A216

འཕགས་པ་བྱམས་པ་འཇུག་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ
'phags pa byams pa 'jug pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo
ཨཱརྱ་མཻ་ཏྲཱི་ཡ་པྲ་སྠཱ་ན་ནཱ་མ་མ་ཧཱ་ཡཱ་ན་སཱུ་ཏྲ
Ar+ya mai trI ya pra s+thA na nA ma ma hA yA na sU tra


Location

set MW1PD96682: volume mdo sde tsa - folios 7511-80125

Colophon
འཕགས་པ་བྱམས་པ་འཇུག་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ་རྫོགས་སོ། །རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་པྲ་ཛྙཱ་བརྨ་དང། ཛི་ན་མི་ཏྲ་དང། སུ་རེན་དྲ་བོ་དྷི་དང། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙཱ་བ་བནྡེ་ཡེ་ཤེས་སྡེ་ལ་སོགས་པས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པ
'phags pa byams pa 'jug pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo rdzogs so/ /rgya gar gyi mkhan po pra dz+nyA barma dang/ dzi na mi tra dang/ su ren dra bo d+hi dang/ zhu chen gyi lo tsA ba ban+de ye shes sde la sogs pas bsgyur cing zhus te gtan la phab pa

---

B207

འཕགས་པ་བྱམས་པ་འཇུག་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ
'phags pa byams pa 'jug pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo


Location

set MW1BL2: volume mdo sde, tsa - folios 366b6-395a7

---

Ba037.004

འཕགས་པ་བྱམས་པས་འཇུག་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པྱ་ཆེན་པོའི་མདོ
'phags pa byams pas 'jug pa zhes bya ba theg py chen po'i mdo
ཨརྱ་མཻའི་ཏྲི་ཡ་པྲས་ཐཱ་ན་ན་ན་མ་མ་ཧཱ་ཡ་ན་སཱུ་ཏྲ
ar+ya mai'i tri ya pras thA na na na ma ma hA ya na sU tra


Location

set MW4CZ45308: volume mdo sde Tha 1 - folios 116a6-132b7

---

Ba038.001





Location

set MW4CZ45308: volume mdo sde Tha 2 - folios 118a1-147b8

---

C838

འཕགས་པ་བྱམས་པ་འཇུག་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ
'phags pa byams pa 'jug pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo


Location

set MW1PD96685: volume mdo sde tsa - folios 337b3-363b6 complete text

set MWEAP1034-2-2: volume mdo tsa - folios 337b3-363b6 complete text

---

Cz073-001

འཕགས་པ་བྱམས་པ་འཇུག་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ
'phags pa byams pa 'jug pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo
ཨཱ་རྱ་མཻ་ཏྲི་ཡ་པྲསྠཱ་ན་ན་ནཱ་མ་མ་ཧ་ཡ་ན་སཱུ་ཏྲ
A r+ya mai tri ya prasthA na na nA ma ma ha ya na sU tra


Location

set MWEAP570-4-1: volume mdo sde ga - folios 1b1-33b3

Colophon
འཕགས་པ་བྱམས་པ་འཇུག་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ་རྫོགས་སོ། །རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་པྲ་ཛྙཱ་ཝར་མ་དང། ཛི་ན་མི་ཏྲ་དང། སུ་རེན་དྲ་བོ་དྷེ་དང། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཚ་བ་བན་དྷེ་ཡེ་ཤེས་སྡེ་ལ་སོགས་པས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པ
'phags pa byams pa 'jug pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo rdzogs so/ /rgya gar gyi mkhan po pra dz+nyA war ma dang/ dzi na mi tra dang/ su ren dra bo d+he dang/ zhu chen gyi lo tsha ba ban d+he ye shes sde la sogs pas bsgyur cing zhus te gtan la phab pa

