A237

འཕགས་པ་ལས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་རྒྱུན་གཅོད་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ
'phags pa las kyi sgrib pa rgyun gcod pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo
ཨཱརྱ་ཀརྨ་ཨཱ་བ་ར་ཎ་པྲ་ཏི་པྲ་སྲ་བི་ཏི་ནཱ་མ་མ་ཧཱ་ཡཱ་ན་སཱུ་ཏྲ
Ar+ya karma A ba ra Na pra ti pra sra bi ti nA ma ma hA yA na sU tra


Location

set MW1PD96682: volume mdo sde tsha - folios 8001-82425

Colophon
འཕགས་པ་ལས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་རྒྱུན་གཅོད་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ་རྫོགས་སོ། །རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་ཛི་ན་མི་ཏྲ་དང་། དཱ་ན་ཤཱི་ལ་དང་། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙཱ་བ་བནྡེ་ཡེ་ཤེས་སྡེས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ། སྐད་གསར་བཅད་ཀྱིས་བཅོས་ཤིང་གཏན་ལ་ཕབ་པ
'phags pa las kyi sgrib pa rgyun gcod pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo rdzogs so/ /rgya gar gyi mkhan po dzi na mi tra dang / dA na shI la dang / zhu chen gyi lo tsA ba ban+de ye shes sdes bsgyur cing zhus te/ skad gsar bcad kyis bcos shing gtan la phab pa

---

C858

འཕགས་པ་ལས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་རྒྱུན་གཅོད་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ
'phags pa las kyi sgrib pa rgyun gcod pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo


Location

set MW1PD96685: volume mdo sde tsha - folios 351b8-364a7 complete text

---

Cz078-009

འཕགས་པ་ལས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་རྒྱུན་གཅོད་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ
'phags pa las kyi sgrib pa rgyun gcod pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo
ཨཱ་རྱ་ཀརྨ་ཨཱ་བ་ར་ཎ་པྲ་ཏི་ས་བ་དྷི་ནཱ་མ་མ་ཧཱ་ཡཱ་ན་སཱུ་ཏྲ
A r+ya karma A ba ra Na pra ti sa ba d+hi nA ma ma hA yA na sU tra


Location

set MWEAP570-4-1: volume mdo sde nya - folios 462a5-478b5

Colophon
འཕགས་པ་ལས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་རྒྱུན་གཅོད་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ་རྫོགས་སོ།། །། རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་དཱ་ན་ཤཱི་ལ་ལ་སོགས་པ་དང། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙ་བ་བན་དྷེ་ཡེ་ཤེས་སྡེས་བསྒྱུར་ཅིང་གཏན་ལ་ཕབ་པ
'phags pa las kyi sgrib pa rgyun gcod pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo rdzogs so// // rgya gar gyi mkhan po dA na shI la la sogs pa dang/ zhu chen gyi lo tsa ba ban d+he ye shes sdes bsgyur cing gtan la phab pa

---

D219

འཕགས་པ་ལས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་རྒྱུན་གཅོད་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ
'phags pa las kyi sgrib pa rgyun gcod pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo
ཨཱརྱ་ཀརྨ་ཨཱ་བ་ར་ཎ་པྲ་ཏི་པྲ་སྲ་བི་ཏི་ནཱ་མ་མ་ཧཱ་ཡཱ་ན་སཱུ་ཏྲ
Ar+ya karma A ba ra Na pra ti pra sra bi ti nA ma ma hA yA na sU tra


e-text
Location

set MW22084: volume mdo sde tsha - folios 297b5-307a6 complete text

set MW30532: volume mdo sde tsha - folios 297b5-307a6 complete text

set MW3CN20612: volume mdo sde tsha - folios 297b5-307a6 complete text

set MW4CZ5369: volume mdo sde tsha - folios 297b5-307a6 complete text

Colophon
འཕགས་པ་ལས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་རྒྱུན་གཅོད་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ་རྫོགས་སོ།། རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་ཛི་ན་མི་ཏྲ་དང་། དཱ་ན་ཤཱི་ལ་དང་། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོཙྪ་བ་བན་དེ་ཡེ་ཤེས་སྡེས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ། སྐད་གསར་ཆད་ཀྱིས་བཅོས་ཤིང་གཏན་ལ་ཕབ་པ
'phags pa las kyi sgrib pa rgyun gcod pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo rdzogs so// rgya gar gyi mkhan po dzi na mi tra dang / dA na shI la dang / zhu chen gyi lots+tsha ba ban de ye shes sdes bsgyur cing zhus te/ skad gsar chad kyis bcos shing gtan la phab pa

