སོ་སོར་ཐར་པའི་མདོ so sor thar pa'i mdo A-B-D-Dd-Dk-Gt-J-L-N-Np-Pj-Pz-Q-S-Ty-U-Vསོ་སོར་ཐར་བའི་མདོ so sor thar ba'i mdo C-Cz-Dr-H-Rསོ་སོར་མཐར་པའི་མདོ so sor mthar pa'i mdo Z
A2
སོ་སོར་ཐར་པའི་མདོ so sor thar pa'i mdo པྲ་ཏི་མོཀྵ་སཱུ་ཏྲ pra ti mok+Sha sU tra
Location
set MW1PD96682: volume 'dul ba ca - folios 31-5125
Colophon འདུལ་བ་སོ་སོར་ཐར་པའི་མདོ་རྫོགས་སོ། །དབང་ཕྱུག་དམ་པའི་མངའ་བདག་དཔལ་ལྷ་བཙན་པའི་བཀའ་ལུང་གིས། འཕགས་པ་གཞི་ཐམས་ཅད་ཡོད་པར་སྨྲ་བའི་འདུལ་བ་འཛིན་པ་ཁ་ཆེའི་བྱེ་བྲག་ཏུ་སྨྲ་བའི་སློབ་དཔོན་ཛི་ན་མི་ཏྲ་དང་། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙ་བ་བནྡེ་ཅོག་རོ་ཀླུའི་རྒྱལ་མཚན་གྱིས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པ 'dul ba so sor thar pa'i mdo rdzogs so/ /dbang phyug dam pa'i mnga' bdag dpal lha btsan pa'i bka' lung gis/ 'phags pa gzhi thams cad yod par smra ba'i 'dul ba 'dzin pa kha che'i bye brag tu smra ba'i slob dpon dzi na mi tra dang / zhu chen gyi lo tsa ba ban+de cog ro klu'i rgyal mtshan gyis bsgyur cing zhus te gtan la phab pa
B2
སོ་སོར་ཐར་པའི་མདོ so sor thar pa'i mdo
Location
set MW1BL2: volume 'dul ba, cha - folios 1b1-32a5
C1032
སོ་སོར་ཐར་བའི་མདོ so sor thar ba'i mdo པྲ་ཏི་མོཀྵ་སཱུ་ཏར pra ti mok+Sha sU tar
Location
set MW1PD96685: volume 'dul ba ca - folios 1b1-23a6 complete text
set MWEAP1034-2-2: volume 'dul ba ca - folios 1b1-23a6 complete text
Colophon སོ་སོར་ཐར་པའི་མདོ་རྫོགས་སོ།། །།དབང་ཕྱུག་དམ་པའི་མངའ་བདག་དཔལ་ལྷ་བཙན་པོའི་བཀའ་ལུང་གིས་འཕགས་པ་གཞི་ཐམས་ཅད་ཡོད་པར་སྨྲ་བའི་འདུལ་བ་འཛིན་པ། ཞུས་ཆེན་གྱི་གྱིས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པ so sor thar pa'i mdo rdzogs so// //dbang phyug dam pa'i mnga' bdag dpal lha btsan po'i bka' lung gis 'phags pa gzhi thams cad yod par smra ba'i 'dul ba 'dzin pa/ zhus chen gyi gyis bsgyur cing zhus te gtan la phab pa
Translators and Revisors lo tsa ba ban de cog ro klu'i rgyal mtshan (translator) slob dpon dzi na mi tra (translator)
Cz028-001
སོ་སོར་ཐར་བའི་མདོ so sor thar ba'i mdo པྲཱ་ཏི་མོཀྴ་སཱུ་ཏྲ prA ti mok+sha sU tra
Textual structure Location
set MWEAP570-4-1: volume 'dul ba ca - folios 1b1-30b5
Colophon འདུལ་བ་སོ་སོར་ཐར་པའི་མདོ་རྫོགས་སོ།། དབང་ཕྱུག་དམ་པའི་མངའ་བདག་དཔལ་ལྷ་བཙན་པའི་བཀའ་ལུང་གིས། འཕགས་པ་གཞི་ཐམས་ཅད་ཡོད་པར་སྨྲ་བའི་འདུལ་བ་འཛིན་པ་ཁ་ཆེའི་བྱེ་བྲག་ཏུ་སྨྲ་བའི་སློབ་དཔོན་ཛི་ན་མི་ཏྲ་དང། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙ་བ་བནྡྷེ་ཀླུའི་རྒྱལ་མཚན་གྱིས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པ། འདི་ལ་ཤོ་ལོ་ཀ་བདུན་བརྒྱ་ཡོད། བམ་པོ་ནི་གཉིས་སུ་བྱས་སོ།། འདུལ་བ་ལུང་གཞན་དག་ལ་བཀའ་ལུང་སོ་སོར་ཐར་པ་བཞེངས་པ་མི་སྣང་མོད་ཀྱི། འོན་ཀྱང་འདིར་གཙོ་བོར་དགེ་སློང་ཕའི་དགག་པའི་བསླབ་པ་རྒྱས་པར་སྟོན་པ། དགེ་སློང་ཕའི་རྣམ་པར་འབྱེད་པའི་རྩ་བ་ལྟ་བུ་ཡིན་ལ། ལུང་རྣམ་པར་འབྱེད་པ་ནི་འགྲེལ་པ་ཡིན་པས། དགེ་སློང་ཕའི་སོ་སོར་ཐར་པའི་མདོ་འདི་ཡང་ལུང་རྣམ་པར་འབྱེད་པའི་དབུ་ཉིད་དུ་བྲིས་སོ 'dul ba so sor thar pa'i mdo rdzogs so// dbang phyug dam pa'i mnga' bdag dpal lha btsan pa'i bka' lung gis/ 'phags pa gzhi thams cad yod par smra ba'i 'dul ba 'dzin pa kha che'i bye brag tu smra ba'i slob dpon dzi na mi tra dang/ zhu chen gyi lo tsa ba ban+d+he klu'i rgyal mtshan gyis bsgyur cing zhus te gtan la phab pa/ 'di la sho lo ka bdun brgya yod/ bam po ni gnyis su byas so// 'dul ba lung gzhan dag la bka' lung so sor thar pa bzhengs pa mi snang mod kyi/ 'on kyang 'dir gtso bor dge slong pha'i dgag pa'i bslab pa rgyas par ston pa/ dge slong pha'i rnam par 'byed pa'i rtsa ba lta bu yin la/ lung rnam par 'byed pa ni 'grel pa yin pas/ dge slong pha'i so sor thar pa'i mdo 'di yang lung rnam par 'byed pa'i dbu nyid du bris so
