འཕགས་པ་ཚངས་པས་བྱིན་གྱིས་ཞུས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ 'phags pa tshangs pas byin gyis zhus pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo A-C-Cz-D-Dd-Dk-Dr-F-Go-Gt-H-He-J-L-N-Np-Pj-Pz-Q-R-S-Ty-U-V-Zའཕགས་པ་ཚངས་པས་བྱིན་གྱིས་ཞུས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པྱ་ཆེན་པོའི་མདོ 'phags pa tshangs pas byin gyis zhus pa zhes bya ba theg py chen po'i mdo Baའཕགས་པ་ཚངས་པས་བྱིན་གྱིས་ཞུས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོ་འི་མདོ 'phags pa tshangs pas byin gyis zhus pa zhes bya ba theg pa chen po 'i mdo Ng
A177
འཕགས་པ་ཚངས་པས་བྱིན་གྱིས་ཞུས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ 'phags pa tshangs pas byin gyis zhus pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo ཨཱརྱ་བྲཧྨ་དཏྟ་པ་རི་པྲྀཙྪཱ་ནཱ་མ་མ་ཧཱ་ཡཱ་ན་སཱུ་ཏྲ Ar+ya brah+ma dat+ta pa ri pr-its+tshA nA ma ma hA yA na sU tra
Location
set MW1PD96682: volume mdo sde ba - folios 281-5625
Colophon འཕགས་པ་ཚངས་པས་བྱིན་གྱིས་ཞུས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ་རྫོགས་སོ། །རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་སུ་རེནྡྲ་བོ་དྷི་དང་། པྲཛྙཱ་བརྨ་དང་། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙཱ་བ་བནྡེ་ཡེ་ཤེས་སྡེ་ལ་སོགས་པས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པའོ། །ཤོ་ལོ་ཀ་སུམ་བརྒྱ་མཆིས་སོ 'phags pa tshangs pas byin gyis zhus pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo rdzogs so/ /rgya gar gyi mkhan po su ren+d+ra bo d+hi dang / pradz+nyA barma dang / zhu chen gyi lo tsA ba ban+de ye shes sde la sogs pas bsgyur cing zhus te gtan la phab pa'o/ /sho lo ka sum brgya mchis so
Ba036.010
འཕགས་པ་ཚངས་པས་བྱིན་གྱིས་ཞུས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པྱ་ཆེན་པོའི་མདོ 'phags pa tshangs pas byin gyis zhus pa zhes bya ba theg py chen po'i mdo ཨཱརྱ་བྲ་ཧཱ་དནྡ་པ་རི་པྲིཙྪ་ན་མ་མ་ཧཱ་ཡ་ན་སཱུ་ཏྲ Ar+ya bra hA dan+da pa ri prits+tsha na ma ma hA ya na sU tra
Location
set MW4CZ45308: volume mdo sde Nya 4 - folios 185a4-202b1
Colophon འཕགས་པ་ཚངས་པས་བྱིན་གྱིས་ཞུས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ་རྫོགས་སོ།། །། རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་སུ་ལེནྡྲ་བོ་དྷི་དང་། པྲཛྙཱ་ཝཱརྨ་དང་། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙྪ་བ་བནྡྷེ་ཡེ་ཤེས་སྡེ་ལ་སོགས་པས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པ 'phags pa tshangs pas byin gyis zhus pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo rdzogs so// // rgya gar gyi mkhan po su len+d+ra bo d+hi dang / pradz+nyA wArma dang / zhu chen gyi lo ts+tsha ba ban+d+he ye shes sde la sogs pas bsgyur cing zhus te gtan la phab pa
C799
འཕགས་པ་ཚངས་པས་བྱིན་གྱིས་ཞུས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ 'phags pa tshangs pas byin gyis zhus pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo
Location
set MW1PD96685: volume mdo sde ba - folios 12b1-26b4 complete text
Cz085-007
འཕགས་པ་ཚངས་པས་བྱིན་གྱིས་ཞུས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ 'phags pa tshangs pas byin gyis zhus pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo ཨཱ་རྱ་བྲཧམ་དད་ཏ་པ་རི་པྲིཙྪ་ནཱ་མ་མ་ཧཱ་ཡཱ་ན་སཱུ་ཏྲ A r+ya brahma dad ta pa ri prits+tsha nA ma ma hA yA na sU tra
Location
set MWEAP570-4-1: volume mdo sde ba - folios 384a6-403a7
Colophon འཕགས་པ་ཚངས་པས་བྱིན་གྱིས་ཞུས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ་རྫོགས་ཥོ།། །། རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་སུ་རེན་དྲ་བོ་དྷེ་དང། པྲཛྙཱ་བར་མ་དང། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙྪ་བ་བན་དྷེ་ཡེ་ཤེས་སྡེ་ལ་སོགས་པས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པའོ།། །། ཤོ་ལོ་ཀ་སུམ་བརྒྱ་མཆིས་སོ། 'phags pa tshangs pas byin gyis zhus pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo rdzogs Sho// // rgya gar gyi mkhan po su ren dra bo d+he dang/ pradz+nyA bar ma dang/ zhu chen gyi lo ts+tsha ba ban d+he ye shes sde la sogs pas bsgyur cing zhus te gtan la phab pa'o// // sho lo ka sum brgya mchis so/