---

D198

འཕགས་པ་བྱམས་པ་འཇུག་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ
'phags pa byams pa 'jug pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo
ཨཱརྱ་མཻ་ཏྲཱི་ཡ་པྲ་སྠཱ་ན་ནཱ་མ་མ་ཧཱ་ཡཱ་ན་སཱུ་ཏྲ
Ar+ya mai trI ya pra s+thA na nA ma ma hA yA na sU tra


e-text
Textual structure
Location

set MW22084: volume mdo sde tsa - folios 274b6-296a7 complete text

set MW30532: volume mdo sde tsa - folios 274b6-296a7 complete text

set MW3CN20612: volume mdo sde tsa - folios 274b6-296a7 complete text

set MW4CZ5369: volume mdo sde tsa - folios 274b6-296a7 complete text

Colophon
འཕགས་པ་བྱམས་པ་འཇུག་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ་རྫོགས་སོ།། རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་པྲཛྙཱ་ཝརྨ་དང་། ཛི་ན་མི་ཏྲ་དང་། སུ་རེན་དྲ་བོ་དྷི་དང་། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོཙྪ་བ་བན་དེ་ཡེ་ཤེས་སྡེ་ལ་སོགས་པས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པ
'phags pa byams pa 'jug pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo rdzogs so// rgya gar gyi mkhan po pradz+nyA warma dang / dzi na mi tra dang / su ren dra bo d+hi dang / zhu chen gyi lots+tsha ba ban de ye shes sde la sogs pas bsgyur cing zhus te gtan la phab pa

Translators and Revisors
rgya gar gyi mkhan po pradz+nyA warma (translator)
dzi na mi tra (translator)
su ren dra bo d+hi (translator)
zhu chen gyi lots+tsha ba ban de ye shes sde (translator)

---

Dd043-018

འཕགས་པ་བྱམས་པ་འཇུག་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ
'phags pa byams pa 'jug pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo
ཨཱ་རྱ་མཻ་ཏྲཱི་ཡ་བྲསྠཱ་ན་ནཱ་མ་མ་ཧཱ་ཡཱ་ན་སཱུ་ཏྲ
A rya mai trI ya brasthA na nA ma ma hA yA na sU tra


Location

set MWEAP570-5-1: volume mdo tsa - folios 391a4-423a3

Colophon
འཕགས་པ་བྱམས་པ་འཇུག་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ་རྫོགས་སོ། །རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་པྲ་ཛྙཱ་བརྨ་དང། ཛི་ན་མི་ཏྲ་དང། སུ་རེན་དྲ་བོ་དྷི་དང། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙྪ་བ་བནྡེ་ཡེ་ཤེས་སྡེ་ལ་སོགས་པས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པ
'phags pa byams pa 'jug pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo rdzogs so/ /rgya gar gyi mkhan po pra dz+nyA barma dang/ dzi na mi tra dang/ su ren dra bo d+hi dang/ zhu chen gyi lo ts+tsha ba ban+de ye shes sde la sogs pas bsgyur cing zhus te gtan la phab pa

---

Dk025-001

འཕགས་པ་བྱམས་པ་འཇུག་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ
'phags pa byams pa 'jug pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo
ཨཱ་རྱ་མཻ་ཏྲི་ཡ་པྲསྠཱ་ན་ན་ནཱ་མ་མ་ཧ་ཡ་ན་སཱུ་ཏྲ
A r+ya mai tri ya pras+thA na na nA ma ma ha ya na sU tra


Location

set MWEAP570-1-1: volume mdo ga - folios 1b1-38b5

Colophon
འཕགས་པ་བྱམས་པ་འཇུག་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ་རྫོགས་སོ། །རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་པྲ་ཛྙཱ་ཝར་མ་དང། ཛི་ན་མི་ཏྲ་དང། སུ་རེན་དྲ་བོ་དྷེ་དང། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཚ་བ་བན་དྷེ་ཡེ་ཤེས་སྡེ་ལ་སོགས་པས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པ
'phags pa byams pa 'jug pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo rdzogs so/ /rgya gar gyi mkhan po pra dz+nyA war ma dang/ dzi na mi tra dang/ su ren dra bo d+he dang/ zhu chen gyi lo tsha ba ban d+he ye shes sde la sogs pas bsgyur cing zhus te gtan la phab pa

