The Noble Mahāyāna Sūtra “The Teaching on the Aids to Enlightenment”
འཕགས་པ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་བསྟན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ 'phags pa byang chub kyi phyogs bstan pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo A-C-Cz-D-Dd-Dk-Dm-Dr-F-Gt-H-He-J-L-N-Np-Pj-Pz-Q-R-S-Ty-U-V-Zའཕགས་པ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་བསྟནད་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ 'phags pa byang chub kyi phyogs bstand pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo Go-Ng
A196
འཕགས་པ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་བསྟན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ 'phags pa byang chub kyi phyogs bstan pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo ཨཱརྱ་བོ་དྷི་པཀྵ་ནིར་དེ་ཤ་ནཱ་མ་མ་ཧཱ་ཡཱ་ན་སཱུ་ཏྲ Ar+ya bo d+hi pak+Sha nir de sha nA ma ma hA yA na sU tra
Location
set MW1PD96682: volume mdo sde ma - folios 6401-64925
Colophon འཕགས་པ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་བསྟན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ་རྫོགས་སོ། །རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་ཛི་ན་མི་ཏྲ་དང་། ཛྙཱ་ན་སིདྡྷི་དང་། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙཱ་བ་བནྡེ་ཡེ་ཤེས་སྡེས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ། སྐད་གསར་བཅད་ཀྱིས་ཀྱང་བཅོས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པ 'phags pa byang chub kyi phyogs bstan pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo rdzogs so/ /rgya gar gyi mkhan po dzi na mi tra dang / dz+nyA na sid+d+hi dang / zhu chen gyi lo tsA ba ban+de ye shes sdes bsgyur cing zhus te/ skad gsar bcad kyis kyang bcos te gtan la phab pa
C818
འཕགས་པ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་བསྟན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ 'phags pa byang chub kyi phyogs bstan pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo
Location
set MW1PD96685: volume mdo sde ma - folios 296b1-301b1 complete text
Colophon འཕགས་པ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་བསྟན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ་རྫོགས་སྷོ།། །།རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་ཛི་ན་མི་ཏྲ་དང་། ཛྙཱ་ན་སིདྡྷི་དང་། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙྪ་བ་བན་དེ་ཡེ་ཤེས་སྡེས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་སྐད་གསར་ཆད་ཀྱིས་ཀྱང་བཅོས་ནས་གཏན་ལ་ཕབ་པའོ 'phags pa byang chub kyi phyogs bstan pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo rdzogs s+ho// //rgya gar gyi mkhan po dzi na mi tra dang / dz+nyA na sid+d+hi dang / zhu chen gyi lo ts+tsha ba ban de ye shes sdes bsgyur cing zhus te skad gsar chad kyis kyang bcos nas gtan la phab pa'o
Translators and Revisors rgya gar gyi mkhan po dzi na mi tra (translator) dz+nyA na sid+d+hi (translator) zhu chen gyi lo ts+tsha ba ban de ye shes sde (translator)
Cz079-008
འཕགས་པ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་བསྟན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ 'phags pa byang chub kyi phyogs bstan pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo ཨཱ་རྱ་བོ་དྷི་པཀྵ་ནིར་དེ་ཤོ་ནཱ་མ་མ་ཧཱ་ཡཱ་ན་སཱུ་ཏྲ A r+ya bo d+hi pak+Sha nir de sho nA ma ma hA yA na sU tra
Location
set MWEAP570-4-1: volume mdo sde ta - folios 361a7-367a1