Translators and Revisors slob dpon dzi na mi tra (translator) zhu chen gyi lo tsa ba ban+d+he klu'i rgyal mtshan (translator)
D2
སོ་སོར་ཐར་པའི་མདོ so sor thar pa'i mdo པྲ་ཏི་མོ་ཀྵ་སཱུ་ཏྲ pra ti mo k+Sha sU tra
e-text Textual structure Location
set MW1ER165: volume 'dul ba ca - folios 1b1-20b7 complete text
set MW22084: volume 'dul ba ca - folios 1b1-20b7 complete text
set MW30532: volume 'dul ba ca - folios 1b1-20b7 complete text
set MW3CN20612: volume 'dul ba ca - folios 1b1-20b7 complete text
set MW4CZ5369: volume 'dul ba ca - folios 1b1-20b7 complete text
Colophon སོ་སོར་ཐར་པའི་མདོ་རྫོགས་སྷོ།། །།དབང་ཕྱུག་དམ་པའི་མངའ་བདག་དཔལ་ལྷ་བཙན་པོའི་བཀའ་ལུང་གིས་འཕགས་པ་གཞི་ཐམས་ཅད་ཡོད་པར་སྨྲ་བའི་འདུལ་བ་འཛིན་པ་སློབ་དཔོན་ཛི་ན་མི་ཏྲ་དང་། ཞུས་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙཱ་བ་བན་དེ་ཅོག་རོ་ཀླུའི་རྒྱལ་མཚན་གྱིས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པ so sor thar pa'i mdo rdzogs s+ho// //dbang phyug dam pa'i mnga' bdag dpal lha btsan po'i bka' lung gis 'phags pa gzhi thams cad yod par smra ba'i 'dul ba 'dzin pa slob dpon dzi na mi tra dang / zhus chen gyi lo tsA ba ban de cog ro klu'i rgyal mtshan gyis bsgyur cing zhus te gtan la phab pa
Translators and Revisors lo tsA ba ban de cog ro klu'i rgyal mtshan (translator) slob dpon dzi na mi tra (translator)
Dd018-001
སོ་སོར་ཐར་པའི་མདོ so sor thar pa'i mdo པྲ་ཏི་མོ་ཀཥ་སཱུ་ཏྲ pra ti mo kSha sU tra
Textual structure Location
set MWEAP570-5-1: volume 'dul ba ca - folios 1b1-28b6
Colophon སོ་སོར་ཐར་པའི་མདོ་རྫོགས་སྷོ།། །།དབང་ཕྱུག་དམ་པའི་མངའ་བདག་དཔལ་ལྷ་བཙན་པའི་བཀའ་ལུང་གིས་འཕགས་པ་གཞི་ཐམས་ཅད་ཡོད་པར་སྨྲ་བའི་འདུལ་བ་འཛིན་པ་སློབ་དཔོན་ཛི་ན་མི་ཏྲ་དང་། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙཱ་བ་བན་དེ་ཅོག་རོ་ཀླུའི་རྒྱལ་མཚན་གྱིས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པ so sor thar pa'i mdo rdzogs s+ho// //dbang phyug dam pa'i mnga' bdag dpal lha btsan pa'i bka' lung gis 'phags pa gzhi thams cad yod par smra ba'i 'dul ba 'dzin pa slob dpon dzi na mi tra dang / zhu chen gyi lo tsA ba ban de cog ro klu'i rgyal mtshan gyis bsgyur cing zhus te gtan la phab pa
Translators and Revisors slob dpon dzi na mi tra (translator) zhu chen gyi lo tsA ba ban de cog ro klu'i rgyal mtshan (translator)
Dk012-001
སོ་སོར་ཐར་པའི་མདོ so sor thar pa'i mdo པྲཱ་ཏི་མོཀྵ་སཱུ་ཏྲ prA ti mok+Sha sU tra
Location
set MWEAP570-1-1: volume 'dul ba ca - folios 1b1-34b4
