A2388

བཅུ་གསུམ་གྱི་བདག་ཉིད་དཔལ་འཁོར་ལོ་སྡོམ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཆོ་ག
bcu gsum gyi bdag nyid dpal 'khor lo sdom pa'i dkyil 'khor gyi cho ga
ཏྲ་ཡོ་ད་ཤཱཏྨ་ཀ་ཤྲི་ཙཀྲ་སམྦ་ར་མཎྜ་ལོ་པཱ་ཡི་ཀཱ
tra yo da shAt+ma ka shri tsakra sam+ba ra maN+Da lo pA yi kA


Location

set MW1PD95844: volume rgyud wa + rgyud zha - folios 14621-15221

Colophon
དཔལ་འཁོར་ལོ་སྡོམ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཆོ་ག་དཔལ་བ་ན་རཏྣའི་ཞལ་སྔ་ནས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ། །འདི་ནི་ཕྱོགས་ཐམས་ཅད་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་བློ་གྲོས་ཅན་བསོད་ནམས་རྒྱ་མཚོའི་སྡེས་ཀུ་སུམྦྷའི་ཀ་པ་རའི་མེ་ཏོག་དང་བཅས་ཏེ་བསྐུལ་བ་ལས། རྗེ་གྲུབ་པའི་དབང་ཕྱུག་དེ་ཉིད་ཀྱི་འབངས་སུ་གྱུར་པ་གཞོན་ནུ་དཔལ་ཞེས་བྱ་བས་ལྗང་ཕུ་བཀྲ་ཤིས་དགོན་པའི་དབེན་གནས་སུ་བསྒྱུར་བའོ
dpal 'khor lo sdom pa'i dkyil 'khor gyi cho ga dpal ba na rat+na'i zhal snga nas mdzad pa rdzogs so/ /'di ni phyogs thams cad las rnam par rgyal ba'i blo gros can bsod nams rgya mtsho'i sdes ku sum+b+ha'i ka pa ra'i me tog dang bcas te bskul ba las/ rje grub pa'i dbang phyug de nyid kyi 'bangs su gyur pa gzhon nu dpal zhes bya bas ljang phu bkra shis dgon pa'i dben gnas su bsgyur ba'o

---

A4775

བཅུ་གསུམ་གྱི་བདག་ཉིད་དཔལ་འཁོར་ལོ་སྡོམ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཆོ་ག
bcu gsum gyi bdag nyid dpal 'khor lo sdom pa'i dkyil 'khor gyi cho ga
ཏྲ་ཡ་ད་ཤཱཏྨ་ཀ་ཤྲཱི་ཙཀྲ་སམྦར་མཎྜ་ལོ་པཱ་ཡི་ཀཱ
tra ya da shAt+ma ka shrI tsakra sam+bara maN+Da lo pA yi kA


