འཕགས་པ་འདུས་པ་ཆེན་པོ་རིན་པོ་ཆེ་ཏོག་གི་གཟུངས་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ 'phags pa 'dus pa chen po rin po che tog gi gzungs zhes bya ba theg pa chen po'i mdo
The Great Collection Sūtra of The Incantations of Ratnaketu
འཕགས་པ་འདུས་པ་ཆེན་པོ་རིན་པོ་ཆེ་ཏོག་གི་གཟུངས་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ 'phags pa 'dus pa chen po rin po che tog gi gzungs zhes bya ba theg pa chen po'i mdo A-B-C-Cz-D-Dd-Dk-Dm-Dr-F-Gt-H-J-L-N-Ng-Np-Pj-Pz-Q-R-S-Ty-U-V-Zའཕགས་པ་འདུས་པ་རིན་པོ་ཆེ་ཏོག་གི་གཟུངས་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོའ 'phags pa 'dus pa rin po che tog gi gzungs zhes bya ba theg pa chen po'i mdo' Dmའཕགས་པ་འདུས་པ་རིན་པོ་ཆེ་ཏོག་གི་གཟུངས་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ 'phags pa 'dus pa rin po che tog gi gzungs zhes bya ba theg pa chen po'i mdo Dm-Ngའཕགས་པ་འདུས་པ་ཆེན་པོ་རིན་པོ་ཆེ་ཏོག་ཅེས་བྱ་པའི་གཟུངས་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ 'phags pa 'dus pa chen po rin po che tog ces bya pa'i gzungs zhes bya ba theg pa chen po'i mdo Goའཕགས་པ་འདུས་པ་ཆེན་...་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ 'phags pa 'dus pa chen ... zhes bya ba theg pa chen po'i mdo Hi
A156
འཕགས་པ་འདུས་པ་ཆེན་པོ་རིན་པོ་ཆེ་ཏོག་གི་གཟུངས་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ 'phags pa 'dus pa chen po rin po che tog gi gzungs zhes bya ba theg pa chen po'i mdo ཨཱརྱ་མ་ཧཱ་སན་ནི་པཱ་ཏ་རཏྣ་ཀེ་ཏུ་དྷཱ་ར་ཎཱི་ནཱ་མ་མ་ཧཱ་ཡཱ་ན་སཱུ་ཏྲ Ar+ya ma hA san ni pA ta rat+na ke tu d+hA ra NI nA ma ma hA yA na sU tra
Location
set MW1PD96682: volume mdo sde na - folios 5091-73425
Colophon འཕགས་པ་འདུས་པ་ཆེན་པོ་རིན་པོ་ཆེ་ཏོག་གི་གཟུངས་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ་རྫོགས་སོ། རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་ཤཱི་ལེནྡྲ་བོ་དྷི་དང་། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙཱ་བ་བནྡེ་ཡེ་ཤེས་སྡེས་ཞུས་ཏེ། སྐད་གསར་བཅད་ཀྱིས་ཀྱང་བཅོས་ནས་གཏན་ལ་ཕབ་པ 'phags pa 'dus pa chen po rin po che tog gi gzungs zhes bya ba theg pa chen po'i mdo rdzogs so/ rgya gar gyi mkhan po shI len+d+ra bo d+hi dang / zhu chen gyi lo tsA ba ban+de ye shes sdes zhus te/ skad gsar bcad kyis kyang bcos nas gtan la phab pa
B148
འཕགས་པ་འདུས་པ་ཆེན་པོ་རིན་པོ་ཆེ་ཏོག་གི་གཟུངས་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ 'phags pa 'dus pa chen po rin po che tog gi gzungs zhes bya ba theg pa chen po'i mdo
Location