Colophon འདུལ་བ་སོ་སོར་ཐར་པའི་མདོ་རྫོགས་སོ།། དབང་ཕྱུག་དམ་པའི་མངའ་བདག་དཔལ་ལྷ་བཙན་པའི་བཀའ་ལུང་གིས། འཕགས་པ་གཞི་ཐམས་ཅད་ཡོད་པར་སྨྲ་བའི་འདུལ་བ་འཛིན་པ་ཁ་ཆེའི་བྱེ་བྲག་ཏུ་སྨྲ་བའི་སློབ་དཔོན་ཛི་ན་མི་ཏྲ་དང། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙ་བ་བནྡྷེ་ཀླུའི་རྒྱལ་མཚན་གྱིས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པ། འདི་ལ་ཤོ་ལོ་ཀ་བདུན་བརྒྱ་ཡོད། བམ་པོ་ནི་གཉིས་སུ་བྱས་སོ།། འདུལ་བ་ལུང་གཞན་དག་ལ་བཀའ་ལུང་སོ་སོར་ཐར་པ་བཞེངས་པ་མི་སྣང་མོད་ཀྱི། འོན་ཀྱང་འདིར་གཙོ་བོར་དགེ་སློང་ཕའི་དགག་པའི་བསླབ་པ་རྒྱས་པར་སྟོན་པ། དགེ་སློང་ཕའི་རྣམ་པར་འབྱེད་པའི་རྩ་བ་ལྟ་བུ་ཡིན་ལ། ལུང་རྣམ་པར་འབྱེད་པ་ནི་འགྲེལ་པ་ཡིན་པས། དགེ་སློང་ཕའི་སོ་སོར་ཐར་པའི་མདོ་འདི་ཡང་ལུང་རྣམ་པར་འབྱེད་པའི་དབུ་ཉིད་དུ་བྲིས་སོ 'dul ba so sor thar pa'i mdo rdzogs so// dbang phyug dam pa'i mnga' bdag dpal lha btsan pa'i bka' lung gis/ 'phags pa gzhi thams cad yod par smra ba'i 'dul ba 'dzin pa kha che'i bye brag tu smra ba'i slob dpon dzi na mi tra dang/ zhu chen gyi lo tsa ba ban+d+he klu'i rgyal mtshan gyis bsgyur cing zhus te gtan la phab pa/ 'di la sho lo ka bdun brgya yod/ bam po ni gnyis su byas so// 'dul ba lung gzhan dag la bka' lung so sor thar pa bzhengs pa mi snang mod kyi/ 'on kyang 'dir gtso bor dge slong pha'i dgag pa'i bslab pa rgyas par ston pa/ dge slong pha'i rnam par 'byed pa'i rtsa ba lta bu yin la/ lung rnam par 'byed pa ni 'grel pa yin pas/ dge slong pha'i so sor thar pa'i mdo 'di yang lung rnam par 'byed pa'i dbu nyid du bris so
Dr1033
སོ་སོར་ཐར་བའི་མདོ so sor thar ba'i mdo
Location
set MWNPM1: volume 'dul ba nye - folios 2a1-34a4
Gt092-001
སོ་སོར་ཐར་པའི་མདོ so sor thar pa'i mdo པྲཱ་ཏི་མོཀྴ་སཱུ་ཏྲ prA ti mok+sha sU tra
Textual structure Location
set MWEAP039-1-1: volume 'dul ba ca - folios 1b1-32a4
Colophon འདུལ་བ་སོ་སོར་ཐར་པའི་མདོ་རྫོགས་སོ།། དབང་ཕྱུག་དམ་པའི་མངའ་བདག་དཔལ་ལྷ་བཙན་པའི་བཀའ་ལུང་གིས། འཕགས་པ་གཞི་ཐམས་ཅད་ཡོད་པར་སྨྲ་བའི་འདུལ་བ་འཛིན་པ་ཁ་ཆེའི་བྱེ་བྲག་ཏུ་སྨྲ་བའི་སློབ་དཔོན་ཛི་ན་མི་ཏྲ་དང། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙ་བ་བནྡྷེ་ཀླུའི་རྒྱལ་མཚན་གྱིས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པ། འདི་ལ་ཤོ་ལོ་ཀ་བདུན་བརྒྱ་ཡོད། བམ་པོ་ནི་གཉིས་སུ་བྱས་སོ།། འདུལ་བ་ལུང་གཞན་དག་ལ་བཀའ་ལུང་སོ་སོར་ཐར་པ་བཞེངས་པ་མི་སྣང་མོད་ཀྱི། འོན་ཀྱང་འདིར་གཙོ་བོར་དགེ་སློང་ཕའི་དགག་པའི་བསླབ་པ་རྒྱས་པར་སྟོན་པ། དགེ་སློང་ཕའི་རྣམ་པར་འབྱེད་པའི་རྩ་བ་ལྟ་བུ་ཡིན་ལ། ལུང་རྣམ་པར་འབྱེད་པ་ནི་འགྲེལ་པ་ཡིན་པས། དགེ་སློང་ཕའི་སོ་སོར་ཐར་པའི་མདོ་འདི་ཡང་ལུང་རྣམ་པར་འབྱེད་པའི་དབུ་ཉིད་དུ་བྲིས་སོ 'dul ba so sor thar pa'i mdo rdzogs so// dbang phyug dam pa'i mnga' bdag dpal lha btsan pa'i bka' lung gis/ 'phags pa gzhi thams cad yod par smra ba'i 'dul ba 'dzin pa kha che'i bye brag tu smra ba'i slob dpon dzi na mi tra dang/ zhu chen gyi lo tsa ba ban+d+he klu'i rgyal mtshan gyis bsgyur cing zhus te gtan la phab pa/ 'di la sho lo ka bdun brgya yod/ bam po ni gnyis su byas so// 'dul ba lung gzhan dag la bka' lung so sor thar pa bzhengs pa mi snang mod kyi/ 'on kyang 'dir gtso bor dge slong pha'i dgag pa'i bslab pa rgyas par ston pa/ dge slong pha'i rnam par 'byed pa'i rtsa ba lta bu yin la/ lung rnam par 'byed pa ni 'grel pa yin pas/ dge slong pha'i so sor thar pa'i mdo 'di yang lung rnam par 'byed pa'i dbu nyid du bris so
H2
སོ་སོར་ཐར་བའི་མདོ so sor thar ba'i mdo པྲ་ཏི་མོ་ཀྵ་སཱུ་ཏྲ pra ti mo k+Sha sU tra
e-text Textual structure Location
