po'i mdo sde las de bzhin gshegs pa'i dpal gyi dam tshig ces bya ba theg pa chen po'i mdo rdzogs so// rgya gar gyi mkhan po sarba dz+nyA de ba dang / zhu chen gyi lo tsA ba ban de dpal brtsegs kyis bsgyur cing zhus nas gtan la phab pa

Translators and Revisors
rgya gar gyi mkhan po sarba dz+nyA de ba (translator)
zhu chen gyi lo tsA ba ban de dpal brtsegs (translator)

---

Dd045-011

འདུས་པ་ཆེན་པོ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ་སྡེ་ལས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་དཔལ་གྱི་དམ་ཚིག་ཅེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ
'dus pa chen po theg pa chen po'i mdo sde las de bzhin gshegs pa'i dpal gyi dam tshig ces bya ba theg pa chen po'i mdo
མ་ཧཱ་སན་ནི་པཱ་ཏཱད་མ་ཧཱ་ཡཱ་ན་སཱུ་ཏྲ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཤྲཱི་ས་མ་ཡན་ནཱ་མ་མ་ཧ་ཡཱ་ན་སཱུ་ཏྲ
ma hA san ni pA tAd ma hA yA na sU tra ta thA ga ta shrI sa ma yan nA ma ma ha yA na sU tra


Location

set MWEAP570-5-1: volume mdo dza - folios 347b1-389a6

Colophon
འདུས་པ་ཆེན་པོ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ་སྡེ་ལས། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་དཔལ་གྱི་དམ་ཚིག་ཅེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ་རྫོགས་སོ། །རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་སརྦ་ཛྙཱ་དེ་བ་དང་། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙྪ་བ་བནྡེ་དཔལ་བརྩེགས་ཀྱིས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ནས་གཏན་ལ་ཕབ་པ
'dus pa chen po theg pa chen po'i mdo sde las/ de bzhin gshegs pa'i dpal gyi dam tshig ces bya ba theg pa chen po'i mdo rdzogs so/ /rgya gar gyi mkhan po sarba dz+nyA de ba dang / zhu chen gyi lo ts+tsha ba ban+de dpal brtsegs kyis bsgyur cing zhus nas gtan la phab pa

---

Dk039-003

འདུས་པ་ཆེན་པོ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ་སྡེ་ལས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་དཔལ་གྱི་དམ་ཚིག་ཅེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ
'dus pa chen po theg pa chen po'i mdo sde las de bzhin gshegs pa'i dpal gyi dam tshig ces bya ba theg pa chen po'i mdo
མ་ཧཱ་སན་ནི་པ་ཏཱད་མ་ཧཱ་ཡཱ་ན་སཱུ་ཏྲཱད། ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཤྲཱི་ས་མ་ཡན། ནཱ་མ་མ་ཧཱ་ཡཱ་ན་སཱུ་ཏྲན
ma hA san ni pa tAd ma hA yA na sU trAd/ ta thA ga ta sh+rI sa ma yan/ nA ma ma hA yA na sU tran


Location

set MWEAP570-1-1: volume mdo tsa - folios 103a7-153b6

Colophon
འདུས་པ་ཆེན་པོ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ་སྡེ་ལས། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་དཔལ་གྱི་དམ་ཚིག་ཅེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ་རྫོགས་སོ།། །། རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་སརྦ་ཛྙཱ་དེ་བ་དང། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙ་བ་བན་དྷེ་དཔལ་བརྩེགས་ཀྱིས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ནས་གཏན་ལ་ཕབ་པ། བྱ་བའི་རྒྱུད་དུ་གཏོགས་སོ
'dus pa chen po theg pa chen po'i mdo sde las/ de bzhin gshegs pa'i dpal gyi dam tshig ces bya ba theg pa chen po'i mdo rdzogs so// // rgya gar gyi mkhan po sarba dz+nyA de ba dang/ zhu chen gyi lo tsa ba ban d+he dpal brtsegs kyis bsgyur cing zhus nas gtan la phab pa/ bya ba'i rgyud du gtogs so