D159
འཕགས་པ་ཚངས་པས་བྱིན་གྱིས་ཞུས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ 'phags pa tshangs pas byin gyis zhus pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo ཨཱརྱ་བྲཧྨ་དཏྟ་པ་རི་པྲྀཙྪཱ་ནཱ་མ་མ་ཧཱ་ཡཱ་ན་སཱུ་ཏྲ Ar+ya brah+ma dat+ta pa ri pr-its+tshA nA ma ma hA yA na sU tra
e-text Location
set MW22084: volume mdo sde ba - folios 10b4-22b7 complete text
set MW30532: volume mdo sde ba - folios 10b4-22b7 complete text
set MW3CN20612: volume mdo sde ba - folios 10b4-22b7 complete text
set MW4CZ5369: volume mdo sde ba - folios 10b4-22b7 complete text
Colophon འཕགས་པ་ཚངས་པས་བྱིན་གྱིས་ཞུས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ་རྫོགས་སོ།། རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་སུ་རེནྡྲ་བོ་དྷི་དང་། པྲཛྙཱ་བརྨ་དང་། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙྪ་བ་བནྡེ་ཡེ་ཤེས་སྡེ་ལ་སོགས་པས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པ 'phags pa tshangs pas byin gyis zhus pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo rdzogs so// rgya gar gyi mkhan po su ren+d+ra bo d+hi dang / pradz+nyA barma dang / zhu chen gyi lo ts+tsha ba ban+de ye shes sde la sogs pas bsgyur cing zhus te gtan la phab pa
Translators and Revisors rgya gar gyi mkhan po su ren+d+ra bo d+hi (translator) pradz+nyA barma (translator) zhu chen gyi lo ts+tsha ba ban+de ye shes sde (translator)
Dd041-002
འཕགས་པ་ཚངས་པས་བྱིན་གྱིས་ཞུས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ 'phags pa tshangs pas byin gyis zhus pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo ཨཱ་རྱ་བྲཧམ་དཏྟ་པ་རི་པྲྀ་ཙྪཱ་ནཱ་མ་མ་ཧཱ་ཡཱ་ན་སཱུ་ཏྲ A rya brahma dat+ta pa ri pr-i ts+tshA nA ma ma hA yA na sU tra
Location
set MWEAP570-5-1: volume mdo ba - folios 12b3-26b5
Colophon འཕགས་པ་ཚངས་པས་བྱིན་གྱིས་ཞུས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ་རྫོགས་སོ། །རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་སུ་རེནྡྲ་བོ་དྷི་དང་། པྲཛྙཱ་བརྨ་དང་། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙྪ་བ་བནྡེ་ཡེ་ཤེས་སྡེ་ལ་སོགས་པས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པའོ། །ཤོ་ལོ་ཀ་སུམ་བརྒྱ་མཆིས་སོ 'phags pa tshangs pas byin gyis zhus pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo rdzogs so/ /rgya gar gyi mkhan po su ren+d+ra bo d+hi dang / pradz+nyA barma dang / zhu chen gyi lo ts+tsha ba ban+de ye shes sde la sogs pas bsgyur cing zhus te gtan la phab pa'o/ /sho lo ka sum brgya mchis so
Dk037-007
འཕགས་པ་ཚངས་པས་བྱིན་གྱིས་ཞུས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ 'phags pa tshangs pas byin gyis zhus pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo ཨཱ་རྱ་བྲཧྨ་དད་ཏ་པ་རི་པྲིཙྪ་ནཱ་མ་མ་ཧཱ་ཡཱ་ན་སཱུ་ཏྲ A r+ya brah+ma dad ta pa ri prits+tsha nA ma ma hA yA na sU tra
Location
set MWEAP570-1-1: volume mdo ba - folios 446a6-467a7
Colophon འཕགས་པ་ཚངས་པས་བྱིན་གྱིས་ཞུས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ་རྫོགས་ཥོ།། །། རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་སུ་རེན་དྲ་བོ་དྷེ་དང། པྲཛྙཱ་བར་མ་དང། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙྪ་བ་བན་དྷེ་ཡེ་ཤེས་སྡེ་ལ་སོགས་པས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པའོ།། །། ཤོ་ལོ་ཀ་སུམ་བརྒྱ་མཆིས་སོ། 'phags pa tshangs pas byin gyis zhus pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo rdzogs Sho// // rgya gar gyi mkhan po su ren dra bo d+he dang/ pradz+nyA bar ma dang/ zhu chen gyi lo ts+tsha ba ban d+he ye shes sde la sogs pas bsgyur cing zhus te gtan la phab pa'o// // sho lo ka sum brgya mchis so/
Dm5.20
Location
set MW1BL10: volume mdo, ca (Dm17) - folios 409a1-409a8
Notes Volume is highly damaged, not all folios were photographed. Of this text only f. 409a was photographed.