set MW26071: volume 'dul ba ca - folios 1b1-30a6 complete text
Colophon སོ་སོར་ཐར་པའི་མདོ་རྫོགས་སྷོ།། འཕགས་པ་གཞི་ཐམས་ཅད་ཡོད་པར་སྨྲ་བའི་འདུལ་བ་འཛིན་པ། ཁ་ཆེ་བྱེ་བྲག་ཏུ་སྨྲ་བའི་དང་། གྱིས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པའོ།། so sor thar pa'i mdo rdzogs s+ho// 'phags pa gzhi thams cad yod par smra ba'i 'dul ba 'dzin pa/ kha che bye brag tu smra ba'i dang / gyis bsgyur cing zhus te gtan la phab pa'o//
Translators and Revisors zhu chen gyi lo ts+tsha ba ban d+he cog gru klu'i rgyal mtshan (translator) slob dpon dzi na mi tra (translator)
J2
སོ་སོར་ཐར་པའི་མདོ so sor thar pa'i mdo པྲ་ཏི་མོཀྵ་སཱུ་ཏྲ pra ti mok+Sha sU tra
e-text Textual structure Location
set MW4CZ7445: volume 'dul ba ca - folios 1b1-21b4 complete text
Colophon སོ་སོར་ཐར་པའི་མདོ་རྫོགས་སྷོ། །དབང་ཕྱུག་དམ་པའི་མངའ་བདག་དཔལ་ལྷ་བཙན་པའི་བཀའ་ལུང་གིས་འཕགས་པ་གཞི་ཐམས་ཅད་ཡོད་པར་སྨྲ་བའི་འདུལ་བ་འཛིན་པ། །སློབ་དཔོན་ཛི་ན་མི་ཏྲ་དང་ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙ་བ་བན་དཧེ་ཀླུའི་རྒྱལ་མཚན་གྱིས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པ།། so sor thar pa'i mdo rdzogs s+ho/_/dbang phyug dam pa'i mnga' bdag dpal lha btsan pa'i bka' lung gis 'phags pa gzhi thams cad yod par smra ba'i 'dul ba 'dzin pa/_/slob dpon dzi na mi tra dang zhu chen gyi lo tsa ba ban dhe klu'i rgyal mtshan gyis bsgyur cing zhus te gtan la phab pa//
Translators and Revisors slob dpon dzi na mi tra (translator) zhu chen gyi lo tsa ba ban dhe klu'i rgyal mtshan (translator)
L4
སོ་སོར་ཐར་པའི་མདོ so sor thar pa'i mdo
Location
set MW3CN981: volume 'dul ba cha - folios 1b1-95b2
Colophon འཕགས་པ་གཞི་ཐམས་ཅད་ཡོད་པར་སྨྲ་བའི་འདུལ་བ་འཛིན་པ་། ཁ་ཆེ་བྱེ་བྲག་ཏུ་སྨྲ་བའི་སློབ་དཔོན་འཛི་ན་མི་ཏྲ་དང་། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོཙཚ་བ། བནདཧེ་ཅོག་གྲུ་ཀླུའི་རྒྱལ་མཚན་གྱིས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་། གཏན་ལ་ཕབ་པའོ་།། 'phags pa gzhi thams cad yod par smra ba'i 'dul ba 'dzin pa / kha che bye brag tu smra ba'i slob dpon 'dzi na mi tra dang / zhu chen gyi lotstsha ba/ bandhe cog gru klu'i rgyal mtshan gyis bsgyur cing zhus te / gtan la phab pa'o //
N2
སོ་སོར་ཐར་པའི་མདོ so sor thar pa'i mdo པྲ་ཏི་མོཀྵ་སཱུ་ཏྲ pra ti mok+Sha sU tra
Location
set MW22703: volume 'dul ba ca - folios 1b1-30b1 complete text
set MW2KG5014: volume 'dul ba ca - folios 1b1-30b1 complete text
Colophon སོ་སོར་ཐར་པའི་མདོ་རྫོགས་སྷོ།། འཕགས་པ་གཞི་ཐམས་ཅད་ཡོད་པར་སྨྲ་བའི་འདུལ་བ་འཛིན་པ། ཁ་ཆེ་བྱེ་བྲག་ཏུ་སྨྲ་བའི་སློབ་དཔོན་ཛི་ན་མི་ཏྲ་དང་། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙྪ་བ་བན་དྷེ་ཅོག་གྲུ་ཀླུའི་རྒྱལ་མཚན་གྱིས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པའོ།། so sor thar pa'i mdo rdzogs s+ho// 'phags pa gzhi thams cad yod par smra ba'i 'dul ba 'dzin pa/ kha che bye brag tu smra ba'i slob dpon dzi na mi tra dang / zhu chen gyi lo ts+tsha ba ban d+he cog gru klu'i rgyal mtshan gyis bsgyur cing zhus te gtan la phab pa'o//
Np063-001
སོ་སོར་ཐར་པའི་མདོ so sor thar pa'i mdo པྲཱ་ཏི་མོཀྵ་སཱུ་ཏྲ prA ti mok+Sha sU tra
Location
set MWEAP310-2-1: volume 'dul ba ca - folios 1b1-32a7