Translators and Revisors
rgya gar gyi mkhan po dzi na mi tra (translator)
dA na shI la (translator)
zhu chen gyi lots+tsha ba ban de ye shes sde (translator)

---

Dd044-019

འཕགས་པ་ལས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་རྒྱུན་གཅོད་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ
'phags pa las kyi sgrib pa rgyun gcod pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo
ཨཱ་རྱ་ཀརྨ་ཨ་བ་ར་ཎ་པྲ་ཏི་པྲ་སྲབི་ཏི་ནཱ་མ་མ་ཧ་ཡཱ་ན་སཱུ་ཏྲ
A rya karma a ba ra Na pra ti pra srabi ti nA ma ma ha yA na sU tra


Location

set MWEAP570-5-1: volume mdo tsha - folios 403b3-416a6

Colophon
འཕགས་པ་ལས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་རྒྱུན་གཅོད་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ་རྫོགས་སོ། །རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་ཛི་ན་མི་ཏྲ་དང་། དཱ་ན་ཤཱི་ལ་དང་། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙྪ་བ་བནྡེ་ཡེ་ཤེས་སྡེས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ། སྐད་གསར་བཅད་ཀྱིས་བཅོས་ཤིང་གཏན་ལ་ཕབ་པ
'phags pa las kyi sgrib pa rgyun gcod pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo rdzogs so/ /rgya gar gyi mkhan po dzi na mi tra dang / dA na shI la dang / zhu chen gyi lo ts+tsha ba ban+de ye shes sdes bsgyur cing zhus te/ skad gsar bcad kyis bcos shing gtan la phab pa

---

Dk030-009

འཕགས་པ་ལས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་རྒྱུན་གཅོད་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ
'phags pa las kyi sgrib pa rgyun gcod pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo
ཨཱ་རྱ་ཀརྨ་ཨཱ་བ་ར་ཎ་པྲ་ཏི་ས་བ་དྷི་ནཱ་མ་མ་ཧཱ་ཡཱ་ན་སཱུ་ཏྲ
A r+ya karma A ba ra Na pra ti sa ba d+hi nA ma ma hA yA na sU tra


Location

set MWEAP570-1-1: volume mdo nya - folios 470a6-487b3

Colophon
འཕགས་པ་ལས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་རྒྱུན་གཅོད་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ་རྫོགས་སོ།། །། རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་དཱ་ན་ཤཱི་ལ་ལ་སོགས་པ་དང། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙ་བ་བན་དྷེ་ཡེ་ཤེས་སྡེས་བསྒྱུར་ཅིང་གཏན་ལ་ཕབ་པ
'phags pa las kyi sgrib pa rgyun gcod pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo rdzogs so// // rgya gar gyi mkhan po dA na shI la la sogs pa dang/ zhu chen gyi lo tsa ba ban d+he ye shes sdes bsgyur cing gtan la phab pa

---

Dm16.7

འཕགས་པ་ལས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་ངགྱུན་གཅོད་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོའ
'phags pa las kyi sgrib pa nggyun gcod pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo'
ཨ་རྱ་ཀར་མ་ཨ་བ་ར་ན་བྲ་ཏི་སྭ་བ་དྷི་ན་མ་མ་ཧ་ཡ་ན་སུ་ཏྲ
a r+ya kar ma a ba ra na bra ti s+wa ba d+hi na ma ma ha ya na su tra