set MW1BL2: volume mdo sde, na - folios 255a1-374a1
C779
འཕགས་པ་འདུས་པ་ཆེན་པོ་རིན་པོ་ཆེ་ཏོག་གི་གཟུངས་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ 'phags pa 'dus pa chen po rin po che tog gi gzungs zhes bya ba theg pa chen po'i mdo
Location
set MW1PD96685: volume mdo sde na - folios 227a1-335b2 complete text
set MWEAP1034-2-2: volume mdo na - folios 227a1-335b2 complete text
Cz064-001
འཕགས་པ་འདུས་པ་ཆེན་པོ་རིན་པོ་ཆེ་ཏོག་གི་གཟུངས་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ 'phags pa 'dus pa chen po rin po che tog gi gzungs zhes bya ba theg pa chen po'i mdo ཨཱ་རྱ་མ་ཧཱ་སནནི་པ་ཏ་རཏྣ་ཀེ་ཏུ་དྷཱ་ར་ཎི་ནཱ་མ་མ་ཧཱ་ཡཱ་ན་སཱུ་ཏྲ A r+ya ma hA sanni pa ta rat+na ke tu d+hA ra Ni nA ma ma hA yA na sU tra
Location
set MWEAP570-4-1: volume rgyud pa - folios 1b1-145a6
Colophon འཕགས་པ་འདུས་པ་ཆེན་པོ་རིན་པོ་ཆེ་ཏོག་གི་གཟུངས་རྫོགས་སོ།། རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་ཤི་ལེནྡར་བོ་དྷ་དང། ཛཱི་ན་མི་ཏྲ་དང། སུ་རེནྡར་བོ་དྷི་དང། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙ་བ་བནྡྷེ་ཡེ་ཤེས་སྡེས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ། སྐད་གསར་བཅད་ཀྱིས་ཀྱང་བཅོས་ནས་གཏན་ལ་ཕབ་པའོ 'phags pa 'dus pa chen po rin po che tog gi gzungs rdzogs so// rgya gar gyi mkhan po shi len+dra bo d+ha dang/ dzI na mi tra dang/ su ren+dra bo d+hi dang/ zhu chen gyi lo tsa ba ban+d+he ye shes sdes bsgyur cing zhus te/ skad gsar bcad kyis kyang bcos nas gtan la phab pa'o Cz095-001
འཕགས་པ་འདུས་པ་ཆེན་པོ་རིན་པོ་ཆེ་ཏོག་གི་གཟུངས་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ 'phags pa 'dus pa chen po rin po che tog gi gzungs zhes bya ba theg pa chen po'i mdo ཨཱ་རྱ་མ་ཧཱ་སནནཱི་པཱ་ཏ་རཏྣ་ཀེ་ཏུ་དྷཱ་ར་ཎི་ནཱ་མ་མ་ཧཱ་ཡཱ་ན་སཱུ་ཏྲ A r+ya ma hA sannI pA ta rat+na ke tu d+hA ra Ni nA ma ma hA yA na sU tra
Location
set MWEAP570-4-1: volume mdo sde ra - folios 1b1-139a1
Colophon འཕགས་པ་འདུས་པ་ཆེན་པོ་རིན་པོ་ཆེ་ཏོག་གི་གཟུངས་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ་རྫོགས་སོ།། །། རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་ཤཱི་ལེན་དྲ་བོ་དྷི་དང། ཛི་ན་མི་ཏྲ་དང། སུ་རེན་དྲ་བོ་དྷི་དང། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙྪ་བ་བནྡྷེ་ཡེ་ཤེས་སྡེས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ། སྐད་གསར་བཅད་ཀྱིས་ཀྱང་བཅོས་ནས་གཏན་ལ་ཕབ་པའོ 'phags pa 'dus pa chen po rin po che tog gi gzungs zhes bya ba theg pa chen po'i mdo rdzogs so// // rgya gar gyi mkhan po shI len dra bo d+hi dang/ dzi na mi tra dang/ su ren dra bo d+hi dang/ zhu chen gyi lo ts+tsha ba ban+d+he ye shes sdes bsgyur cing zhus te/ skad gsar bcad kyis kyang bcos nas gtan la phab pa'o