Colophon འདུལ་བ་སོ་སོར་ཐར་པའི་མདོ་རྫོགས་སོ།། དབང་ཕྱུག་དམ་པའི་མངའ་བདག་དཔལ་ལྷ་བཙན་པའི་བཀའ་ལུང་གིས། འཕགས་པ་གཞི་ཐམས་ཅད་ཡོད་པར་སྨྲ་བའི་འདུལ་བ་འཛིན་པ་ཁ་ཆེའི་བྱེ་བྲག་ཏུ་སྨྲ་བའི་སློབ་དཔོན་ཛི་ན་མི་ཏྲ་དང། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙ་བ་བནདྷེ་ཀླུའི་རྒྱལ་མཚན་གྱིས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པ། འདི་ལ་ཤོ་ལོ་ཀ་བདུན་བརྒྱ་ཡོད། བམ་པོ་ནི་གཉིས་སུ་བྱས་སོ།། འདུལ་བ་ལུང་གཞན་དག་ལ་བཀའ་ལུང་སོ་སོར་ཐར་པ་བཞེངས་པ་མི་སྣང་མོད་ཀྱི། འོན་ཀྱང་འདིར་གཙོ་བོར་དགེ་སློང་ཕའི་དགག་པའི་བསླབ་པ་རྒྱས་པར་སྟོན་པ། དགེ་སློང་ཕའི་རྣམ་པར་འབྱེད་པའི་རྩ་བ་ལྟ་བུ་ཡིན་ལ། ལུང་རྣམ་པར་འབྱེད་པ་ནི་འགྲེལ་པ་ཡིན་པས། དགེ་སློང་ཕའི་སོ་སོར་ཐར་པའི་མདོ་འདི་ཡང་ལུང་རྣམ་པར་འབྱེད་པའི་དབུ་ཉིད་དུ་བྲིས་སོ 'dul ba so sor thar pa'i mdo rdzogs so// dbang phyug dam pa'i mnga' bdag dpal lha btsan pa'i bka' lung gis/ 'phags pa gzhi thams cad yod par smra ba'i 'dul ba 'dzin pa kha che'i bye brag tu smra ba'i slob dpon dzi na mi tra dang/ zhu chen gyi lo tsa ba band+he klu'i rgyal mtshan gyis bsgyur cing zhus te gtan la phab pa/ 'di la sho lo ka bdun brgya yod/ bam po ni gnyis su byas so// 'dul ba lung gzhan dag la bka' lung so sor thar pa bzhengs pa mi snang mod kyi/ 'on kyang 'dir gtso bor dge slong pha'i dgag pa'i bslab pa rgyas par ston pa/ dge slong pha'i rnam par 'byed pa'i rtsa ba lta bu yin la/ lung rnam par 'byed pa ni 'grel pa yin pas/ dge slong pha'i so sor thar pa'i mdo 'di yang lung rnam par 'byed pa'i dbu nyid du bris so
Pj024-001
སོ་སོར་ཐར་པའི་མདོ so sor thar pa'i mdo པྲ་ཏི་མོ་ཀྵ་སཱུ་ཏྲ pra ti mo k+Sha sU tra
Location
set MWEAP570-6-1: volume 'dul ba ca - folios 1b1-23a6
Colophon སོ་སོར་ཐར་པའི་མདོ་རྫོགས་སོ། །དབང་ཕྱུག་དམ་པའི་མངའ་བདག་དཔལ་ལྷ་བཙན་པའི་བཀའ་ལུང་གིས། འཕགས་པ་གཞི་ཐམས་ཅད་ཡོད་པར་སྨྲ་བའི་འདུལ་བ་འཛིན་པ་སློབ་དཔོན་ཛི་ན་མི་ཏྲ་དང་། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙྪ་བ་བན་དེ་ཅོག་རོ་ཀླུའི་རྒྱལ་མཚན་གྱིས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པ so sor thar pa'i mdo rdzogs so/ /dbang phyug dam pa'i mnga' bdag dpal lha btsan pa'i bka' lung gis/ 'phags pa gzhi thams cad yod par smra ba'i 'dul ba 'dzin pa slob dpon dzi na mi tra dang / zhu chen gyi lo ts+tsha ba ban de cog ro klu'i rgyal mtshan gyis bsgyur cing zhus te gtan la phab pa
Pz025-001
སོ་སོར་ཐར་པའི་མདོ so sor thar pa'i mdo པྲ་ཏི་མོ་ཀྵ་སཱུ་ཏྲ pra ti mo k+Sha sU tra
Location
set MWEAP570-7-1: volume 'dul ba ca - folios 1b1-22b4
Colophon སོ་སོར་ཐར་པའི་མདོ་རྫོགས་སྷོ། །དབང་ཕྱུག་དམ་པའི་མངའ་བདག་དཔལ་ལྷ་བཙན་པའི་བཀའ་ལུང་གིས། འཕགས་པ་གཞི་ཐམས་ཅད་ཡོད་པར་སྨྲ་བའི་འདུལ་བ་འཛིན་པ་སློབ་དཔོན་ཛི་ན་མི་ཏྲ་དང་། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙྪ་བ་བན་དེ་ཅོག་རོ་ཀླུའི་རྒྱལ་མཚན་གྱིས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པ so sor thar pa'i mdo rdzogs s+ho/ /dbang phyug dam pa'i mnga' bdag dpal lha btsan pa'i bka' lung gis/ 'phags pa gzhi thams cad yod par smra ba'i 'dul ba 'dzin pa slob dpon dzi na mi tra dang / zhu chen gyi lo ts+tsha ba ban de cog ro klu'i rgyal mtshan gyis bsgyur cing zhus te gtan la phab pa
Q1031
སོ་སོར་ཐར་པའི་མདོ so sor thar pa'i mdo པྲ་ཏི་མོཀྵ་སཱུ་ཏྲ pra ti mok+Sha sU tra
Location