Location

set MW1BL10: volume mdo, ma (Dm16) - folios 75b6-87a8

Colophon
འཕགས་པ་ལས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་རྒྱུན་གཅོད་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོའ་།། །།རྫོགས་སྷོ་།། །།རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་འཛི་ན་མྱི་ཏྲ་དང་། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙ་བ་བན་ཏེ་ཡེ་ཤེས་སྡེས་སྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་། སྐད་གསར་ཆད་ཀྱིས་ཀྱང་བཅོས་ནས་གཏན་ལ་ཕབ་པ་།།
'phags pa las kyi sgrib pa rgyun gcod pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo' //_//rdzogs s+ho //_//rgya gar gyi mkhan po 'dzi na myi tra dang /_zhu chen gyi lo tsa ba ban te ye shes sdes sgyur cing zhus te /_skad gsar chad kyis kyang bcos nas gtan la phab pa //

Translators and Revisors
rgya gar gyi mkhan po 'dzi na myi tra (translator)
zhu chen gyi lo tsa ba ban te ye shes sde (translator)


Notes
The colophon in the Derge version further adds Dānaśīla as one of the translators.

---

Dm116.30

འཕགས་པ་ལས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་རྒྱུན་བཅོད་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ
'phags pa las kyi sgrib pa rgyun bcod pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo
ཨརྱ་ཀརྨ་ཨ་པ་ར་ན་པྲ་ཏི་སྲ་བ་དྷི་ན་མ་མ་ཧཱ་ཡ་ན་སུ་ཏྲ
ar+ya kar+ma a pa ra na pra ti sra ba d+hi na ma ma hA ya na su tra


Location

set MW1BL10: volume gzungs 'dus, ka (Dm53) - folios 79a1-91a8

Colophon
འཕགས་པ་ལས་ཀྱི་དྲིབ་རྒྱུན་གཅོད་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ་རྫོགས་སྷྱོ།།
'phags pa las kyi drib rgyun gcod pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo rdzogs s+h+yo//

---

Dr887

འཕགས་པ་ལས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་རྒྱུན་གཅོད་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ
'phags pa las kyi sgrib pa rgyun gcod pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo


Location

set MWNPM1: volume mdo tshu - folios 461b5-476a8

---

F198

འཕགས་པ་ལས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་རྒྱུན་གཅོད་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ
'phags pa las kyi sgrib pa rgyun gcod pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo
ཨཱརྱ་ཀརྨ་ཨ་བ་ར་ཎ་པྲ་ཏི་སྲ་བ་དྷི་ན་མ་མ་ཧཱ་ཡཱ་ན་སུ་ཏྲ
Ar+ya karma a ba ra Na pra ti sra ba d+hi na ma ma hA yA na su tra


Location

set MW1KG13607: volume mdo sde, dza - folios 1b1-18b7

Colophon
འཕགས་པ་ལས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་རྒྱུན་གཅོད་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ་རྫོགས་སྷྱོ
'phags pa las kyi sgrib pa rgyun gcod pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo rdzogs s+h+yo

---

F320

འཕགས་པ་ལས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་རྒྱུན་གཅོད་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ
'phags pa las kyi sgrib pa rgyun gcod pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo
ཨཱརྱ་ཀརྨ་ཨ་བ་ར་ཎཱ་པྲ་ཏི་སྲབ་དྷི་ནཱ་མ་མ་ཧཱ་ཡཱ་ན་སཱུ་ཏྲ
Ar+ya karma a ba ra NA pra ti srab d+hi nA ma ma hA yA na sU tra


Location

set MW1KG13607: volume mdo sde, khu - folios 191a5-205b8

Colophon
འཕགས་པ་ལས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་རྒྱུན་གཅོད་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ།། རྫོགས་སྷོ
'phags pa las kyi sgrib pa rgyun gcod pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo// rdzogs s+ho

---

Gt024-009

འཕགས་པ་ལས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་རྒྱུན་གཅོད་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ
'phags pa las kyi sgrib pa rgyun gcod pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo
ཨཱ་རྱ་ཀརྨ་ཨཱ་བ་ར་ཎ་པྲ་ཏི་ས་བ་དྷི་ནཱ་མ་མ་ཧཱ་ཡཱ་ན་སཱུ་ཏྲ
A r+ya karma A ba ra Na pra ti sa ba d+hi nA ma ma hA yA na sU tra


