A197

འཕགས་པ་ཀུན་རྫོབ་དང་དོན་དམ་པའི་བདེན་པ་བསྟན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ
'phags pa kun rdzob dang don dam pa'i bden pa bstan pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo
ཨཱརྱ་སཾ་བྲྀ་ཏི་པ་ར་མཱརྠ་སཏྱ་ནིར་དེ་ཤ་ནཱ་མ་མ་ཧཱ་ཡཱ་ན་སཱུ་ཏྲ
Ar+ya saM br-i ti pa ra mAr+tha sat+ya nir de sha nA ma ma hA yA na sU tra


Location

set MW1PD96682: volume mdo sde ma - folios 6531-70725

Colophon
འཕགས་པ་ཀུན་རྫོབ་དང་དོན་དམ་པའི་བདེན་པ་བསྟན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ་རྫོགས་སོ། །རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་ཤཱཀྱ་པྲ་བྷཱ་བ་དང་། ཛི་ན་མི་ཏྲ་དང་། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙཱ་བ་བནྡེ་དྷརྨ་ཏཱ་ཤཱི་ལ་ལ་སོགས་པས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ནས་གཏན་ལ་ཕབ་པ
'phags pa kun rdzob dang don dam pa'i bden pa bstan pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo rdzogs so/ /rgya gar gyi mkhan po shAkya pra b+hA ba dang / dzi na mi tra dang / zhu chen gyi lo tsA ba ban+de d+harma tA shI la la sogs pas bsgyur cing zhus nas gtan la phab pa

---

C819

འཕགས་པ་ཀུན་རྫོབ་དང་དོན་དམ་པའི་བདེན་པ་བསྟན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ
'phags pa kun rdzob dang don dam pa'i bden pa bstan pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo


Location

set MW1PD96685: volume mdo sde ma - folios 301b1-331a6 complete text

---

Cz091-003

འཕགས་པ་ཀུན་རྫོབ་དང་དོན་དམ་པའི་བདེན་པ་བསྟན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ
'phags pa kun rdzob dang don dam pa'i bden pa bstan pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo
ཨཱ་རྱ་སམ་བྲི་ཏེ་པ་ར་ནཱརྠ་སང་ཏྱ་ནིར་དེ་ཤཱ་ན་མ་ཧཱ་ཡཱ་ན་སཱུ་ཏྲ
A r+ya sam bri te pa ra nArtha sang tya nir de shA na ma hA yA na sU tra


Location

set MWEAP570-4-1: volume mdo sde zha - folios 178a7-214b3

Colophon
འཕགས་པ་ཀུན་རྫོབ་དང་དོན་དམ་པའི་བདེན་པ་བསྟན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ་རྫོགས་སོ།། རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་ཤཱཀྱ་པྲ་བྷ་བ་དང། ཛི་ན་མི་ཏྲ་དང། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙ་བ་བན་ནྡེ་དྷརྨ་ཏཱ་ཤཱི་ལ་ལ་སོགས་པས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ནས་གཏན་ལ་པ
'phags pa kun rdzob dang don dam pa'i bden pa bstan pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo rdzogs so// rgya gar gyi mkhan po shAkya pra b+ha ba dang/ dzi na mi tra dang/ zhu chen gyi lo tsa ba ban n+de d+harma tA shI la la sogs pas bsgyur cing zhus nas gtan la pa

---

D179

འཕགས་པ་ཀུན་རྫོབ་དང་དོན་དམ་པའི་བདེན་པ་བསྟན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ
'phags pa kun rdzob dang don dam pa'i bden pa bstan pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo
ཨཱརྱ་སཾ་བྲྀ་ཏི་པ་ར་མཱརྠ་སཏྱ་ནིར་དེ་ཤ་ནཱ་མ་མ་ཧཱ་ཡཱ་ན་སཱུ་ཏྲ
Ar+ya saM br-i ti pa ra mAr+tha sat+ya nir de sha nA ma ma hA yA na sU tra


e-text
Textual structure
Location

set MW22084: volume mdo sde ma - folios 244b4-266b7 complete text

set MW30532: volume mdo sde ma - folios 244b4-266b7 complete text

set MW3CN20612: volume mdo sde ma - folios 244b4-266b7 complete text

set MW4CZ5369: volume mdo sde ma - folios 244b4-266b7 complete text

Colophon
འཕགས་པ་ཀུན་རྫོབ་དང་དོན་དམ་པའི་བདེན་པ་བསྟན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ་རྫོགས་སོ།། རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་ཤཱཀྱ་པྲ་བྷཱ་དང་། ཛི་ན་མི་ཏྲ་དང་། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙྪ་བ་བན་དེ་དྷརྨ་ཏཱ་ཤཱི་ལ་ལ་སོགས་པས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ནས་གཏན་ལ་ཕབ་པ
'phags pa kun rdzob dang don dam pa'i bden pa bstan pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo rdzogs so// rgya gar gyi mkhan po shAkya pra b+hA dang / dzi na mi tra dang / zhu chen gyi lo ts+tsha ba ban de d+harma tA shI la la sogs pas bsgyur cing zhus nas gtan la phab pa