D138
འཕགས་པ་འདུས་པ་ཆེན་པོ་རིན་པོ་ཆེ་ཏོག་གི་གཟུངས་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ 'phags pa 'dus pa chen po rin po che tog gi gzungs zhes bya ba theg pa chen po'i mdo ཨཱརྱ་མ་ཧཱ་སན་ནི་པཱ་ཏ་རཏྣ་ཀེ་ཏུ་དྷཱ་ར་ཎཱི་ནཱ་མ་མ་ཧཱ་ཡཱ་ན་སཱུ་ཏྲ Ar+ya ma hA san ni pA ta rat+na ke tu d+hA ra NI nA ma ma hA yA na sU tra
e-text Textual structure Location
set MW22084: volume mdo sde na - folios 187b3-277b7 complete text
set MW30532: volume mdo sde na - folios 187b3-277b7 complete text
set MW3CN20612: volume mdo sde na - folios 187b3-277b7 complete text
set MW4CZ5369: volume mdo sde na - folios 187b3-277b7 complete text
Colophon འཕགས་པ་འདུས་པ་ཆེན་པོ་རིན་པོ་ཆེ་ཏོག་གི་གཟུངས་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ་རྫོགས་སོ།། །།རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་ཤཱི་ལེནྡྲ་བོ་དྷི་དང་། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙྪ་བ་བནྡེ་ཡེ་ཤེས་སྡེས་ཞུས་ཏེ། སྐད་གསར་ཆད་ཀྱིས་ཀྱང་བཅོས་ནས་གཏན་ལ་ཕབ་པ 'phags pa 'dus pa chen po rin po che tog gi gzungs zhes bya ba theg pa chen po'i mdo rdzogs so// //rgya gar gyi mkhan po shI len+d+ra bo d+hi dang / zhu chen gyi lo ts+tsha ba ban+de ye shes sdes zhus te/ skad gsar chad kyis kyang bcos nas gtan la phab pa
Translators and Revisors zhu chen gyi lo ts+tsha ba ban+de ye shes sde (revisor)
Dd038-006
འཕགས་པ་འདུས་པ་ཆེན་པོ་རིན་པོ་ཆེ་ཏོག་གི་གཟུངས་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ 'phags pa 'dus pa chen po rin po che tog gi gzungs zhes bya ba theg pa chen po'i mdo ཨཱ་རྱ་མ་ཧཱ་སན་ནི་པཱ་ཏ་རཏན་ཀེ་ཏུ་དྷཱ་རཱ་ཎི་ནཱ་མ་མ་ཧཱ་ཡཱ་ན་སཱུ་ཏྲ A rya ma hA san ni pA ta ratna ke tu d+hA rA Ni nA ma ma hA yA na sU tra
Location
set MWEAP570-5-1: volume mdo na - folios 252b6-372a6
Colophon འཕགས་པ་འདུས་པ་ཆེན་པོ་རིན་པོ་ཆེ་ཏོག་གི་གཟུངས་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ་རྫོགས་སོ། རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་ཤཱི་ལེནྡྲ་བོ་དྷི་དང་། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙྪ་བ་བནྡེ་ཡེ་ཤེས་སྡེས་ཞུས་ཏེ། སྐད་གསར་བཅད་ཀྱིས་ཀྱང་བཅོས་ནས་གཏན་ལ་ཕབ་པ 'phags pa 'dus pa chen po rin po che tog gi gzungs zhes bya ba theg pa chen po'i mdo rdzogs so/ rgya gar gyi mkhan po shI len+d+ra bo d+hi dang / zhu chen gyi lo ts+tsha ba ban+de ye shes sdes zhus te/ skad gsar bcad kyis kyang bcos nas gtan la phab pa