---

Dr898

འདུས་པ་ཆེན་པོ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ་སྡེ་ལས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་དཔལ་གྱི་དམ་ཚིག་ཅེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ
'dus pa chen po theg pa chen po'i mdo sde las de bzhin gshegs pa'i dpal gyi dam tshig ces bya ba theg pa chen po'i mdo


Location

set MWNPM1: volume mdo dzu - folios 406a5-454a8

---

Go13,28

འདུས་པ་ཆེན་པོ་ཐེག་པ་ཆེ་པོའི་མདོའ་སྡེ་ལས།། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དཔལ་གྱི་དམ་ཚིག་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ
'dus pa chen po theg pa che po'i mdo' sde las// de bzhin gshegs pa dpal gyi dam tshig zhes bya ba theg pa chen po'i mdo
མ་ཧཱ་ས་ན་པཱ་ཏད་མ་ཧཱ་ཡ་ན་སུ་ཏྲད།། ཏ་ཐ་ག་ཏ་ཤི་རི་ས་མ་ཡན།། ནཱ་མ་མ་ཧཱ་ཡཱ་ན་སཱུ་ཏྲ
ma hA sa na pA tad ma hA ya na su trad// ta tha ga ta shi ri sa ma yan// nA ma ma hA yA na sU tra


Textual structure
Location

set MW2KG5016: volume sangs rgyas bgro - folios 233a2-259a9 complete text

Colophon
རྒྱ་གར་གི་ཁན་པོ་ས་རྦ་ཉ་ཏེ་བ་དང་ཞུས་ཅེན་གི་ལོ་ཙ་བ་། བན་དེ་དཔལ་རྩེགས་ཀྱིས་སྒྱུརྡ་ཅིང་། ཞུས་ནས་བསྟནད་ལ་འཕབ་པ་།།
rgya gar gi khan po sa rba nya te ba dang zhus cen gi lo tsa ba / ban de dpal rtsegs kyis sgyurd cing / zhus nas bstand la 'phab pa //

Notes
Ka-Ma 40a contains only 6 lines (+ dad pa mchog tu che || in a later addition), 40b is left blank (an+d later covered with drawings); the final part of the chapter (correspon+ding to D 273b5–275a3, Q 287a3–288a8) is missing.

---

Gt033-003

འདུས་པ་ཆེན་པོ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ་སྡེ་ལས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་དཔལ་གྱི་དམ་ཚིག་ཅེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ
'dus pa chen po theg pa chen po'i mdo sde las de bzhin gshegs pa'i dpal gyi dam tshig ces bya ba theg pa chen po'i mdo
མ་ཧཱ་སན་ནི་པ་ཏཱད་མ་ཧཱ་ཡཱ་ན་སཱུ་ཏྲཱད། ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཤྲཱི་ས་མ་ཡན། ནཱ་མ་མ་ཧཱ་ཡཱ་ན་སཱུ་ཏྲན
ma hA san ni pa tAd ma hA yA na sU trAd/ ta thA ga ta sh+rI sa ma yan/ nA ma ma hA yA na sU tran


Location

set MWEAP039-1-1: volume mdo tsa - folios 86b5-127a2

Colophon
འདུས་པ་ཆེན་པོ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ་སྡེ་ལས། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་དཔལ་གྱི་དམ་ཚིག་ཅེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ་རྫོགས་སོ།། །། རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་སརྦ་ཛྙཱ་དེ་བ་དང། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙ་བ་བན་དྷེ་དཔལ་བརྩེགས་ཀྱིས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ནས་གཏན་ལ་ཕབ་པ། བྱ་བའི་རྒྱུད་དུ་གཏོགས་སོ
'dus pa chen po theg pa chen po'i mdo sde las/ de bzhin gshegs pa'i dpal gyi dam tshig ces bya ba theg pa chen po'i mdo rdzogs so// // rgya gar gyi mkhan po sarba dz+nyA de ba dang/ zhu chen gyi lo tsa ba ban d+he dpal brtsegs kyis bsgyur cing zhus nas gtan la phab pa/ bya ba'i rgyud du gtogs so