Translators and Revisors
rgya gar gyi mkhan po shAkya pra b+hA (translator)
dzi na mi tra (translator)
zhu chen gyi lo ts+tsha ba ban de d+harma tA shI la (translator)

---

Dd042-008

འཕགས་པ་ཀུན་རྫོབ་དང་དོན་དམ་པའི་བདེན་པ་བསྟན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ
'phags pa kun rdzob dang don dam pa'i bden pa bstan pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo
ཨཱ་རྱ་སཾ་བྲྀ་ཏི་པ་ར་མཱརྠ་ས་ཏྱ་ནིར་དེ་ཤ་ནཱ་མ་མ་ཧཱ་ཡཱ་ན་སཱུ་ཏྲ
A rya saM br-i ti pa ra mArtha sa tya nir de sha nA ma ma hA yA na sU tra


Location

set MWEAP570-5-1: volume mdo ma - folios 304a2-333a4

Colophon
འཕགས་པ་ཀུན་རྫོབ་དང་དོན་དམ་པའི་བདེན་པ་བསྟན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ་རྫོགས་སོ། །རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་ཤཱཀྱ་པྲ་བྷཱ་བ་དང་། ཛི་ན་མི་ཏྲ་དང་། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙྪ་བ་བནྡེ་དྷརྨ་ཏཱ་ཤཱི་ལ་ལ་སོགས་པས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ནས་གཏན་ལ་ཕབ་པ
'phags pa kun rdzob dang don dam pa'i bden pa bstan pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo rdzogs so/ /rgya gar gyi mkhan po shAkya pra b+hA ba dang / dzi na mi tra dang / zhu chen gyi lo ts+tsha ba ban+de d+harma tA shI la la sogs pas bsgyur cing zhus nas gtan la phab pa

---

Dk043-003

འཕགས་པ་ཀུན་རྫོབ་དང་དོན་དམ་པའི་བདེན་པ་བསྟན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ
'phags pa kun rdzob dang don dam pa'i bden pa bstan pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo
ཨཱ་རྱ་སམ་བྲི་ཏེ་པ་ར་ནཱརྠ་སང་ཏྱ་ནིར་དེ་ཤཱ་ན་མ་ཧཱ་ཡཱ་ན་སཱུ་ཏྲ
A r+ya sam bri te pa ra nArtha sang tya nir de shA na ma hA yA na sU tra


Location

set MWEAP570-1-1: volume mdo zha - folios 196a6-235b2

Colophon
འཕགས་པ་ཀུན་རྫོབ་དང་དོན་དམ་པའི་བདེན་པ་བསྟན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ་རྫོགས་སོ།། རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་ཤཱཀྱ་པྲ་བྷ་བ་དང། ཛི་ན་མི་ཏྲ་དང། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙ་བ་བན་ནྡེ་དྷརྨ་ཏཱ་ཤཱི་ལ་ལ་སོགས་པས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ནས་གཏན་ལ་པ
'phags pa kun rdzob dang don dam pa'i bden pa bstan pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo rdzogs so// rgya gar gyi mkhan po shAkya pra b+ha ba dang/ dzi na mi tra dang/ zhu chen gyi lo tsa ba ban n+de d+harma tA shI la la sogs pas bsgyur cing zhus nas gtan la pa

---

Dm16.10

འཕགས་པ་བདེན་པ་གཉིས་ལ་འཇུག་པ་བསྟན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོ་འི་མདོའ
'phags pa bden pa gnyis la 'jug pa bstan pa zhes bya ba theg pa chen po 'i mdo'
ཨ་རྱ་སད་ཏྱ་དྭ་ཡ་ཨ་བ་ཏ་ར་ནིར་དེ་ཤ་ན་མ་མ་ཧ་ཡ་ན་སུ་ཏྲ
a r+ya sad t+ya d+wa ya a ba ta ra nir de sha na ma ma ha ya na su tra


Textual structure
Location

set MW1BL10: volume mdo, ma (Dm16) - folios 116b6-141a3

Colophon
འཕགས་པ་གཉིས་ལ་འཇུག་པ་བ་བསྟན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ་།། །། རྫོགས་སྷོ་།།
'phags pa gnyis la 'jug pa ba bstan pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo //_//_rdzogs s+ho //

Notes
The Derge version of the sūtra shows differences in the title as well as on the textual level. The title found in Dm concurs with Lg, Ng, further F210.