Dk047-001
འཕགས་པ་འདུས་པ་ཆེན་པོ་རིན་པོ་ཆེ་ཏོག་གི་གཟུངས་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ 'phags pa 'dus pa chen po rin po che tog gi gzungs zhes bya ba theg pa chen po'i mdo ཨཱ་རྱ་མ་ཧཱ་སནནཱི་པཱ་ཏ་རཏྣ་ཀེ་ཏུ་དྷཱ་ར་ཎི་ནཱ་མ་མ་ཧཱ་ཡཱ་ན་སཱུ་ཏྲ A r+ya ma hA sannI pA ta rat+na ke tu d+hA ra Ni nA ma ma hA yA na sU tra
Location
set MWEAP570-1-1: volume mdo ra - folios 1b1-156a3
Colophon འཕགས་པ་འདུས་པ་ཆེན་པོ་རིན་པོ་ཆེ་ཏོག་གི་གཟུངས་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ་རྫོགས་སོ།། །། རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་ཤཱི་ལེན་དྲ་བོ་དྷི་དང། ཛི་ན་མི་ཏྲ་དང། སུ་རེན་དྲ་བོ་དྷི་དང། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙྪ་བ་བནྡྷེ་ཡེ་ཤེས་སྡེས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ། སྐད་གསར་བཅད་ཀྱིས་ཀྱང་བཅོས་ནས་གཏན་ལ་ཕབ་པའོ 'phags pa 'dus pa chen po rin po che tog gi gzungs zhes bya ba theg pa chen po'i mdo rdzogs so// // rgya gar gyi mkhan po shI len dra bo d+hi dang/ dzi na mi tra dang/ su ren dra bo d+hi dang/ zhu chen gyi lo ts+tsha ba ban+d+he ye shes sdes bsgyur cing zhus te/ skad gsar bcad kyis kyang bcos nas gtan la phab pa'o Dk101-001
འཕགས་པ་འདུས་པ་ཆེན་པོ་རིན་པོ་ཆེ་ཏོག་གི་གཟུངས་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ 'phags pa 'dus pa chen po rin po che tog gi gzungs zhes bya ba theg pa chen po'i mdo ཨཱ་རྱ་མ་ཧཱ་སནནི་པ་ཏ་རཏྣ་ཀེ་ཏུ་དྷཱ་ར་ཎི་ནཱ་མ་མ་ཧཱ་ཡཱ་ན་སཱུ་ཏྲ A r+ya ma hA sanni pa ta rat+na ke tu d+hA ra Ni nA ma ma hA yA na sU tra
Location
set MWEAP570-1-1: volume rgyud pa - folios 1b1-158b6
Colophon འཕགས་པ་འདུས་པ་ཆེན་པོ་རིན་པོ་ཆེ་ཏོག་གི་གཟུངས་རྫོགས་སོ།། རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་ཤི་ལེནྡྲ་བོ་དྷ་དང། ཛཱི་ན་མི་ཏྲ་དང། སུ་རེནྡྲ་བོ་དྷི་དང། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙ་བ་བནྡྷེ་ཡེ་ཤེས་སྡེས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ། སྐད་གསར་བཅད་ཀྱིས་ཀྱང་བཅོས་ནས་གཏན་ལ་ཕབ་པའོ 'phags pa 'dus pa chen po rin po che tog gi gzungs rdzogs so// rgya gar gyi mkhan po shi len+d+ra bo d+ha dang/ dzI na mi tra dang/ su ren+d+ra bo d+hi dang/ zhu chen gyi lo tsa ba ban+d+he ye shes sdes bsgyur cing zhus te/ skad gsar bcad kyis kyang bcos nas gtan la phab pa'o
Dm28.47