---

H231

འདུས་པ་ཆེན་པོ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ་སྡེ་ལས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་དཔལ་གྱི་དམ་ཚིག་ཅེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ
'dus pa chen po theg pa chen po'i mdo sde las de bzhin gshegs pa'i dpal gyi dam tshig ces bya ba theg pa chen po'i mdo
མ་ཧཱ་སནྣི་པཱ་ཏཱ་ད་མ་ཧཱ་ཡཱ་ན་སཱུ་ཏྲཱཏྟ་ཐཱ་ག་ཏ་ཤྲཱི་ས་མ་ཡ་ནཱ་མ་མ་ཧཱ་ཡཱ་ན་སཱུ་ཏྲ
ma hA san+ni pA tA da ma hA yA na sU trAt+ta thA ga ta shrI sa ma ya nA ma ma hA yA na sU tra


e-text
Textual structure
Location

set MW26071: volume mdo sde tsa - folios 428b2-476a4 complete text

Colophon
འདུས་པ་ཆེན་པོ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ་སྡེ་ལས། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་དཔལ་གྱི་དམ་ཚིག་ཅེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ་རྫོགས་སྷོ། །རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་སརྦ་ཛྙཱ་དེ་བ་དང་། ཞུས་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙཱ་བ་བནྡེ་དཔལ་བརྩེགས་ཀྱིས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ནས་གཏན་ལ་ཕབ་པ
'dus pa chen po theg pa chen po'i mdo sde las/ de bzhin gshegs pa'i dpal gyi dam tshig ces bya ba theg pa chen po'i mdo rdzogs s+ho/ /rgya gar gyi mkhan po sarba dz+nyA de ba dang / zhus chen gyi lo tsA ba ban+de dpal brtsegs kyis bsgyur cing zhus nas gtan la phab pa

---

J173

འདུས་པ་ཆེན་པོ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ་སྡེ་ལས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་དཔལ་གྱི་དམ་ཚིག་ཅེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ
'dus pa chen po theg pa chen po'i mdo sde las de bzhin gshegs pa'i dpal gyi dam tshig ces bya ba theg pa chen po'i mdo
མ་ཧཱ་སན་ནི་པཱ་ཏཱད་མ་ཧཱ་ཡཱ་ན་སཱུ་ཏྲཱ་ན་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཤྲཱི་ས་མ་ཡ་ན་ནཱ་མ་མ་ཧཱ་ཡཱ་ན་སཱུ་ཏྲ
ma hA san ni pA tAd ma hA yA na sU trA na ta thA ga ta shrI sa ma ya na nA ma ma hA yA na sU tra


e-text
Textual structure
Location

set MW4CZ7445: volume mdo sde dza - folios 295b2-331a6 complete text

Colophon
འདུས་པ་ཆེན་པོ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ་སྡེ་ལས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་དཔལ་གྱི་དམ་ཚིག་ཅེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ་རྫོགས་སོ།། །། རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་སརྦ་ཛྙཱ་དེ་བ་དང། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙྪ་བ་བན་དེ་དཔལ་བརྩེགས་ཀྱིས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ནས་གཏན་ལ་ཕབ་པ།།
'dus pa chen po theg pa chen po'i mdo sde las de bzhin gshegs pa'i dpal gyi dam tshig ces bya ba theg pa chen po'i mdo rdzogs so//_//_rgya gar gyi mkhan po sarba dz+nyA de ba dang/_zhu chen gyi lo ts+tsha ba ban de dpal brtsegs kyis bsgyur cing zhus nas gtan la phab pa//

Translators and Revisors
rgya gar gyi mkhan po sarba dz+nyA de ba (translator)
zhu chen gyi lo ts+tsha ba ban de dpal brtsegs (translator)

---

L109

འདུས་པ་ཆེན་པོ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ་སྡེ་ལས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་དཔལ་གྱི་དམ་ཚིག་ཅེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ
'dus pa chen po theg pa chen po'i mdo sde las de bzhin gshegs pa'i dpal gyi dam tshig ces bya ba theg pa chen po'i mdo
མ་ཧཱ་སན་ནི་པ་ཏཱད་མ་ཧཱ་ཡཱ་ན་སཱུ་ཏྲད་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཤྲཱི་ས་མ་ཡན་ནཱ་མ་མ་ཧཱ་ཡཱ་ན་སཱུ་ཏྲན
ma hA san ni pa tAd ma hA yA na sU trad ta thA ga ta shrI sa ma yan nA ma ma hA yA na sU tran


