The Noble Mahāyāna Sūtra “The Questions of an Old Lady”
འཕགས་པ་བགྲེས་མོས་ཞུས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ 'phags pa bgres mos zhus pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo A-B-Bd-C-Cz-Dd-Dk-Dr-Eg-Gt-H-He-J-N-Ng-Np-Pj-Pz-Q-R-S-Ty-U-V-Zའཕགས་པ་གྲེས་མོས་ཞུས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ 'phags pa gres mos zhus pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo Dmའཕགས་པ་བསྒྲེས་མོས་ཞུས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ 'phags pa bsgres mos zhus pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo Ba-Lའཕགས་པ་བགྲེས་མོས་ཞུས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོའ 'phags pa bgres mos zhus pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo' Ngའཕགས་པ་བགྲེས་མོས་ཞུས་པ་ཞེས་བྱ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ 'phags pa bgres mos zhus pa zhes bya theg pa chen po'i mdo D
A189
འཕགས་པ་བགྲེས་མོས་ཞུས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ 'phags pa bgres mos zhus pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo ཨཱརྱ་མ་ཧ་ལ་ལི་ཀཱ་པ་རི་པྲྀཙྪཱ་ནཱ་མ་མ་ཧཱ་ཡཱ་ན་སཱུ་ཏྲ Ar+ya ma ha la li kA pa ri pr-its+tshA nA ma ma hA yA na sU tra
Location
set MW1PD96682: volume mdo sde ba - folios 8631-87325
Colophon འཕགས་པ་བགྲེས་མོས་ཞུས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ་རྫོགས་སོ། རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་ཛི་ན་མི་ཏྲ་དང་། དཱ་ན་ཤཱི་ལ་དང་། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙཱ་བ་བནྡེ་ཡེ་ཤེས་སྡེས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པ 'phags pa bgres mos zhus pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo rdzogs so/ rgya gar gyi mkhan po dzi na mi tra dang / dA na shI la dang / zhu chen gyi lo tsA ba ban+de ye shes sdes bsgyur cing zhus te gtan la phab pa
B180
འཕགས་པ་བགྲེས་མོས་ཞུས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ 'phags pa bgres mos zhus pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo
Location
set MW1BL2: volume mdo sde, ba - folios 419b4-999x99
Ba036.009
འཕགས་པ་བསྒྲེས་མོས་ཞུས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ 'phags pa bsgres mos zhus pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo ཨརྱ་མ་ཧཱ་ལ་ལི་ཀ་པ་རི་པྲིཙྪ་ནཱ་མ་ཧཱ་ཡ་ན་སཱུ་ཏྲ ar+ya ma hA la li ka pa ri prits+tsha nA ma hA ya na sU tra
Location
set MW4CZ45308: volume mdo sde Nya 4 - folios 179a1-185a4
Colophon འཕགས་པ་བགྲེས་མོས་ཞུས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ་རྫོགས་སོ།། །།རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་ཛི་ན་མི་ཏྲ་དང་། དཱ་ན་ཤཱི་ལ་དང་། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོཙྪ་བ་བནྡེ་ཡེ་ཤེས་སྡེས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པ 'phags pa bgres mos zhus pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo rdzogs so// //rgya gar gyi mkhan po dzi na mi tra dang / dA na shI la dang / zhu chen gyi lots+tsha ba ban+de ye shes sdes bsgyur cing zhus te gtan la phab pa
Bd1.138
འཕགས་པ་བགྲེས་མོས་ཞུས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ 'phags pa bgres mos zhus pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo ཨཱ་རྱ་མ་ཧཱ་ལ་ལི་ཀ་པ་རི་པྲིཙྪ་ནཱ་མ་མ་ཧཱ་ན་སཱུ་ཏྲ A r+ya ma hA la li ka pa ri prits+tsha nA ma ma hA na sU tra
Location
set MW8LS15931: volume ka - folios 379a2-385a5