འཕགས་པ་འདུས་པ་རིན་པོ་ཆེ་ཏོག་གི་གཟུངས་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོའ 'phags pa 'dus pa rin po che tog gi gzungs zhes bya ba theg pa chen po'i mdo' ཨ་རྱ་མ་ཧ་སན་ནི་པྲ་ཏ་རད་ན་ཀེ་ཏུ་དྷ་ར་ནྀ་ན་མ་མ་ཧ་ཡ་ན་སུ་ཏྲ a r+ya ma ha san ni pra ta rad na ke tu d+ha ra n-i na ma ma ha ya na su tra
Textual structure Location
set MW1BL10: volume mdo, sa (Dm95) - folios 200a7-306a8
Colophon འཕགས་པ་འདུས་པ་ཆེན་པོ་རིན་པོ་ཆེ་ཏོག་གི་གཟུངས་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོའ་།། རྫོགས་སྷོ་།། 'phags pa 'dus pa chen po rin po che tog gi gzungs theg pa chen po'i mdo' //_rdzogs s+ho // Dm113.1
Textual structure Location
set MW1BL10: volume tog gzungs, ka (Dm94) - folios 1b1-169a5
Colophon འདུས་པ་རིན་པོ་ཆེ་ཏོག་གི་གཟུངས་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོའ་རྫོགས་སྭཱོ་།། 'dus pa rin po che tog gi gzungs theg pa chen po'i mdo' rdzogs s+wO //
Notes Likely, the first folio did not originally belong to this volume. Dm114.1
འཕགས་པ་འདུས་པ་ཆེན་པོ་རིན་པོ་ཆེ་ཏོག་གི་གཟུངས་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ 'phags pa 'dus pa chen po rin po che tog gi gzungs zhes bya ba theg pa chen po'i mdo ཨཱརྱ་མ་ཧཱ་ས་ནི་པ་ཏ་རདྞ་ཀེ་ཏུ་དྷ་ར་ནི་ནམ་མ་ཧཱ་ཡ་ན་སཱུ་ཏྲ Ar+ya ma hA sa ni pa ta rad+Na ke tu d+ha ra ni nama ma hA ya na sU tra
Textual structure Location
set MW1BL10: volume tog gzungs, ka (Dm93) - folios 1b1-155a6
Colophon འཕགས་པ་འདུས་པ་རིན་ཕོ་ཆེ་ཏོག་གིས་གཟུངས་ལས།། ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ་རྫོགས་སྷྱོ།། མངྒ་ལཾ།། 'phags pa 'dus pa rin pho che tog gis gzungs las//_theg pa chen po'i mdo rdzogs s+h+yo//_mang+ga laM//
Notes This volume features a longer dedication at the beginning; f.1b mentions the scribe as 'brug rgyal 'phan. Missing folios: 15-16, 77-78, 94, 132-133. The last folio contains the ye dharmā hetu formula. Dm115.1
འཕགས་པ་འདུས་པ་རིན་པོ་ཆེ་ཏོག་གི་གཟུངས་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ 'phags pa 'dus pa rin po che tog gi gzungs zhes bya ba theg pa chen po'i mdo ཨཱརྱ་མ་ས་ན་ནི་བ་ཏ་དར་ན་ཀེ་ཏུ་དརྷ་ན་ན་མ་མཧཱ་ཡ་ན་སུ་ཏྲ Ar+ya ma sa na ni ba ta dar na ke tu dar+ha na na ma mahA ya na su tra
Textual structure Location
set MW1BL10: volume tog gzungs, ka (Dm92) - folios 1b1-144a11
Colophon འཕགས་པ་འདུས་པ་རིན་པོ་ཆེ་ཏོག་གི་གཟུངས་ལས་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོའ།། །།རྫོགས་སྷྱོ།། དགེའོ།། 'phags pa 'dus pa rin po che tog gi gzungs las theg pa chen po'i mdo'//_//rdzogs s+h+yo//_dge'o//
Notes Missing folios: 8-9, 30, 100.
