A166

འཕགས་པ་ནམ་མཁའ་མཛོད་ཀྱིས་ཞུས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ
'phags pa nam mkha' mdzod kyis zhus pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo
ཨཱརྱ་ག་ག་ན་གཉྫ་པ་རི་པྲྀཙྪ་ནཱ་མ་མ་ཧཱ་ཡཱ་ན་སཱུ་ཏྲ
Ar+ya ga ga na gany+dza pa ri pr-its+tsha nA ma ma hA yA na sU tra


Location

set MW1PD96682: volume mdo sde pa - folios 6371-84525

Colophon
འདུས་པ་ཆེན་པོའི་ལེའུ་ལས་འཕགས་པ་ནམ་མཁའ་མཛོད་ཀྱིས་ཞུས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ་རྫོགས་སོ། །རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་བི་ཛ་ཡ་ཤཱི་ལ་དང་། ཤཱི་ལེན་དྲ་བོ་དྷི་དང་། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙཱ་བ་བནྡེ་ཡེ་ཤེས་སྡེས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ། སྐད་གསར་བཅད་ཀྱིས་ཀྱང་བཅོས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པ
'dus pa chen po'i le'u las 'phags pa nam mkha' mdzod kyis zhus pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo rdzogs so/ /rgya gar gyi mkhan po bi dza ya shI la dang / shI len dra bo d+hi dang / zhu chen gyi lo tsA ba ban+de ye shes sdes bsgyur cing zhus te/ skad gsar bcad kyis kyang bcos te gtan la phab pa

---

Ba034.002

འཕགས་པ་ནམ་མཛོད་ཀྱིས་ཞུས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ
'phags pa nam mdzod kyis zhus pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo
ཨཱརྱ་ག་ག་ན་ག་ན་ཛ་པ་རི་པྲིཙྪ་ནཱ་མ་མ་ཧཱ་ཡ་ན་སཱུ་ཏྲ
Ar+ya ga ga na ga na dza pa ri prits+tsha nA ma ma hA ya na sU tra


Location

set MW4CZ45308: volume mdo sde Nya 2 - folios 3a2-281a3

---

Ba036.001





Location

set MW4CZ45308: volume mdo sde Nya 4 - folios 1b1-136a6

Colophon
འདུས་པ་ཆེན་པོའི་ལེའུ་ལས་འཕགས་པ་ནམ་མཁའ་མཛོད་ཀྱིས་ཞུས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ་རྫོགས་སོ།། །།རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་བི་ཛཱི་ན་ཡ་ཤཱི་ལ་དང་། ཤཱི་ལེན་དྲ་བོ་དྷི་དང་། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙྪ་བ་བནྡེ་ཡེ་ཤེས་སྡེས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ། སྐད་གསར་ཅད་ཀྱིས་བཅོས་པའོ
'dus pa chen po'i le'u las 'phags pa nam mkha' mdzod kyis zhus pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo rdzogs so// //rgya gar gyi mkhan po bi dzI na ya shI la dang / shI len dra bo d+hi dang / zhu chen gyi lo ts+tsha ba ban+de ye shes sdes bsgyur cing zhus te/ skad gsar cad kyis bcos pa'o

---

Ba036.003





Location

set MW4CZ45308: volume mdo sde Nya 4 - folios 139a1-144b7

---

C788

འཕགས་པ་ནམ་མཁའི་མཛོད་ཀྱིས་ཞུས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ
'phags pa nam mkha'i mdzod kyis zhus pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo
ཨཱརྱ་ག་ག་ན་གཉྫ་པ་རི་པྲིཙྪཱ་ནཱ་མ་མ་ཧཱ་ཡ་ན་སཱུ་ཏྲ
Ar+ya ga ga na gany+dza pa ri prits+tshA nA ma ma hA ya na sU tra


Location

set MW1PD96685: volume mdo sde pa - folios 212b4-312a7 complete text

Colophon
འདུས་པ་ཆེན་པོའི་ལེའུ་ལས་འཕགས་པ་ནམ་མཁའ་མཛོད་ཀྱིས་ཞུས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ་རྫོགས་སོ།། རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་བི་ཛ་ཡ་ཤཱི་ལ་དང་། ཤཱི་ལེན་དྲ་བོ་དྷི་དང་། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙྪ་བ་བན་དེ་ཡེ་ཤེས་སྡེས་བསྒྱུར་ཏེ་སྐད་གསར་ཆད་ཀྱིས་ཀྱང་བཅོས་ནས་གཏན་ལ་ཕབ་པ
'dus pa chen po'i le'u las 'phags pa nam mkha' mdzod kyis zhus pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo rdzogs so// rgya gar gyi mkhan po bi dza ya shI la dang / shI len dra bo d+hi dang / zhu chen gyi lo ts+tsha ba ban de ye shes sdes bsgyur te skad gsar chad kyis kyang bcos nas gtan la phab pa

Translators and Revisors
rgya gar gyi mkhan po bi dza ya shI la (translator)
shI len dra bo d+hi (translator)
zhu chen gyi lo ts+tsha ba ban de ye shes sde (translator)

---

Cz088-001

འཕགས་པ་ནམ་མཁའི་མཛོད་ཀྱིས་ཞུས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ
'phags pa nam mkha'i mdzod kyis zhus pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo
ཨཱརྱ་ག་ག་ན་གན་ཛ་པ་རི་པྲིད་ཙ་ནཱ་མ་མ་ཧཱ་ཡཱ་ན་སཱུ་ཏྲ
Ar+ya ga ga na gan dza pa ri prid tsa nA ma ma hA yA na sU tra