Location

set MW3CN981: volume mdo sde, tsa - folios 85a3-125b3

---

N215

འཕགས་པ་ཆེན་པོ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ་སྡེ་ལས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་དཔལ་གྱི་དམ་ཚིག་ཅེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ
'phags pa chen po theg pa chen po'i mdo sde las de bzhin gshegs pa'i dpal gyi dam tshig ces bya ba theg pa chen po'i mdo
-
-


Location

set MW22703: volume mdo sde tsa - folios 416a7-462a6 complete text

set MW2KG5014: volume mdo sde tsa - folios 416a7-462a6 complete text

Colophon
འདུས་པ་ཆེན་པོ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ་སྡེ་ལས། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་དཔལ་གྱི་དམ་ཚིག་ཅེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ་རྫོགས་སྷོ། །རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་སརྦ་ཛྙཱ་དེ་བ་དང་། ཞུས་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙཱ་བ་བནྡེ་དཔལ་བརྩེགས་ཀྱིས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ནས་གཏན་ལ་ཕབ་པ
'dus pa chen po theg pa chen po'i mdo sde las/ de bzhin gshegs pa'i dpal gyi dam tshig ces bya ba theg pa chen po'i mdo rdzogs s+ho/ /rgya gar gyi mkhan po sarba dz+nyA de ba dang / zhus chen gyi lo tsA ba ban+de dpal brtsegs kyis bsgyur cing zhus nas gtan la phab pa

---

Np017-003

འདུས་པ་ཆེན་པོ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ་སྡེ་ལས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་དཔལ་གྱི་དམ་ཚིག་ཅེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ
'dus pa chen po theg pa chen po'i mdo sde las de bzhin gshegs pa'i dpal gyi dam tshig ces bya ba theg pa chen po'i mdo
མ་ཧཱ་སན་ནི་པ་ཏཱད་མ་ཧཱ་ཡཱ་ན་སཱུ་ཏྲཱད། ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཤྲཱི་ས་མ་ཡན། ནཱ་མ་མ་ཧཱ་ཡཱ་ན་སཱུ་ཏྲན
ma hA san ni pa tAd ma hA yA na sU trAd/ ta thA ga ta shrI sa ma yan/ nA ma ma hA yA na sU tran


Location

set MWEAP310-2-1: volume mdo tsa - folios 98b5-146a3

Colophon
འདུས་པ་ཆེན་པོ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ་སྡེ་ལས། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་དཔལ་གྱི་དམ་ཚིག་ཅེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ་རྫོགས་སོ།། །། རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་སརྦ་ཛྙཱ་དེ་བ་དང། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙ་བ་བན་དྷེ་དཔལ་བརྩེགས་ཀྱིས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ནས་གཏན་ལ་ཕབ་པ། བྱ་བའི་རྒྱུད་དུ་གཏོགས
'dus pa chen po theg pa chen po'i mdo sde las/ de bzhin gshegs pa'i dpal gyi dam tshig ces bya ba theg pa chen po'i mdo rdzogs so// // rgya gar gyi mkhan po sarba dz+nyA de ba dang/ zhu chen gyi lo tsa ba ban d+he dpal brtsegs kyis bsgyur cing zhus nas gtan la phab pa/ bya ba'i rgyud du gtogs

---

Pj059-011

འདུས་པ་ཆེན་པོ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ་སྡེ་ལས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་དཔལ་གྱི་དམ་ཚིག་ཅེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ
'dus pa chen po theg pa chen po'i mdo sde las de bzhin gshegs pa'i dpal gyi dam tshig ces bya ba theg pa chen po'i mdo
མ་ཧཱ་སན་ནི་པཱ་ཏཱད་མ་ཧཱ་ཡཱ་ན་སཱུ་ཏྲ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཤྲཱི་ས་མ་ཡན་ནཱ་མ་མ་ཧ་ཡཱ་ན་སཱུ་ཏྲ
ma hA san ni pA tAd ma hA yA na sU tra ta thA ga ta shrI sa ma yan nA ma ma ha yA na sU tra