---

Dr848

འཕགས་པ་ཀུན་རྫོབ་དང་དོན་དམ་པའི་བདེན་པ་བསྟན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ
'phags pa kun rdzob dang don dam pa'i bden pa bstan pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo


Location

set MWNPM1: volume mdo mu - folios 376b4-418b2

---

F210

འཕགས་པ་བདེན་པ་ཉིད་ལ་འཇུག་པ་བསྟན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ
'phags pa bden pa nyid la 'jug pa bstan pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo
ཨརྱཱ་ས་ཏྱེ་དཱ་ཡ་ཨ་བ་ཏ་ཨར་ནིར་དེ་ཤ་ནཱ་མཱ་མཱ་ཧཱ་ཡ་ན་སུ་ཏྲ
ar+yA sa t+ye dA ya a ba t ara nir de sha nA mA mA hA ya na su tra


Location

set MW1KG13607: volume mdo sde, dza - folios 323a8-352a8

Colophon
འཕགས་པ་བདེན་པ་གཉིས་ལ་འཇུག་པ་སྟན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ།། རྫོགས་སྷོ
'phags pa bden pa gnyis la 'jug pa stan pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo// rdzogs s+ho

---

F264

འཕགས་པ་ཀུན་རྫོབ་དང་དོན་དམ་པའི་བདེན་པ་བསྟན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ
'phags pa kun rdzob dang don dam pa'i bden pa bstan pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo
པ་ར་མརྠ་སད་ཏྱ་ནིར་དེ་ཤ་ནཱ་མ་མ་ཧཱ་ན་སཱུ་ཏྲ
pa ra mar+tha sad t+ya nir de sha nA ma ma hA na sU tra


Location

set MW1KG13607: volume mdo sde, sa - folios 258b4-294a4

Colophon
ཕགས་པ་ཀུན་རྫོབ་དང་། དོན་དམ་པའི་བདེན་པ་བསྟན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ་རྫོགས་སྷོ།། རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་ཀ་མ་ལ་ཤྲཱི་ལ་དང། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙཱ་བ་བན་དེ་ཤཱཀྱ་པྲ་བྷས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ། སྐད་གསར་ཆད་ཀྱི་བཅོས་ནས་གཏན་ལ་ཕབ་པའོ
phags pa kun rdzob dang / don dam pa'i bden pa bstan pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo rdzogs s+ho// rgya gar gyi mkhan po ka ma la shrI la dang/ zhu chen gyi lo tsA ba ban de shAkya pra b+has bsgyur cing zhus te/ skad gsar chad kyi bcos nas gtan la phab pa'o

---

Go13,02

འཕགས་པ་ཀུན་རྫོབ་དང་དོན་དམ་པའི་བདེན་པ་བསྟན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ
'phags pa kun rdzob dang don dam pa'i bden pa bstan pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo
ཨཱ་རྱ་སམ་པྲི་ཏི་པ་ར་མཱ་རྠ་སད་ཏྱ་ནིར་དེ་ཤ་ནཱ་མ་མ་ཧཱ་ཡཱ་ན་སཱུ་ཏྲ
A r+ya sam pri ti pa ra mA r+tha sad tya nir de sha nA ma ma hA yA na sU tra


Location

set MW2KG5016: volume sangs rgyas bgro - folios 35a1-55b8 complete text

Colophon
བསྐད་སར་ཆད་ཀྱིས་ཀྱང་བཅོས་ནས་གཏན་ལ་ཕབ་པ་།། ཞུས་དག་།།
bskad sar chad kyis kyang bcos nas gtan la phab pa // zhus dag //

Notes
duplicated Go19.2

---

Go19,02

འཕགས་པ་ཀུན་རྫོབ་དང་དོན་དམ་པའི་བདེན་པ་བསྟན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ
'phags pa kun rdzob dang don dam pa'i bden pa bstan pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo
ཨཱ་རྱ་ས་མ་བྲི་རྟི་པ་ར་མཱ་རྠ་སད་ཏྱ་ནི་ར་ཧ་ཤ་ནཱ་མ་མ་ཧཱ་ཡཱ་ན་སཱུ་ཏྲ
A r+ya sa ma bri rti pa ra mA r+tha sad tya ni ra ha sha nA ma ma hA yA na sU tra