Location

set MWEAP570-4-1: volume mdo sde tsha - folios 1b1-134a3

Colophon
འདུས་པ་ཆེན་པོའི་ལེའུ་ལས་འཕགས་པ་ནམ་མཁའ་མཛོད་ཀྱིས་ཞུས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ་རྫོགས་སོ།། རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་བི་ཛ་ཡ་ཤཱི་ལ་དང། ཤཱི་ལེན་དྲ་བོ་དྷི་དང། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙ་བ་བན་དྷེ་ཡེ་ཤེས་སྡེས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ། སྐད་གསར་བཅད་ཀྱིས་ཀྱང་བཅོས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པ
'dus pa chen po'i le'u las 'phags pa nam mkha' mdzod kyis zhus pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo rdzogs so// rgya gar gyi mkhan po bi dza ya shI la dang/ shI len dra bo d+hi dang/ zhu chen gyi lo tsa ba ban d+he ye shes sdes bsgyur cing zhus te/ skad gsar bcad kyis kyang bcos te gtan la phab pa

---

D148

འཕགས་པ་ནམ་མཁའ་མཛོད་ཀྱིས་ཞུས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ
'phags pa nam mkha' mdzod kyis zhus pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo
ཨཱརྱ་ག་ག་ན་གཉྫ་པ་རི་པྲྀཙྪ་ནཱ་མ་མ་ཧཱ་ཡཱ་ན་སཱུ་ཏྲ
Ar+ya ga ga na gany+dza pa ri pr-its+tsha nA ma ma hA yA na sU tra


e-text
Textual structure
Location

set MW22084: volume mdo sde pa - folios 243a1-330a7 complete text

set MW30532: volume mdo sde pa - folios 243a1-330a7 complete text

set MW3CN20612: volume mdo sde pa - folios 243a1-330a7 complete text

set MW4CZ5369: volume mdo sde pa - folios 243a1-330a7 complete text

Colophon
འདུས་པ་ཆེན་པོའི་ལེའུ་ལས་འཕགས་པ་ནམ་མཁའ་མཛོད་ཀྱིས་ཞུས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ་རྫོགས་སོ།། རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་བི་ཛ་ཡ་ཤཱི་ལ་དང་། ཤཱི་ལེན་དྲ་བོ་དྷི་དང་། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙྪ་བ་བན་དེ་ཡེ་ཤེས་སྡེས་བསྒྱུར་ཏེ་སྐད་གསར་ཆད་ཀྱིས་ཀྱང་བཅོས་ནས་གཏན་ལ་ཕབ་པ
'dus pa chen po'i le'u las 'phags pa nam mkha' mdzod kyis zhus pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo rdzogs so// rgya gar gyi mkhan po bi dza ya shI la dang / shI len dra bo d+hi dang / zhu chen gyi lo ts+tsha ba ban de ye shes sdes bsgyur te skad gsar chad kyis kyang bcos nas gtan la phab pa

Translators and Revisors
rgya gar gyi mkhan po bi dza ya shI la (translator)
shI len dra bo d+hi (translator)
zhu chen gyi lo ts+tsha ba ban de ye shes sdes (translator)

---

Dd039-007

འཕགས་པ་ནམ་མཁའི་མཛོད་ཀྱིས་ཞུས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ
'phags pa nam mkha'i mdzod kyis zhus pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo
ཨཱ་རྱ་ག་ག་ན་ག་ཉྫ་པ་རི་པྲྀ་ཙྪཱ་ནཱ་མ་མ་ཧཱ་ཡཱ་ན་སཱུ་ཏྲ
A rya ga ga na ga ny+dza pa ri pr-i ts+tshA nA ma ma hA yA na sU tra


Location

set MWEAP570-5-1: volume mdo pa - folios 300a4-405b6

Colophon
འདུས་པ་ཆེན་པོའི་ལེའུ་ལས་འཕགས་པ་ནམ་མཁའ་མཛོད་ཀྱིས་ཞུས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ་རྫོགས་སོ། །རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་བི་ཛ་ཡ་ཤཱི་ལ་དང་། ཤཱི་ལེན་དྲ་བོ་དྷི་དང་། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙྪ་བ་བནྡེ་ཡེ་ཤེས་སྡེས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ། སྐད་གསར་བཅད་ཀྱིས་ཀྱང་བཅོས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པ
'dus pa chen po'i le'u las 'phags pa nam mkha' mdzod kyis zhus pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo rdzogs so/ /rgya gar gyi mkhan po bi dza ya shI la dang / shI len dra bo d+hi dang / zhu chen gyi lo ts+tsha ba ban+de ye shes sdes bsgyur cing zhus te/ skad gsar bcad kyis kyang bcos te gtan la phab pa

---

Dk040-001

འཕགས་པ་ནམ་མཁའི་མཛོད་ཀྱིས་ཞུས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ
'phags pa nam mkha'i mdzod kyis zhus pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo
ཨཱརྱ་ག་ག་ན་གན་ཛ་པ་རི་པྲིད་ཙ་ནཱ་མ་མ་ཧཱ་ཡཱ་ན་སཱུ་ཏྲ
Ar+ya ga ga na gan dza pa ri prid tsa nA ma ma hA yA na sU tra


Location

set MWEAP570-1-1: volume mdo tsha - folios 1b1-146b5

Colophon
འདུས་པ་ཆེན་པོའི་ལེའུ་ལས་འཕགས་པ་ནམ་མཁའ་མཛོད་ཀྱིས་ཞུས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ་རྫོགས་སོ།། རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་བི་ཛ་ཡ་ཤཱི་ལ་དང། ཤཱི་ལེན་དྲ་བོ་དྷི་དང། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙ་བ་བན་དྷེ་ཡེ་ཤེས་སྡེས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ། སྐད་གསར་བཅད་ཀྱིས་ཀྱང་བཅོས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པ
'dus pa chen po'i le'u las 'phags pa nam mkha' mdzod kyis zhus pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo rdzogs so// rgya gar gyi mkhan po bi dza ya shI la dang/ shI len dra bo d+hi dang/ zhu chen gyi lo tsa ba ban d+he ye shes sdes bsgyur cing zhus te/ skad gsar bcad kyis kyang bcos te gtan la phab pa