Location

set MWEAP570-6-1: volume mdo dza - folios 330b1-369a7

Colophon
འདུས་པ་ཆེན་པོ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ་སྡེ་ལས། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་དཔལ་གྱི་དམ་ཚིག་ཅེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ་རྫོགས་སོ། །རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་སརྦ་ཛྙཱ་དེ་བ་དང་། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙྪ་བ་བནྡེ་དཔལ་བརྩེགས་ཀྱིས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ནས་གཏན་ལ་ཕབ་པ
'dus pa chen po theg pa chen po'i mdo sde las/ de bzhin gshegs pa'i dpal gyi dam tshig ces bya ba theg pa chen po'i mdo rdzogs so/ /rgya gar gyi mkhan po sarba dz+nyA de ba dang / zhu chen gyi lo ts+tsha ba ban+de dpal brtsegs kyis bsgyur cing zhus nas gtan la phab pa

---

Pz059-011

འདུས་པ་ཆེན་པོ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ་སྡེ་ལས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་དཔལ་གྱི་དམ་ཚིག་ཅེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ
'dus pa chen po theg pa chen po'i mdo sde las de bzhin gshegs pa'i dpal gyi dam tshig ces bya ba theg pa chen po'i mdo
མ་ཧཱ་སན་ནི་པཱ་ཏཱད་མ་ཧཱ་ཡཱ་ན་སཱུ་ཏྲ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཤྲཱི་ས་མ་ཡན་ནཱ་མ་མ་ཧ་ཡཱ་ན་སཱུ་ཏྲ
ma hA san ni pA tAd ma hA yA na sU tra ta thA ga ta sh+rI sa ma yan nA ma ma ha yA na sU tra


Location

set MWEAP570-7-1: volume mdo dza - folios 291b2-325a7

Colophon
འདུས་པ་ཆེན་པོ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ་སྡེ་ལས། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་དཔལ་གྱི་དམ་ཚིག་ཅེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ་རྫོགས་སོ། །རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་སརྦ་ཛྙཱ་དེ་བ་དང་། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙྪ་བ་བན་དེ་དཔལ་བརྩེགས་ཀྱིས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ནས་གཏན་ལ་ཕབ་པ
'dus pa chen po theg pa chen po'i mdo sde las/ de bzhin gshegs pa'i dpal gyi dam tshig ces bya ba theg pa chen po'i mdo rdzogs so/ /rgya gar gyi mkhan po sarba dz+nyA de ba dang / zhu chen gyi lo ts+tsha ba ban de dpal brtsegs kyis bsgyur cing zhus nas gtan la phab pa

---

Q896

འདུས་པ་ཆེན་པོ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ་སྡེ་ལས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་དཔལ་གྱི་དམ་ཚིག་ཅེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ
'dus pa chen po theg pa chen po'i mdo sde las de bzhin gshegs pa'i dpal gyi dam tshig ces bya ba theg pa chen po'i mdo


Textual structure
Location

set MW1PD96684: volume mdo dzu - folios 279a1-310a8 complete text

set MW3CN1094: volume mdo tshu - folios 279a1-310a8 complete text

Colophon
འདུས་པ་ཆེན་པོ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ་སྡེ་ལས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་དཔལ་གྱི་དམ་ཚིག་ཅེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ་རྫོགས་སོ||་རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་སྲབ་ཛཉā་དེ་བ་དང|་ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙྪ་བ་བན་དེ་དཔལ་བརྩེགས་ཀྱིས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ནས་གཏན་ལ་ཕབ་པ||་||་ཡེ་དྷརྨཱ་…་ཤྲ་མ་ཎḥ||
'dus pa chen po theg pa chen po'i mdo sde las de bzhin gshegs pa'i dpal gyi dam tshig ces bya ba theg pa chen po'i mdo rdzogs so|| rgya gar gyi mkhan po sa+rba dznyā de ba dang| zhu chen gyi lo ts+tsha ba ban de dpal brtsegs kyis bsgyur cing zhus nas gtan la phab pa|| || ye d+harmA … shra ma Naḥ||