Location

set MWEAP039-1-1: volume mdo nya - folios 382b6-396b6

Colophon
འཕགས་པ་ལས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་རྒྱུན་གཅོད་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ་རྫོགས་སོ།། །། རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་དཱ་ན་ཤཱི་ལ་ལ་སོགས་པ་དང། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙ་བ་བན་དྷེ་ཡེ་ཤེས་སྡེས་བསྒྱུར་ཅིང་གཏན་ལ་ཕབ་པ
'phags pa las kyi sgrib pa rgyun gcod pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo rdzogs so// // rgya gar gyi mkhan po dA na shI la la sogs pa dang/ zhu chen gyi lo tsa ba ban d+he ye shes sdes bsgyur cing gtan la phab pa

---

H220

འཕགས་པ་ལས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་རྒྱུན་གཅོད་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ
'phags pa las kyi sgrib pa rgyun gcod pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo
ཨཱརྱ་ཀརྨ་ཨཱ་ཝ་ར་ན་པྲ་ཏི་པྲ་སྲ་བི་ཏི་ནཱ་མ་མ་ཧཱ་ཡཱ་ན་སཱུ་ཏྲ
Ar+ya karma A wa ra na pra ti pra sra bi ti nA ma ma hA yA na sU tra


e-text
Location

set MW26071: volume mdo sde ma - folios 461a1-477a6 complete text

Colophon
འཕགས་པ་ལས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་རྒྱུན་གཅོད་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ་རྫོགས་སོ། །རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་ཛི་ན་མི་ཏྲ་དང། དཱ་ན་ཤཱི་ལ་ལ་སོགས་པ་དང་། ཞུས་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙཱ་བ་བན་དེ་ཡེ་ཤེས་སྡེས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ། སྐད་གསར་བཅད་ཀྱིས་ཀྱང་བཅོས་ཤིང་གཏན་ལ་ཕབ་པ
'phags pa las kyi sgrib pa rgyun gcod pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo rdzogs so/ /rgya gar gyi mkhan po dzi na mi tra dang/ dA na shI la la sogs pa dang / zhus chen gyi lo tsA ba ban de ye shes sdes bsgyur cing zhus te/ skad gsar bcad kyis kyang bcos shing gtan la phab pa

---

J162

འཕགས་པ་ལས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་རྒྱུན་གཅོད་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ
'phags pa las kyi sgrib pa rgyun gcod pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo
ཨཱརྱ་ཀརྨ་ཨཱ་བ་ར་ཎ་པྲ་ཏི་པྲ་སྲ་བི་དི་ནཱ་མ་མ་ཧཱ་ཡཱ་ན་སཱུ་ཏྲ
Ar+ya karma A ba ra Na pra ti pra sra bi di nA ma ma hA yA na sU tra


e-text
Location

set MW4CZ7445: volume mdo sde tsha - folios 327b4-339a8 complete text

Colophon
འཕགས་པ་ལས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་རྒྱུན་གཅོད་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ། རྫོགས་སྟོ། །རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་ཛི་ན་མི་ཏྲ་དང། དཱ་ན་ཤཱི་ལ་དང། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙྪ་བ་བན་དེ་ཡེ་ཤེས་སྡེས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ། སྐད་གསར་ཆད་ཀྱིས་བཅོས་ཤིང་གཏན་ལ་ཕབ་པ།། དགེའོ། བཀྲ་ཤིས།
'phags pa las kyi sgrib pa rgyun gcod pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo/_rdzogs sto/ /rgya gar gyi mkhan po dzi na mi tra dang/_dA na shI la dang/_zhu chen gyi lo ts+tsha ba ban de ye shes sdes bsgyur cing zhus te/_skad gsar chad kyis bcos shing gtan la phab pa//_dge'o/_bkra shis/

Translators and Revisors
rgya gar gyi mkhan po dzi na mi tra (translator)
dA na shI la (translator)
zhu chen gyi lo ts+tsha ba ban de ye shes sde (translator)

---

L53

འཕགས་པ་ལས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་རྒྱུན་གཅོད་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ
'phags pa las kyi sgrib pa rgyun gcod pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo
ཨཱརྱ་ཀརྨ་ཨཱ་བ་ར་ཎ་པྲ་ཏི་ས་བ་དྷི་ནཱ་མ་མ་ཧཱ་ཡཱ་ན་སཱུ་ཏྲ
Ar+ya karma A ba ra Na pra ti sa ba d+hi nA ma ma hA yA na sU tra