Colophon འཕགས་པ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་བསྟན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ་རྫོགས་སོ།། །། རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་ཛི་ན་མི་ཏྲ་དང། ཛྙཱ་ན་སིད་དྷི་དང། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙྪ་བ་བན་དྷེ་ཡེ་ཤེས་སྡེས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ། སྐད་གསར་ཆད་ཀྱིས་ཀྱང་བཅོས་ནས་གཏན་ལ་ཕབ་པའོ 'phags pa byang chub kyi phyogs bstan pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo rdzogs so// // rgya gar gyi mkhan po dzi na mi tra dang/ dz+nyA na sid d+hi dang/ zhu chen gyi lo ts+tsha ba ban d+he ye shes sdes bsgyur cing zhus te/ skad gsar chad kyis kyang bcos nas gtan la phab pa'o
Translators and Revisors rgya gar gyi mkhan po dzi na mi tra (translator) dz+nyA na sid d+hi (translator) zhu chen gyi lo ts+tsha ba ban d+he ye shes sde (translator)
D178
འཕགས་པ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་བསྟན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ 'phags pa byang chub kyi phyogs bstan pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo ཨཱརྱ་བོ་དྷི་པཀྵ་ནིར་དེ་ཤ་ནཱ་མ་མ་ཧཱ་ཡཱ་ན་སཱུ་ཏྲ Ar+ya bo d+hi pak+Sha nir de sha nA ma ma hA yA na sU tra
e-text Location
set MW22084: volume mdo sde ma - folios 240b5-244b4 complete text
set MW30532: volume mdo sde ma - folios 240b5-244b4 complete text
set MW3CN20612: volume mdo sde ma - folios 240b5-244b4 complete text
set MW4CZ5369: volume mdo sde ma - folios 240b5-244b4 complete text
Colophon འཕགས་པ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་བསྟན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ་རྫོགས་སོ།། རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་ཛི་ན་མི་ཏྲ་དང་། ཛྙཱ་ན་སིདྡྷི་དང་། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙྪ་བ་བན་དེ་ཡེ་ཤེས་སྡེས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ། སྐད་གསར་ཆད་ཀྱིས་ཀྱང་བཅོས་ནས་གཏན་ལ་ཕབ་པ 'phags pa byang chub kyi phyogs bstan pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo rdzogs so// rgya gar gyi mkhan po dzi na mi tra dang / dz+nyA na sid+d+hi dang / zhu chen gyi lo ts+tsha ba ban de ye shes sdes bsgyur cing zhus te/ skad gsar chad kyis kyang bcos nas gtan la phab pa
Translators and Revisors rgya gar gyi mkhan po dzi na mi tra (translator) dz+nyA na sid+d+hi (translator) zhu chen gyi lo ts+tsha ba ban de ye shes sde (translator)
Dd042-007
འཕགས་པ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་བསྟན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ 'phags pa byang chub kyi phyogs bstan pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo ཨཱ་རྱ་བོ་དྷི་པཀཥ་ནིར་དེ་ཤ་ནཱ་མ་མ་ཧཱ་ཡཱ་ན་སཱུ་ཏྲ A rya bo d+hi pakSha nir de sha nA ma ma hA yA na sU tra
Location
set MWEAP570-5-1: volume mdo ma - folios 299a3-304a2
Colophon འཕགས་པ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་བསྟན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ་རྫོགས་སོ། །རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་ཛི་ན་མི་ཏྲ་དང་། ཛྙཱ་ན་སིདྡྷི་དང་། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙྪ་བ་བནྡེ་ཡེ་ཤེས་སྡེས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ། སྐད་གསར་བཅད་ཀྱིས་ཀྱང་བཅོས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པ 'phags pa byang chub kyi phyogs bstan pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo rdzogs so/ /rgya gar gyi mkhan po dzi na mi tra dang / dz+nyA na sid+d+hi dang / zhu chen gyi lo ts+tsha ba ban+de ye shes sdes bsgyur cing zhus te/ skad gsar bcad kyis kyang bcos te gtan la phab pa
Dk031-008
འཕགས་པ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་བསྟན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ 'phags pa byang chub kyi phyogs bstan pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo ཨཱ་རྱ་བོ་དྷི་པཀྵ་ནིར་དེ་ཤོ་ནཱ་མ་མ་ཧཱ་ཡཱ་ན་སཱུ་ཏྲ A r+ya bo d+hi pak+Sha nir de sho nA ma ma hA yA na sU tra
Location
set MWEAP570-1-1: volume mdo ta - folios 417b4-423b6