Location

set MW1PD95844: volume rgyud dzu + rgyud wu - folios 9641-10251

Colophon
ཞེས་པ་བཅུ་གསུམ་གྱི་བདག་ཉིད་ཅན་གྱི་དཔལ་འཁོར་ལོ་སྡོམ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཆོ་ག་འདི་ནི་དཔལ་བ་ན་རཏྣའི་ཞལ་སྔ་ནས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ། །འདི་ནི་ཕྱོགས་ཐམས་ཅད་ལ་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་བློ་གྲོས་ཅན་བསོད་ནམས་རྒྱ་མཚོའི་སྡེས་ཀུན་སུམྦྷའི་ཀ་པ་རའི་མེ་ཏོག་དང་བཅས་ཏེ་བསྐུལ་བ་ལས། རྗེ་གྲུབ་པའི་དབང་ཕྱུག་དེ་ཉིད་ཀྱི་འབངས་སུ་གྱུར་པ་གཞོན་ནུ་དཔལ་ཞེས་བྱ་བས་ལྗང་ཕུ་བཀྲ་ཤིས་དགོན་པའི་དབེན་གནས་སུ་སྒྱུར་པའོ། སླར་ཡང་ལོ་ཙཱ་བ་ཆེན་པོ་དེ་ཉིད་ཀྱིས་པཎྜི་ཏ་ཉིད་ཀྱི་ཞལ་སྔར་གཏུགས་ལ་དག་པར་བྱོས་ཤིག་ཅེས་བཀས་བསྐུལ་བ་ལས། རྗེ་བཙུན་དམ་པ་ཡབ་སྲས་ཀྱི་བཀའ་དྲིན་གྱིས་འཚོ་བའི་རྒྱལ་ཁམས་པ་བསོད་ནམས་རྒྱ་མཚོའི་སྡེ་ཞེས་བྱ་བས། བལ་ཡུལ་ཡེ་རང་གི་གྲོང་ཁྱེར་གྱི་འདབ་དཔལ་གོ་བི་ཙནྡྲའི་གཙུག་ལག་ཁང་ཆེན་པོར། རྗེ་གྲུབ་པའི་དབང་ཕྱུག་ཉིད་ཀྱིས་སྤྱན་སྔར་ཞིབ་ཏུ་མཉན་ཞིང་གཏན་ལ་ཕབ་སྟེ། ཤིན་ཏུ་དག་པར་བགྱིས་ལ་ཤུ་བྷ་མ་སྟུ་སརྦ་ཛ་ག་ཏཾ
zhes pa bcu gsum gyi bdag nyid can gyi dpal 'khor lo sdom pa'i dkyil 'khor gyi cho ga 'di ni dpal ba na rat+na'i zhal snga nas mdzad pa rdzogs so/ /'di ni phyogs thams cad la rnam par rgyal ba'i blo gros can bsod nams rgya mtsho'i sdes kun sum+b+ha'i ka pa ra'i me tog dang bcas te bskul ba las/ rje grub pa'i dbang phyug de nyid kyi 'bangs su gyur pa gzhon nu dpal zhes bya bas ljang phu bkra shis dgon pa'i dben gnas su sgyur pa'o/ slar yang lo tsA ba chen po de nyid kyis paN+Di ta nyid kyi zhal sngar gtugs la dag par byos shig ces bkas bskul ba las/ rje btsun dam pa yab sras kyi bka' drin gyis 'tsho ba'i rgyal khams pa bsod nams rgya mtsho'i sde zhes bya bas/ bal yul ye rang gi grong khyer gyi 'dab dpal go bi tsan+d+ra'i gtsug lag khang chen por/ rje grub pa'i dbang phyug nyid kyis spyan sngar zhib tu mnyan zhing gtan la phab ste/ shin tu dag par bgyis la shu b+ha ma stu sarba dza ga taM

---

C1430

བཅུ་གསུམ་གྱི་བདག་ཉིད་དཔལ་འཁོར་ལོ་སྡོམ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཆོ་ག
bcu gsum gyi bdag nyid dpal 'khor lo sdom pa'i dkyil 'khor gyi cho ga


Location

set MW1GS66030: volume rgyud zha - folios 160a1-185b5 complete text

---

D1489

བཅུ་གསུམ་གྱི་བདག་ཉིད་དཔལ་འཁོར་ལོ་སྡོམ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཆོ་ག
bcu gsum gyi bdag nyid dpal 'khor lo sdom pa'i dkyil 'khor gyi cho ga
ཏྲ་ཡོ་ད་ཤཱཏྨ་ཀ་ཤྲཱི་ཙཀྲ་སམྦ་ར་མཎྜ་ལོ་པཱ་ཡི་ཀཱ
tra yo da shAt+ma ka shrI tsakra sam+ba ra maN+Da lo pA yi kA