Location

set MW2KG5016: volume dgongs nges - folios 36a7-56b7 complete text

Colophon
རྒྱ་གར་གི་མཁན་པོ་ཀ་མ་ལ་ཤི་ལ་དང་། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙ་བ་བན་དྷེ་ཡེ་ཤེས་སྡེས་སྒྱུརྡ་ཅིང་ཞུས་ཏེ་། སྐད་གསར་བཅད་ཀྱིས་ཀྱང་བཅོས་ནས་གཏན་ལ་ཕབ་པའོ་།། །།
rgya gar gi mkhan po ka ma la shi la dang / zhu chen gyi lo tsa ba ban d+he ye shes sdes sgyurd cing zhus te / skad gsar bcad kyis kyang bcos nas gtan la phab pa'o // //

Notes
duplicated Go13,2

---

Gt037-003

འཕགས་པ་ཀུན་རྫོབ་དང་དོན་དམ་པའི་བདེན་པ་བསྟན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ
'phags pa kun rdzob dang don dam pa'i bden pa bstan pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo
ཨཱ་རྱ་སམ་བྲི་ཏེ་པ་ར་ནཱརྠ་སང་ཏྱ་ནིར་དེ་ཤཱ་ན་མ་ཧཱ་ཡཱ་ན་སཱུ་ཏྲ
A r+ya sam bri te pa ra nAr+tha sang tya nir de shA na ma hA yA na sU tra


Location

set MWEAP039-1-1: volume mdo zha - folios 150a1-179b4

Colophon
འཕགས་པ་ཀུན་རྫོབ་དང་དོན་དམ་པའི་བདེན་པ་བསྟན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ་རྫོགས་སོ།། རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་ཤཱཀྱ་པྲ་བྷ་བ་དང། ཛི་ན་མི་ཏྲ་དང། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙ་བ་བན་ནདེ་དྷརྨ་ཏཱ་ཤཱི་ལ་ལ་སོགས་པས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ནས་གཏན་ལ་པ
'phags pa kun rdzob dang don dam pa'i bden pa bstan pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo rdzogs so// rgya gar gyi mkhan po shAkya pra b+ha ba dang/ dzi na mi tra dang/ zhu chen gyi lo tsa ba ban nde d+harma tA shI la la sogs pas bsgyur cing zhus nas gtan la pa

---

H180

འཕགས་པ་ཀུན་རྫོབ་དང་དོན་དམ་པའི་བདེན་པ་བསྟན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ
'phags pa kun rdzob dang don dam pa'i bden pa bstan pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo
ཨཱརྱ་སཾ་པྲྀ་ཏེ་པ་ར་མཱརྠ་ས་ཏྱ་ནིར་དེ་ཤ་ནཱ་མ་མ་ཧཱ་ཡ་ན་སཱུ་ཏྲ
Ar+ya saM pr-i te pa ra mAr+tha sa t+ya nir de sha nA ma ma hA ya na sU tra


e-text
Textual structure
Location

set MW26071: volume mdo sde pha - folios 384a2-420b4 complete text

Colophon
འཕགས་པ་ཀུན་རྫོབ་དང་། དོན་དམ་པའི་བདེན་པ་བསྟན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ་རྫོགས་སོ། །རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་ཤཱཀྱ་པྲ་བྷ་བ་དང་། ཛི་ན་མི་ཏྲ་དང་། ཞུས་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙཱ་བ་བནྡེ་དྷརྨ་ཏཱ་ཤཱི་ལ་ལ་སོགས་པས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ནས་གཏན་ལ་ཕབ་པ།
'phags pa kun rdzob dang / don dam pa'i bden pa bstan pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo rdzogs so/ /rgya gar gyi mkhan po shAkya pra b+ha ba dang / dzi na mi tra dang / zhus chen gyi lo tsA ba ban+de d+harma tA shI la la sogs pas bsgyur cing zhus nas gtan la phab pa/

---

J123

འཕགས་པ་ཀུན་རྫོབ་དང་དོན་དམ་པའི་བདེན་པ་བསྟན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ
'phags pa kun rdzob dang don dam pa'i bden pa bstan pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo
ཨཱརྱ་སཾ་བྲ་ཏེ་པ་ར་མཱརྠ་ས་ཏྱེན་ནིར་དེ་ཤ་ནཱ་མ་མ་ཧཱ་ཡཱ་ན་སཱུ་ཏྲ
Ar+ya saM bra te pa ra mAr+tha sa tyen nir de sha nA ma ma hA yA na sU tra