Colophon འཕགས་པ་བགྲེས་མོས་ཞུས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ་རྫོགས་སོ།། །།རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་ཛི་ན་མི་ཏྲ་དང་། དཱ་ན་ཤཱ་ལ་དང་། ཞུས་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙྪ་བ་བནྡེ་ཡེ་ཤེས་སྡེས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པ 'phags pa bgres mos zhus pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo rdzogs so// //rgya gar gyi mkhan po dzi na mi tra dang / dA na shA la dang / zhus chen gyi lo ts+tsha ba ban+de ye shes sdes bsgyur cing zhus te gtan la phab pa
C811
འཕགས་པ་བགྲེས་མོས་ཞུས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ 'phags pa bgres mos zhus pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo
Location
set MW1PD96685: volume mdo sde ba - folios 374b5-381a6 complete text
set MWEAP1034-2-2: volume mdo ba - folios 374b5-381a6 complete text
Cz091-019
འཕགས་པ་བགྲེས་མོས་ཞུས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ 'phags pa bgres mos zhus pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo ཨཱ་རྱ་མ་ཧཱ་ལཱི་ཀ་པ་རི་པྲིཙྪ་ནཱ་མ་མ་ཧཱ་ཡཱ་ན་སཱུ་ཏྲ A r+ya ma hA lI ka pa ri prits+tsha nA ma ma hA yA na sU tra
Location
set MWEAP570-4-1: volume mdo sde zha - folios 346b1-353a4
Colophon འཕགས་པ་བགྲེས་མོས་ཞུས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ་རྫོགས་སོ 'phags pa bgres mos zhus pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo rdzogs so
D171
འཕགས་པ་བགྲེས་མོས་ཞུས་པ་ཞེས་བྱ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ 'phags pa bgres mos zhus pa zhes bya theg pa chen po'i mdo ཨཱརྱ་མ་ཧ་ལ་ལི་ཀཱ་པ་རི་པྲྀཙྪཱ་ནཱ་མ་མ་ཧཱ་ཡཱ་ན་སཱུ་ཏྲ Ar+ya ma ha la li kA pa ri pr-its+tshA nA ma ma hA yA na sU tra
e-text Location
set MW22084: volume mdo sde ba - folios 310b4-314a7 complete text
set MW30532: volume mdo sde ba - folios 310b4-314a7 complete text
set MW3CN20612: volume mdo sde ba - folios 310b4-314a7 complete text
set MW4CZ5369: volume mdo sde ba - folios 310b4-314a7 complete text
Colophon འཕགས་པ་བགྲེས་མོས་ཞུས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ་རྫོགས་སོ།། རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་ཛི་ན་མི་ཏྲ་དང་། དཱ་ན་ཤཱི་ལ་དང་། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོཙྪ་བ་བན་དེ་ཡེ་ཤེས་སྡེས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པ 'phags pa bgres mos zhus pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo rdzogs so// rgya gar gyi mkhan po dzi na mi tra dang / dA na shI la dang / zhu chen gyi lots+tsha ba ban de ye shes sdes bsgyur cing zhus te gtan la phab pa
Translators and Revisors rgya gar gyi mkhan po dzi na mi tra (translator) dA na shI la (translator) zhu chen gyi lots+tsha ba ban de ye shes sde (translator)
Dd041-014
འཕགས་པ་བགྲེས་མོས་ཞུས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ 'phags pa bgres mos zhus pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo ཨཱ་རྱ་མ་ཧ་ལ་ལི་ཀཱ་པ་རི་པྲྀ་ཙྪཱ་ནཱ་མ་མ་ཧཱ་ཡཱ་ན་སཱུ་ཏྲ A rya ma ha la li kA pa ri pr-i ts+tshA nA ma ma hA yA na sU tra
Location
set MWEAP570-5-1: volume mdo ba - folios 424a1-428a6
Colophon འཕགས་པ་བགྲེས་མོས་ཞུས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ་རྫོགས་སོ། རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་ཛི་ན་མི་ཏྲ་དང་། དཱ་ན་ཤཱི་ལ་དང་། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙྪ་བ་བནྡེ་ཡེ་ཤེས་སྡེས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པ 'phags pa bgres mos zhus pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo rdzogs so/ rgya gar gyi mkhan po dzi na mi tra dang / dA na shI la dang / zhu chen gyi lo ts+tsha ba ban+de ye shes sdes bsgyur cing zhus te gtan la phab pa