Dr828
འཕགས་པ་ཚངས་པས་བྱིན་གྱིས་ཞུས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ 'phags pa tshangs pas byin gyis zhus pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo
Location
set MWNPM1: volume mdo bu - folios 16b1-34b1
F113
འཕགས་པ་ཚངས་པས་བྱིན་གྱིས་ཞུས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ 'phags pa tshangs pas byin gyis zhus pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo ཨཱར9ཡ་བྲ་མྷ་དད་ཏ་པ་རི་པྲིད་ཚཱ་ནཱ་མ་མ་ཧཱ་ཡ་ན་སཱུ་ཏྲ Ar9ya bra m+ha dad ta pa ri prid tshA nA ma ma hA ya na sU tra
Location
set MW1KG13607: volume mdo sde, na - folios 22a1-39a1
Colophon འཕགས་པ་ཚངས་པས་བྱིན་གྱིས་ཞུས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ།། རྫོགསོ།། རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་སུ་རེན་དྲ་བོ་དེ་དང། པྲད་ཛྙཱ་བར་མ་དང། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོཙྪ་བ་བན་དེ་ཡེ་ཤེས་སྡེ་ལསྩོགས་པས་བསྱགུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པ།། ཤྭ་ལོ་ཀ་སུམ་བརྒྱ་མཆིས 'phags pa tshangs pas byin gyis zhus pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo// rdzogso// rgya gar gyi mkhan po su ren dra bo de dang/ prad dz+nyA bar ma dang/ zhu chen gyi lots+tsha ba ban de ye shes sde lastsogs pas bsygur cing zhus te gtan la phab pa// sh+wa lo ka sum brgya mchis
Go24,15
འཕགས་པ་ཚངས་པས་བྱིན་གྱིས་ཞུས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ 'phags pa tshangs pas byin gyis zhus pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo ཨ་རྱ་པྲ་བྷ་དད་ཏ། པ་རི་པྲིད་ཙ་ནཱ་མ་མ་ཧཱ་ཡཱ་ན་སཱུ་ཏྲ a r+ya pra b+ha dad ta/ pa ri prid tsa nA ma ma hA yA na sU tra
Location
set MW2KG5016: volume blo gros - folios 228a7-237'b9 complete text
འཕགས་པ་ཚངས་པས་བྱིན་གྱིས་ཞུས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ 'phags pa tshangs pas byin gyis zhus pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo ཨཱརྱ་བྲཧྨ་དཏྟ་པ་རི་པྲྀཙྪཱ་ནཱ་མ་མ་ཧཱ་ཡཱ་ན་སཱུ་ཏྲ Ar+ya brah+ma dat+ta pa ri pr-its+tshA nA ma ma hA yA na sU tra
e-text Location
set MW26071: volume mdo sde pa - folios 16a2-34b7 complete text
Colophon འཕགས་པ་ཚངས་པས་བྱིན་གྱིས་ཞུས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ་རྫོགས་སོ། །རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་སུ་རེནྡར་བོ་དྷི་དང་། པྲཛྙཱ་བར་མ་དང་། ཞུས་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙཱ་བ་བནྡེ་ཡེ་ཤེས་སྡེ་ལ་སོགས་པས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པ 'phags pa tshangs pas byin gyis zhus pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo rdzogs so/ /rgya gar gyi mkhan po su ren+dra bo d+hi dang / pradz+nyA bar ma dang / zhus chen gyi lo tsA ba ban+de ye shes sde la sogs pas bsgyur cing zhus te gtan la phab pa
He52.10
འཕགས་པ་ཚངས་པས་བྱིན་གྱིས་ཞུས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ 'phags pa tshangs pas byin gyis zhus pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo ཨ་རྱ་བྲཧྨ་དནྟ་པ་རི་པྲིད་ཚཱ་ན་མ་མ་ཧཱ་ཡ་ན་སཱུ་ཏྲ a rya brah+ma dan+ta pa ri prid tshA na ma ma hA ya na sU tra
Location
set MW4CZ45313: volume mdo nya - folios 183b6-200b1 complete text