Colophon འཕགས་པ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་བསྟན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ་རྫོགས་སོ།། །། རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་ཛི་ན་མི་ཏྲ་དང། ཛྙཱ་ན་སིད་དྷི་དང། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙྪ་བ་བན་དྷེ་ཡེ་ཤེས་སྡེས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ། སྐད་གསར་ཆད་ཀྱིས་ཀྱང་བཅོས་ནས་གཏན་ལ་ཕབ་པའོ 'phags pa byang chub kyi phyogs bstan pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo rdzogs so// // rgya gar gyi mkhan po dzi na mi tra dang/ dz+nyA na sid d+hi dang/ zhu chen gyi lo ts+tsha ba ban d+he ye shes sdes bsgyur cing zhus te/ skad gsar chad kyis kyang bcos nas gtan la phab pa'o
Dm12.4
འཕགས་པ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་བསྟན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ 'phags pa byang chub kyi phyogs bstan pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo ཨ་རྱ་བོ་དྷི་པ་ཀྴ་ནིར་དེ་ཤ་ན་མ་མ་ཧཱ་ཡ་ན་སུ་ཏྲ a r+ya bo d+hi pa k+sha nir de sha na ma ma hA ya na su tra
Location
set MW1BL10: volume mdo, na (Dm14) - folios 46a1-50b6
Colophon འཕགས་པ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་བསྟནད་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ་།། རྫོགས་སྷོ་།། རྒྱ་ཀར་གི་མཁན་པོ་འཛི་ན་མྱི་ཏྲ་དང་། ད་ན་ཤི་ལ་དང་། ཞུས་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙ་བ་བན་དེ་ཡེ་ཤེས་སྡེས་བསྒྱུར་ཞུས་ཏེ་། སྐད་གསར་ཅན་ཀྱིས་ཀྱང་བཅོས་ནས་གཏན་ལ་ཕབ་པ་ཚིག་འདི་ཐམས་ཅད་ལ་ཡང་འབྱུང་བར་བའོ་།། 'phags pa byang chub kyi phyogs bstand pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo //_rdzogs s+ho //_rgya kar gi mkhan po 'dzi na myi tra dang /_da na shi la dang /_zhus chen gyi lo tsa ba ban de ye shes sdes bsgyur zhus te /_skad gsar can kyis kyang bcos nas gtan la phab pa tshig 'di thams cad la yang 'byung bar ba'o //
Translators and Revisors rgya kar gi mkhan po 'dzi na myi tra (translator) da na shi la (translator) zhus chen gyi lo tsa ba ban de ye shes sde (translator)
Notes The last phrase of the colophon (after gtan la phab pa) is also found in Ng, Lg, and He.
Dr847
འཕགས་པ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་བསྟན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ 'phags pa byang chub kyi phyogs bstan pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo
Location
set MWNPM1: volume mdo mu - folios 370b6-376b4
F190
འཕགས་པ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་བསྟན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ 'phags pa byang chub kyi phyogs bstan pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo ཨཱརྱ་བོ་དྷི་པ་ཀྵ་ནིར་དེ་ཤ་ན་མ་མ་ཧཱ་ཡ་ན་སཱུ་ཏྲ Ar+ya bo d+hi pa k+Sha nir de sha na ma ma hA ya na sU tra
Location
set MW1KG13607: volume mdo sde, tsha - folios 229a1-234a6
Colophon འཕགས་པ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་བསྟན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ་རྫོགས་སྷོ 'phags pa byang chub kyi phyogs bstan pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo rdzogs s+ho
Go35,11
འཕགས་པ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་བསྟནད་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ 'phags pa byang chub kyi phyogs bstand pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo ཨ་རྱ་བོ་དྷེ་པ་ཀྴ་ནིར་དེ་ཤ་ནཱ་མ་མ་ཧཱ་ཡཱ་ན་སཱུ་ཏྲ a r+ya bo d+he pa k+sha nir de sha nA ma ma hA yA na sU tra
Location
set MW2KG5016: volume mtshan 'bum - folios 187b2-190b9 complete text
Gt025-008
འཕགས་པ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་བསྟན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ 'phags pa byang chub kyi phyogs bstan pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo ཨཱ་རྱ་བོ་དྷི་པཀྵ་ནིར་དེ་ཤོ་ནཱ་མ་མ་ཧཱ་ཡཱ་ན་སཱུ་ཏྲ A r+ya bo d+hi pak+Sha nir de sho nA ma ma hA yA na sU tra