e-text
Textual structure
Location

set MW4CZ7445: volume mdo sde ma - folios 265a7-291a3 complete text

Colophon
འཕགས་པ་ཀུན་རྫོབ་དང་དོན་དམ་པའི་བདེན་པ་བསྟན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ། རྫོགས་སོ།། རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་ཤཱཀྱ་པྲ་བཧ་དང འཛི་ན་མི་ཏྲ་དང། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙྪ་བ་བན་དེ་དྷརྨ་ཏ་ཤཱི་ལ་ལ་སོགས་པས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ནས་གཏན་ལ་ཕབ་པ།།
'phags pa kun rdzob dang don dam pa'i bden pa bstan pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo/_rdzogs so//_rgya gar gyi mkhan po shAkya pra bha dang_'dzi na mi tra dang/_zhu chen gyi lo ts+tsha ba ban de d+harma ta shI la la sogs pas bsgyur cing zhus nas gtan la phab pa//

Translators and Revisors
rgya gar gyi mkhan po shAkya pra b+ha (translator)
'dzi na mi tra (translator)
zhu chen gyi lo ts+tsha ba ban de d+harma ta shI la (translator)

---

L127

འཕགས་པ་ཀུན་རྫོབ་དང་དོན་དམ་པའི་བདེན་པ་བསྟན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ
'phags pa kun rdzob dang don dam pa'i bden pa bstan pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo
-
-


Location

set MW3CN981: volume mdo sde, zha - folios 148b8-178b5

---

N165

འཕགས་པ་ཀུན་རྫོབ་དང་དོན་དམ་པའི་བདེན་པ་བསྟན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ
'phags pa kun rdzob dang don dam pa'i bden pa bstan pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo
-
-


Location

set MW22703: volume mdo sde pha - folios 390a2-429a6 complete text

set MW2KG5014: volume mdo sde pha - folios 390a2-429a6 complete text

Colophon
འཕགས་པ་ཀུན་རྫོབ་དང་དོན་དམ་པའི་བདེན་པ་བསྟན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ་རྫོགས་སོ། །རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་ཤཱཀྱ་པྲ་བྷ་བ་དང་། ཛི་ན་མི་ཏྲ་དང་། ཞུས་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙཱ་བ་བནྡེ་དྷརྨ་ཏཱ་ཤཱི་ལ་ལ་སོགས་པས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ནས་གཏན་ལ་ཕབ་པ།
'phags pa kun rdzob dang don dam pa'i bden pa bstan pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo rdzogs so/ /rgya gar gyi mkhan po shAkya pra b+ha ba dang / dzi na mi tra dang / zhus chen gyi lo tsA ba ban+de d+harma tA shI la la sogs pas bsgyur cing zhus nas gtan la phab pa/

---

Ng15.13

འཕགས་པ་བདེན་པ་གཉྀས་ལ་འཇུག་པ་བསྟན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོའ
'phags pa bden pa gny-is la 'jug pa bstan pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo'
ཨ་རྱ་སད་ད་དྭ་ཡ་ཨ་བ་ཏ་ར་ནྀར་དེ་ཤ་ན་མ་མ་ཧ་ཡ་ན་སུ་ཏྲ
a r+ya sad da d+wa ya a ba ta ra n-ir de sha na ma ma ha ya na su tra


Textual structure
Location

set MW2KG229028: volume mdo, ba - folios 267b7-290a4

Colophon
འཕགས་པ་བདེན་པ་གཉིས་ལ་འཇུག་པ་བསྟནད་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ་། ། རྫོགས་སྷོ་།།
'phags pa bden pa gnyis la 'jug pa bstand pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo / / rdzogs s+ho //

Notes
The Derge version of the sūtra shows differences in the title as well as on the textual level. The title found in Ng concurs with Lg, further F210.

---

Np021-003

འཕགས་པ་ཀུན་རྫོབ་དང་དོན་དམ་པའི་བདེན་པ་བསྟན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ
'phags pa kun rdzob dang don dam pa'i bden pa bstan pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo
ཨཱ་རྱ་སམ་བྲི་ཏེ་པ་ར་ནཱརྠ་སང་ཏྱ་ནིར་དེ་ཤཱ་ན་མ་ཧཱ་ཡཱ་ན་སཱུ་ཏྲ
A r+ya sam bri te pa ra nArtha sang tya nir de shA na ma hA yA na sU tra


Location

set MWEAP310-2-1: volume mdo zha - folios 180a2-216b6

Colophon
འཕགས་པ་ཀུན་རྫོབ་དང་དོན་དམ་པའི་བདེན་པ་བསྟན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ་རྫོགས་སོ།། རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་ཤཱཀྱ་པྲ་བྷ་བ་དང། ཛི་ན་མི་ཏྲ་དང། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙ་བ་བན་ནདེ་དྷརྨ་ཏཱ་ཤཱི་ལ་ལ་སོགས་པས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ནས་གཏན་ལ་པ
'phags pa kun rdzob dang don dam pa'i bden pa bstan pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo rdzogs so// rgya gar gyi mkhan po shAkya pra b+ha ba dang/ dzi na mi tra dang/ zhu chen gyi lo tsa ba ban nde d+harma tA shI la la sogs pas bsgyur cing zhus nas gtan la pa