e-text
Location

set MW23703: volume rgyud (zha) - folios 161a4-185b7 complete text

set MW2KG209989: volume rgyud (zha) - folios 161a4-185b7 complete text

set MW2KG5013: volume rgyud (zha) - folios 161a4-185b7 complete text

Colophon
ཞེས་པ་བཅུ་གསུམ་གྱི་བདག་ཉིད་ཅན་གྱི་དཔལ་འཁོར་ལོ་སྡོམ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཆོ་ག་དཔལ་བ་ན་རཏནའི་ཞལ་སྔ་ནས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ།། །།འདི་ནི་ཕྱོགས་ཐམས་ཅད་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་བློ་གྲོས་ཅན་བསོད་ནམས་རྒྱ་མཚོའི་སྡེས་ཀུ་སུམབཧའི་ཀེ་ས་རའི་མེ་ཏོག་དང་བཅས་ཏེ་བསྐུལ་བ་ལས། །རྗེ་གྲུབ་པའི་དབང་ཕྱུག་དེ་ཉིད་ཀྱི་འབངས་སུ་གྱུར་པ་གཞོན་ནུ་དཔལ་ཞེས་བྱ་བས་ལྗང་པུ་བཀྲ་ཤིས་དགོན་པའི་དབེན་གནས་སུ་བསྒྱུར་པའོ།། །།
zhes pa bcu gsum gyi bdag nyid can gyi dpal 'khor lo sdom pa'i dkyil 'khor gyi cho ga dpal ba na ratna'i zhal snga nas mdzad pa rdzogs so// //'di ni phyogs thams cad las rnam par rgyal ba'i blo gros can bsod nams rgya mtsho'i sdes ku sumbha'i ke sa ra'i me tog dang bcas te bskul ba las/ /rje grub pa'i dbang phyug de nyid kyi 'bangs su gyur pa gzhon nu dpal zhes bya bas ljang pu bkra shis dgon pa'i dben gnas su bsgyur pa'o// //

Translators and Revisors
gzhon nu dpal (translator)
dpal ba na rat+na (author)

---

GT206

བཅུ་གསུམ་གྱི་བདག་ཉིད་དཔལ་འཁོར་ལོ་སྡོམ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཆོ་ག
bcu gsum gyi bdag nyid dpal 'khor lo sdom pa'i dkyil 'khor gyi cho ga
ཏྲ་ཡོ་ད་ཤཱཏྨ་ཀ་ཤྲཱི་ཙཀྲ་སམྦ་ར་མཎྜ་ལོ་པཱ་ཡི་ཀཱ
tra yo da shAt+ma ka shrI tsakra sam+ba ra maN+Da lo pA yi kA


Location

set MW23702: volume rgyud 'grel (pa） - folios 213b1-246a3

Colophon
དཔལ་འཁོར་ལོ་སྡོམ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཆོ་ག་དཔལ་བ་ན་རཏྣའི་ཞལ་སྔ་ནས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ། །འདི་ནི་ཕྱོགས་ཐམས་ཅད་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་བློ་གྲོས་ཅན་བསོད་ནམས་རྒྱ་མཚོའི་སྡེས་ཀུ་སུམྦྷའི་ཀ་པ་རའི་མེ་ཏོག་དང་བཅས་ཏེ་བསྐུལ་བ་ལས། རྗེ་གྲུབ་པའི་དབང་ཕྱུག་དེ་ཉིད་ཀྱི་འབངས་སུ་གྱུར་པ་གཞོན་ནུ་དཔལ་ཞེས་བྱ་བས་ལྗང་ཕུ་བཀྲ་ཤིས་དགོན་པའི་དབེན་གནས་སུ་བསྒྱུར་བའོ
dpal 'khor lo sdom pa'i dkyil 'khor gyi cho ga dpal ba na rat+na'i zhal snga nas mdzad pa rdzogs so/ /'di ni phyogs thams cad las rnam par rgyal ba'i blo gros can bsod nams rgya mtsho'i sdes ku sum+b+ha'i ka pa ra'i me tog dang bcas te bskul ba las/ rje grub pa'i dbang phyug de nyid kyi 'bangs su gyur pa gzhon nu dpal zhes bya bas ljang phu bkra shis dgon pa'i dben gnas su bsgyur ba'o

---

N994

བཅུ་གསུམ་གྱི་བདག་ཉིད་དཔལ་འཁོར་ལོ་སྡོམ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཆོ་ག
bcu gsum gyi bdag nyid dpal 'khor lo sdom pa'i dkyil 'khor gyi cho ga
ཏྲ་ཡ་ད་ཤཱཏྨ་ཀ་ཤཱི་ཙཀྲ་སམྦ་ར་མཎྜ་ལོ་པཱ་ཡི་ཀཱ
tra ya da shAt+ma ka shI tsakra sam+ba ra maN+Da lo pA yi kA