set MW1PD96684: volume 'dul ba che - folios 1b1-18b1 complete text
set MW3CN1094: volume 'dul ba che - folios 1b1-18b1 complete text
Colophon སོ་སོརྠརྤའི་མདོ་རྫོགས་ས.ཧོ|་|དབང་ཕྱུག་དམ་པའི་མངའ་བདག་དཔལ་ལྷ་བཙན་པོའི་བཀའ་ལུང་གིས་འཕགས་པ་གཞི་ཐམས་ཅད་ཡོད་པར་སྨྲ་བའི་འདུལ་བ་འཛིན་པ|[ДК:་ཁ་ཆེ་བྱེ་བྲག་ཏུ་སྨྲ་བའི]་སློབ་དཔོན་འཛིྣ་མི་ཏྲ་དང|་ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙ་བ་བན་དེ་ཅོག་རོ་ཀླུའི་རྒྱལ་མཚན་གྱིས|་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པ|| so sor+thar+pa'i mdo rdzogs s.ho| |dbang phyug dam pa'i mnga' bdag dpal lha btsan po'i bka' lung gis 'phags pa gzhi thams cad yod par smra ba'i 'dul ba 'dzin pa|[ДК: kha che bye brag tu smra ba'i] slob dpon 'dzi+na mi tra dang| zhu chen gyi lo tsa ba ban de cog ro klu'i rgyal mtshan gyis| bsgyur cing zhus te gtan la phab pa||
R2
སོ་སོར་ཐར་བའི་མདོ so sor thar ba'i mdo པྲ་ཏི་མོ་ཀྵ་སཱུ་ཏྲ pra ti mo k+Sha sU tra
Location
set MW2PD17098: volume 'dul ba ca - folios 1b1-20b7 complete text
Colophon སོ་སོར་ཐར་པའི་མདོ་རྫོགས་སྷོ། །དབང་ཕྱུག་དམ་པའི་མངའ་བདག་དཔལ་ལྷ་བཙན་པའི་བཀའ་ལུང་གིས། འཕགས་པ་གཞི་ཐམས་ཅད་ཡོད་པར་སྨྲ་བའི་འདུལ་བ་འཛིན་པ་སློབ་དཔོན་ཛི་ན་མི་ཏྲ་དང་། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙྩ་བ་བན་དེ་ཅོག་རོ་ཀླུའི་རྒྱལ་མཚན་གྱིས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པ so sor thar pa'i mdo rdzogs s+ho/ /dbang phyug dam pa'i mnga' bdag dpal lha btsan pa'i bka' lung gis/ 'phags pa gzhi thams cad yod par smra ba'i 'dul ba 'dzin pa slob dpon dzi na mi tra dang / zhu chen gyi lo ts+tsa ba ban de cog ro klu'i rgyal mtshan gyis bsgyur cing zhus te gtan la phab pa
S2
སོ་སོར་ཐར་པའི་མདོ so sor thar pa'i mdo པྲ་ཏི་མོ་ཀྴ་སཱུ་ཏྲ pra ti mo k+sha sU tra
e-text Textual structure Location
set MW22083: volume 'dul ba ca - folios 1b1-29b4 complete text
Colophon དབང་ཕྱུག་དམ་པའི་མངའ་བདག་དཔལ་ལྷ་བཙན་པའི་བཀའ་ལུང་གིས་འཕགས་པ་གཞི་ཐམས་ཅད་ཡོད་པར་སྨ་བའི་འདུལ་བ་འཛིན་པ་ཁ་ཆེའི་བྱེ་བྲག་ཏུ་སྨྲ་བའི་སློབ་དཔོན་ཛི་ན་མི་ཏྲ་དང་ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙ་བ་བནྡེ་ཀླུའི་རྒྱལ་མཚན་གྱིས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པ་། འདི་ལ་ཤློཀ་བདུན་བརྒྱ་ཡོད་། བམ་པོ་གཉིས་སུ་བྱས་སོ་། འདུལ་བ་ལུང་གཞན་དག་ལ་བཀའ་ལུང་སོ་སོར་ཐར་པ་བཞེངས་པ་མི་སྣང་མོད་ཀྱི་། འོན་ཀྱང་འདིར་གཙོ་བོར་དགེ་སློང་ཕའི་དགག་པའི་བསླབ་པ་རྒྱས་པར་སྟོན་པ་། དགེ་སློང་ཕའི་རྣམ་པར་འབྱེད་པའི་རྩ་བ་ལྟ་བུ་ཡིན་ལ་། ལུང་རྣམ་པར་འབྱེད་པ་ནི་འགྲེལ་པ་ཡིན་པས་དགེ་སློང་ཕའི་སོ་སོར་ཐར་པའི་མདོ་འདི་ཡང་ལུང་རྣམ་པར་འབྱེད་པའི་དབུ་ཉིད་དུ་བྲིས་སོ dbang phyug dam pa'i mnga' bdag dpal lha btsan pa'i bka' lung gis 'phags pa gzhi thams cad yod par sma ba'i 'dul ba 'dzin pa kha che'i bye brag tu smra ba'i slob dpon dzi na mi tra dang zhu chen gyi lo tsa ba ban+de klu'i rgyal mtshan gyis bsgyur cing zhus te gtan la phab pa / 'di la sh+loka bdun brgya yod / bam po gnyis su byas so / 'dul ba lung gzhan dag la bka' lung so sor thar pa bzhengs pa mi snang mod kyi / 'on kyang 'dir gtso bor dge slong pha'i dgag pa'i bslab pa rgyas par ston pa / dge slong pha'i rnam par 'byed pa'i rtsa ba lta bu yin la / lung rnam par 'byed pa ni 'grel pa yin pas dge slong pha'i so sor thar pa'i mdo 'di yang lung rnam par 'byed pa'i dbu nyid du bris so