Colophon འཕགས་པ་ཚངས་པས་བྱིན་གྱིས་ཞུས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ་རྫོགས་སྷྱོ།། རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་སུ་ལེནྡྲ་བོ་དྷི་དང། པྲཛྙཱ་ཝརྨ་དང། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙྪ་བ་བནྡྷེ་ཡེ་ཤེས་སྡེ་ལ་སོགས་པས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པའོ 'phags pa tshangs pas byin gyis zhus pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo rdzogs s+h+yo// rgya gar gyi mkhan po su len+d+ra bo d+hi dang/ pradz+nyA warma dang/ zhu chen gyi lo ts+tsha ba ban+d+he ye shes sde la sogs pas bsgyur cing zhus te gtan la phab pa'o
J103
འཕགས་པ་ཚངས་པས་བྱིན་གྱིས་ཞུས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ 'phags pa tshangs pas byin gyis zhus pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo ཨཱརྱ་བྲཧྨ་དད་ཏ་པ་རི་པྲིཙྪཱ་ནཱ་མ་མ་ཧཱ་ཡཱ་ན་སཱུ་ཏྲ Ar+ya brah+ma dad ta pa ri prits+tshA nA ma ma hA yA na sU tra
e-text Location
set MW4CZ7445: volume mdo sde ba - folios 10b3-23a4 complete text
Colophon འཕགས་པ་ཚངས་པས་བྱིན་གྱིས་ཞུས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ།རྫོགས་སྷོ།། རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་སུ་རེན་ཏྲ་བོ་དཧི་དང། པྲཛྙཱ་བར་མ་དང། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙྪ་བ་བན་དེ་ཡེ་ཤེས་སྡེ་ལ་སོགས་པས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པ།། 'phags pa tshangs pas byin gyis zhus pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo/rdzogs s+ho//_rgya gar gyi mkhan po su ren tra bo dhi dang/_pradz+nyA bar ma dang/_zhu chen gyi lo ts+tsha ba ban de ye shes sde la sogs pas bsgyur cing zhus te gtan la phab pa//
Translators and Revisors rgya gar gyi mkhan po su ren tra bo dhi (translator) pradz+nyA bar ma (translator) zhu chen gyi lo tsa ba ban de ye shes sde (translator)
L106
འཕགས་པ་ཚངས་པས་བྱིན་གྱིས་ཞུས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ 'phags pa tshangs pas byin gyis zhus pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo - -
Location
set MW3CN981: volume mdo sde, ba - folios 337b2-355a6
N145
འཕགས་པ་ཚངས་པས་བྱིན་གྱིས་ཞུས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ 'phags pa tshangs pas byin gyis zhus pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo - -
Location
set MW22703: volume mdo sde pa - folios 16a4-35a7 complete text
set MW2KG5014: volume mdo sde pa - folios 16a4-35a7 complete text
Colophon འཕགས་པ་ཚངས་པས་བྱིན་གྱིས་ཞུས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ་རྫོགས་སོ། །རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་སུ་རེནྡར་བོ་དྷི་དང་། པྲཛྙཱ་བར་མ་དང་། ཞུས་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙཱ་བ་བནྡེ་ཡེ་ཤེས་སྡེ་ལ་སོགས་པས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པ 'phags pa tshangs pas byin gyis zhus pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo rdzogs so/ /rgya gar gyi mkhan po su ren+dra bo d+hi dang / pradz+nyA bar ma dang / zhus chen gyi lo tsA ba ban+de ye shes sde la sogs pas bsgyur cing zhus te gtan la phab pa
Ng5.20
འཕགས་པ་ཚངས་པས་བྱིན་གྱིས་ཞུས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོ་འི་མདོ 'phags pa tshangs pas byin gyis zhus pa zhes bya ba theg pa chen po 'i mdo ཨཱ་རྱ་བྲ་མ་དད་ཏ་པ་རི་པྲིད་ཚྭ་ནཱ་མ་མ་ཧརཱ་ཡཱ་ན་སྲུ་ཏྲ A r+ya bra ma dad ta pa ri prid tsh+wa nA ma ma hrA yA na sru tra