Dk043-019
འཕགས་པ་བགྲེས་མོས་ཞུས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ 'phags pa bgres mos zhus pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo ཨཱ་རྱ་མ་ཧཱ་ལཱི་ཀ་པ་རི་པྲིཙྪ་ནཱ་མ་མ་ཧཱ་ཡཱ་ན་སཱུ་ཏྲ A r+ya ma hA lI ka pa ri prits+tsha nA ma ma hA yA na sU tra
Location
set MWEAP570-1-1: volume mdo zha - folios 375b1-382b1
Colophon འཕགས་པ་བགྲེས་མོས་ཞུས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ་རྫོགས་སོ 'phags pa bgres mos zhus pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo rdzogs so
Dm5.19
Location
set MW1BL10: volume mdo, ca (Dm17) - folios 395a1-395a8
Notes Volume is highly damaged, not all folios were photographed. None of the folios of this text were photographed, but given the overall sequence it can be assumed that this text has been part of the collection. Dm116.72
འཕགས་པ་གྲེས་མོས་ཞུས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ 'phags pa gres mos zhus pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo ཨརྱ་མཧཱ་ལ་ལོ་ཀ་པ་རི་ཕྲི་ཙ་ན་མ་ཧཱ་ཡ་ན་སུ་ཏྲ ar+ya mahA la lo ka pa ri phri tsa na ma hA ya na su tra
Location
set MW1BL10: volume gzungs 'dus, ka (Dm53) - folios 181b5-186b7
Colophon འཕགས་པ་བགྲེས་མོས་ཞུས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ་རྫོགས་སྷྱོ།། 'phags pa bgres mos zhus pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo rdzogs s+h+yo//
Dr840
འཕགས་པ་བགྲེས་མོས་ཞུས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ 'phags pa bgres mos zhus pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo
Location
set MWNPM1: volume mdo bu - folios 462b4-469a7
Eg135
འཕགས་པ་བགྲེས་མོས་ཞུས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ 'phags pa bgres mos zhus pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo ཨཱ་རྱ་མ་ཧཱ་ལ་ལི་ཀ་པ་རི་པྲིཙཚ་ནཱ་མ་མ་ཧཱ་ན་སཱུ་ཏྲ A rya ma hA la li ka pa ri pritstsha nA ma ma hA na sU tra
Location
set MW1KG12671: volume mtshan brjod - folios 356b5-363a3
Colophon འཕགས་པ་བགྲེས་མོས་ཞུས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ་རྫོགས་སོ།། །།རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་ཛི་ན་མི་ཏྲ་དང་། དཱ་ན་ཤཱ་ལ་དང་། ཞུས་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙྪ་བ་བནྡེ་ཡེ་ཤེས་སྡེས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པ 'phags pa bgres mos zhus pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo rdzogs so// //rgya gar gyi mkhan po dzi na mi tra dang / dA na shA la dang / zhus chen gyi lo ts+tsha ba ban+de ye shes sdes bsgyur cing zhus te gtan la phab pa
Gt037-019
འཕགས་པ་བགྲེས་མོས་ཞུས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ 'phags pa bgres mos zhus pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo ཨཱ་རྱ་མ་ཧཱ་ལཱི་ཀ་པ་རི་པྲིཙྪ་ནཱ་མ་མ་ཧཱ་ཡཱ་ན་སཱུ་ཏྲ A r+ya ma hA lI ka pa ri prits+tsha nA ma ma hA yA na sU tra
Location
set MWEAP039-1-1: volume mdo zha - folios 295a3-300b3
Colophon འཕགས་པ་བགྲེས་མོས་ཞུས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ་རྫོགས་སོ 'phags pa bgres mos zhus pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo rdzogs so
H172
འཕགས་པ་བགྲེས་མོས་ཞུས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ 'phags pa bgres mos zhus pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo ཨཱརྱ་མ་ཧཱ་ལ་ལི་ཀཱ་པ་རི་པྲྀཙྪཱ་ནཱ་མ་མ་ཧཱ་ཡཱ་ན་སཱུ་ཏྲ Ar+ya ma hA la li kA pa ri pr-its+tshA nA ma ma hA yA na sU tra
e-text Location
set MW26071: volume mdo sde pa - folios 495a4-502a2 complete text