---

Dm7.3

འཕགས་པ་བྱམས་པ་འཇུག་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ
'phags pa byams pa 'jug pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo
ཨ་རྱ་མཻ་ཏྲི་ཡ་པྲ་སྠཱ་ནན་ན་མ་མ་ཧཱ་ཡ་ན་སུ་ཏྲ
a r+ya mai tri ya pra s+thA nan na ma ma hA ya na su tra


Location

set MW1BL10: volume mdo, ja (Dm6) - folios 69''a1-93b4

Colophon
འཕགས་པ་བྱམས་པ་ལ་འཇུག་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ་།རྫོགས་སྷོ་།། །།རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་པྲད་ཛྙཱ་པར་མ་དང་། འཛི་ན་མྱི་ཏྲ་དང་། སུ་ལེན་ཏྲ་པོ་དྷི་དང་། །ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙ་བ་བན་དེ་ཡེ་ཤེས་སྡེ་ལས་སྩོགས་པས་བསྒྱུརྡ་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པ་།།
'phags pa byams pa la 'jug pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo /rdzogs s+ho //_//rgya gar gyi mkhan po prad dz+nyA par ma dang /_'dzi na myi tra dang /_su len tra po d+hi dang /_/zhu chen gyi lo tsa ba ban de ye shes sde las stsogs pas bsgyurd cing zhus te gtan la phab pa //

Translators and Revisors
rgya gar gyi mkhan po prad dz+nyA par ma (translator)
'dzi na myi tra (translator)
su len tra po d+hi (translator)
zhu chen gyi lo tsa ba ban de ye shes sde (translator)

---

Dr867

འཕགས་པ་བྱམས་པ་འཇུག་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ
'phags pa byams pa 'jug pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo


Location

set MWNPM1: volume mdo tsu - folios 440a7-473a2

---

F123

འཕགས་པ་བྱམས་པ་འཇུག་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ
'phags pa byams pa 'jug pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo
ཨཱརྱ་མཻ་ཏྲ་ཡ་པྲ་སྠ་ནན་ནཱ་མ་མ་ཧཱ་ཡ་ན་སཱུ་ཏྲ
Ar+ya mai tra ya pra s+tha nan nA ma ma hA ya na sU tra


Location

set MW1KG13607: volume mdo sde, na - folios 188b6-219a7

Colophon
འཕགས་པ་བྱམས་པ་འཇུག་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ་རྫོགས་སོ
'phags pa byams pa 'jug pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo rdzogs so

---

F176

འཕགས་པ་འཇུག་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ
'phags pa 'jug pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo
ཨརྱ་མཻའི་ཏྲེ་ཡ་ཕྲ་སྠཱ་ནན་ན་མ་མ་ཧཱ་ཡ་ན་སུ་ཏྲ
ar+ya mai'i tre ya phra s+thA nan na ma ma hA ya na su tra


Location

set MW1KG13607: volume mdo sde, tsa - folios 215a2-246b2

Colophon
འཕགས་པ་བྱམས་པ་འཇུག་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ་རྫོགས་སྷོ།། རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་ཕྲད་ཉ་པར་མ་དང། འཛི་ན་མི་ཏྲ་དང་སུ་རན་ཏ་བོ་དེ་དང། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཚ་བ་བན་དྷེ་ཡེ་ཤེས་སྡེས་ལ་སོགས་པས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པའོ
'phags pa byams pa 'jug pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo rdzogs s+ho// rgya gar gyi mkhan po phrad nya par ma dang/ 'dzi na mi tra dang su ran ta bo de dang/ zhu chen gyi lo tsha ba ban d+he ye shes sdes la sogs pas bsgyur cing zhus te gtan la phab pa'o