Dr808
འཕགས་པ་འདུས་པ་ཆེན་པོ་རིན་པོ་ཆེ་ཏོག་གི་གཟུངས་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ 'phags pa 'dus pa chen po rin po che tog gi gzungs zhes bya ba theg pa chen po'i mdo
Location
set MWNPM1: volume mdo nu - folios 282a4-423b5
F360
འཕགས་པ་འདུས་པ་ཆེན་པོ་རིན་པོ་ཆེ་ཏོག་གི་གཟུངས་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ 'phags pa 'dus pa chen po rin po che tog gi gzungs zhes bya ba theg pa chen po'i mdo ཨརྱ་མ་ཧཱ་ས་ནི་པ་ཏ་རད་ན་ཀེ་དུ་དྷ་ར་ནི་ན་མ་མ་ཧཱ་ཡ་ན་སཱུ་ཏྲ ar+ya ma hA sa ni pa ta rad na ke du d+ha ra ni na ma ma hA ya na sU tra
Location
set MW1KG13607: volume mdo sde, ge - folios 1b1-153a5
Colophon འཕགས་པ་འདུས་པ་ཆེན་པོ་རིན་པོ་ཆེ་ཏོག་གི་གཟུངས་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ་རྫོགས་སོ།། །།རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་ཤཱི་ལེན་དྲ་བོ་དྷི་དང། ཛི་ན་མི་ཏྲ་དང། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོཙྪ་བ་བན་སྡེ་ཡེ་ཤེས་སྡེས་ཞུས་ཏེ་སྐད་གསར་བཅད་ཀྱིས་ཀྱང་བཅོས་ནས་གཏན་ལ་ཕབ་པའོ 'phags pa 'dus pa chen po rin po che tog gi gzungs zhes bya ba theg pa chen po'i mdo rdzogs so// //rgya gar gyi mkhan po shI len dra bo d+hi dang/ dzi na mi tra dang/ zhu chen gyi lots+tsha ba ban sde ye shes sdes zhus te skad gsar bcad kyis kyang bcos nas gtan la phab pa'o
Go23,16
འཕགས་པ་འདུས་པ་ཆེན་པོ་རིན་པོ་ཆེ་ཏོག་ཅེས་བྱ་པའི་གཟུངས་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ 'phags pa 'dus pa chen po rin po che tog ces bya pa'i gzungs zhes bya ba theg pa chen po'i mdo ཨཱ་རྱ་མ་ཧ་ས་ནི་པཱ་ཏ་རད་ན། ཀེ་ཏུ་ད་ར་ནི་ནཱ་མ་མ་ཧཱ་ཡཱ་ན་སཱུ་ཏྲ A r+ya ma ha sa ni pA ta rad na/ ke tu da ra ni nA ma ma hA yA na sU tra
Textual structure Location
set MW2KG5016: volume gaN Di - folios 71b7-165b9 complete text
Colophon གྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་ཤི་ལེན་དྲ་བོ་དེ་དང་། ཛི་ན་མྱི་ཏྲ་དང་། སུ་རེན་དྲ་བོ་དེ་དང་། ཞུ་ཅེན་གྱི་ལོ་ཙ་བ་བན་དེ་ཡེ་ཤེས་སྡེས་ཞུས་ཏེ་། སྐད་སར་བཅད་ཀྱིས་བཅོས་ནས་གཏན་ལ་ཕབ་པ་།། །། gya gar gyi mkhan po shi len dra bo de dang / dzi na myi tra dang / su ren dra bo de dang / zhu cen gyi lo tsa ba ban de ye shes sdes zhus te / skad sar bcad kyis bcos nas gtan la phab pa // //
Gt041-001
འཕགས་པ་འདུས་པ་ཆེན་པོ་རིན་པོ་ཆེ་ཏོག་གི་གཟུངས་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ 'phags pa 'dus pa chen po rin po che tog gi gzungs zhes bya ba theg pa chen po'i mdo ཨཱ་རྱ་མ་ཧཱ་སནནཱི་པཱ་ཏ་རཏྣ་ཀེ་ཏུ་དྷཱ་ར་ཎི་ནཱ་མ་མ་ཧཱ་ཡཱ་ན་སཱུ་ཏྲ A r+ya ma hA sannI pA ta rat+na ke tu d+hA ra Ni nA ma ma hA yA na sU tra