Location
set MWEAP039-1-1: volume mdo ta - folios 331b6-337a4
Colophon འཕགས་པ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་བསྟན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ་རྫོགས་སོ།། །། རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་ཛི་ན་མི་ཏྲ་དང། ཛྙཱ་ན་སིད་དྷི་དང། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙྪ་བ་བན་དྷེ་ཡེ་ཤེས་སྡེས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ། སྐད་གསར་ཆད་ཀྱིས་ཀྱང་བཅོས་ནས་གཏན་ལ་ཕབ་པའོ 'phags pa byang chub kyi phyogs bstan pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo rdzogs so// // rgya gar gyi mkhan po dzi na mi tra dang/ dz+nyA na sid d+hi dang/ zhu chen gyi lo ts+tsha ba ban d+he ye shes sdes bsgyur cing zhus te/ skad gsar chad kyis kyang bcos nas gtan la phab pa'o
H179
འཕགས་པ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་བསྟན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ 'phags pa byang chub kyi phyogs bstan pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo ཨཱརྱ་བོ་དྷི་པཀྴཱ་ནིརྡེ་ཤ་ནཱ་མ་མ་ཧཱ་ཡཱ་ན་སཱུ་ཏྲ Ar+ya bo d+hi pak+shA nirde sha nA ma ma hA yA na sU tra
e-text Location
set MW26071: volume mdo sde pha - folios 377b5-384a2 complete text
Colophon འཕགས་པ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་བསྟན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ་རྫོགས་སོ། །རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་ཛི་ན་མི་ཏྲ་དང་། ཛྙཱ་ན་སིདྡྷི་དང་། ཞུས་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙཱ་བ་བནྡེ་ཡེ་ཤེས་སྡེས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་སྐད་གསར་བཅད་ཀྱིས་ཀྱང་བཅོས་ནས་གཏན་ལ་ཕབ་པ།། 'phags pa byang chub kyi phyogs bstan pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo rdzogs so/ /rgya gar gyi mkhan po dzi na mi tra dang / dz+nyA na sid+d+hi dang / zhus chen gyi lo tsA ba ban+de ye shes sdes bsgyur cing zhus te skad gsar bcad kyis kyang bcos nas gtan la phab pa//
He61.7
འཕགས་པ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་བསྟན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ 'phags pa byang chub kyi phyogs bstan pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo ཨ་རྱ་བོ་དྷི་པ་ཀྵ་ནི་དེ་ཤ་ནཱ་མ་མ་ཧཱ་ཡཱ་ན་སཱུ་ཏྲ a rya bo d+hi pa k+Sha ni de sha nA ma ma hA yA na sU tra
Location
set MW4CZ45313: volume mdo tsa - folios 317a8-323a2 complete text
Colophon འཕགས་པ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་བསྟན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ་རྫོགས་སྷྱོ།། །། རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་ཛི་ན་མི་ཏྲ་དང། དཱ་ན་ཤིཧ་ལ་དང། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙ་བ་བན་དྷེ་ཡེ་ཤེས་སྡེས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་སྟེ་སྐད་གསར་ཆད་ཀྱིས་ཀྱང་བཅོས་ནས་གཏན་ལ་ཕབ་པ།། ཚིག་འདི་ཐམས་ཅད་ལ་ཡང་འབྱུང་བར་བྱའོ 'phags pa byang chub kyi phyogs bstan pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo rdzogs s+h+yo// // rgya gar gyi mkhan po dzi na mi tra dang/ dA na shih la dang/ zhu chen gyi lo tsa ba ban d+he ye shes sdes bsgyur cing zhus ste skad gsar chad kyis kyang bcos nas gtan la phab pa// tshig 'di thams cad la yang 'byung bar bya'o
J122
འཕགས་པ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་བསྟན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ 'phags pa byang chub kyi phyogs bstan pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo >ཨཱརྱ་བོ་དྷི་པཀྵ་ནིར་དེ་ཤ་ནཱ་མ་མ་ཧཱ་ཡཱ་ན་སཱུ་ཏྲ >Ar+ya bo d+hi pak+Sha nir de sha nA ma ma hA yA na sU tra
e-text Location
set MW4CZ7445: volume mdo sde ma - folios 261a1-265a6 complete text