---

Pj054-008

འཕགས་པ་ཀུན་རྫོབ་དང་དོན་དམ་པའི་བདེན་པ་བསྟན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ
'phags pa kun rdzob dang don dam pa'i bden pa bstan pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo
ཨཱ་རྱ་སཾ་བྲི་ཏི་པ་ར་མཱརྠ་ས་ཏྱ་ནིར་དེ་ཤ་ནཱ་མ་མ་ཧཱ་ཡཱ་ན་སཱུ་ཏྲ
A r+ya saM bri ti pa ra mArtha sa tya nir de sha nA ma ma hA yA na sU tra


Location

set MWEAP570-6-1: volume mdo ma - folios 293a2-321b2

Colophon
འཕགས་པ་ཀུན་རྫོབ་དང་དོན་དམ་པའི་བདེན་པ་བསྟན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ་རྫོགས་སོ། །རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་ཤཱཀྱ་པྲ་བྷཱ་བ་དང་། ཛི་ན་མི་ཏྲ་དང་། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙྪ་བ་བནྡེ་དྷརྨ་ཏཱ་ཤཱི་ལ་ལ་སོགས་པས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ནས་གཏན་ལ་ཕབ་པ
'phags pa kun rdzob dang don dam pa'i bden pa bstan pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo rdzogs so/ /rgya gar gyi mkhan po shAkya pra b+hA ba dang / dzi na mi tra dang / zhu chen gyi lo ts+tsha ba ban+de d+harma tA shI la la sogs pas bsgyur cing zhus nas gtan la phab pa

---

Pz056-008

འཕགས་པ་ཀུན་རྫོབ་དང་དོན་དམ་པའི་བདེན་པ་བསྟན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ
'phags pa kun rdzob dang don dam pa'i bden pa bstan pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo
ཨཱ་རྱ་སཾ་བྲི་ཏི་པ་ར་མཱརྠ་ས་ཏྱ་ནིར་དེ་ཤ་ནཱ་མ་མ་ཧཱ་ཡཱ་ན་སཱུ་ཏྲ
A r+ya saM bri ti pa ra mArtha sa tya nir de sha nA ma ma hA yA na sU tra


Location

set MWEAP570-7-1: volume mdo ma - folios 263b4-287b1

Colophon
འཕགས་པ་ཀུན་རྫོབ་དང་དོན་དམ་པའི་བདེན་པ་བསྟན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ་རྫོགས་སོ། །རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་ཤཱཀྱ་པྲ་བྷཱ་བ་དང་། ཛི་ན་མི་ཏྲ་དང་། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙྪ་བ་བན་དེ་དྷརྨ་ཏཱ་ཤཱི་ལ་ལ་སོགས་པས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ནས་གཏན་ལ་ཕབ་པ
'phags pa kun rdzob dang don dam pa'i bden pa bstan pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo rdzogs so/ /rgya gar gyi mkhan po shAkya pra b+hA ba dang / dzi na mi tra dang / zhu chen gyi lo ts+tsha ba ban de d+harma tA shI la la sogs pas bsgyur cing zhus nas gtan la phab pa

---

Q846

འཕགས་པ་ཀུན་རྫོབ་དང་དོན་དམ་པའི་བདེན་པ་བསྟན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ
'phags pa kun rdzob dang don dam pa'i bden pa bstan pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo


Location

set MW1PD96684: volume mdo bu - folios 255a7-279a6 complete text

set MW3CN1094: volume mdo bu - folios 255a7-279a6 complete text

Colophon
འཕགས་པ་ཀུན་རྫོབ་དང་དོན་དམ་པའི་བདེན་པ་བསྟན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ་རྫོག-ས.ཧོ||་||རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་ཤཱཀྱ་བྲ་བཧ་དང|་འཛིྣ་མི་ཏྲ་དང|་ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙྪ་བ་བན་དེ་དཧྲམ་ཏ་ཤī་ལ་ལ་སོགས་པ[ས]་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ནས་གཏན་ལ་ཕབ་པ||
'phags pa kun rdzob dang don dam pa'i bden pa bstan pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo rdzog-s.ho|| ||rgya gar gyi mkhan po shAkya bra bha dang| 'dzi+na mi tra dang| zhu chen gyi lo ts+tsha ba ban de dha+rma ta shī la la sogs pa[s] bsgyur cing zhus nas gtan la phab pa||