---

R230

འདུས་པ་ཆེན་པོ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ་སྡེ་ལས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་དཔལ་གྱི་དམ་ཚིག་ཅེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ
'dus pa chen po theg pa chen po'i mdo sde las de bzhin gshegs pa'i dpal gyi dam tshig ces bya ba theg pa chen po'i mdo
མ་ཧཱ་སན་ནི་པཱ་ཏཱད་མ་ཧཱ་ཡཱ་ན་སཱུ་ཏྲ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཤྲཱི་ས་མ་ཡན་ནཱ་མ་མ་ཧ་ཡཱ་ན་སཱུ་ཏྲ
ma hA san ni pA tAd ma hA yA na sU tra ta thA ga ta shrI sa ma yan nA ma ma ha yA na sU tra


Location

set MW2PD17098: volume mdo sde dza - folios 266a1-297a7 complete text

Colophon
འདུས་པ་ཆེན་པོ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ་སྡེ་ལས། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་དཔལ་གྱི་དམ་ཚིག་ཅེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ་རྫོགས་སོ། །རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་སརྦ་ཛྙཱ་དེ་བ་དང་། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙྩ་བ་བནྡེ་དཔལ་བརྩེགས་ཀྱིས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ནས་གཏན་ལ་ཕབ་པ
'dus pa chen po theg pa chen po'i mdo sde las/ de bzhin gshegs pa'i dpal gyi dam tshig ces bya ba theg pa chen po'i mdo rdzogs so/ /rgya gar gyi mkhan po sarba dz+nyA de ba dang / zhu chen gyi lo ts+tsa ba ban+de dpal brtsegs kyis bsgyur cing zhus nas gtan la phab pa

---

S154

འདུས་པ་ཆེན་པོ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ་སྡེ་ལས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་དཔལ་གྱི་དམ་ཚིག་ཅེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ
'dus pa chen po theg pa chen po'i mdo sde las de bzhin gshegs pa'i dpal gyi dam tshig ces bya ba theg pa chen po'i mdo
མ་ཧཱ་སན་ནི་པ་ཏཱད་མ་ཧཱ་ཡཱ་ན་སཱུ་ཏྲཱད་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཤྲཱི་ས་མ་ཡན་ནཱ་མ་མ་ཧཱ་ཡཱ་ན་སཱུ་ཏྲཱན
ma hA san ni pa tAd ma hA yA na sU trAd ta thA ga ta shrI sa ma yan nA ma ma hA yA na sU trAn


Textual structure
Location

set MW22083: volume mdo sde tsa - folios 91a6-134a5 complete text

Colophon
འདུས་པ་ཆེན་པོ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ་སྡེ་ལས། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་དཔལ་གྱི་དམ་ཚིག་ཅེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ་རྫོགས་སོ། །རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་སརྦ་ཛྙཱ་དེ་བ་དང་། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙ་བ་བན་དྷེ་དཔལ་བརྩེགས་ཀྱིས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ནས་གཏན་ལ་ཕབ་པ་། བྱ་བའི་རྒྱུད་དུ་གཏོགས་སོ
'dus pa chen po theg pa chen po'i mdo sde las/ de bzhin gshegs pa'i dpal gyi dam tshig ces bya ba theg pa chen po'i mdo rdzogs so/ /rgya gar gyi mkhan po sarba dz+nyA de ba dang / zhu chen gyi lo tsa ba ban d+he dpal brtsegs kyis bsgyur cing zhus nas gtan la phab pa / bya ba'i rgyud du gtogs so

---

U230

འདུས་པ་ཆེན་པོ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ་སྡེ་ལས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་དཔལ་གྱི་དམ་ཚིག་ཅེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ
'dus pa chen po theg pa chen po'i mdo sde las de bzhin gshegs pa'i dpal gyi dam tshig ces bya ba theg pa chen po'i mdo


Location

set MW1BL4: volume - folios 266a1-297a7

set MW29468: volume mdo sde dza - folios 266a1-297a7 complete text

Colophon
འདུས་པ་ཆེན་པོ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ་སྡེ་ལས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་དཔལ་གྱི་དམ་ཚིག་ཅེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ་རྫོགས་སོ། །རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་སརྦ་ཛྙཱ་དེ་བ་དང་། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙཱ་བ་བན་དེ་དཔལ་བརྩེགས་ཀྱིས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ནས་གཏན་ལ་ཕབ་པ།
'dus pa chen po theg pa chen po'i mdo sde las de bzhin gshegs pa'i dpal gyi dam tshig ces bya ba theg pa chen po'i mdo rdzogs so/ /rgya gar gyi mkhan po sarba dz+nyA de ba dang / zhu chen gyi lo tsA ba ban de dpal brtsegs kyis bsgyur cing zhus nas gtan la phab pa/