Location

set MW3CN981: volume mdo sde, nya - folios 370a3-382b2

---

N204

འཕགས་པ་ལས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་རྒྱུན་གཅོད་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ
'phags pa las kyi sgrib pa rgyun gcod pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo
-
-


Location

set MW22703: volume mdo sde ma - folios 474a1-490a4 complete text

set MW2KG5014: volume mdo sde ma - folios 474a1-490a4 complete text

Colophon
འཕགས་པ་ལས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་རྒྱུན་གཅོད་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ་རྫོགས་སོ། །རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་ཛི་ན་མི་ཏྲ་དང། དཱ་ན་ཤཱི་ལ་ལ་སོགས་པ་དང་། ཞུས་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙཱ་བ་བནྡེ་ཡེ་ཤེས་སྡེས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ། སྐད་གསར་བཅད་ཀྱིས་ཀྱང་བཅོས་ཤིང་གཏན་ལ་ཕབ་པ
'phags pa las kyi sgrib pa rgyun gcod pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo rdzogs so/ /rgya gar gyi mkhan po dzi na mi tra dang/ dA na shI la la sogs pa dang / zhus chen gyi lo tsA ba ban+de ye shes sdes bsgyur cing zhus te/ skad gsar bcad kyis kyang bcos shing gtan la phab pa

---

Ng15.10

འཕགས་པ་ལས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་རྒྱུན་གཅོད་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོའ
'phags pa las kyi sgrib pa rgyun gcod pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo'
ཨ་རྱ་ཀ་རྨ་ཨ་པ་ར་ན་པྲ་ཏི་སྲ་པ་དྷྀ་མ་མ་ཧ་ཡ་ན་སུ་ཏྲ
a r+ya ka rma a pa ra na pra ti sra pa d+h-i ma ma ha ya na su tra


Location

set MW2KG229028: volume mdo, ba - folios 231a8-241b1

Colophon
འཕགས་པ་ལས་ཀྱྀ་སྒྲིབ་པའྀ་རྒྱུན་གཅོད་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོའ་། རྫོགས་སྷོ་།། །།རྒྱ་གར་གི་མཁན་པོ་འཛྀ་ན་མྱྀ་ཏྲ་དང་། ཞུ་ཆེན་གི་ལོ་ཙ་བ་བན་དེ་ཡེ་ཤེས་སྡེས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་། སྐད་གསར་ཅད་ཀྱིས་ཀྱང་བཅོས་ནས་གཏན་ལ་ཕབ་པ་།།
'phags pa las ky-i sgrib pa'-i rgyun gcod pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo' / rdzogs s+ho // //rgya gar gi mkhan po 'dz-i na my-i tra dang / zhu chen gi lo tsa ba ban de ye shes sdes bsgyur cing zhus te / skad gsar cad kyis kyang bcos nas gtan la phab pa //

Notes
The colophon in the Derge version further adds Dānaśīla as one of the translators.

---

Np008-009

འཕགས་པ་ལས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་རྒྱུན་གཅོད་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ
'phags pa las kyi sgrib pa rgyun gcod pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo
ཨཱ་རྱ་ཀརྨ་ཨཱ་བ་ར་ཎ་པྲ་ཏི་ས་བ་དྷི་ནཱ་མ་མ་ཧཱ་ཡཱ་ན་སཱུ་ཏྲ
A r+ya karma A ba ra Na pra ti sa ba d+hi nA ma ma hA yA na sU tra


Location

set MWEAP310-2-1: volume mdo nya - folios 417a5-432b4

Colophon
འཕགས་པ་ལས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་རྒྱུན་གཅོད་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ་རྫོགས་སོ།། །། རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་དཱ་ན་ཤཱི་ལ་ལ་སོགས་པ་དང། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙ་བ་བན་དྷེ་ཡེ་ཤེས་སྡེས་བསྒྱུར་ཅིང་གཏན་ལ་ཕབ་པ
'phags pa las kyi sgrib pa rgyun gcod pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo rdzogs so// // rgya gar gyi mkhan po dA na shI la la sogs pa dang/ zhu chen gyi lo tsa ba ban d+he ye shes sdes bsgyur cing gtan la phab pa