---

Dm5.11

འཕགས་པ་ནམ་ཾཁའ་མཛོད་ཀྱིས་ཞུས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ
'phags pa nam Mkha' mdzod kyis zhus pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo
ཨ་རྱ་ག་ག་ན་གན་ཛ་པ་རི་པྲིད་ཚ་ན་མ་མ་ཧ་ཡ་ན་སུ་ཏྲ
a r+ya ga ga na gan dza pa ri prid tsha na ma ma ha ya na su tra


Textual structure
Location

set MW1BL10: volume mdo, ca (Dm17) - folios 258b1-365b1

Colophon
འདུས་པ་ཆེན་པོའི་ལེའུ་ལས་། འཕགས་པའ་ནམ་མཁའ་མཛོད་ཀྱིས་ཞུས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོའ་།། རྫོགས་སྷཱོ་།། །།རྒྱ་ཀར་གྱི་མཁན་པོའི་བི་ཛ་ཡ་ཤི་ལ་དང་། ཤི་ལེན་དྲ་བོ་དེ་དང་། ཞུ་ཆེན་ཀྱི་ལོ་ཙ་བ་། བན་དེ་ཡེ་ཤེས་སྡེས་བསྒྱུར་ཞིང་ཞུས་ཏེ་། སྐད་གསར་ཅད་ཀྱིས་ཀྱང་བཅོས་།།
'dus pa chen po'i le'u las /_'phags pa' nam mkha' mdzod kyis zhus pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo' //_rdzogs s+hO //_//rgya kar gyi mkhan po'i bi dza ya shi la dang /_shi len dra bo de dang /_zhu chen kyi lo tsa ba /_ban de ye shes sdes bsgyur zhing zhus te /_skad gsar cad kyis kyang bcos //

Translators and Revisors
rgya kar gyi mkhan po'i bi dza ya shi la (translator)
shi len dra bo d (translator)
zhu chen kyi lo tsa ba /_ban de ye shes sde (translator)


Notes
The Namgyal colophon mentions Sulendrabodhi instead of Śīlendrabodhi as found here and also in the Derge version.

---

Dr817

འཕགས་པ་ནམ་མཁའི་མཛོད་ཀྱིས་ཞུས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ
'phags pa nam mkha'i mdzod kyis zhus pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo


Location

set MWNPM1: volume mdo pu - folios 319b2-463b8

---

F159

འཕགས་ནམ་ཁའི་མཛོད་ཀྱིས་ཞུས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ
'phags nam kha'i mdzod kyis zhus pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo
ཨརྱ་ག་ག་ན་གན་ཛ་པ་རི་པྲིད་ཚ་ན་མ་མ་ཧཱ་ཡ་སུ་ཏྲ
ar+ya ga ga na gan dza pa ri prid tsha na ma ma hA ya su tra


Location

set MW1KG13607: volume mdo sde, ba - folios 237a7-350b5

Colophon
འཕགས་པ་ནམ་མཁའི་མཛོད་ཀྱིས་ཞུས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ།། རྫོགས་སྷོ།། རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་བི་ཙ་ཡ་ཤི་ལ་དང། ཤི་ལེན་ཏྲ་བོ་དེ་དང། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙ་བ་བནདེ་ཡེ་ཤེས་སྡེས་སྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ། སྐད་གསར་ཆད་ཀྱིས་ཀྱང་བཅོས་ནས་གཏན་ལ་ཕབ་པ
'phags pa nam mkha'i mdzod kyis zhus pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo// rdzogs s+ho// rgya gar gyi mkhan po bi tsa ya shi la dang/ shi len tra bo de dang/ zhu chen gyi lo tsa ba bande ye shes sdes sgyur cing zhus te/ skad gsar chad kyis kyang bcos nas gtan la phab pa

---

F343

འཕགས་པ་ནམ་མཁའི་མཛོད་ཀྱིས་ཞུས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ
'phags pa nam mkha'i mdzod kyis zhus pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo
ཨཱརྱ་ག་ག་ན་ག་ན་ཛ་པ་རི་ཕྲིད་ཚ་ནཱ་མ་མ་ཧཱ་ཡ་ན་སཱུ་ཏྲ
Ar+ya ga ga na ga na dza pa ri phrid tsha nA ma ma hA ya na sU tra


Location

set MW1KG13607: volume mdo sde, kho - folios 65b1-211b3

Colophon
འཕགས་པ་ནམ་མཁའི་མཛོད་ཀྱིས་ཞུས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ།། རྫོགས་སྷོ།། །།རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་བི་ན་ཡ་ཤི་ལ་དང། ཤE་ལེནཱ་ཏྲ་བོ་དེ་དང། ཞུ་ཆེན་གྱིས་ལོཙྪ་བ་བན་དེ་ཡེ་ཤེས་སྡེས་སྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་སྐད་གསར་བཅད་གྱིས་བཅོས་ནས་གཏན་ལ་ཕབ་པ
'phags pa nam mkha'i mdzod kyis zhus pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo// rdzogs s+ho// //rgya gar gyi mkhan po bi na ya shi la dang/ shE lenA tra bo de dang/ zhu chen gyis lots+tsha ba ban de ye shes sdes sgyur cing zhus te skad gsar bcad gyis bcos nas gtan la phab pa