Colophon འཕགས་པ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་བསྟན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ་རྫོགས་སྷོ།། །།རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་འཛི་ན་མི་ཏྲ་དང། ཛྙཱ་ན་སིདྷི་དང ། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙྪ་བ་བན་དེ་ཡེ་ཤེས་སྡེས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་སྐད་གསར་ཆད་ཀྱིས་ཀྱང་བཅོས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པའོ། །ཤུ་ལོག་དགུ་བཅུ་རྩ་གཉིས།། 'phags pa byang chub kyi phyogs bstan pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo rdzogs s+ho//_//rgya gar gyi mkhan po 'dzi na mi tra dang/_dz+nyA na sid+hi dang_/_zhu chen gyi lo ts+tsha ba ban de ye shes sdes bsgyur cing zhus te skad gsar chad kyis kyang bcos te gtan la phab pa'o/_/shu log dgu bcu rtsa gnyis//
Translators and Revisors rgya gar gyi mkhan po 'dzi na mi tra (translator) dz+nyA na sid+hi (translator) zhu chen gyi lo ts+tsha ba ban de ye shes sde (translator)
L64
འཕགས་པ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་བསྟན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ 'phags pa byang chub kyi phyogs bstan pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo ཨཱརྱ་བོ་དྷི་པ་ཀྵ་ནིར་དེ་ཤོ་ནཱ་མ་མ་ཧཱ་ཡཱ་ན་སུ་ཏྲ Ar+ya bo d+hi pa k+Sha nir de sho nA ma ma hA yA na su tra
Location
set MW3CN981: volume mdo sde, ta - folios 334b2-339b6
N164
འཕགས་པ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་བསྟན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ 'phags pa byang chub kyi phyogs bstan pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo - -
Location
set MW22703: volume mdo sde pha - folios 383a7-390a2 complete text
set MW2KG5014: volume mdo sde pha - folios 383a7-390a2 complete text
Colophon འཕགས་པ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་བསྟན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ་རྫོགས་སོ། །རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་ཛི་ན་མི་ཏྲ་དང་། ཛྙཱ་ན་སིངྷ་དང་། ཞུས་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙཱ་བ་བནྡེ་ཡེ་ཤེས་སྡེས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ། སྐད་གསར་བཅད་ཀྱིས་ཀྱང་བཅོས་ནས་གཏན་ལ་ཕབ་པའོ།། 'phags pa byang chub kyi phyogs bstan pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo rdzogs so/ /rgya gar gyi mkhan po dzi na mi tra dang / dz+nyA na sing+ha dang / zhus chen gyi lo tsA ba ban+de ye shes sdes bsgyur cing zhus te/ skad gsar bcad kyis kyang bcos nas gtan la phab pa'o//
Ng11.9
འཕགས་པ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་བསྟནད་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ 'phags pa byang chub kyi phyogs bstand pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo ཨ་རྱ་བོ་དྷི་བ་ཀྴ་ནིད་དེ་ཤ་ན་མ་མ་ཧཱ་ཡ་ན་སུ་ཏྲ a r+ya bo d+hi ba k+sha nid de sha na ma ma hA ya na su tra
Location
set MW2KG229028: volume mdo, da - folios 223a3-226b8
Colophon འཕགས་པ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་བསྟནད་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ་། །རྫོགས་སྷོ་།། །།རྒྱ་གར་གི་མཁན་པོ་འཛི་ན་མྱི་ཏྲ་དང་། ད་ན་ཤི་ལ་དང་། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཚ་བ་བན་དེ་ཡེ་ཤེས་སྡེས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་། སྐད་གསར་ཅན་ཀྱིས་ཀྱང་བཅོས་ནས་གཏན་ལ་ཕབ་པ་། ཚྀག་འདི་ཐམས་ཅད་ལ་ཡང་འབྱུང་བར་བའོ་།། 'phags pa byang chub kyi phyogs bstand pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo / /rdzogs s+ho // //rgya gar gi mkhan po 'dzi na myi tra dang / da na shi la dang / zhu chen gyi lo tsha ba ban de ye shes sdes bsgyur cing zhus te / skad gsar can kyis kyang bcos nas gtan la phab pa / tsh-ig 'di thams cad la yang 'byung bar ba'o //
Notes The last phrase of the colophon is also found in Lg and He.