---

Pj058-019

འཕགས་པ་ལས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་རྒྱུན་གཅོད་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ
'phags pa las kyi sgrib pa rgyun gcod pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo
ཨཱ་རྱ་ཀརྨ་ཨ་བ་ར་ཎ་པྲ་ཏི་པྲ་སྲབི་ཏི་ནཱ་མ་མ་ཧ་ཡཱ་ན་སཱུ་ཏྲ
A r+ya karma a ba ra Na pra ti pra srabi ti nA ma ma ha yA na sU tra


Location

set MWEAP570-6-1: volume mdo tsha - folios 370b6-383a7

Colophon
འཕགས་པ་ལས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་རྒྱུན་གཅོད་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ་རྫོགས་སོ། །རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་ཛི་ན་མི་ཏྲ་དང་། དཱ་ན་ཤཱི་ལ་དང་། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙྪ་བ་བནྡེ་ཡེ་ཤེས་སྡེས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ། སྐད་གསར་བཅད་ཀྱིས་བཅོས་ཤིང་གཏན་ལ་ཕབ་པ
'phags pa las kyi sgrib pa rgyun gcod pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo rdzogs so/ /rgya gar gyi mkhan po dzi na mi tra dang / dA na shI la dang / zhu chen gyi lo ts+tsha ba ban+de ye shes sdes bsgyur cing zhus te/ skad gsar bcad kyis bcos shing gtan la phab pa

Notes
page from brgyad stong ka 355+356 at the en+d of the volume

---

Pz058-019

འཕགས་པ་ལས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་རྒྱུན་གཅོད་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ
'phags pa las kyi sgrib pa rgyun gcod pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo
ཨཱ་རྱ་ཀརྨ་ཨ་བ་ར་ཎ་པྲ་ཏི་པྲ་སྲབི་ཏི་ནཱ་མ་མ་ཧ་ཡཱ་ན་སཱུ་ཏྲ
A r+ya karma a ba ra Na pra ti pra srabi ti nA ma ma ha yA na sU tra


Location

set MWEAP570-7-1: volume mdo tsha - folios 314b4-325a7

Colophon
འཕགས་པ་ལས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་རྒྱུན་གཅོད་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ་རྫོགས་སོ། །རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་ཛི་ན་མི་ཏྲ་དང་། དཱ་ན་ཤཱི་ལ་དང་། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙྪ་བ་བན་དེ་ཡེ་ཤེས་སྡེས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ། སྐད་གསར་བཅད་ཀྱིས་བཅོས་ཤིང་གཏན་ལ་ཕབ་པ
'phags pa las kyi sgrib pa rgyun gcod pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo rdzogs so/ /rgya gar gyi mkhan po dzi na mi tra dang / dA na shI la dang / zhu chen gyi lo ts+tsha ba ban de ye shes sdes bsgyur cing zhus te/ skad gsar bcad kyis bcos shing gtan la phab pa

Notes
page from brgyad stong ka 355+356 at the en+d of the volume

---

Q885

འཕགས་པ་ལས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་རྒྱུན་གཅོད་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ
'phags pa las kyi sgrib pa rgyun gcod pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo


Location

set MW1PD96684: volume mdo tsu - folios 313a7-323a8 complete text

set MW3CN1094: volume mdo tsu - folios 313a7-323a8 complete text

Colophon
འཕགས་པ་ལས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་རྒྱུན་གཅོད་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོ-འི་མདོ||་རྫོགས་ས.ཧོ||་རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་འཛི་ན་མི་ཏྲ་དང|་དā་ན་ཤī་ལ་དང|་ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙྪ་བ་བན་དེ་ཡེ་ཤེས་སྡེས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ|་སྐད་གསར་ཆད་ཀྱིས་བཅོས་ཤིང་གཏན་ལ་ཕབ་པ||་||་ཡེ་དྷརྨཱ་…་བཀྲ་ཤིས||་དགེའོ||་
'phags pa las kyi sgrib pa rgyun gcod pa zhes bya ba theg pa chen po-'i mdo|| rdzogs s.ho|| rgya gar gyi mkhan po 'dzi na mi tra dang| dā na shī la dang| zhu chen gyi lo ts+tsha ba ban de ye shes sdes bsgyur cing zhus te| skad gsar chad kyis bcos shing gtan la phab pa|| || ye d+harmA … bkra shis|| dge'o||