---

Go15,02

ཕགས་པ་ནམ་མཁའ་མཛོད་ཀྱིས་ཞུས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ
phags pa nam mkha' mdzod kyis zhus pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo
ཨཱ་རྱ་ག་ག་ན་གན་ཛ་པ་རི་པྲིད་ཚ་ན་མ་མ་ཧ་ཡ་ན་སུ་ཏྲ
A r+ya ga ga na gan dza pa ri prid tsha na ma ma ha ya na su tra


Location

set MW2KG5016: volume 'khor lo bcu - folios 122a6-196a5 complete text

Colophon
རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་བི་ཛ་ཡ་ཤི་ལ་དང་།། ཤི་ལེན་དྲ་བོ་དེ་དང་།། ཞུ་ཅེན་གྱི་ལོ་ཚ་བ་བན་དེ་ཡེ་ཤེས་སྡེས་བསྒྱུརྡ་ཅིང་ཞུས་ཏེ་།། སྐད་གསར་ཆད་ཀྱིས་ཀྱང་བཅོས་ནས་གཏན་ལ་ཕབ་པ་།།
rgya gar gyi mkhan po bi dza ya shi la dang // shi len dra bo de dang // zhu cen gyi lo tsha ba ban de ye shes sdes bsgyurd cing zhus te // skad gsar chad kyis kyang bcos nas gtan la phab pa //

---

Gt034-001

འཕགས་པ་ནམ་མཁའི་མཛོད་ཀྱིས་ཞུས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ
'phags pa nam mkha'i mdzod kyis zhus pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo
ཨཱརྱ་ག་ག་ན་གན་ཛ་པ་རི་པྲིད་ཙ་ནཱ་མ་མ་ཧཱ་ཡཱ་ན་སཱུ་ཏྲ
Ar+ya ga ga na gan dza pa ri prid tsa nA ma ma hA yA na sU tra


Location

set MWEAP039-1-1: volume mdo tsha - folios 1b1-122b4

Colophon
འདུས་པ་ཆེན་པོའི་ལེའུ་ལས་འཕགས་པ་ནམ་མཁའ་མཛོད་ཀྱིས་ཞུས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ་རྫོགས་སོ།། རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་བི་ཛ་ཡ་ཤཱི་ལ་དང། ཤཱི་ལེན་དྲ་བོ་དྷི་དང། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙ་བ་བན་དྷེ་ཡེ་ཤེས་སྡེས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ། སྐད་གསར་བཅད་ཀྱིས་ཀྱང་བཅོས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པ
'dus pa chen po'i le'u las 'phags pa nam mkha' mdzod kyis zhus pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo rdzogs so// rgya gar gyi mkhan po bi dza ya shI la dang/ shI len dra bo d+hi dang/ zhu chen gyi lo tsa ba ban d+he ye shes sdes bsgyur cing zhus te/ skad gsar bcad kyis kyang bcos te gtan la phab pa

---

H149

འཕགས་པ་ནམ་མཁའི་མཛོད་ཀྱིས་ཞུས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ
'phags pa nam mkha'i mdzod kyis zhus pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo
ཨཱརྱ་ག་ག་ན་གཉྫ་པ་རི་པྲྀ་ཙྪ་ནཱ་མ་མ་ཧཱ་ཡཱ་ན་སཱུ་ཏྲ
Ar+ya ga ga na gany+dza pa ri pr-i ts+tsha nA ma ma hA yA na sU tra


e-text
Textual structure
Location

set MW26071: volume mdo sde da - folios 319a5-460b7 complete text

Colophon
འདུས་པ་ཆེན་པོའི་ལེའུ་ལས། འཕགས་པ་ནམ་མཁའ་མཛོད་ཀྱིས་ཞུས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ་རྫོགས་སོ། །རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་པི་ཛ་ཡ་ཤཱི་ལ་དང་། ཤཱི་ལེནྡྲ་བོ་དྷི་དང་། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙྪ་བ་བནྡྷེ་ཡེ་ཤེས་སྡེས་བསྒྱུར་ཏེ། སྐད་གསར་བཅད་ཀྱིས་ཀྱང་བཅོས་ནས་གཏན་ལ་ཕབ་པ།
'dus pa chen po'i le'u las/ 'phags pa nam mkha' mdzod kyis zhus pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo rdzogs so/ /rgya gar gyi mkhan po pi dza ya shI la dang / shI len+d+ra bo d+hi dang / zhu chen gyi lo ts+tsha ba ban+d+he ye shes sdes bsgyur te/ skad gsar bcad kyis kyang bcos nas gtan la phab pa/

---

He52.1





Textual structure
Location

set MW4CZ45313: volume mdo nya - folios 263b7-134b3 complete text

Colophon
འདུས་པ་ཆེན་པོའི་ལེའུ་ལས། འཕགས་པ་ནམ་མཁའ་མཛོད་ཀྱིས་ཞུས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ་རྫོགས་སོ།། རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་བི་ཛ་ཡ་ཤཱི་ལ་དང། ཤཱི་ལེན་དྲ་བོ་དྷི་དང་ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙ་བ་བནྡྷེ་ཡེ་ཤེས་སྡེས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་སྐད་གསར་བཅད་ཀྱིས་བཅོས་པའོ
'dus pa chen po'i le'u las/ 'phags pa nam mkha' mdzod kyis zhus pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo rdzogs so// rgya gar gyi mkhan po bi dza ya shI la dang/ shI len dra bo d+hi dang zhu chen gyi lo tsa ba ban+d+he ye shes sdes bsgyur cing zhus te skad gsar bcad kyis bcos pa'o