Np009-008
འཕགས་པ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་བསྟན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ 'phags pa byang chub kyi phyogs bstan pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo ཨཱ་རྱ་བོ་དྷི་པཀྵ་ནིར་དེ་ཤོ་ནཱ་མ་མ་ཧཱ་ཡཱ་ན་སཱུ་ཏྲ A r+ya bo d+hi pak+Sha nir de sho nA ma ma hA yA na sU tra
Location
set MWEAP310-2-1: volume mdo ta - folios 373a3-379a2
Colophon འཕགས་པ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་བསྟན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ་རྫོགས་སོ།། །། རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་ཛི་ན་མི་ཏྲ་དང། ཛྙཱ་ན་སིད་དྷི་དང། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙཚ་བ་བན་དྷེ་ཡེ་ཤེས་སྡེས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ། སྐད་གསར་ཆད་ཀྱིས་ཀྱང་བཅོས་ནས་གཏན་ལ་ཕབ་པའོ 'phags pa byang chub kyi phyogs bstan pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo rdzogs so// // rgya gar gyi mkhan po dzi na mi tra dang/ dz+nyA na sid d+hi dang/ zhu chen gyi lo tstsha ba ban d+he ye shes sdes bsgyur cing zhus te/ skad gsar chad kyis kyang bcos nas gtan la phab pa'o
Pj054-007
འཕགས་པ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་བསྟན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ 'phags pa byang chub kyi phyogs bstan pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo ཨཱ་རྱ་བོ་དྷི་པཀྵ་ནིར་དེ་ཤ་ནཱ་མ་མ་ཧཱ་ཡཱ་ན་སཱུ་ཏྲ A r+ya bo d+hi pak+Sha nir de sha nA ma ma hA yA na sU tra
Location
set MWEAP570-6-1: volume mdo ma - folios 288a4-293a2
Colophon འཕགས་པ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་བསྟན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ་རྫོགས་སོ། །རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་ཛི་ན་མི་ཏྲ་དང་། ཛྙཱ་ན་སིདྡྷི་དང་། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙྪ་བ་བནྡེ་ཡེ་ཤེས་སྡེས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ། སྐད་གསར་བཅད་ཀྱིས་ཀྱང་བཅོས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པ 'phags pa byang chub kyi phyogs bstan pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo rdzogs so/ /rgya gar gyi mkhan po dzi na mi tra dang / dz+nyA na sid+d+hi dang / zhu chen gyi lo ts+tsha ba ban+de ye shes sdes bsgyur cing zhus te/ skad gsar bcad kyis kyang bcos te gtan la phab pa
Pz056-007
འཕགས་པ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་བསྟན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ 'phags pa byang chub kyi phyogs bstan pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo ཨཱ་རྱ་བོ་དྷི་པཀྵ་ནིར་དེ་ཤ་ནཱ་མ་མ་ཧཱ་ཡཱ་ན་སཱུ་ཏྲ A r+ya bo d+hi pak+Sha nir de sha nA ma ma hA yA na sU tra
Location
set MWEAP570-7-1: volume mdo ma - folios 259b2-263b4
Colophon འཕགས་པ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་བསྟན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ་རྫོགས་སོ། །རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་ཛི་ན་མི་ཏྲ་དང་། ཛྙཱ་ན་སིདྡྷི་དང་། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙྪ་བ་བན་དེ་ཡེ་ཤེས་སྡེས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ། སྐད་གསར་བཅད་ཀྱིས་ཀྱང་བཅོས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པ 'phags pa byang chub kyi phyogs bstan pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo rdzogs so/ /rgya gar gyi mkhan po dzi na mi tra dang / dz+nyA na sid+d+hi dang / zhu chen gyi lo ts+tsha ba ban de ye shes sdes bsgyur cing zhus te/ skad gsar bcad kyis kyang bcos te gtan la phab pa
Q845
འཕགས་པ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་བསྟན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ 'phags pa byang chub kyi phyogs bstan pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo
Location
set MW1PD96684: volume mdo bu - folios 251a7-255a7 complete text
set MW3CN1094: volume mdo bu - folios 251a7-255a7 complete text