Colophon འཕགས་པ་བགྲེས་མོས་ཞུས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ་རྫོགས་སོ། །རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་ཛི་ན་མི་ཏྲ་དང་། དཱ་ན་ཤཱི་ལ་དང་། ཞུས་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙྪ་བ་བནྡེ་ཡེ་ཤེས་སྡེས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པ། 'phags pa bgres mos zhus pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo rdzogs so/ /rgya gar gyi mkhan po dzi na mi tra dang / dA na shI la dang / zhus chen gyi lo ts+tsha ba ban+de ye shes sdes bsgyur cing zhus te gtan la phab pa/
He52.9
འཕགས་པ་བགྲེས་མོས་ཞུས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ 'phags pa bgres mos zhus pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo ཨཱ་རྱ་མ་ཧཱ་ལ་ལི་ཀ་པ་རི་པྲིཙྪ་ནཱ་མ་མ་ཧཱ་ཡ་ན་སཱུ་ཏྲ A rya ma hA la li ka pa ri prits+tsha nA ma ma hA ya na sU tra
Location
set MW4CZ45313: volume mdo nya - folios 178a1-183b6 complete text
Colophon འཕགས་པ་བགྲེས་མོས་ཞུས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ་རྫོགས་སོ།། རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་མི་ཛི་ན་མི་ཏྲ་དང། དཱ་ན་ཤཱི་ལ་དང། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙྪ་བ་བན་དྷེ་ཡེ་ཤེས་སྡེས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པ 'phags pa bgres mos zhus pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo rdzogs so// rgya gar gyi mkhan po mi dzi na mi tra dang/ dA na shI la dang/ zhu chen gyi lo ts+tsha ba ban d+he ye shes sdes bsgyur cing zhus te gtan la phab pa
J115
འཕགས་པ་བགྲེས་མོས་ཞུས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ 'phags pa bgres mos zhus pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo ཨཱརྱ་མ་ཧ་ལ་ལི་ཀ་པ་རི་པྲིཙྪཱ་ནཱ་མ་མ་ཧཱ་ཡཱ་ན་སཱུ་ཏྲ Ar+ya ma ha la li ka pa ri prits+tshA nA ma ma hA yA na sU tra
e-text Location
set MW4CZ7445: volume mdo sde ba - folios 307b8-312a3 complete text
Colophon འཕགས་པ་བགྲེས་མོས་ཞུས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི། ་རྫོགས་སོ།། །།རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་ཛི་ན་མི་ཏྲ་དང། དཱ་ན་ཤཱི་ལ་དང། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙྪ་བ་བནདེ་ཡེ་ཤེས་སྡེས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པ།། ཤུ་བཧ་མ་སྟིས་སརྦ་ཛ་ག་ཏ།། དགེའོ 'phags pa bgres mos zhus pa zhes bya ba theg pa chen po'i/_ rdzogs so//_//rgya gar gyi mkhan po dzi na mi tra dang/_dA na shI la dang/_zhu chen gyi lo ts+tsha ba bande ye shes sdes bsgyur cing zhus te gtan la phab pa// shu bha ma stis sarba dza ga ta// dge'o
Translators and Revisors rgya gar gyi mkhan po dzi na mi tra (translator) dA na shI la (translator) zhu chen gyi lo ts+tsha ba bande ye shes sde (translator)
L142
འཕགས་པ་བསྒྲེས་མོས་ཞུས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ 'phags pa bsgres mos zhus pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo - -
Location
set MW3CN981: volume mdo sde, zha - folios 292a3-297b2
N157
འཕགས་པ་བགྲེས་མོས་ཞུས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ 'phags pa bgres mos zhus pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo - -
Location
set MW22703: volume mdo sde pa - folios 503b3-511a3 complete text
set MW2KG5014: volume mdo sde pa - folios 503b3-511a3 complete text
Colophon འཕགས་པ་བགྲེས་མོས་ཞུས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ་རྫོགས་སོ། །རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་ཛི་ན་མི་ཏྲ་དང་། དཱ་ན་ཤཱི་ལ་དང་། ཞུས་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙཱ་བ་བནྡེ་ཡེ་ཤེས་སྡེས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པ 'phags pa bgres mos zhus pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo rdzogs so/ /rgya gar gyi mkhan po dzi na mi tra dang / dA na shI la dang / zhus chen gyi lo tsA ba ban+de ye shes sdes bsgyur cing zhus te gtan la phab pa