Location

set MW22704: volume rgyud 'grel (pa） - folios 166b5-195a5 complete text

set MW2KG5015: volume rgyud 'grel (pa） - folios 166b5-195a5

Colophon
དཔལ་འཁོར་ལོ་སྡོམ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཆོ་ག་དཔལ་བ་ན་རཏྣའི་ཞལ་སྔ་ནས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ། །འདི་ནི་ཕྱོགས་ཐམས་ཅད་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་བློ་གྲོས་ཅན་བསོད་ནམས་རྒྱ་མཚོའི་སྡེས་ཀུ་སུམྦྷའི་ཀ་པ་རའི་མེ་ཏོག་དང་བཅས་ཏེ་བསྐུལ་བ་ལས། རྗེ་གྲུབ་པའི་དབང་ཕྱུག་དེ་ཉིད་ཀྱི་འབངས་སུ་གྱུར་པ་གཞོན་ནུ་དཔལ་ཞེས་བྱ་བས་ལྗང་ཕུ་བཀྲ་ཤིས་དགོན་པའི་དབེན་གནས་སུ་བསྒྱུར་བའོ
dpal 'khor lo sdom pa'i dkyil 'khor gyi cho ga dpal ba na rat+na'i zhal snga nas mdzad pa rdzogs so/ /'di ni phyogs thams cad las rnam par rgyal ba'i blo gros can bsod nams rgya mtsho'i sdes ku sum+b+ha'i ka pa ra'i me tog dang bcas te bskul ba las/ rje grub pa'i dbang phyug de nyid kyi 'bangs su gyur pa gzhon nu dpal zhes bya bas ljang phu bkra shis dgon pa'i dben gnas su bsgyur ba'o

---

N3440

བཅུ་གསུམ་གྱི་བདག་ཉིད་དཔལ་འཁོར་ལོ་སྡོམ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཆོ་ག
bcu gsum gyi bdag nyid dpal 'khor lo sdom pa'i dkyil 'khor gyi cho ga
ཏྲ་ཡེ་ད་ཤཱཏྨ་ཀ་ཤྲི་ཙཀྲ་སམྦ་ར་མཎྜ་ལོ་པཱ་ཡི་ཀཱ
tra ye da shAt+ma ka shri tsakra sam+ba ra maN+Da lo pA yi kA


Location

set MW22704: volume rgyud 'grel (pu） - folios 193a4-222a3 complete text

set MW2KG5015: volume rgyud 'grel (pu） - folios 193a4-222a3

Colophon
ཞེས་པ་བཅུ་གསུམ་གྱི་བདག་ཉིད་ཅན་གྱི་དཔལ་འཁོར་ལོ་སྡོམ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཆོ་ག་འདི་ནི་དཔལ་བ་ན་རཏྣའི་ཞལ་སྔ་ནས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ། །འདི་ནི་ཕྱོགས་ཐམས་ཅད་ལ་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་བློ་གྲོས་ཅན་བསོད་ནམས་རྒྱ་མཚོའི་སྡེས་ཀུན་སུམྦྷའི་ཀ་པ་རའི་མེ་ཏོག་དང་བཅས་ཏེ་བསྐུལ་བ་ལས། རྗེ་གྲུབ་པའི་དབང་ཕྱུག་དེ་ཉིད་ཀྱི་འབངས་སུ་གྱུར་པ་གཞོན་ནུ་དཔལ་ཞེས་བྱ་བས་ལྗང་ཕུ་བཀྲ་ཤིས་དགོན་པའི་དབེན་གནས་སུ་སྒྱུར་པའོ། སླར་ཡང་ལོ་ཙཱ་བ་ཆེན་པོ་དེ་ཉིད་ཀྱིས་པཎྜི་ཏ་ཉིད་ཀྱི་ཞལ་སྔར་གཏུགས་ལ་དག་པར་བྱོས་ཤིག་ཅེས་བཀས་བསྐུལ་བ་ལས། རྗེ་བཙུན་དམ་པ་ཡབ་སྲས་ཀྱི་བཀའ་དྲིན་གྱིས་འཚོ་བའི་རྒྱལ་ཁམས་པ་བསོད་ནམས་རྒྱ་མཚོའི་སྡེ་ཞེས་བྱ་བས། བལ་ཡུལ་ཡེ་རང་གི་གྲོང་ཁྱེར་གྱི་འདབ་དཔལ་གོ་བི་ཙནྡྲའི་གཙུག་ལག་ཁང་ཆེན་པོར། རྗེ་གྲུབ་པའི་དབང་ཕྱུག་ཉིད་ཀྱིས་སྤྱན་སྔར་ཞིབ་ཏུ་མཉན་ཞིང་གཏན་ལ་ཕབ་སྟེ། ཤིན་ཏུ་དག་པར་བགྱིས་ལ་ཤུ་བྷ་མ་སྟུ་སརྦ་ཛ་ག་ཏ
zhes pa bcu gsum gyi bdag nyid can gyi dpal 'khor lo sdom pa'i dkyil 'khor gyi cho ga 'di ni dpal ba na rat+na'i zhal snga nas mdzad pa rdzogs so/ /'di ni phyogs thams cad la rnam par rgyal ba'i blo gros can bsod nams rgya mtsho'i sdes kun sum+b+ha'i ka pa ra'i me tog dang bcas te bskul ba las/ rje grub pa'i dbang phyug de nyid kyi 'bangs su gyur pa gzhon nu dpal zhes bya bas ljang phu bkra shis dgon pa'i dben gnas su sgyur pa'o/ slar yang lo tsA ba chen po de nyid kyis paN+Di ta nyid kyi zhal sngar gtugs la dag par byos shig ces bkas bskul ba las/ rje btsun dam pa yab sras kyi bka' drin gyis 'tsho ba'i rgyal khams pa bsod nams rgya mtsho'i sde zhes bya bas/ bal yul ye rang gi grong khyer gyi 'dab dpal go bi tsan+d+ra'i gtsug lag khang chen por/ rje grub pa'i dbang phyug nyid kyis spyan sngar zhib tu mnyan zhing gtan la phab ste/ shin tu dag par bgyis la shu b+ha ma stu sarba dza ga ta