Colophon འཕགས་པ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་བསྟན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའཱི་མདོ་རྫོགས་ས.ཧོ||་||རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་འཛིྣ་མི་ཏྲ་དང|་ཛཉā་ན་སི་དཧི་དང་ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙྪ་བ་བན་དེྱེྴེས་སྡེས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་སྐད་གསར་ཆད་ཀྱིས་ཀྱང་བཅོས་ནས་གཏན་ལ་ཕབ་པའོ||ཤུ་ལོག་དགུ་བཅུ་རྩ་གཉིས|| 'phags pa byang chub kyi phyogs bstan pa zhes bya ba theg pa chen po'I mdo rdzogs s.ho|| ||rgya gar gyi mkhan po 'dzi+na mi tra dang| dznyā na si dhi dang zhu chen gyi lo ts+tsha ba ban de+ye+shes sdes bsgyur cing zhus te skad gsar chad kyis kyang bcos nas gtan la phab pa'o||shu log dgu bcu rtsa gnyis||
R178
འཕགས་པ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་བསྟན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ 'phags pa byang chub kyi phyogs bstan pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo ཨཱ་རྱ་བོ་དྷི་པཀྵ་ནིར་དེ་ཤ་ནཱ་མ་མ་ཧཱ་ཡཱ་ན་སཱུ་ཏྲ A r+ya bo d+hi pak+Sha nir de sha nA ma ma hA yA na sU tra
Location
set MW2PD17098: volume mdo sde ma - folios 240b5-244b4 complete text
Colophon འཕགས་པ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་བསྟན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ་རྫོགས་སོ། །རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་ཛི་ན་མི་ཏྲ་དང་། ཛྙཱ་ན་སིདྡྷི་དང་། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙྩ་བ་བནྡེ་ཡེ་ཤེས་སྡེས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ། སྐད་གསར་བཅད་ཀྱིས་ཀྱང་བཅོས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པ 'phags pa byang chub kyi phyogs bstan pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo rdzogs so/ /rgya gar gyi mkhan po dzi na mi tra dang / dz+nyA na sid+d+hi dang / zhu chen gyi lo ts+tsa ba ban+de ye shes sdes bsgyur cing zhus te/ skad gsar bcad kyis kyang bcos te gtan la phab pa
S88
འཕགས་པ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་བསྟན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ 'phags pa byang chub kyi phyogs bstan pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo ཨཱརྱ་བོ་དྷི་པཀྵ་ནིར་དེ་ཤོ་ནཱ་མ་མ་ཧཱ་ཡཱ་ན་སཱུ་ཏྲ Ar+ya bo d+hi pak+Sha nir de sho nA ma ma hA yA na sU tra
Location
set MW22083: volume mdo sde ta - folios 358b6-364a5 complete text
Colophon འཕགས་པ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་བསྟན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ་རྫོགས་སོ། །རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་ཛི་ན་མི་ཏྲ་དང་། ཛྙཱ་ན་སིང་ཧ་དང་། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙྪ་བ་བན་དྷེ་ཡེ་ཤེས་སྡེས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ། སྐད་གསར་བཅད་ཀྱིས་ཀྱང་བཅོས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པའོ 'phags pa byang chub kyi phyogs bstan pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo rdzogs so/ /rgya gar gyi mkhan po dzi na mi tra dang / dz+nyA na sing ha dang / zhu chen gyi lo ts+tsha ba ban d+he ye shes sdes bsgyur cing zhus te/ skad gsar bcad kyis kyang bcos te gtan la phab pa'o
Ty027-008
འཕགས་པ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་བསྟན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ 'phags pa byang chub kyi phyogs bstan pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo ཨཱརྱ་བོ་དྷི་པཀྵ་ནིར་དེ་ཤོ་ནཱ་མ་མ་ཧཱ་ཡཱ་ན་སཱུ་ཏྲ Ar+ya bo d+hi pak+Sha nir de sho nA ma ma hA yA na sU tra
Location
set MW2KG209840: volume mdo sde ta - folios 356a7-362a2 complete text