---

R219

འཕགས་པ་ལས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་རྒྱུན་གཅོད་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ
'phags pa las kyi sgrib pa rgyun gcod pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo
ཨཱ་རྱ་ཀརྨ་ཨ་བ་ར་ཎ་པྲ་ཏི་པྲ་སྲབི་ཏི་ནཱ་མ་མ་ཧ་ཡཱ་ན་སཱུ་ཏྲ
A r+ya karma a ba ra Na pra ti pra srabi ti nA ma ma ha yA na sU tra


Location

set MW2PD17098: volume mdo sde tsha - folios 297b5-307a6 complete text

Colophon
འཕགས་པ་ལས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་རྒྱུན་གཅོད་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ་རྫོགས་སོ། །རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་ཛི་ན་མི་ཏྲ་དང་། དཱ་ན་ཤཱི་ལ་དང་། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙྩ་བ་བནྡེ་ཡེ་ཤེས་སྡེས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ། སྐད་གསར་བཅད་ཀྱིས་བཅོས་ཤིང་གཏན་ལ་ཕབ་པ
'phags pa las kyi sgrib pa rgyun gcod pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo rdzogs so/ /rgya gar gyi mkhan po dzi na mi tra dang / dA na shI la dang / zhu chen gyi lo ts+tsa ba ban+de ye shes sdes bsgyur cing zhus te/ skad gsar bcad kyis bcos shing gtan la phab pa

---

S79

འཕགས་པ་ལས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་རྒྱུན་གཅོད་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ
'phags pa las kyi sgrib pa rgyun gcod pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo
ཨཱརྱ་ཀརྨ་ཨཱ་པ་རིན་པྲ་ཏི་ས་བ་དྷི་ནཱ་མ་མ་ཧཱ་ཡཱ་ན་སཱུ་ཏྲ
Ar+ya karma A pa rin pra ti sa ba d+hi nA ma ma hA yA na sU tra


Location

set MW22083: volume mdo sde nya - folios 388a4-402a6 complete text

Colophon
འཕགས་པ་ལས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་རྒྱུན་གཅོད་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ་རྫོགས་སོ། །རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་དཱ་ན་ཤཱི་ལ་ལ་སོགས་པ་དང་། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙ་བ་བན་དྷེ་ཡེ་ཤེས་སྡེས་བསྒྱུར་ཅིང་གཏན་ལ་ཕབ་པ
'phags pa las kyi sgrib pa rgyun gcod pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo rdzogs so/ /rgya gar gyi mkhan po dA na shI la la sogs pa dang / zhu chen gyi lo tsa ba ban d+he ye shes sdes bsgyur cing gtan la phab pa

---

Ty026-009

འཕགས་པ་ལས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་རྒྱུན་གཅོད་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ
'phags pa las kyi sgrib pa rgyun gcod pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo
ཨཱརྱ་ཀརྨ་ཨཱ་བ་ར་ན་པྲ་ཏི་ས་བ་དྷི་ན་མ་མ་ཧཱ་ཡཱ་ན་སཱུ་ཏྲ
Ar+ya karma A ba ra na pra ti sa ba d+hi na ma ma hA yA na sU tra


Location

set MW2KG209840: volume mdo sde nya - folios 420b4-435b4 complete text

Colophon
འཕགས་པ་ལས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་རྒྱུན་གཅོད་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ་རྫོགས་སོ།། །།རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་དཱ་ན་ཤཱི་ལ་ལ་སོགས་པ་དང། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙ་བ་བན་དྷེ་ཡེ་ཤེས་སྡེས་བསྒྱུར་ཅིང་གཏན་ལ་ཕབ་པ
'phags pa las kyi sgrib pa rgyun gcod pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo rdzogs so// //rgya gar gyi mkhan po dA na shI la la sogs pa dang/ zhu chen gyi lo tsa ba ban d+he ye shes sdes bsgyur cing gtan la phab pa