---

Go13,03

འཕགས་པ་བྱམས་པ་འཇུག་པ་། བྱམས་པས་ཞུས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ
'phags pa byams pa 'jug pa / byams pas zhus pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo
ཨ་རྱ་མཻ་ཏྲེ་ཡ་པྲ་སྠཱ་ནམ་ནཱ་མ་མ་ཧཱ་ཡཱ་ན་སཱུ་ཏྲ
a r+ya mai tre ya pra s+thA nam nA ma ma hA yA na sU tra


Location

set MW2KG5016: volume sangs rgyas bgro - folios 56a1-76b4 complete text

Colophon
དང་ཞུས་།།
dang zhus //

---

Gt019-001

འཕགས་པ་བྱམས་པ་འཇུག་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ
'phags pa byams pa 'jug pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo
ཨཱ་རྱ་མཻ་ཏྲེ་ཡ་པྲསྠཱ་ན་ན་ནཱ་མ་མ་ཧ་ཡ་ན་སཱུ་ཏྲ
A r+ya mai tre ya prasthA na na nA ma ma ha ya na sU tra


Location

set MWEAP039-1-1: volume mdo ga - folios 1b1-33a2

Colophon
འཕགས་པ་བྱམས་པ་འཇུག་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ་རྫོགས་སོ། །རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་པྲ་ཛྙཱ་ཝར་མ་དང། ཛི་ན་མི་ཏྲ་དང། སུ་རེན་དྲ་བོ་དྷེ་དང། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཚ་བ་བན་དྷེ་ཡེ་ཤེས་སྡེ་ལ་སོགས་པས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པ
'phags pa byams pa 'jug pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo rdzogs so/ /rgya gar gyi mkhan po pra dz+nyA war ma dang/ dzi na mi tra dang/ su ren dra bo d+he dang/ zhu chen gyi lo tsha ba ban d+he ye shes sde la sogs pas bsgyur cing zhus te gtan la phab pa

---

H199

འཕགས་པ་བྱམས་པ་འཇུག་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ
'phags pa byams pa 'jug pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo
ཨཱརྱ་མཻ་ཏྲཱི་ཡ་པྲ་སྠཱ་ན་ནཱ་མ་མ་ཧཱ་ཡཱ་ན་སཱུ་ཏྲ
Ar+ya mai trI ya pra s+thA na nA ma ma hA yA na sU tra


e-text
Location

set MW26071: volume mdo sde ba - folios 433b5-468a7 complete text

Colophon
འཕགས་པ་བྱམས་པ་འཇུག་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ་རྫོགས་སོ། །རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་པྲ་ཛྙཱ་ཝརྨ་དང། ཛི་ན་མི་ཏྲ་དང། སུ་རེ་ནྡྲ་བོ་དྷི་དང། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙྪ་བ་བནྡེ་ཡེ་ཤེས་སྡེ་ལ་སོགས་པས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པ།
'phags pa byams pa 'jug pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo rdzogs so/ /rgya gar gyi mkhan po pra dz+nyA warma dang/ dzi na mi tra dang/ su re n+d+ra bo d+hi dang/ zhu chen gyi lo ts+tsha ba ban+de ye shes sde la sogs pas bsgyur cing zhus te gtan la phab pa/

---

He54.4

འཕགས་པ་བྱམས་པས་འཇུག་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ
'phags pa byams pas 'jug pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo
ཨཱ་རྱ་མཻའི་ཏྲི་ཡ་པྲསྠཱ་ནན་ནཱ་མ་མ་ཧཱ་ཡ་ན་སཱུ་ཏྲ
A rya mai'i tri ya pras+thA nan nA ma ma hA ya na sU tra


Location

set MW4CZ45313: volume mdo tha - folios 119a4-150b2 complete text

Colophon
འཕགས་པ་བྱམས་པ་འཇུག་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ་རྫོགས་སྷོ།། རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་པྲཛྙཱ་ཝརྨ་དང། འཛི་ན་མི་ཏྲ་དང། སུ་ལེནྡྲ་བོ་དྷི་དང། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙ་བ་བནྡྷེ་ཡེ་ཤེས་སྡེ་ལས་སོགས་པས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པའོ
'phags pa byams pa 'jug pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo rdzogs s+ho// rgya gar gyi mkhan po pradz+nyA warma dang/ 'dzi na mi tra dang/ su len+d+ra bo d+hi dang/ zhu chen gyi lo tsa ba ban+d+he ye shes sde las sogs pas bsgyur cing zhus te gtan la phab pa'o