Ng5.19
འཕགས་པ་བགྲེས་མོས་ཞུས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོའ 'phags pa bgres mos zhus pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo' ཨ་རྱ་མ་ཧ་ལ་ལི་ཀ་པ་རི་པྲིད་ཙ་ན་མ་མ་ཧ་ཡ་ན་སུ་ཏྲ a r+ya ma ha la li ka pa ri prid tsa na ma ma ha ya na su tra
Location
set MW2KG229028: volume mdo, ca - folios 282b3-286b9
Colophon འཕགས་པ་བགྲེས་མོས་ཞུས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ་། རྫོགས་སྷོ་།། །།རྒྱ་གར་གི་མཁན་པོ་འཛི་ན་མྱི་ཏྲ་དང་། ད་ན་ཤི་ལ་དང་། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཚ་བ་བན་ཏེ་ཡེ་ཤེས་སྡེས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པ་།། 'phags pa bgres mos zhus pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo / rdzogs s+ho // //rgya gar gi mkhan po 'dzi na myi tra dang / da na shi la dang / zhu chen gyi lo tsha ba ban te ye shes sdes bsgyur cing zhus te gtan la phab pa // Ng52.132
འཕགས་པ་བགྲེས་མོས་ཞུས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ 'phags pa bgres mos zhus pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo ཨཱརྱ་མཧཱ་ལ་ལི་ཀ་པ་རི་པྲྀཙྪ་ནཱ་མ་མཧཱ་ཡ་ན་སཱུ་ཏྲ Ar+ya mahA la li ka pa ri pr-its+tsha nA ma mahA ya na sU tra
Location
set MW2KG229028: volume gzungs bsdus - folios 1b1-7b8
Colophon འཕགས་པ་བགྲེས་མོས་ཞུས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ་རྫོགས་སོ།།རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་ཛི་ན་མི་ཏྲ་དང།།དཱ་ན་ཤཱི་ལ་དང།ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙཱ་བ་བནྡེ་ཡེ་ཤེས་སྡེས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པ།།མངྒ་ལཾ།། ཞུས་དག 'phags pa bgres mos zhus pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo rdzogs so//rgya gar gyi mkhan po dzi na mi tra dang//dA na shI la dang/zhu chen gyi lo tsA ba ban+de ye shes sdes bsgyur cing zhus te gtan la phab pa//mang+ga laM// zhus dag
Notes See Everding 2015, no.171.
Np021-019
འཕགས་པ་བགྲེས་མོས་ཞུས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ 'phags pa bgres mos zhus pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo ཨཱ་རྱ་མ་ཧཱ་ལཱི་ཀ་པ་རི་པྲིཙཚ་ནཱ་མ་མ་ཧཱ་ཡཱ་ན་སཱུ་ཏྲ A r+ya ma hA lI ka pa ri pritstsha nA ma ma hA yA na sU tra
Location
set MWEAP310-2-1: volume mdo zha - folios 358b6-365a7
Colophon འཕགས་པ་བགྲེས་མོས་ཞུས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ་རྫོགས་སོ 'phags pa bgres mos zhus pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo rdzogs so
Pj053-014
འཕགས་པ་བགྲེས་མོས་ཞུས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ 'phags pa bgres mos zhus pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo ཨཱ་རྱ་མ་ཧ་ལ་ལི་ཀཱ་པ་རི་པྲི་ཙྪཱ་ནཱ་མ་མ་ཧཱ་ཡཱ་ན་སཱུ་ཏྲ A r+ya ma ha la li kA pa ri pri ts+tshA nA ma ma hA yA na sU tra
Location
set MWEAP570-6-1: volume mdo ba - folios 341b2-346a7
Colophon འཕགས་པ་བགྲེས་མོས་ཞུས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ་རྫོགས་སོ། རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་ཛི་ན་མི་ཏྲ་དང་། དཱ་ན་ཤཱི་ལ་དང་། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙྪ་བ་བནྡེ་ཡེ་ཤེས་སྡེས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པ 'phags pa bgres mos zhus pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo rdzogs so/ rgya gar gyi mkhan po dzi na mi tra dang / dA na shI la dang / zhu chen gyi lo ts+tsha ba ban+de ye shes sdes bsgyur cing zhus te gtan la phab pa