Location
set MW2KG229028: volume mdo, ca - folios 287a1-299a5
Colophon འཕགས་པ་ཚངས་པས་བྱིན་ཀྱིས་། ཞུས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོའ་།། །།རྫོགས་སྷོ་།། །།རྒྱ་གར་གི་མཁན་པོ་སུ་ལེན་ཏྲ་བོ་དང་། པྲད་ཉ་བར་མ་དང་། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙ་བ་བན་དེ་ཡེ་ཤེས་སྡེ་ལས་སྩོགས་པས་། བསྒྱུརྡ་ཅིང་། ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པ་།། །། དག་གོ་། དག་གོ་།། །། 'phags pa tshangs pas byin kyis / zhus pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo' // //rdzogs s+ho // //rgya gar gi mkhan po su len tra bo dang / prad nya bar ma dang / zhu chen gyi lo tsa ba ban de ye shes sde las stsogs pas / bsgyurd cing / zhus te gtan la phab pa // // dag go / dag go // //
Notes End of volume contains dedication in small dbu can letters: kye lags / yul gyi snying po lung dur yul gyi dbus // // 'khar gyi dam pa skye mar rin chen mdzod / / skye ba rjes su dran ba'i lha seng stang gzhal gyis / / smon lam dbang gyis mkhas pa rnams dang mjal / / bod du 'gyur ba'i chos rnams glegs bam chen por bris / / yig 'bru sum cu bder gshegs spruld pa'i sku / / ma nor lugs dang mthun pa ya rabs rkyen tu rung / / de'i phyir na bcu gcig gom phang bgrod pa'o / / de 'dra'i chos ni shin tu rnyed par dka' ba'o / / lung dur ba'i ma dpe de la mdzod //.
Np015-007
འཕགས་པ་ཚངས་པས་བྱིན་གྱིས་ཞུས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ 'phags pa tshangs pas byin gyis zhus pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo ཨཱ་རྱ་བྲཧྨ་དད་ཏ་པ་རི་པྲིཙཚ་ནཱ་མ་མ་ཧཱ་ཡཱ་ན་སཱུ་ཏྲ A r+ya brah+ma dad ta pa ri pritstsha nA ma ma hA yA na sU tra
Location
set MWEAP310-2-1: volume mdo ba - folios 404b3-423a7
Colophon འཕགས་པ་ཚངས་པས་བྱིན་གྱིས་ཞུས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ་རྫོགས་ཥོ།། །། རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་སུ་རེན་དྲ་བོ་དྷེ་དང། པྲཛྙཱ་བར་མ་དང། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙཚ་བ་བན་དྷེ་ཡེ་ཤེས་སྡེ་ལ་སོགས་པས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པའོ།། །། ཤོ་ལོ་ཀ་སུམ་བརྒྱ་མཆིས་སོ། 'phags pa tshangs pas byin gyis zhus pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo rdzogs Sho// // rgya gar gyi mkhan po su ren dra bo d+he dang/ pradz+nyA bar ma dang/ zhu chen gyi lo tstsha ba ban d+he ye shes sde la sogs pas bsgyur cing zhus te gtan la phab pa'o// // sho lo ka sum brgya mchis so/
Pj053-002
འཕགས་པ་ཚངས་པས་བྱིན་གྱིས་ཞུས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ 'phags pa tshangs pas byin gyis zhus pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo ཨཱ་རྱ་བྲཧམ་དཏྟ་པ་རི་པྲི་ཙྪཱ་ནཱ་མ་མ་ཧཱ་ཡཱ་ན་སཱུ་ཏྲ A r+ya brahma dat+ta pa ri pri ts+tshA nA ma ma hA yA na sU tra
Location
set MWEAP570-6-1: volume mdo ba - folios 12b5-26b7
Colophon འཕགས་པ་ཚངས་པས་བྱིན་གྱིས་ཞུས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ་རྫོགས་སོ། །རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་སུ་རེནྡྲ་བོ་དྷི་དང་། པྲཛྙཱ་བརྨ་དང་། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙྪ་བ་བནྡེ་ཡེ་ཤེས་སྡེ་ལ་སོགས་པས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པའོ། །ཤོ་ལོ་ཀ་སུམ་བརྒྱ་མཆིས་སོ 'phags pa tshangs pas byin gyis zhus pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo rdzogs so/ /rgya gar gyi mkhan po su ren+d+ra bo d+hi dang / pradz+nyA barma dang / zhu chen gyi lo ts+tsha ba ban+de ye shes sde la sogs pas bsgyur cing zhus te gtan la phab pa'o/ /sho lo ka sum brgya mchis so