Ty005-001
སོ་སོར་ཐར་པའི་མདོ so sor thar pa'i mdo པྲཱ་ཏི་མོག་ཀྴ་སཱུ་ཏྲ prA ti mog k+sha sU tra
Textual structure Location
set MW2KG209840: volume 'dul ba ca - folios 1b1-30a7 complete text
Colophon འདུལ་བ་སོ་སོར་ཐར་པའི་མདོ་རྫོགས་སོ།། །།དབང་ཕྱུག་དམ་པའི་མངའ་བདག་དཔལ་ལྷ་བཙན་པའི་བཀའ་ལུང་གིས། འཕགས་པ་གཞི་ཐམས་ཅད་ཡོད་པར་སྨྲ་བའི་འདུལ་བ་འཛིན་པ་ཁ་ཆེའི་བྱེ་བྲག་ཏུ་སྨྲ་བའི་སློང་དཔོན་ཛི་ན་མི་ཏྲ་དང། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙ་བ་བནྡྷེ་ཀླུའི་རྒྱལ་མཚན་གྱིས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པ། འདི་ལ་ཤོ་ལོ་ཀ་བདུན་བརྒྱ་ཡོད། བམ་པོ་ནི་གཉིས་སུ་བྱས་པ། འདུལ་བ་ལུང་གཞན་དག་ཀ་བཀའ་ལུང་སོ་སོར་ཐར་པ་བཞེངས་པ་མི་སྣང་མོད་ཀྱི། འོན་ཀྱང་འདྲ་གཙོ་བོར་དགེ་སློང་ཕའི་དགག་པཔའི་སླབ་པ་རྒྱས་པར་སྟོན་པ། དགེ་སློང་ཕའི་རྣམ་པར་འབྱེད་པའི་རྩ་བ་ལྟ་བུ་ཡིན་ལ། ལུང་རྣམ་པར་འབྱེད་པ་ནནིན་འགྲེལ་པ་ཡིན་པས། དགེ་སློང་ཕའི་སོ་སོར་ཐར་པའི་མདོ་འདི་ཡང་ལུང་རྣམ་པར་འབྱེད་པའི་དབུ་ཉིད་ཏུ་བྲིས་སོ 'dul ba so sor thar pa'i mdo rdzogs so// //dbang phyug dam pa'i mnga' bdag dpal lha btsan pa'i bka' lung gis/ 'phags pa gzhi thams cad yod par smra ba'i 'dul ba 'dzin pa kha che'i bye brag tu smra ba'i slong dpon dzi na mi tra dang/ zhu chen gyi lo tsa ba ban+d+he klu'i rgyal mtshan gyis bsgyur cing zhus te gtan la phab pa/ 'di la sho lo ka bdun brgya yod/ bam po ni gnyis su byas pa/ 'dul ba lung gzhan dag ka bka' lung so sor thar pa bzhengs pa mi snang mod kyi/ 'on kyang 'dr gtso bor dge slong pha'i dgag ppa'i slab pa rgyas par ston pa/ dge slong pha'i rnam par 'byed pa'i rtsa ba lta bu yin la/ lung rnam par 'byed pa nnin 'grel pa yin pas/ dge slong pha'i so sor thar pa'i mdo 'di yang lung rnam par 'byed pa'i dbu nyid tu bris so
U2
སོ་སོར་ཐར་པའི་མདོ so sor thar pa'i mdo པྲ་ཏི་མོ་ཀྵ་སཱུ་ཏྲ pra ti mo k+Sha sU tra
Location
set MW1BL4: volume - folios 1b1-20b5
set MW29468: volume - folios 1b1-20b5 complete text
Colophon སོ་སོར་ཐར་པའི་མདོ་རྫོགས་སྷོ།། དབང་ཕྱུག་དམ་པའི་མངའ་བདག་དཔལ་ལྷ་བཙན་པའི་བཀའ་ལུང་གིས་འཕགས་པ་གཞི་ཐམས་ཅད་ཡོད་པར་སྨྲ་བའི་འདུལ་བ་འཛིན་པ། སློབ་དཔོན་ཛི་ན་མི་ཏྲ་དང་། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙྪ་བ་བན་དེ་ཅོག་རོ་ཀླུའི་རྒྱལ་མཚན་གྱིས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པ། so sor thar pa'i mdo rdzogs s+ho// dbang phyug dam pa'i mnga' bdag dpal lha btsan pa'i bka' lung gis 'phags pa gzhi thams cad yod par smra ba'i 'dul ba 'dzin pa/ slob dpon dzi na mi tra dang / zhu chen gyi lo ts+tsha ba ban de cog ro klu'i rgyal mtshan gyis bsgyur cing zhus te gtan la phab pa/
V4
སོ་སོར་ཐར་པའི་མདོ so sor thar pa'i mdo པྲ་ཏི་མོ་ཀྵ་སཱུ་ཏྲ pra ti mo k+Sha sU tra
Textual structure Location
set MW1KG14700: volume - folios 66a7-91b7
Colophon སོ་སོར་ཐར་པའི་མདོ་རྫོགས་སྷོ། འཕགས་པ་གཞི་ཐམས་ཅད་ཡོད་པར་སྨྲ་བའི་འདུལ་བ་འཛིན་པ། ཁ་ཆེ་བྱེ་བྲག་ཏུ་སྨྲ་བའི་སློབ་དཔོན་འཛི་ན་མི་ཏྲ་དང་། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙྪ་བ། བན་དྷེ་ཅོག་གྲུ་ཀླུའི་རྒྱལ་མཚན་གྱིས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ། གཏན་ལ་ཕབ་པའོ so sor thar pa'i mdo rdzogs s+ho/ 'phags pa gzhi thams cad yod par smra ba'i 'dul ba 'dzin pa/ kha che bye brag tu smra ba'i slob dpon 'dzi na mi tra dang / zhu chen gyi lo ts+tsha ba/ ban d+he cog gru klu'i rgyal mtshan gyis bsgyur cing zhus te/ gtan la phab pa'o