Pz055-014
འཕགས་པ་བགྲེས་མོས་ཞུས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ 'phags pa bgres mos zhus pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo ཨཱ་རྱ་མ་ཧ་ལ་ལི་ཀཱ་པ་རི་པྲི་ཙྪཱ་ནཱ་མ་མ་ཧཱ་ཡཱ་ན་སཱུ་ཏྲ A r+ya ma ha la li kA pa ri pri ts+tshA nA ma ma hA yA na sU tra
Location
set MWEAP570-7-1: volume mdo ba - folios 331a4-335a7
Colophon འཕགས་པ་བགྲེས་མོས་ཞུས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ་རྫོགས་སོ། རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་ཛི་ན་མི་ཏྲ་དང་། དཱ་ན་ཤཱི་ལ་དང་། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙྪ་བ་བན་དེ་ཡེ་ཤེས་སྡེས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པ 'phags pa bgres mos zhus pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo rdzogs so/ rgya gar gyi mkhan po dzi na mi tra dang / dA na shI la dang / zhu chen gyi lo ts+tsha ba ban de ye shes sdes bsgyur cing zhus te gtan la phab pa
Q838
འཕགས་པ་བགྲེས་མོས་ཞུས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ 'phags pa bgres mos zhus pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo
Location
set MW1PD96684: volume mdo phu - folios 326b8-331a6 complete text
set MW3CN1094: volume mdo phu - folios 326b8-331a6 complete text
Colophon འཕགས་པ་བགྲེས་མོས་ཞུས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ||རྫོགས་ས.ཧོ||རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་ཛི་ན་མི་ཏྲ་དང|་དā་ན་ཤī་ལ་དང|་ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙྪ་བ་བན་དཧེ་ཡེ་ཤེས་སྡེས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པ|་|་ཡེ་དྷརྨཱ་…་ཤུ་བཧམ·སྟུ་སྲབབ་ཛ་ག་ཏāṃ| 'phags pa bgres mos zhus pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo||rdzogs s.ho||rgya gar gyi mkhan po dzi na mi tra dang| dā na shī la dang| zhu chen gyi lo ts+tsha ba ban dhe ye shes sdes bsgyur cing zhus te gtan la phab pa| | ye d+harmA … shu bhama·stu sa+rbba dza ga tāṃ|
R171
འཕགས་པ་བགྲེས་མོས་ཞུས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ 'phags pa bgres mos zhus pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo ཨཱ་རྱ་མ་ཧ་ལ་ལི་ཀཱ་པ་རི་པྲྀ་ཙྩཱ་ནཱ་མ་མ་ཧཱ་ཡཱ་ན་སཱུ་ཏྲ A r+ya ma ha la li kA pa ri pr-i ts+tsA nA ma ma hA yA na sU tra
Location
set MW2PD17098: volume mdo sde ba - folios 310b4-314a7 complete text
Colophon འཕགས་པ་བགྲེས་མོས་ཞུས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ་རྫོགས་སོ། རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་ཛི་ན་མི་ཏྲ་དང་། དཱ་ན་ཤཱི་ལ་དང་། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙྩ་བ་བནྡེ་ཡེ་ཤེས་སྡེས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པ 'phags pa bgres mos zhus pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo rdzogs so/ rgya gar gyi mkhan po dzi na mi tra dang / dA na shI la dang / zhu chen gyi lo ts+tsa ba ban+de ye shes sdes bsgyur cing zhus te gtan la phab pa
S199
འཕགས་པ་བགྲེས་མོས་ཞུས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ 'phags pa bgres mos zhus pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo ཨཱརྱ་མ་ཧཱ་ལཱི་ཀ་པ་རི་དྲྀཙྪ་ནཱ་མ་མ་ཧཱ་ཡཱ་ན་སཱུ་ཏྲ Ar+ya ma hA lI ka pa ri dr-its+tsha nA ma ma hA yA na sU tra
e-text Location
set MW22083: volume mdo sde zha - folios 338b4-344b7 complete text
Colophon འཕགས་པ་བགྲེས་མོས་ཞུས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ་རྫོགས་སོ 'phags pa bgres mos zhus pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo rdzogs so