Pz055-002
འཕགས་པ་ཚངས་པས་བྱིན་གྱིས་ཞུས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ 'phags pa tshangs pas byin gyis zhus pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo ཨཱ་རྱ་བྲཧམ་དཏྟ་པ་རི་པྲི་ཙྪཱ་ནཱ་མ་མ་ཧཱ་ཡཱ་ན་སཱུ་ཏྲ A r+ya brahma dat+ta pa ri pri ts+tshA nA ma ma hA yA na sU tra
Location
set MWEAP570-7-1: volume mdo ba - folios 10b4-23b1
Colophon འཕགས་པ་ཚངས་པས་བྱིན་གྱིས་ཞུས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ་རྫོགས་སོ། །རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་སུ་རེནྡྲ་བོ་དྷི་དང་། པྲཛྙཱ་བརྨ་དང་། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙྪ་བ་བན་དེ་ཡེ་ཤེས་སྡེ་ལ་སོགས་པས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པའོ། །ཤོ་ལོ་ཀ་སུམ་བརྒྱ་མཆིས་སོ 'phags pa tshangs pas byin gyis zhus pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo rdzogs so/ /rgya gar gyi mkhan po su ren+d+ra bo d+hi dang / pradz+nyA barma dang / zhu chen gyi lo ts+tsha ba ban de ye shes sde la sogs pas bsgyur cing zhus te gtan la phab pa'o/ /sho lo ka sum brgya mchis so
Q826
འཕགས་པ་ཚངས་པས་བྱིན་གྱིས་ཞུས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ 'phags pa tshangs pas byin gyis zhus pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo
Location
set MW1PD96684: volume mdo phu - folios 11a3-23b1 complete text
set MW3CN1094: volume mdo phu - folios 11a3-23b1 complete text
Colophon འཕགས་པ་ཚངས་པས་བྱིན་གྱིས་ཞུས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ་རྫོགས་ས.ཧོ||་||རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་སུ་རེན་དྲ་པོ་དཧི་དང|་པྲྫཉā་བར་མ་དང|་ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙྪ་བ་བན་དེ་ཡེ་ཤེས་སྡེ་ལྶོགས་པས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པ|| 'phags pa tshangs pas byin gyis zhus pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo rdzogs s.ho|| ||rgya gar gyi mkhan po su ren dra po dhi dang| pra+dznyā bar ma dang| zhu chen gyi lo ts+tsha ba ban de ye shes sde la+sogs pas bsgyur cing zhus te gtan la phab pa||
R159
འཕགས་པ་ཚངས་པས་བྱིན་གྱིས་ཞུས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ 'phags pa tshangs pas byin gyis zhus pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo ཨཱ་རྱ་བྲཧྨ་དཏྟ་པ་རི་པྲྀ་ཙྩཱ་ནཱ་མ་མ་ཧཱ་ཡཱ་ན་སཱུ་ཏྲ A r+ya brah+ma dat+ta pa ri pr-i ts+tsA nA ma ma hA yA na sU tra
Location
set MW2PD17098: volume mdo sde ba - folios 10b4-22b7 complete text
Colophon འཕགས་པ་ཚངས་པས་བྱིན་གྱིས་ཞུས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ་རྫོགས་སོ། །རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་སུ་རེནྡྲ་བོ་དྷི་དང་། པྲཛྙཱ་བརྨ་དང་། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙྩ་བ་བནྡེ་ཡེ་ཤེས་སྡེ་ལ་སོགས་པས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པའོ། །ཤོ་ལོ་ཀ་སུམ་བརྒྱ་མཆིས་སོ 'phags pa tshangs pas byin gyis zhus pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo rdzogs so/ /rgya gar gyi mkhan po su ren+d+ra bo d+hi dang / pradz+nyA barma dang / zhu chen gyi lo ts+tsa ba ban+de ye shes sde la sogs pas bsgyur cing zhus te gtan la phab pa'o/ /sho lo ka sum brgya mchis so