---

J142

འཕགས་པ་བྱམས་པ་འཇུག་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ
'phags pa byams pa 'jug pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo
ཨཱརྱ་མཻ་ཏྲཱི་ཡ་པྲ་སྠཱ་ན་ནཱ་མ་མ་ཧཱ་ཡཱ་ན་སཱུ་ཏྲ
Ar+ya mai trI ya pra s+thA na nA ma ma hA yA na sU tra


e-text
Location

set MW4CZ7445: volume mdo sde tsa - folios 307b3-331a3 complete text

Colophon
འཕགས་པ་བྱམས་པ་འཇུག་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ། རྫོགས་སོ།། །།རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་པྲ་ཛྙཱ་བར་མ་དང། ཛི་ན་མི་ཏྲ་དང། སུ་རེན་དྲ་བོ་དྷི་དང། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙྪ་བ་བན་དྷེ་ཡེ་ཤེས་སྡེ་ལ་སོགས་པས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པ།།
'phags pa byams pa 'jug pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo/_rdzogs so//_//rgya gar gyi mkhan po pra dz+nyA bar ma dang/_dzi na mi tra dang/_su ren dra bo d+hi dang/_zhu chen gyi lo ts+tsha ba ban d+he ye shes sde la sogs pas bsgyur cing zhus te gtan la phab pa//

Translators and Revisors
rgya gar gyi mkhan po pra dz+nyA bar ma (translator)
dzi na mi tra (translator)
su ren dra bo d+hi (translator)
zhu chen gyi lo ts+tsha ba ban d+he ye shes sde (translator)


Notes
Derge edition contains markings of two bam po, which are missing here

---

L13

འཕགས་པ་བྱམས་པ་འཇུག་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ
'phags pa byams pa 'jug pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo
ཨཱརྱ་མ་ཏྲི་ཡ་པསྠཱ་ནན་ནཱ་མ་མ་ཧཱ་ཡཱ་ན་སཱུ་ཏྲ
Ar+ya ma tri ya pas+thA nan nA ma ma hA yA na sU tra


Location

set MW3CN981: volume mdo sde, ga - folios 1b1-30b2

---

N184

འཕགས་པ་བྱམས་པ་འཇུག་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ
'phags pa byams pa 'jug pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo
-
-


Location

set MW22703: volume mdo sde ba - folios 440b5-475b2 complete text

set MW2KG5014: volume mdo sde ba - folios 440b5-475b2 complete text

Colophon
འཕགས་པ་བྱམས་པ་འཇུག་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ་རྫོགས་སོ། །རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་པྲ་ཛྙཱ་ཝརྨ་དང། ཛི་ན་མི་ཏྲ་དང། སུ་རེན་དྲ་བོ་དྷི་དང། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙྴ་བ་བནྡེ་ཡེ་ཤེས་སྡེ་ལ་སོགས་པས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པ།
'phags pa byams pa 'jug pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo rdzogs so/ /rgya gar gyi mkhan po pra dz+nyA warma dang/ dzi na mi tra dang/ su ren dra bo d+hi dang/ zhu chen gyi lo ts+sha ba ban+de ye shes sde la sogs pas bsgyur cing zhus te gtan la phab pa/

---

Ng7.3

འཕགས་པ་བྱམས་པ་འཇུག་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོའ
'phags pa byams pa 'jug pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo'
ཨ་རྱ་མེའི་ཏྲི་ཡ་པྲད་སྠཱ་ནན་ན་མ་མ་ཧ་ཡ་ན་སུ་ཏྲ
a r+ya me'i tri ya prad s+thA nan na ma ma ha ya na su tra