---

R179

འཕགས་པ་ཀུན་རྫོབ་དང་དོན་དམ་པའི་བདེན་པ་བསྟན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ
'phags pa kun rdzob dang don dam pa'i bden pa bstan pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo
ཨཱ་རྱ་སཾ་བྲྀ་ཏི་པ་ར་མཱརྠ་ས་ཏྱ་ནིར་དེ་ཤ་ནཱ་མ་མ་ཧཱ་ཡཱ་ན་སཱུ་ཏྲ
A r+ya saM br-i ti pa ra mArtha sa tya nir de sha nA ma ma hA yA na sU tra


Location

set MW2PD17098: volume mdo sde ma - folios 244b4-266b7 complete text

Colophon
འཕགས་པ་ཀུན་རྫོབ་དང་དོན་དམ་པའི་བདེན་པ་བསྟན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ་རྫོགས་སོ། །རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་ཤཱཀྱ་པྲ་བྷཱ་བ་དང་། ཛི་ན་མི་ཏྲ་དང་། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙྩ་བ་བནྡེ་དྷརྨ་ཏཱ་ཤཱི་ལ་ལ་སོགས་པས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ནས་གཏན་ལ་ཕབ་པ
'phags pa kun rdzob dang don dam pa'i bden pa bstan pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo rdzogs so/ /rgya gar gyi mkhan po shAkya pra b+hA ba dang / dzi na mi tra dang / zhu chen gyi lo ts+tsa ba ban+de d+harma tA shI la la sogs pas bsgyur cing zhus nas gtan la phab pa

---

S183

འཕགས་པ་ཀུན་རྫོབ་དང་དོན་དམ་པའི་བདེན་པ་བསྟན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ
'phags pa kun rdzob dang don dam pa'i bden pa bstan pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo
ཨཱརྱ་སམྦྲི་ཏེ་པ་ར་མཱ་རྠ་སདྡྱ་ནིརྡེ་ཤ་ནཱ་མ་མ་ཧཱ་ཡཱ་ན་སཱུ་ཏྲ
Ar+ya sam+b+ri te pa ra mA r+tha sad+d+ya nirde sha nA ma ma hA yA na sU tra


Textual structure
Location

set MW22083: volume mdo sde zha - folios 172b7-207b4 complete text

Colophon
འཕགས་པ་ཀུན་རྫོབ་དང་དོན་དམ་པའི་བདེན་པ་བསྟན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ་རྫོགས་སོ། །རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་ཤཱཀྱ་པྲ་བྷ་བ་དང་། ཛི་ན་མི་ཏྲ་དང་། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙ་བ་བན་དྷེ་དྷརྨ་ཏཱ་ཤཱི་ལ་ལ་སོགས་པས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ནས་གཏན་ལ་ཕབ
'phags pa kun rdzob dang don dam pa'i bden pa bstan pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo rdzogs so/ /rgya gar gyi mkhan po shAkya pra b+ha ba dang / dzi na mi tra dang / zhu chen gyi lo tsa ba ban d+he d+harma tA shI la la sogs pas bsgyur cing zhus nas gtan la phab

---

Ty039-003

འཕགས་པ་ཀུན་རྫོབ་དང་དོན་དམ་པའི་བདེན་པ་བསྟན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ
'phags pa kun rdzob dang don dam pa'i bden pa bstan pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo
ཨཱརྱ་སམྦྲི་ཏེ་པ་ར་མཱ་རྠ་སདྡྱ་ནིརྡེ་ཤ་ནཱ་མ་མ་ཧཱ་ཡཱ་ན་སཱུ་ཏྲ
Ar+ya sam+b+ri te pa ra mA r+tha sad+d+ya nirde sha nA ma ma hA yA na sU tra


Textual structure
Location

set MW2KG209840: volume - folios 173a1-209a3 complete text

Colophon
འཕགས་པ་ཀུན་རྫོབ་དང་དོན་དམ་པའི་བདེན་པ་བསྟན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ་རྫོགས་སོ། །རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་ཤཱཀྱ་པྲ་བྷ་བ་དང་། ཛི་ན་མི་ཏྲ་དང་། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙ་བ་བན་དྷེ་དྷརྨ་ཏཱ་ཤཱི་ལ་ལ་སོགས་པས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ནས་གཏན་ལ་ཕབ
'phags pa kun rdzob dang don dam pa'i bden pa bstan pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo rdzogs so/ /rgya gar gyi mkhan po shAkya pra b+ha ba dang / dzi na mi tra dang / zhu chen gyi lo tsa ba ban d+he d+harma tA shI la la sogs pas bsgyur cing zhus nas gtan la phab