---

Q2204

བཅུ་གསུམ་གྱི་བདག་ཉིད་དཔལ་འཁོར་ལོ་སྡོམ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཆོ་ག
bcu gsum gyi bdag nyid dpal 'khor lo sdom pa'i dkyil 'khor gyi cho ga
ཏྲ་ཡོ་ད་ཤཱདྨ་ཀ་ཤྲཱི་ཙཀྲ་སམྦ་ར་མཎྜ་ལོ་པཱ་ཡི་ཀཱ
tra yo da shAd+ma ka shrI tsakra sam+ba ra maN+Da lo pA yi kA


Location

set MW1KG13126: volume rgyud 'grel, pa - folios 160a7-185b8 complete text

Colophon
དཔལ་འཁོར་ལོ་སྡོམ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཆོ་ག་དཔལ་བ་ན་རཏྣའི་ཞལ་སྔ་ནས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ། །འདི་ནི་ཕྱོགས་ཐམས་ཅད་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་བློ་གྲོས་ཅན་བསོད་ནམས་རྒྱ་མཚོའི་སྡེས་ཀུ་སུམྦྷའི་ཀ་པ་རའི་མེ་ཏོག་དང་བཅས་ཏེ་བསྐུལ་བ་ལས། རྗེ་གྲུབ་པའི་དབང་ཕྱུག་དེ་ཉིད་ཀྱི་འབངས་སུ་གྱུར་པ་གཞོན་ནུ་དཔལ་ཞེས་བྱ་བས་ལྗང་ཕུ་བཀྲ་ཤིས་དགོན་པའི་དབེན་གནས་སུ་བསྒྱུར་བའོ
dpal 'khor lo sdom pa'i dkyil 'khor gyi cho ga dpal ba na rat+na'i zhal snga nas mdzad pa rdzogs so/ /'di ni phyogs thams cad las rnam par rgyal ba'i blo gros can bsod nams rgya mtsho'i sdes ku sum+b+ha'i ka pa ra'i me tog dang bcas te bskul ba las/ rje grub pa'i dbang phyug de nyid kyi 'bangs su gyur pa gzhon nu dpal zhes bya bas ljang phu bkra shis dgon pa'i dben gnas su bsgyur ba'o

Translators and Revisors
gzhon nu dpal/(kumāraśrī) (translator)
vanaratna (author)

---

Q4651

བཅུ་གསུམ་གྱི་བདག་ཉིད་དཔལ་འཁོར་ལོ་སྡོམ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཆོ་ག
bcu gsum gyi bdag nyid dpal 'khor lo sdom pa'i dkyil 'khor gyi cho ga
ཏྲ་ཡེ་ད་ཤཱདྨ་ཀ་ཤྲཱི་ཙཀྲེ་སམྦ་ར་མཎྜ་ལོ་པཱ་ཡི་ཀཱ
tra ye da shAd+ma ka shrI tsakrea sam+ba ra maN+Da lo pA yi kA