Location

set MW2KG229028: volume mdo, ja - folios 20b5-42b9

Colophon
འཕགས་པ་བྱམས་པ་འཇུག་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ་།། །།རྫོགས་སྷོ་།། །།རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་པྲད་ཉ་བར་མ་དང་། འཛི་ན་མྱི་ཏྲ་དང་། སུ་རེན་ཏྲ་པོ་དེ་དང་། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙ་བ་བན་དེ་ཡེ་ཤེས་སྡེ་ལས་སྩོགས་པས་སྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པ་།།
'phags pa byams pa 'jug pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo // //rdzogs s+ho // //rgya gar gyi mkhan po prad nya bar ma dang / 'dzi na myi tra dang / su ren tra po de dang / zhu chen gyi lo tsa ba ban de ye shes sde las stsogs pas sgyur cing zhus te gtan la phab pa //

---

Np003-001

འཕགས་པ་བྱམས་པ་འཇུག་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ
'phags pa byams pa 'jug pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo
ཨཱ་རྱ་མཻ་ཏྲི་ཡ་པྲསྠཱ་ན་ན་ནཱ་མ་མ་ཧ་ཡ་ན་སཱུ་ཏྲ
A r+ya mai tri ya pras+thA na na nA ma ma ha ya na sU tra


Location

set MWEAP310-2-1: volume mdo ga - folios 1b1-35a3

Colophon
འཕགས་པ་བྱམས་པ་འཇུག་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ་རྫོགས་སོ། །རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་པྲ་ཛྙཱ་ཝར་མ་དང། ཛི་ན་མི་ཏྲ་དང། སུ་རེན་དྲ་བོ་དྷེ་དང། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཚ་བ་བན་དྷེ་ཡེ་ཤེས་སྡེ་ལ་སོགས་པས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པ
'phags pa byams pa 'jug pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo rdzogs so/ /rgya gar gyi mkhan po pra dz+nyA war ma dang/ dzi na mi tra dang/ su ren dra bo d+he dang/ zhu chen gyi lo tsha ba ban d+he ye shes sde la sogs pas bsgyur cing zhus te gtan la phab pa

---

Pj057-018

འཕགས་པ་བྱམས་པ་འཇུག་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ
'phags pa byams pa 'jug pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo
ཨཱ་རྱ་མཻ་ཏྲཱི་ཡ་བྲསྠཱ་ན་ནཱ་མ་མ་ཧཱ་ཡཱ་ན་སཱུ་ཏྲ
A r+ya mai trI ya brasthA na nA ma ma hA yA na sU tra


Location

set MWEAP570-6-1: volume mdo tsa - folios 326b4-353a4

Colophon
འཕགས་པ་བྱམས་པ་འཇུག་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ་རྫོགས་སོ། །རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་པྲ་ཛྙཱ་བརྨ་དང། ཛི་ན་མི་ཏྲ་དང། སུ་རེན་དྲ་བོ་དྷི་དང། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙྪ་བ་བནྡེ་ཡེ་ཤེས་སྡེ་ལ་སོགས་པས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པ
'phags pa byams pa 'jug pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo rdzogs so/ /rgya gar gyi mkhan po pra dz+nyA barma dang/ dzi na mi tra dang/ su ren dra bo d+hi dang/ zhu chen gyi lo ts+tsha ba ban+de ye shes sde la sogs pas bsgyur cing zhus te gtan la phab pa

---

Pz057-018

འཕགས་པ་བྱམས་པ་འཇུག་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ
'phags pa byams pa 'jug pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo
ཨཱ་རྱ་མཻ་ཏྲཱི་ཡ་བྲསྠཱ་ན་ནཱ་མ་མ་ཧཱ་ཡཱ་ན་སཱུ་ཏྲ
A r+ya mai trI ya brasthA na nA ma ma hA yA na sU tra