Notes
beginning missing

---

He68.01





Location

set MW4CZ45313: volume mdo ya - folios 255a2-308a4 complete text

Notes
Fragmentary

---

J92

འཕགས་པ་ནམ་མཁའ་མཛོད་ཀྱིས་ཞུས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ
'phags pa nam mkha' mdzod kyis zhus pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo
ཨཱརྱ་ག་ག་ན་གཉྫ་པ་རི་པྲིྩྪ་ནཱ་མ་མ་ཧཱ་ཡཱ་ན་སཱུ་ཏྲ
Ar+ya ga ga na gany+dza pa ri pri+ts+tsha nA ma ma hA yA na sU tra


e-text
Textual structure
Location

set MW4CZ7445: volume mdo sde pa - folios 189b6-277b5 complete text

Colophon
འདུས་པ་ཆེན་པོའི་ལེའུ་ལས་འཕགས་པ་ནམ་མཁའ་མཛོད་ཀྱིས་ཞུས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ། །རྫོགས་སོ།། །།རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་བི་ཙ་ཡ་ཤཱི་ལ་དང། ཤཱི་ལེན་དྲ་བོ་དྷི་དང་། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙྪ་བ་བན་དེ་ཡེ་ཤེས་སྡེས་བསྒྱུར་ཏེ་སྐད་གསར་ཆད་ཀྱིས་ཀྱང་བཅོས་ནས་གཏན་ལ་ཕབ་པ།།ཡང་ཞུས་བྱུང། ནྡར། བནྡེ །།སྐར་མས་ཞུས་དག་བགྱིས། བསྒྱུར་དགོས་པ་བསྒྱུར་ཞིང་དམི་བཅོའོ།།
'dus pa chen po'i le'u las 'phags pa nam mkha' mdzod kyis zhus pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo/_/rdzogs so//_//rgya gar gyi mkhan po bi tsa ya shI la dang/_shI len dra bo d+hi dang /_zhu chen gyi lo ts+tsha ba ban de ye shes sdes bsgyur te skad gsar chad kyis kyang bcos nas gtan la phab pa//yang zhus byung/_n+dra/_ban+de_//skar mas zhus dag bgyis/_bsgyur dgos pa bsgyur zhing dmi bco'o//

Translators and Revisors
rgya gar gyi mkhan po bi tsa ya shI la (translator)
shI len dra bo d+hi (translator)
zhu chen gyi lo ts+tsha ba ban de ye shes sde (translator)

---

L115

འཕགས་པ་ནམ་མཁའི་མཛོད་ཀྱིས་ཞུས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ
'phags pa nam mkha'i mdzod kyis zhus pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo
ཨཱརྱ་ག་ག་ན་གན་ཛ་པ་རི་པྲིད་ཙ་ནཱ་མ་མ་ཧཱ་ཡཱ་ན་སཱུ་ཏྲ
Ar+ya ga ga na gan dza pa ri prid tsa nA ma ma hA yA na sU tra


Location

set MW3CN981: volume mdo sde, tsha - folios 1b1-144a6

---

N134

འཕགས་པ་ནམ་མཁའི་མཛོད་ཀྱིས་ཞུས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ
'phags pa nam mkha'i mdzod kyis zhus pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo
-
-


Location

set MW22703: volume mdo sde da - folios 321a5-470b7 complete text

set MW2KG5014: volume mdo sde da - folios 321a5-470b7 complete text

Colophon
འདུས་པ་ཆེན་པོའི་ལེའུ་ལས་འཕགས་པ་ནམ་མཁའ་མཛོད་ཀྱིས་ཞུས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ་རྫོགས་སོ། །རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་པི་ཙ་ཡ་ཤཱི་ལ་དང་། ཤཱི་ལེནྡར་བོ་དྷི་དང་། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙྪ་བ་བནྡེ་ཡེ་ཤེས་སྡེས་བསྒྱུར་ཏེ། སྐད་གསར་བཅད་ཀྱིས་ཀྱང་བཅོས་ནས་གཏན་ལ་ཕབ་པའོ
'dus pa chen po'i le'u las 'phags pa nam mkha' mdzod kyis zhus pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo rdzogs so/ /rgya gar gyi mkhan po pi tsa ya shI la dang / shI len+dra bo d+hi dang / zhu chen gyi lo ts+tsha ba ban+de ye shes sdes bsgyur te/ skad gsar bcad kyis kyang bcos nas gtan la phab pa'o

---

Ng5.11

འཕགས་པ་ནམ་མཁའ་མཛོད་ཀྱིས་ཞུས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ
'phags pa nam mkha' mdzod kyis zhus pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo
ཨ་རྱ་ག་ག་ན་ག་ན་ཛ་པ་རི་ཕྲིད་ཙ་ན་མ་མ་ཧ་ཡ་ན་སུ་ཏྲ
a r+ya ga ga na ga na dza pa ri phrid tsa na ma ma ha ya na su tra


Textual structure
Location

set MW2KG229028: volume mdo, ca - folios 168b4-254b5

Colophon
འདུས་པ་ཆེན་པོ་འི་ལེའུ་ལས་འཕགས་པའ་ནམ་མཁའ་མཛོད་ཀྱིས་ཞུས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོའ་། རྫོགས་སྷོ་།། །།རྒྱ་གར་གི་མཁན་པོ་བ་ཛ་ཡ་ཤི་ལ་དང་། སུ་ལེན་དྲ་བོ་དེ་དང་། ཞུ་ཆེན་གི་ལོ་ཚ་བ་བནད་དེ་ཡེ་ཤེས་སྡེས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་། སྐད་གསར་ཅན་ཀྱིས་ཀྱང་བཅོས་པ་།།
'dus pa chen po 'i le'u las 'phags pa' nam mkha' mdzod kyis zhus pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo' / rdzogs s+ho // //rgya gar gi mkhan po ba dza ya shi la dang / su len dra bo de dang / zhu chen gi lo tsha ba band de ye shes sdes bsgyur cing zhus te / skad gsar can kyis kyang bcos pa //

Notes
Colophon mentions Sulendrabodhi instead of Śīlendrabodhi as found e.g. in the Derge version.