---

V204

འདུས་པ་ཆེན་པོ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ་སྡེ་ལས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་དཔལ་གྱི་དམ་ཚིག་ཅེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ
'dus pa chen po theg pa chen po'i mdo sde las de bzhin gshegs pa'i dpal gyi dam tshig ces bya ba theg pa chen po'i mdo
མ་ཧཱ་སན་ནི་པ་ཏཱད་མ་ཧཱ་ཡཱ་ན་སཱུ་ཏྲད། ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཤྲཱི་སམ་ཡན། ནཱ་མ་མ་ཧཱ་ཡཱ་ན་སཱུ་ཏྲན
ma hA san ni pa tAd ma hA yA na sU trad/ ta thA ga ta shrI sama yan/ nA ma ma hA yA na sU tran


Textual structure
Location

set MW1KG14700: volume - folios 82b2-122a8

Colophon
འདུས་པ་ཆེན་པོ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ་སྡེ་ལས། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་དཔལ་གྱི་དམ་ཚིག་ཅེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ་རྫོགས་སྷོ། རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་སརྦད་ཉཱ་དེ་བ་དང་། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙ་བ་བན་དྷེ་དཔལ་བརྩེགས་ཀྱིས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ནས་གཏན་ལ་ཕབ་པ། བྱ་བའི་རྒྱུད་དུ་གཏོགས
'dus pa chen po theg pa chen po'i mdo sde las/ de bzhin gshegs pa'i dpal gyi dam tshig ces bya ba theg pa chen po'i mdo rdzogs s+ho/ rgya gar gyi mkhan po sarbad nyA de ba dang / zhu chen gyi lo tsa ba ban d+he dpal brtsegs kyis bsgyur cing zhus nas gtan la phab pa/ bya ba'i rgyud du gtogs

---

Z185

འདུས་པ་ཆེན་པོ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ་སྡེ་ལས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་དཔལ་གྱི་དམ་ཚིག་ཅེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ
'dus pa chen po theg pa chen po'i mdo sde las de bzhin gshegs pa'i dpal gyi dam tshig ces bya ba theg pa chen po'i mdo
མ་ཧཱ་སན་ནི་པ་ཏཱད་མ་ཧཱ་ཡཱ་ན་སཱུ་ཏྲད་ཏ་ཐཱ་ག་ཏྲ་ཤྲཱི་ས་མ་ཡན་ནཱ་མ་མ་ཧཱ་ཡཱ་ན་སཱུ་ཏྲཱན
ma hA san ni pa tAd ma hA yA na sU trad ta thA ga tra shrI sa ma yan nA ma ma hA yA na sU trAn


Textual structure
Location

set MW1PD127393: volume mdo tsa - folios 106a7-158b7 complete text

Colophon
འདུས་པ་ཆེན་པོ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ་སྡེ་ལས། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་དཔལ་གྱི་དམ་ཚིག་ཅེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ་རྫོགས་སོ།། །།རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་སརྦ་ཛྙཱ་དེ་བ་དང་། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙ་བ་བན་དྷེ་དཔལ་བརྩེགས་ཀྱིས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ནས་གཏན་ལ་ཕབ་པ། བྱ་བའི་རྒྱུད་དུ་གཏོགས་སོ།།
'dus pa chen po theg pa chen po'i mdo sde las/ /de bzhin gshegs pa'i dpal gyi dam tshig ces bya ba theg pa chen po'i mdo rdzogs so// //rgya gar gyi mkhan po sar+ba dz+nyA de ba dang / zhu chen gyi lo tsa ba ban d+he dpal brtsegs kyis bsgyur cing zhus nas gtan la phab pa/ bya ba'i rgyud du gtogs so//

Translators and Revisors
sarvajñādeva (translator)
dpal brtsegs (translator)


Notes
The short editorial comment at the end of the colophon is also found in S and V but not in D.

---