Location

set MWEAP570-7-1: volume mdo tsa - folios 290b1-312b7

Colophon
འཕགས་པ་བྱམས་པ་འཇུག་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ་རྫོགས་སོ། །རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་པྲ་ཛྙཱ་བརྨ་དང། ཛི་ན་མི་ཏྲ་དང། སུ་རེན་དྲ་བོ་དྷི་དང། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙྪ་བ་བན་དེ་ཡེ་ཤེས་སྡེ་ལ་སོགས་པས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པ
'phags pa byams pa 'jug pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo rdzogs so/ /rgya gar gyi mkhan po pra dz+nyA barma dang/ dzi na mi tra dang/ su ren dra bo d+hi dang/ zhu chen gyi lo ts+tsha ba ban de ye shes sde la sogs pas bsgyur cing zhus te gtan la phab pa

---

Q865

འཕགས་པ་བྱམས་པ་འཇུག་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ
'phags pa byams pa 'jug pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo


Location

set MW1PD96684: volume mdo mu - folios 283a3-304b2 complete text

set MW3CN1094: volume mdo mu - folios 283a3-304b2 complete text

Colophon
འཕགས་པ་བྱམས་པ་འཇུག་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ|རྫོགས་ས.ཧོ||་||རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་པྲ་ཛཉā་པར་མ་དང|་ཛི་ན་མི་ཏྲ་དང|་སུ་རེན་དྲ་བོྡ་དང|་ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙྪ་བ་བན་དེ་ཡེ་ཤེས་སྡེ་ལ་སོགས་པས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པ||
'phags pa byams pa 'jug pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo|rdzogs s.ho|| ||rgya gar gyi mkhan po pra dznyā par ma dang| dzi na mi tra dang| su ren dra bo+da dang| zhu chen gyi lo ts+tsha ba ban de ye shes sde la sogs pas bsgyur cing zhus te gtan la phab pa||

---

R198

འཕགས་པ་བྱམས་པ་འཇུག་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ
'phags pa byams pa 'jug pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo
ཨཱ་རྱ་མཻ་ཏྲཱི་ཡ་བྲསྠཱ་ན་ནཱ་མ་མ་ཧཱ་ཡཱ་ན་སཱུ་ཏྲ
A r+ya mai trI ya brasthA na nA ma ma hA yA na sU tra


Location

set MW2PD17098: volume mdo sde tsa - folios 274b6-296a7 complete text

Colophon
འཕགས་པ་བྱམས་པ་འཇུག་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ་རྫོགས་སོ། །རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་པྲ་ཛྙཱ་བརྨ་དང། ཛི་ན་མི་ཏྲ་དང། སུ་རེན་དྲ་བོ་དྷི་དང། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙྩ་བ་བནྡེ་ཡེ་ཤེས་སྡེ་ལ་སོགས་པས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པ
'phags pa byams pa 'jug pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo rdzogs so/ /rgya gar gyi mkhan po pra dz+nyA barma dang/ dzi na mi tra dang/ su ren dra bo d+hi dang/ zhu chen gyi lo ts+tsa ba ban+de ye shes sde la sogs pas bsgyur cing zhus te gtan la phab pa

---

S37

འཕགས་པ་བྱམས་པ་འཇུག་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ
'phags pa byams pa 'jug pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo
ཨཱརྱ་མཻ་ཏྲི་ཡ་པྲསྠཱ་ནན་ནཱ་མ་མ་ཧཱ་ཡཱ་ན་སཱུ་ཏྲ
Ar+ya mai tri ya pras+thA nan nA ma ma hA yA na sU tra


e-text
Textual structure
Location

set MW22083: volume mdo sde ga - folios 1b1-31a7 complete text

Colophon
འཕགས་པ་བྱམས་པ་འཇུག་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ་རྫོགས་སོ། །རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་པྲ་ཛྙཱ་ཝརྨ་དང་ཛི་ན་མི་ཏྲ་དང་སུ་རེན་དྲ་བོ་དྷི་དང་ཞུ་ཆེན་གྱི་ཏོ་ཙ་བ་བནྡེ་ཡེ་ཤེས་སྡེ་ལ་སོགས་པས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པ
'phags pa byams pa 'jug pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo rdzogs so/ /rgya gar gyi mkhan po pra dz+nyA warma dang dzi na mi tra dang su ren dra bo d+hi dang zhu chen gyi to tsa ba ban+de ye shes sde la sogs pas bsgyur cing zhus te gtan la phab pa