---

U179

འཕགས་པ་ཀུན་རྫོབ་དང་དོན་དམ་པའི་བདེན་པ་བསྟན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ
'phags pa kun rdzob dang don dam pa'i bden pa bstan pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo


Location

set MW1BL4: volume - folios 244b4-266b7

set MW29468: volume mdo sde ma - folios 244b4-266b7 complete text

Colophon
འཕགས་པ་ཀུན་རྫོབ་དང་དོན་དམ་པའི་བདེན་པ་བསྟན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ་རྫོགས་སོ། །རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་ཤཱཀྱ་པྲ་བྷ་བ་དང་། ཛི་ན་མི་ཏྲ་དང་། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙྪ་བ་བནྡེ་དྷརྨ་ཏཱ་ཤཱི་ལ་ལ་སོགས་པས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ནས་གཏན་ལ་ཕབ་པ།
'phags pa kun rdzob dang don dam pa'i bden pa bstan pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo rdzogs so/ /rgya gar gyi mkhan po shAkya pra b+ha ba dang / dzi na mi tra dang / zhu chen gyi lo ts+tsha ba ban+de d+harma tA shI la la sogs pas bsgyur cing zhus nas gtan la phab pa/

---

V232

འཕགས་པ་ཀུན་རྫོབ་དང་དོན་དམ་པའི་བདེན་པ་བསྟན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ
'phags pa kun rdzob dang don dam pa'i bden pa bstan pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo
ཨཱརྱ་སམ་བྲི་ཏེ་པ་ར་མཱརྠ་སད་ཏྱ་ནིར་དེ་ཤ་ནཱ་མ་མ་ཧཱ་ཡཱ་ན་སཱུ་ཏྲ
Ar+ya sam bri te pa ra mAr+tha sad t+ya nir de sha nA ma ma hA yA na sU tra


Textual structure
Location

set MW1KG14700: volume - folios 147b4-177b1

Colophon
འཕགས་པ་ཀུན་རྫོབ་དང་། དོན་དམ་པའི་བདེན་པ་བསྟན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ་རྫོགས་སྷོ། རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་ཤཱཀྱ་པྲ་བྷ་བ་དང་། འཛིན་ན་མི་ཏྲ་དང་། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙྪ་བ་བན་དྷེ་དྷར་མ་ཏཱ་ཤཱི་ལ་ལ་སོགས་པས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ནས་གཏན་ལ་ཕབ
'phags pa kun rdzob dang / don dam pa'i bden pa bstan pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo rdzogs s+ho/ rgya gar gyi mkhan po shAkya pra b+ha ba dang / 'dzin na mi tra dang / zhu chen gyi lo ts+tsha ba ban d+he d+har ma tA shI la la sogs pas bsgyur cing zhus nas gtan la phab

---

Z214

འཕགས་པ་ཀུན་རྫོབ་དང་དོན་དམ་པའི་བདེན་པ་བསྟན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ
'phags pa kun rdzob dang don dam pa'i bden pa bstan pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo
ཨཱརྱ་སམྦྲི་ཏི་པ་ར་མཱརྠ་སདྟྱ་ནིརྡེ་ཤ་ནཱ་མ་མ་ཧཱ་ཡ་ན་སཱུ་ཏྲ
Ar+ya sam+b+ri ti pa ra mAr+tha sad+t+ya nir+de sha nA ma ma hA ya na sU tra


Textual structure
Location

set MW1PD127393: volume mdo zha - folios 177a5-211b7 complete text

Colophon
འཕགས་པ་ཀུན་རྫོབ་དང་དོན་དམ་པའི་བདེན་པ་བསྟན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ་རྫོགས་སོ།། །།རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་ཤཱཀྱ་པྲ་བྷ་བ་དང་། ཛི་ན་མི་ཏྲ་དང་། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙ་བ་བན་དྷེ་དྷརྨ་ཏཱ་ཤཱི་ལ་ལ་སོགས་པྶ་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ནས་གཏན་ལ་ཕབ།།
'phags pa kun rdzob dang don dam pa'i bden pa bstan pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo rdzogs so// //rgya gar gyi mkhan po shAkya pra b+ha ba dang / dzi na mi tra dang / zhu chen gyi lo tsa ba ban d+he d+harma tA shI la la sogs pa+s bsgyur cing zhus nas gtan la phab//

Translators and Revisors
śākyaprabha (translator)
jinamitra (translator)
dharmatāśīla (translator)

---