Z2
སོ་སོར་མཐར་པའི་མདོ so sor mthar pa'i mdo པྲ་ཏི་མོག་ཀྴ་སཱུ་ཏྲ pra ti mog k+sha sU tra
Textual structure Location
set MW1PD127393: volume 'dul ba ca - folios 1b1-30a7 complete text
Colophon འདུལ་བ་སོ་སོར་ཐར་པའི་མདོ་རྫོགས་སོ།། །།དབང་ཕྱུག་དམ་པའི་མངའ་བདག་དཔལ་ལྷ་བཙན་པའི་བཀའ་ལུང་གིས། འཕགས་པ་གཞི་ཐམས་ཅད་ཡོད་པར་སྨྲ་བའི་འདུལ་བ་འཛིན་པ་ཁ་ཆེའི་བྱེ་བྲག་ཏུ་སྨྲ་བའི་སློབ་དཔོན་ཛི་ན་མི་ཏྲ་དང་། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙ་བ་བནྡྷེ་ཀླུའི་རྒྱལ་མཚན་གྱིས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པ། འདི་ལ་ཤོ་ལོ་ཀ་བདུན་བརྒྱ་ཡོད། བམ་པོ་ནི་གཉིས་སུ་བྱས་སོ། །འདུལ་བ་ལུང་གཞན་དག་ལ་བཀའ་ལུང་སོ་སོར་ཐར་པ་བཞེངས་པ་མི་སྣང་མོད་ཀྱི། འོན་ཀྱང་འདིར་གཙོ་བོར་དགེ་སློང་ཕའི་དགག་པའི་བསླབ་པ་རྒྱས་པར་སྟོན་པ། དགེ་སློང་ཕའི་རྣམ་པར་འབྱེད་པའི་རྩ་བ་ལྟ་བུ་ཡིན་ལ། ལུང་རྣམ་པར་འབྱེད་པ་ནི་འགྲེལ་པ་ཡིན་པས། དགེ་སློང་ཕའི་སོ་སོར་ཐར་པའི་མདོ་འདི་ཡང་ལུང་རྣམ་པར་འབྱེད་པའི་དབུ་ཉིད་དུ་བྲིས་སོ།། 'dul ba so sor thar pa'i mdo rdzogs so// //dbang phyug dam pa'i mnga' bdag dpal lha btsan pa'i bka' lung gis/ 'phags pa gzhi thams cad yod par smra ba'i 'dul ba 'dzin pa kha che'i bye brag tu smra ba'i slob dpon dzi na mi tra dang / zhu chen gyi lo tsa ba ban+d+he klu'i rgyal mtshan gyis bsgyur cing zhus te gtan la phab pa/ 'di la sho lo ka bdun brgya yod/ bam po ni gnyis su byas so/ /'dul ba lung gzhan dag la bka' lung so sor thar pa bzhengs pa mi snang mod kyi/ 'on kyang 'dir gtso bor dge slong pha'i dgag pa'i bslab pa rgyas par ston pa/ dge slong pha'i rnam par 'byed pa'i rtsa ba lta bu yin la/ lung rnam par 'byed pa ni 'grel pa yin pas/ dge slong pha'i so sor thar pa'i mdo 'di yang lung rnam par 'byed pa'i dbu nyid du bris so//
Translators and Revisors jinamitra (translator) klu'i rgyal mtshan (translator)
Notes The colophon is significantly longer than in D and also V; it concurs with S and Ty and provides a reasoning for the sequence of works. In V, L, and T, this work is placed later; S and Ty have the same order as in Z.
Additional miscellaneous Collections
Ma2.1
Fragments of so sor thar pa'i mdo
Location MW1BL9: Frag. K002 - {2}a1-{15}b5
Note: Fol. nos. 2, 8-10, 12-13, 15 with a lot of tiny black annotations. Vinaya rules. Has actual string holes that pierce the paper, at one time actually used (as evidenced by 'puckering' at the edges of theholes). (Dan Martin's Hurried Notes)
Ma3.1
Fragment of the so sor thar pa'i mdo
Location MW1BL9: Frag. K003 - {2}a1-{22}b7
Note: Monastic rules about drinking alcohol etc. First & last fols. missing. (Dan Martin's Hurried Notes)
NLM90.011 (Xylograph) སོ་སོར་ཐར་པའི་མདོ། so sor thar pa'i mdo/
Location 43a1-52a6 NLM442.016 (Manuscript) སོ་སོར་ཐར་བའི་མདོ། so sor thar ba'i mdo/
Location 12a1-18a6 NLM1320.026 (Manuscript) སོ་སོར་ཐར་པའི་མདོ། so sor thar pa'i mdo/
Location 18b1-32a6 NLM1395.002 (Xylograph) སོ་སོར་ཐར་པའི་མདོ། so sor thar pa'i mdo/
Location 1a1-20b6 NLM2461.003 (Manuscript) སོ་སོར་ཐར་པའི་མདོ། so sor thar pa'i mdo/