---

Ty021-001

འཕགས་པ་བྱམས་པ་འཇུག་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ
'phags pa byams pa 'jug pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo
ཨཱརྱ་མཻ་ཏྲི་ཡ་པྲ་སྠཱ་ནན་ནཱ་མ་མ་ཧཱ་ཡཱ་ན་སཱུ་ཏྲ
Ar+ya mai tri ya pra s+thA nan nA ma ma hA yA na sU tra


Textual structure
Location

set MW2KG209840: volume mdo sde ga - folios 1b1-32b6 complete text

Colophon
འཕགས་པ་བྱམས་པ་འཇུག་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ་རྫོགས་སོ།། །།རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་པྲ་ཛྙཱ་ཝར་མ་དང། ཛི་ན་མི་ཏྲ་དང། སུ་རེན་དྲ་བོ་དྷེ་དང། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཚ་བ་བན་དྷེ་ཡེ་ཤེས་སྡེ་ལ་སོགས་པས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པ
'phags pa byams pa 'jug pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo rdzogs so// //rgya gar gyi mkhan po pra dz+nyA war ma dang/ dzi na mi tra dang/ su ren dra bo d+he dang/ zhu chen gyi lo tsha ba ban d+he ye shes sde la sogs pas bsgyur cing zhus te gtan la phab pa

---

U198

འཕགས་པ་བྱམས་པ་འཇུག་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ
'phags pa byams pa 'jug pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo


Location

set MW1BL4: volume - folios 274b6-296a7

set MW29468: volume mdo sde tsa - folios 274b6-296a7 complete text

Colophon
འཕགས་པ་བྱམས་པ་འཇུག་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ་རྫོགས་སོ། །རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་པྲ་ཛྙཱ་ཝརྨ་དང། ཛི་ན་མི་ཏྲ་དང། སུ་རིན་དྲ་བོ་དྷི་དང། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙྪ་བ་བན་དེ་ཡེ་ཤེས་སྡེ་ལ་སོགས་པས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པ།
'phags pa byams pa 'jug pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo rdzogs so/ /rgya gar gyi mkhan po pra dz+nyA warma dang/ dzi na mi tra dang/ su rin dra bo d+hi dang/ zhu chen gyi lo ts+tsha ba ban de ye shes sde la sogs pas bsgyur cing zhus te gtan la phab pa/

---

Z68

འཕགས་པ་བྱམས་པ་འཇུག་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ
'phags pa byams pa 'jug pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo
ཨཱརྱ་མཻ་ཏྲི་ཡ་པྲསྠཱ་ནན་ནཱ་མ་མ་ཧཱ་ཡཱ་ན་སཱུ་ཏྲ
Ar+ya mai tri ya pras+thA nan nA ma ma hA yA na sU tra


Textual structure
Location

set MW1PD127393: volume mdo ga - folios 1b1-32a5 complete text

Colophon
འཕགས་པ་བྱམས་པ་འཇུག་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ་རྫོགས་སོ།། །།རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་པྲ་ཛྙཱ་ཝར་མ་དང་། ཛི་ན་མི་ཏྲ་དང་། སུ་རེན་དྲ་བོ་དྷེ་དང་། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཚ་བ་བན་དྷེ་ཡེ་ཤེས་སྡེ་ལ་སོགས་པས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པ།།
'phags pa byams pa 'jug pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo rdzogs so// //rgya gar gyi mkhan po pra dz+nyA war ma dang / dzi na mi tra dang / su ren dra bo d+he dang / zhu chen gyi lo tsha ba ban d+he ye shes sde la sogs pas bsgyur cing zhus te gtan la phab pa//

Translators and Revisors
prajñāvarman (translator)
jinamitra (translator)
surendrabodhi (translator)
ye shes sde (translator)

---