Colophon འཕགས་པ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་བསྟན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ་རྫོགས་སོ།། །།རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་ཛི་ན་མི་ཏྲ་དང། ཛྙཱ་ན་སིད་དྷི་དང། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙྪ་བ་བན་དྷེ་ཡེ་ཤེས་སྡེས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ། སྐད་གསར་ཆད་ཀྱིས་ཀྱང་བཅོས་ནས་གཏན་ལ་ཕབ་པའོ 'phags pa byang chub kyi phyogs bstan pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo rdzogs so// //rgya gar gyi mkhan po dzi na mi tra dang/ dz+nyA na sid d+hi dang/ zhu chen gyi lo ts+tsha ba ban d+he ye shes sdes bsgyur cing zhus te/ skad gsar chad kyis kyang bcos nas gtan la phab pa'o
U178
འཕགས་པ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་བསྟན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ 'phags pa byang chub kyi phyogs bstan pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo
Location
set MW1BL4: volume - folios 240b5-244b4
set MW29468: volume mdo sde ma - folios 240b5-244b4 complete text
Colophon འཕགས་པ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་བསྟན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ་རྫོགས་སོ། །རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་ཛི་ན་མི་ཏྲ་དང་། ཛྙཱ་ན་སིདྡྷི་དང་། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙྪ་བ་བནྡེ་ཡེ་ཤེས་སྡེས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་སྐད་གསར་ཆད་ཀྱིས་ཀྱང་བཅོས་ནས་གཏན་ལ་ཕབ་པ།། 'phags pa byang chub kyi phyogs bstan pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo rdzogs so/ /rgya gar gyi mkhan po dzi na mi tra dang / dz+nyA na sid+d+hi dang / zhu chen gyi lo ts+tsha ba ban+de ye shes sdes bsgyur cing zhus te skad gsar chad kyis kyang bcos nas gtan la phab pa//
V138
འཕགས་པ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་བསྟན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ 'phags pa byang chub kyi phyogs bstan pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo ཨཱརྱ་བོ་དྷི་པཀྵ་ནིར་དེ་ཤོ་ནཱ་མ་མ་ཧཱ་ཡཱ་ན་སཱུ་ཏྲ Ar+ya bo d+hi pak+Sha nir de sho nA ma ma hA yA na sU tra
Location
set MW1KG14700: volume - folios 335b6-341a8
Colophon འཕགས་པ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་བསྟན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ་རྫོགས་སྷོ། རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་འཛི་ན་མི་ཏྲ་དང་། ཛྙཱ་ན་སིད་དྷི་དང་། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙྪ་བ་བན་དྷེ་ཡེ་ཤེས་སྡེས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ། སྐད་གསར་ཆད་ཀྱིས་ཀྱང་བཅོས་ནས་གཏན་ལ་ཕབ་པའོ 'phags pa byang chub kyi phyogs bstan pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo rdzogs s+ho/ rgya gar gyi mkhan po 'dzi na mi tra dang / dz+nyA na sid d+hi dang / zhu chen gyi lo ts+tsha ba ban d+he ye shes sdes bsgyur cing zhus te/ skad gsar chad kyis kyang bcos nas gtan la phab pa'o
Z119
འཕགས་པ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་བསྟན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ 'phags pa byang chub kyi phyogs bstan pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo ཨཱརྱ་བོ་དྷི་པཀྵ་ནིར་དེ་ཤོ་ནཱ་མ་མ་ཧཱ་ཡཱ་ན་སཱུ་ཏྲ Ar+ya bo d+hi pak+Sha nir de sho nA ma ma hA yA na sU tra
Location
set MW1PD127393: volume mdo ta - folios 403b3-410a1 complete text
Colophon འཕགས་པ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་བསྟན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ་རྫོགས་སོ།། །།རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་ཛི་ན་མི་ཏྲ་དང་། ཛྙཱ་ན་སིད་དྷི་དང་། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙྪ་བ་བན་དྷེ་ཡེ་ཤེས་སྡེས་འསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ། སྐད་གསར་ཆད་ཀྱིས་ཀྱང་བཅོས་ནས་གཏན་ལ་ཕབ་པའོ།། 'phags pa byang chub kyi phyogs bstan pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo rdzogs so// //rgya gar gyi mkhan po dzi na mi tra dang / dz+nyA na sid d+hi dang / zhu chen gyi lo ts+tsha ba ban d+he ye shes sdes 'sgyur cing zhus te/ skad gsar chad kyis kyang bcos nas gtan la phab pa'o//
Translators and Revisors jinamitra (translator) jñānasiddhi (translator) ye shes sde (translator)