Ty039-019
འཕགས་པ་བགྲེས་མོས་ཞུས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ 'phags pa bgres mos zhus pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo ཨཱརྱ་མ་ཧཱ་ལཱི་ཀ་པ་རི་དྲྀཙྪ་ནཱ་མ་མ་ཧཱ་ཡཱ་ན་སཱུ་ཏྲ Ar+ya ma hA lI ka pa ri dr-its+tsha nA ma ma hA yA na sU tra
Location
set MW2KG209840: volume - folios 345b7-352b3 complete text
Colophon འཕགས་པ་བགྲེས་མོས་ཞུས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ་རྫོགས་སོ 'phags pa bgres mos zhus pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo rdzogs so
U171
འཕགས་པ་བགྲེས་མོས་ཞུས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ 'phags pa bgres mos zhus pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo
Location
set MW1BL4: volume - folios 310b4-314a7
set MW29468: volume mdo sde ba - folios 310b4-314a7 complete text
Colophon འཕགས་པ་བགྲེས་མོས་ཞུས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ་རྫོགས་སོ། །རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་ཛི་ན་མི་ཏྲ་དང་། དཱ་ན་ཤཱི་ལ་དང་། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙྪ་བ་བན་དེ་ཡེ་ཤེས་སྡེས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པ། 'phags pa bgres mos zhus pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo rdzogs so/ /rgya gar gyi mkhan po dzi na mi tra dang / dA na shI la dang / zhu chen gyi lo ts+tsha ba ban de ye shes sdes bsgyur cing zhus te gtan la phab pa/
V248
འཕགས་པ་བགྲེས་མོས་ཞུས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ 'phags pa bgres mos zhus pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo ཨཱརྱ་མ་ཧཱ་ལཱི་ཀ་པ་རི་པྲིད་ཙྪ་ནཱ་མ་མ་ཧཱ་ཡཱ་ན་སཱུ་ཏྲ Ar+ya ma hA lI ka pa ri prid ts+tsha nA ma ma hA yA na sU tra
Location
set MW1KG14700: volume - folios 291b6-297a2
Colophon འཕགས་པ་བགྲེས་མོས་ཞུས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ། རྫོགས་སྷོ 'phags pa bgres mos zhus pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo/ rdzogs s+ho
Z230
འཕགས་པ་བགྲེས་མོས་ཞུས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ 'phags pa bgres mos zhus pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo ཨཱརྱ་མ་ཧཱ་ལཱི་ཀ་པ་རི་པྲྀ་ཙྪ་ནཱ་མ་མ་ཧཱ་ཡཱ་ན་སཱུ་ཏྲ Ar+ya ma hA lI ka pa ri pr-i ts+tsha nA ma ma hA yA na sU tra
Location
set MW1PD127393: volume mdo zha - folios 339a3-345b1 complete text
Colophon འཕགས་པ་བགྲེས་མོས་ཞུས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ་རྫོགས་སོ།། 'phags pa bgres mos zhus pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo rdzogs so//
Notes The colophon in D provides the names of translators and revisers.
Location 1a1-2b6 NLM2755.119 (Xylograph) འཕགས་པ་བགྲེས་མོས་ཞུས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ། 'phags pa bgres mos zhus pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo/
Location 391b1-397b6 NLM2765.119 (Xylograph) འཕགས་པ་བགྲེས་མོས་ཞུས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ། 'phags pa bgres mos zhus pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo/
Location 256b1-260b6 NLM2768.031 (Xylograph) བགྲེས་མོས་ཞུས་པ། bgres mos zhus pa/
Location 1a1-8b6 NLM2769.120 (Xylograph) འཕགས་པ་བགྲེས་མོས་ཞུས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ། 'phags pa bgres mos zhus pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo/
Location 64b1-68a6 NLM2770.119 (Xylograph) འཕགས་པ་བགྲེས་མོས་ཞུས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ། 'phags pa bgres mos zhus pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo/