S140
འཕགས་པ་ཚངས་པས་བྱིན་གྱིས་ཞུས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ 'phags pa tshangs pas byin gyis zhus pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo ཨཱརྱ་བྲཧྨ་དད་ཏ་པ་རི་ཕྲིད་ཐས་ནཱ་མ་མ་ཧཱ་ཡཱ་ན་སཱུ་ཏྲ Ar+ya brah+ma dad ta pa ri phrid ths nA ma ma hA yA na sU tra
Location
set MW22083: volume mdo sde ba - folios 369a1-385a4 complete text
Colophon འཕགས་པ་ཚངས་པས་བྱིན་གྱིས་ཞུས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ་རྫོགས་སོ། །རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་སུ་རེན་དྲ་བོ་དྷི་དང་། པྲཛྙཱ་བར་མ་དང་། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙྪ་བ་བན་དྷེ་ཡེ་ཤེས་སྡེ་ལ་སོགས་པས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པའོ། །ཤོ་ལོ་ཀ་སུམ་བརྒྱ་མཆིས་སོ། །གླེགས་བམ་དུ་མ་ལ་གཏུགས་ནས་ཞུས་དག་ཅི་ནུས་བགྱིས། སངས་རྒྱས་ཀྱི་བསྟན་པ་དར་བ་ཤོག 'phags pa tshangs pas byin gyis zhus pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo rdzogs so/ /rgya gar gyi mkhan po su ren dra bo d+hi dang / pradz+nyA bar ma dang / zhu chen gyi lo ts+tsha ba ban d+he ye shes sde la sogs pas bsgyur cing zhus te gtan la phab pa'o/ /sho lo ka sum brgya mchis so/ /glegs bam du ma la gtugs nas zhus dag ci nus bgyis/ sangs rgyas kyi bstan pa dar ba shog
Ty033-007
འཕགས་པ་ཚངས་པས་བྱིན་གྱིས་ཞུས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ 'phags pa tshangs pas byin gyis zhus pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo ཨཱརྱ་བྲཧྨ་དད་ཏ་པ་རི་ཕྲིད་ཐས་ནཱ་མ་མ་ཧཱ་ཡཱ་ན་སཱུ་ཏྲ Ar+ya brah+ma dad ta pa ri phrid ths nA ma ma hA yA na sU tra
Location
set MW2KG209840: volume mdo sde ba - folios 375a3-393a7 complete text
Colophon འཕགས་པ་ཚངས་པས་བྱིན་གྱིས་ཞུས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ་རྫོགས་སོ། །རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་སུ་རེན་དྲ་བོ་དྷི་དང་། པྲཛྙཱ་བར་མ་དང་། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙྪ་བ་བན་དྷེ་ཡེ་ཤེས་སྡེ་ལ་སོགས་པས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པའོ། །ཤོ་ལོ་ཀ་སུམ་བརྒྱ་མཆིས་སོ། །གླེགས་བམ་དུ་མ་ལ་གཏུགས་ནས་ཞུས་དག་ཅི་ནུས་བགྱིས། སངས་རྒྱས་ཀྱི་བསྟན་པ་དར་བ་ཤོག 'phags pa tshangs pas byin gyis zhus pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo rdzogs so/ /rgya gar gyi mkhan po su ren dra bo d+hi dang / pradz+nyA bar ma dang / zhu chen gyi lo ts+tsha ba ban d+he ye shes sde la sogs pas bsgyur cing zhus te gtan la phab pa'o/ /sho lo ka sum brgya mchis so/ /glegs bam du ma la gtugs nas zhus dag ci nus bgyis/ sangs rgyas kyi bstan pa dar ba shog
U159
འཕགས་པ་ཚངས་པས་བྱིན་གྱིས་ཞུས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ 'phags pa tshangs pas byin gyis zhus pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo
Location
set MW1BL4: volume - folios 10b4-22b7
set MW29468: volume mdo sde ba - folios 10b4-22b7 complete text