---

U219

འཕགས་པ་ལས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་རྒྱུན་གཅོད་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ
'phags pa las kyi sgrib pa rgyun gcod pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo


Location

set MW1BL4: volume - folios 297b5-307a6

set MW29468: volume mdo sde tsha - folios 297b5-307a6 complete text

Colophon
འཕགས་པ་ལས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་རྒྱུན་གཅོད་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ་རྫོགས་སོ། །རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་ཛི་ན་མི་ཏྲ་དང། དཱ་ན་ཤཱི་ལ་དང་། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙྪ་བ་བན་དེ་ཡེ་ཤེས་སྡེས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ། སྐད་གསར་ཆད་ཀྱིས་ཀྱང་བཅོས་ཤིང་གཏན་ལ་ཕབ་པ
'phags pa las kyi sgrib pa rgyun gcod pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo rdzogs so/ /rgya gar gyi mkhan po dzi na mi tra dang/ dA na shI la dang / zhu chen gyi lo ts+tsha ba ban de ye shes sdes bsgyur cing zhus te/ skad gsar chad kyis kyang bcos shing gtan la phab pa

---

V127

འཕགས་པ་ལས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་རྒྱུན་གཅོད་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ
'phags pa las kyi sgrib pa rgyun gcod pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo
ཨཱརྱ་ཀརྨ་ཨཱ་བ་ར་ཎ་པྲ་ཏི་ས་བ་དྷི་ནཱ་མ་མ་ཧཱ་ཡཱ་ན་སཱུ་ཏྲ
Ar+ya karma A ba ra Na pra ti sa ba d+hi nA ma ma hA yA na sU tra


Location

set MW1KG14700: volume - folios 366b5-380a7

Colophon
འཕགས་པ་ལས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་རྒྱུན་གཅོད་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ་རྫོགས་སྷོ། རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་དུ་ནཱ་ཤཱི་ལ་ལ་སོགས་པ་དང་། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙྪ་བ་བན་དྷེ་ཡེ་ཤེས་སྡེས་བསྒྱུར་ཅིང་། གཏན་ལ་ཕབ་པའོ
'phags pa las kyi sgrib pa rgyun gcod pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo rdzogs s+ho/ rgya gar gyi mkhan po du nA shI la la sogs pa dang / zhu chen gyi lo ts+tsha ba ban d+he ye shes sdes bsgyur cing / gtan la phab pa'o

---

Z110

འཕགས་པ་ལས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་རྒྱུན་གཅོད་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ
'phags pa las kyi sgrib pa rgyun gcod pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo
ཨཱརྱ་ཀཱརྨ་ཨཱ་བ་ར་ན་པྲ་ཏི་ས་བ་དྷི་ནཱ་མ་མ་ཧཱ་ཡཱ་ན་སཱུ་ཏྲ
Ar+ya kAr+ma A ba ra na pra ti sa ba d+hi nA ma ma hA yA na sU tra


Location

set MW1PD127393: volume mdo nya - folios 425a3-440b7 complete text

Colophon
འཕགས་པ་ལས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་རྒྱུན་གཅོད་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ་རྫོགས་སོ།། །།རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་དཱ་ན་ཤཱི་ལ་ལ་སོགས་པ་དང་། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙ་བ་བན་དྷེ་ཡེ་ཤེས་སྡེས་བསྒྱུར་ཅིང་གཏན་ལ་ཕབ་པ།།
'phags pa las kyi sgrib pa rgyun gcod pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo rdzogs so// //rgya gar gyi mkhan po dA na shI la la sogs pa dang / zhu chen gyi lo tsa ba ban d+he ye shes sdes bsgyur cing gtan la phab pa//

Translators and Revisors
dānaśīla (translator)
ye shes sde (translator)


Notes
The colophon in D mentions a further Indian translator; S concurs with Z, but the colophon is not recorded in Skorupski 1985.

---