---

Np018-001

འཕགས་པ་ནམ་མཁའི་མཛོད་ཀྱིས་ཞུས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ
'phags pa nam mkha'i mdzod kyis zhus pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo
ཨཱ་རྱ་ག་ག་ན་གན་ཛ་པ་རི་པྲི་ཙཚ་ནཱ་མ་མ་ཧཱ་ཡཱ་ན་སཱུ་ཏྲ
A r+ya ga ga na gan dza pa ri pri tstsha nA ma ma hA yA na sU tra


Location

set MWEAP310-2-1: volume mdo tsha - folios 1b1-133a5

Colophon
འདུས་པ་ཆེན་པོའི་ལེའུ་ལས་འཕགས་པ་ནམ་མཁའ་མཛོད་ཀྱིས་ཞུས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ་རྫོགས་སོ།། རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་བི་ཛ་ཡ་ཤཱི་ལ་དང། ཤཱི་ལེན་དྲ་བོ་དྷི་དང། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙ་བ་བན་དྷེ་ཡེ་ཤེས་སྡེས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ། སྐད་གསར་བཅད་ཀྱིས་ཀྱང་བཅོས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པ
'dus pa chen po'i le'u las 'phags pa nam mkha' mdzod kyis zhus pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo rdzogs so// rgya gar gyi mkhan po bi dza ya shI la dang/ shI len dra bo d+hi dang/ zhu chen gyi lo tsa ba ban d+he ye shes sdes bsgyur cing zhus te/ skad gsar bcad kyis kyang bcos te gtan la phab pa

---

Pj051-007

འཕགས་པ་ནམ་མཁའི་མཛོད་ཀྱིས་ཞུས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ
'phags pa nam mkha'i mdzod kyis zhus pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo
ཨཱ་རྱ་ག་ག་ན་ག་ཉྫ་པ་རི་པྲི་ཙྪཱ་ནཱ་མ་མ་ཧཱ་ཡཱ་ན་སཱུ་ཏྲ
A r+ya ga ga na ga ny+dza pa ri pri ts+tshA nA ma ma hA yA na sU tra


Location

set MWEAP570-6-1: volume mdo pa - folios 282b2-386b5

Colophon
འདུས་པ་ཆེན་པོའི་ལེའུ་ལས་འཕགས་པ་ནམ་མཁའ་མཛོད་ཀྱིས་ཞུས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ་རྫོགས་སོ། །རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་བི་ཛ་ཡ་ཤཱི་ལ་དང་། ཤཱི་ལེན་དྲ་བོ་དྷི་དང་། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙྪ་བ་བནྡེ་ཡེ་ཤེས་སྡེས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ། སྐད་གསར་བཅད་ཀྱིས་ཀྱང་བཅོས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པ
'dus pa chen po'i le'u las 'phags pa nam mkha' mdzod kyis zhus pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo rdzogs so/ /rgya gar gyi mkhan po bi dza ya shI la dang / shI len dra bo d+hi dang / zhu chen gyi lo ts+tsha ba ban+de ye shes sdes bsgyur cing zhus te/ skad gsar bcad kyis kyang bcos te gtan la phab pa

---

Pz053-007

འཕགས་པ་ནམ་མཁའི་མཛོད་ཀྱིས་ཞུས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ
'phags pa nam mkha'i mdzod kyis zhus pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo
ཨཱ་རྱ་ག་ག་ན་ག་ཉྫ་པ་རི་པྲི་ཙྪཱ་ནཱ་མ་མ་ཧཱ་ཡཱ་ན་སཱུ་ཏྲ
A r+ya ga ga na ga ny+dza pa ri pri ts+tshA nA ma ma hA yA na sU tra


Location

set MWEAP570-7-1: volume mdo pa - folios 262a1-352b1

Colophon
འདུས་པ་ཆེན་པོའི་ལེའུ་ལས་འཕགས་པ་ནམ་མཁའ་མཛོད་ཀྱིས་ཞུས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ་རྫོགས་སོ། །རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་བི་ཛ་ཡ་ཤཱི་ལ་དང་། ཤཱི་ལེན་དྲ་བོ་དྷི་དང་། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙྪ་བ་བན་དེ་ཡེ་ཤེས་སྡེས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ། སྐད་གསར་བཅད་ཀྱིས་ཀྱང་བཅོས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པ
'dus pa chen po'i le'u las 'phags pa nam mkha' mdzod kyis zhus pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo rdzogs so/ /rgya gar gyi mkhan po bi dza ya shI la dang / shI len dra bo d+hi dang / zhu chen gyi lo ts+tsha ba ban de ye shes sdes bsgyur cing zhus te/ skad gsar bcad kyis kyang bcos te gtan la phab pa

---

Q815

འཕགས་པ་ནམ་མཁའི་མཛོད་ཀྱིས་ཞུས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ
'phags pa nam mkha'i mdzod kyis zhus pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo


Location

set MW1PD96684: volume mdo nu - folios 204b4-293a3 complete text

set MW3CN1094: volume mdo nu - folios 204b4-293a3 complete text

Colophon
འདུས་པ་ཆེན་པོའི་ལེ·འུ་ལས་འཕགས་པ་ནམ་མཁའ་མཛོད་ཀྱིས་ཞུས་བ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ||རྫོགས་ས.ཧོ||་||རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་བི་ཙ་ཡ་ཤī་ལ་དང|་ཤī་ལེན་དྲ་བོ་དཧི་ད·ང|་ཞུྖེནྒཡིློ་ཙྪྦྦནྡེྦ(!ཡ)ེྴེས་སྡེས་བསྒྱུ·ར་ཏེྶཀད་གསར་ཆད་ཀྱིས་ཀྱང་བཅོས་ནས་གཏན་ལ་ཕབ་བོ||་ཡང་ཞུས་བ-ས་བྱུང|་ནདྲ(!)|་པྣདེ|་སྐར་མས་ཞུས་དག་བགྱིས|་བསྒྱུར་དགོས་པ་བསྒྱུར་ཞིང་ད་མི་བཅོའོ||
'dus pa chen po'i le·'u las 'phags pa nam mkha' mdzod kyis zhus ba zhes bya ba theg pa chen po'i mdo||rdzogs s.ho|| ||rgya gar gyi mkhan po bi tsa ya shī la dang| shī len dra bo dhi da·ng| zhu+chen+gyi+lo ts+tsha+ba+ban+de+b(!y)e+shes sdes bsgyu·r te+skad gsar chad kyis kyang bcos nas gtan la phab bo|| yang zhus ba-s byung| ndra(!)| pa+nde| skar mas zhus dag bgyis| bsgyur dgos pa bsgyur zhing da mi bco'o||

---

R148

འཕགས་པ་ནམ་མཁའི་མཛོད་ཀྱིས་ཞུས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ
'phags pa nam mkha'i mdzod kyis zhus pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo
ཨཱ་རྱ་ག་ག་ན་ག་ཉྫ་པ་རི་པྲྀ་ཙྩཱ་ནཱ་མ་མ་ཧཱ་ཡཱ་ན་སཱུ་ཏྲ
A r+ya ga ga na ga ny+dza pa ri pr-i ts+tsA nA ma ma hA yA na sU tra


Location

set MW2PD17098: volume mdo sde pa - folios 243a1-330a7 complete text

Colophon
འདུས་པ་ཆེན་པོའི་ལེའུ་ལས་འཕགས་པ་ནམ་མཁའ་མཛོད་ཀྱིས་ཞུས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ་རྫོགས་སོ། །རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་བི་ཛ་ཡ་ཤཱི་ལ་དང་། ཤཱི་ལེན་དྲ་བོ་དྷི་དང་། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙྩ་བ་བནྡེ་ཡེ་ཤེས་སྡེས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ། སྐད་གསར་བཅད་ཀྱིས་ཀྱང་བཅོས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པ
'dus pa chen po'i le'u las 'phags pa nam mkha' mdzod kyis zhus pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo rdzogs so/ /rgya gar gyi mkhan po bi dza ya shI la dang / shI len dra bo d+hi dang / zhu chen gyi lo ts+tsa ba ban+de ye shes sdes bsgyur cing zhus te/ skad gsar bcad kyis kyang bcos te gtan la phab pa

---

S160

འཕགས་པ་ནམ་མཁའི་མཛོད་ཀྱིས་ཞུས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ
'phags pa nam mkha'i mdzod kyis zhus pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo
ཨཱརྱ་ག་ག་མ་གན་ཛ་པ་རི་པྲྀད་ཙ་ནཱ་མ་མ་ཧཱ་ཡཱ་ན་སཱུ་ཏྲ
Ar+ya ga ga ma gan dza pa ri pr-id tsa nA ma ma hA yA na sU tra


Textual structure
Location

set MW22083: volume mdo sde tsha - folios 1b1-129a3 complete text

Colophon
འདུས་པ་ཆེན་པོའི་ལེའུ་ལས་འཕགས་པ་ནམ་མཁའ་མཛོད་ཀྱིས་ཞུས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ་རྫོགས་སོ། །རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་བི་ཛ་ཡ་ཤཱི་ལ་དང་། ཤཱི་ལེན་དྲ་བོ་དྷི་དང་། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙ་བ་བན་དྷེ་ཡེ་ཤེས་སྡེས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ། སྐད་གསར་བཅད་ཀྱིས་ཀྱང་བཅོས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པ
'dus pa chen po'i le'u las 'phags pa nam mkha' mdzod kyis zhus pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo rdzogs so/ /rgya gar gyi mkhan po bi dza ya shI la dang / shI len dra bo d+hi dang / zhu chen gyi lo tsa ba ban d+he ye shes sdes bsgyur cing zhus te/ skad gsar bcad kyis kyang bcos te gtan la phab pa

---

Ty036-001

འཕགས་པ་ནམ་མཁའི་མཛོད་ཀྱིས་ཞུས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ
'phags pa nam mkha'i mdzod kyis zhus pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo
ཨཱརྱ་ག་ག་ན་གན་ཛ་པ་རི་པྲྀད་ཙ་ནཱ་མ་མ་ཧཱ་ཡཱ་ན་སཱུ་ཏྲ
Ar+ya ga ga na gan dza pa ri pr-id tsa nA ma ma hA yA na sU tra


Textual structure
Location

set MW2KG209840: volume mdo sde tsha - folios 1b1-130b2 complete text

Colophon
འདུས་པ་ཆེན་པོའི་ལེའུ་ལས་འཕགས་པ་ནམ་མཁའ་མཛོད་ཀྱིས་ཞུས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ་རྫོགས་སོ། །རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་བི་ཛ་ཡ་ཤཱི་ལ་དང་། ཤཱི་ལེན་དྲ་བོ་དྷི་དང་། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙ་བ་བན་དྷེ་ཡེ་ཤེས་སྡེས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ། སྐད་གསར་བཅད་ཀྱིས་ཀྱང་བཅོས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པ
'dus pa chen po'i le'u las 'phags pa nam mkha' mdzod kyis zhus pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo rdzogs so/ /rgya gar gyi mkhan po bi dza ya shI la dang / shI len dra bo d+hi dang / zhu chen gyi lo tsa ba ban d+he ye shes sdes bsgyur cing zhus te/ skad gsar bcad kyis kyang bcos te gtan la phab pa