Location

set MW1KG13126: volume rgyud 'grel, pu - folios 203b1-234a6 complete text

Colophon
ཞེས་པ་བཅུ་གསུམ་གྱི་བདག་ཉིད་ཅན་གྱི་དཔལ་འཁོར་ལོ་སྡོམ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཆོ་ག་འདི་ནི་དཔལ་བ་ན་རཏྣའི་ཞལ་སྔ་ནས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ། །འདི་ནི་ཕྱོགས་ཐམས་ཅད་ལ་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་བློ་གྲོས་ཅན་བསོད་ནམས་རྒྱ་མཚོའི་སྡེས་ཀུ་སུམྦྷའི་ཀ་པ་རའི་མེ་ཏོག་དང་བཅས་ཏེ་བསྐུལ་བ་ལས། རྗེ་གྲུབ་པའི་དབང་ཕྱུག་དེ་ཉིད་ཀྱི་འབངས་སུ་གྱུར་པ་གཞོན་ནུ་དཔལ་ཞེས་བྱ་བས་ལྗང་ཕུ་བཀྲ་ཤིས་དགོན་པའི་དབེན་གནས་སུ་སྒྱུར་པའོ། སླར་ཡང་ལོ་ཙཱ་བ་ཆེན་པོ་དེ་ཉིད་ཀྱིས་པཎྜི་ཏ་ཉིད་ཀྱི་ཞལ་སྔར་གཏུགས་ལ་དག་པར་བྱོས་ཤིག་ཅེས་བཀས་བསྐུལ་བ་ལས། རྗེ་བཙུན་དམ་པ་ཡབ་སྲས་ཀྱི་བཀའ་དྲིན་གྱིས་འཚོ་བའི་རྒྱལ་ཁམས་པ་བསོད་ནམས་རྒྱ་མཚོའི་སྡེ་ཞེས་བྱ་བས། བལ་ཡུལ་ཡེ་རང་གི་གྲོང་ཁྱེར་གྱི་འདབ་དཔལ་གོ་བི་ཙནྡྲའི་གཙུག་ལག་ཁང་ཆེན་པོར། རྗེ་གྲུབ་པའི་དབང་ཕྱུག་ཉིད་ཀྱིས་སྤྱན་སྔར་ཞིབ་ཏུ་མཉན་ཞིང་གཏན་ལ་ཕབ་སྟེ། ཤིན་ཏུ་དག་པར་བགྱིས་ལ་ཤུ་བྷ་མ་སྟུ་སརྦ་ཛ་ག་ཏ~ཾ
zhes pa bcu gsum gyi bdag nyid can gyi dpal 'khor lo sdom pa'i dkyil 'khor gyi cho ga 'di ni dpal ba na rat+na'i zhal snga nas mdzad pa rdzogs so/_/'di ni phyogs thams cad la rnam par rgyal ba'i blo gros can bsod nams rgya mtsho'i sdes ku sum+b+ha'i ka pa ra'i me tog dang bcas te bskul ba las/_rje grub pa'i dbang phyug de nyid kyi 'bangs su gyur pa gzhon nu dpal zhes bya bas ljang phu bkra shis dgon pa'i dben gnas su sgyur pa'o/_slar yang lo tsA ba chen po de nyid kyis paN+Di ta nyid kyi zhal sngar gtugs la dag par byos shig ces bkas bskul ba las/_rje btsun dam pa yab sras kyi bka' drin gyis 'tsho ba'i rgyal khams pa bsod nams rgya mtsho'i sde zhes bya bas/_bal yul ye rang gi grong khyer gyi 'dab dpal go bi tsan+d+ra'i gtsug lag khang chen por/_rje grub pa'i dbang phyug nyid kyis spyan sngar zhib tu mnyan zhing gtan la phab ste/_shin tu dag par bgyis la shu b+ha ma stu sarba dza ga ta~M

Translators and Revisors
gzhon nu dpal/(kumāraśrī) (translator)
bsod nams rgya mtsho'i sde/(puṇyasāgarasena) (revisor)
vanaratna (author)

---