Colophon འཕགས་པ་ཚངས་པས་བྱིན་གྱིས་ཞུས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ་རྫོགས་སོ། །རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་སུ་རེ་ནྡེ་བོ་དྷི་དང་། པྲཛྙཱ་བར་མ་དང་། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙྪ་བ་བནྡེ་ཡེ་ཤེས་སྡེ་ལ་སོགས་པས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པ། 'phags pa tshangs pas byin gyis zhus pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo rdzogs so/ /rgya gar gyi mkhan po su re n+de bo d+hi dang / pradz+nyA bar ma dang / zhu chen gyi lo ts+tsha ba ban+de ye shes sde la sogs pas bsgyur cing zhus te gtan la phab pa/
V190
འཕགས་པ་ཚངས་པས་བྱིན་གྱིས་ཞུས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ 'phags pa tshangs pas byin gyis zhus pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo ཨཱརྱ་བྲཧྨ་དད་ཏ་པ་རི་པྲིད་ཚ་ནཱ་མ་མ་ཧཱ་ཡཱ་ན་སཱུ་ཏྲ Ar+ya brah+ma dad ta pa ri prid tsha nA ma ma hA yA na sU tra
Location
set MW1KG14700: volume - folios 333b8-349a7
Colophon འཕགས་པ་ཚངས་པས་བྱིན་གྱིས་ཞུས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ་རྫོགས་སྷོ། རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་སུ་རེནྡྲ་བོ་དྷི་དང་། པྲཛྙཱ་ཝརྨ་དང་། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙྪ་བ་བནྡེ་ཡེ་ཤེས་སྡེ་ལ་སོགས་པས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པའོ། 'phags pa tshangs pas byin gyis zhus pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo rdzogs s+ho/ rgya gar gyi mkhan po su ren+d+ra bo d+hi dang / pradz+nyA warma dang / zhu chen gyi lo ts+tsha ba ban+de ye shes sde la sogs pas bsgyur cing zhus te gtan la phab pa'o/
Z171
འཕགས་པ་ཚངས་པས་བྱིན་གྱིས་ཞུས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ 'phags pa tshangs pas byin gyis zhus pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo ཨཱརྱ་བྲཧྨ་དད་ཏ་པ་རི་པྲིད་ཚ་ནཱ་མ་མཧཱ་ཡཱ་ན་སཱུ་ཏྲ Ar+ya brah+ma dad ta pa ri prid tsha nA ma mahA yA na sU tra
Location
set MW1PD127393: volume mdo ba - folios 418b3-437a6 complete text
Colophon འཕགས་པ་ཚངས་པས་བྱིན་གྱིས་ཞུས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ་རྫོགས་སྷོ།། །།རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་སུ་རེན་དྲ་བོ་དྷེ་དང་། པྲཛྙཱ་ཝརྨ་དང་། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙྪ་བ་བན་དྷེ་ཡེ་ཤེས་སྡེ་ལ་སོགས་པས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པའོ།། །།ཤོ་ལོ་ཀ་སུམ་བརྒྱ་མཆིས་སོ། ཨོཾ་ཡེ་དྷརྨ་ཧེ་ཏུ་པྲ་བྷ་ཝཱ་ཧེ་ཏུནྟེ་ཥནྟ་ཐཱ་ག་ཏོ་ཧྱ་ཝ་དཧ་། ཧེ་ཥཱཉྩ་ཡོ་ནི་རོ་དྷ་ཨེ་ཝཾ་ཝཱ་དཱི་མཧཱ་ཤྲ་མ་ཎ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། གླེགས་བམ་དུ་མ་ལ་གཏུགས་ནས་ཞུས་དག་ཅི་ནུས་བགྱིས། སངས་རྒྱས་ཀྱི་བསྟན་པ་དར་བར་ཤོག།། 'phags pa tshangs pas byin gyis zhus pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo rdzogs s+ho// //rgya gar gyi mkhan po su ren dra bo d+he dang / pradz+nyA warma dang / zhu chen gyi lo ts+tsha ba ban d+he ye shes sde la sogs pas bsgyur cing zhus te gtan la phab pa'o// //sho lo ka sum brgya mchis so/ oM ye d+harma he tu pra b+ha wA he tun+te Shan+ta thA ga to h+ya wa dah / he ShAny+tsa yo ni ro d+ha e waM wA dI mahA shra ma Na ye s+wA hA/ glegs bam du ma la gtugs nas zhus dag ci nus bgyis/ sangs rgyas kyi bstan pa dar bar shog//
Translators and Revisors surendrabodhi (translator) prajñāvarman (translator) ye shes sde (translator)
Notes The very same phrasing at the end of the colophon is also found in S and thus a striking proof for a close connection to Z. Missing folios: 434b and 435a.