---

U148

འཕགས་པ་ནམ་མཁའི་མཛོད་ཀྱིས་ཞུས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ
'phags pa nam mkha'i mdzod kyis zhus pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo


Location

set MW1BL4: volume - folios 243a1-330a7

set MW29468: volume mdo sde pa - folios 243a1-330a7 complete text

Colophon
འདུས་པ་ཆེན་པོའི་ལེའུ་ལས། འཕགས་པ་ནམ་མཁའ་མཛོད་ཀྱིས་ཞུས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ་རྫོགས་སོ། །རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་པི་འདུས་པ་ཆེན་པོའི་ལེའུ་ལས། འཕགས་པ་ནམ་མཁའ་མཛོད་ཀྱིས་ཞུས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ་རྫོགས་སོ། །རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་པི་ཛ་ཡ་ཤཱི་ལ་དང་། ཤཱི་ལེན་དྲ་བོ་དྷི་དང་། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙྪ་བ་བན་དེ་ཡེ་ཤེས་སྡེས་བསྒྱུར་ཏེ་སྐད་གསར་ཆད་ཀྱིས་ཀྱང་བཅོས་ནས་གཏན་ལ་ཕབ་པ།
'dus pa chen po'i le'u las/ 'phags pa nam mkha' mdzod kyis zhus pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo rdzogs so/ /rgya gar gyi mkhan po pi 'dus pa chen po'i le'u las/ 'phags pa nam mkha' mdzod kyis zhus pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo rdzogs so/ /rgya gar gyi mkhan po pi dza ya shI la dang / shI len dra bo d+hi dang / zhu chen gyi lo ts+tsha ba ban de ye shes sdes bsgyur te skad gsar chad kyis kyang bcos nas gtan la phab pa/

---

V210

འཕགས་པ་ནམ་མཁའི་མཛོད་ཀྱིས་ཞུས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ
'phags pa nam mkha'i mdzod kyis zhus pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo
ཨཱརྱ་ག་ག་ན་གཉྫ་པ་རི་པྲྀཙྪ་ནཱ་མ་མ་ཧཱ་ཡཱ་ན་སཱུ་ཏྲ
Ar+ya ga ga na gany+dza pa ri pr-its+tsha nA ma ma hA yA na sU tra


Textual structure
Location

set MW1KG14700: volume - folios 1b1-113a8

Colophon
འདུས་པ་ཆེན་པོའི་ལེའུ་ལས་འཕགས་པ་ནམ་མཁའ་མཛོད་ཀྱིས་ཞུས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ་རྫོགས་སྷོ། རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་བི་ཛ་ཡ་ཤཱི་ལ་དང་། ཤཱི་ལེན་དྲ་བོ་དྷེ་དང་། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙ་བ་བན་དྷེ་ཡེ་ཤེས་སྡེས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ། སྐད་གསར་ཆད་ཀྱིས་ཀྱང་བཅོས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པ
'dus pa chen po'i le'u las 'phags pa nam mkha' mdzod kyis zhus pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo rdzogs s+ho/ rgya gar gyi mkhan po bi dza ya shI la dang / shI len dra bo d+he dang / zhu chen gyi lo tsa ba ban d+he ye shes sdes bsgyur cing zhus te/ skad gsar chad kyis kyang bcos te gtan la phab pa

---

Z191

འཕགས་པ་ནམ་མཁའ་མཛོད་ཀྱིས་ཞུས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ
'phags pa nam mkha' mdzod kyis zhus pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo


Textual structure
Location

set MW1PD127393: volume mdo tsha - folios 1b1-149b4 complete text

Colophon
འདུས་པ་ཆེན་པོའི་ལེའུ་ལས་འཕགས་པ་ནམ་མཁའ་མཛོད་ཀྱིས་ཞུས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ་རྫོགས་སོ།། །།རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་བི་ཛ་ཡ་ཤཱི་ལ་དང་། ཤཱི་ལེན་དྲ་བོ་དྷེ་དང་། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙ་བ་བན་དྷེ་ཡེ་ཤེས་སྡེས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ། སྐད་གསར་བཅད་ཀྱིས་ཀྱང་བཅོས་ནས་གཏན་ལ་ཕབ་པ།།
'dus pa chen po'i le'u las 'phags pa nam mkha' mdzod kyis zhus pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo rdzogs so// //rgya gar gyi mkhan po bi dza ya shI la dang / shI len dra bo d+he dang / zhu chen gyi lo tsa ba ban d+he ye shes sdes bsgyur cing zhus te/ skad gsar bcad kyis kyang bcos nas gtan la phab pa//

Translators and Revisors
rgya gar gyi mkhan po bi dza ya shI la (translator)
shI len dra bo d+he (translator)
zhu chen gyi lo tsa ba ban d+he ye shes sde (translator)


Notes
The Tibetan title is taken from the colophon. The identification at the beginning of the text gives the name of a different text in both Sanskrit and Tibetan: rgya khar skad du/ Ar+ya ku sha la mu la saM pa ri gra ha nA ma ma hA yA na sU tra/ bod skad du/ 'phags pa dge ba'i rtsa ba yongs su 'dzin pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo. Even though the folio is marked as belonging to volume tsha, at one point it was obviously confused with the first folio of volume mdo tha.

---