Location
set MWEAP039-1-1: volume mdo ra - folios 1b1-137b4
Colophon འཕགས་པ་འདུས་པ་ཆེན་པོ་རིན་པོ་ཆེ་ཏོག་གི་གཟུངས་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ་རྫོགས་སོ།། །། རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་ཤཱི་ལེན་དྲ་བོ་དྷི་དང། ཛི་ན་མི་ཏྲ་དང། སུ་རེན་དྲ་བོ་དྷི་དང། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙྪ་བ་བནྡྷེ་ཡེ་ཤེས་སྡེས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ། སྐད་གསར་བཅད་ཀྱིས་ཀྱང་བཅོས་ནས་གཏན་ལ་ཕབ་པའོ 'phags pa 'dus pa chen po rin po che tog gi gzungs zhes bya ba theg pa chen po'i mdo rdzogs so// // rgya gar gyi mkhan po shI len dra bo d+hi dang/ dzi na mi tra dang/ su ren dra bo d+hi dang/ zhu chen gyi lo ts+tsha ba ban+d+he ye shes sdes bsgyur cing zhus te/ skad gsar bcad kyis kyang bcos nas gtan la phab pa'o Gt081-001
འཕགས་པ་འདུས་པ་ཆེན་པོ་རིན་པོ་ཆེ་ཏོག་གི་གཟུངས་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ 'phags pa 'dus pa chen po rin po che tog gi gzungs zhes bya ba theg pa chen po'i mdo ཨཱ་རྱ་མ་ཧཱ་སནནི་པ་ཏ་རཏྣ་ཀེ་ཏུ་དྷཱ་ར་ཎི་ནཱ་མ་མ་ཧཱ་ཡཱ་ན་སཱུ་ཏྲ A r+ya ma hA sanni pa ta rat+na ke tu d+hA ra Ni nA ma ma hA yA na sU tra
Location
set MWEAP039-1-1: volume rgyud pa - folios 1b1-132a6
Colophon འཕགས་པ་འདུས་པ་ཆེན་པོ་རིན་པོ་ཆེ་ཏོག་གི་གཟུངས་རྫོགས་སོ།། རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་ཤི་ལེནདྲ་བོ་དྷ་དང། ཛཱི་ན་མི་ཏྲ་དང། སུ་རེནདྲ་བོ་དྷི་དང། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙ་བ་བནྡྷེ་ཡེ་ཤེས་སྡེས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ། སྐད་གསར་བཅད་ཀྱིས་ཀྱང་བཅོས་ནས་གཏན་ལ་ཕབ་པའོ 'phags pa 'dus pa chen po rin po che tog gi gzungs rdzogs so// rgya gar gyi mkhan po shi lendra bo d+ha dang/ dzI na mi tra dang/ su rendra bo d+hi dang/ zhu chen gyi lo tsa ba ban+d+he ye shes sdes bsgyur cing zhus te/ skad gsar bcad kyis kyang bcos nas gtan la phab pa'o
H140
འཕགས་པ་འདུས་པ་ཆེན་པོ་རིན་པོ་ཆེ་ཏོག་གི་གཟུངས་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ 'phags pa 'dus pa chen po rin po che tog gi gzungs zhes bya ba theg pa chen po'i mdo ཨཱརྱ་མ་ཧཱ་སན་ནི་པཱ་ཏ་རཏྣ་ཀེ་ཏུ་དྷཱ་ར་ཎཱི་ནཱ་མ་མ་ཧཱ་ཡཱ་ན་སཱུ་ཏྲ Ar+ya ma hA san ni pA ta rat+na ke tu d+hA ra NI nA ma ma hA yA na sU tra
e-text Textual structure Location
set MW26071: volume mdo sde tha - folios 289b3-432a7 complete text
Colophon འཕགས་པ་འདུས་པ་ཆེན་པོ་རིན་པོ་ཆེ་ཏོག་གི་གཟུངས་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ་རྫོགས་སོ། །རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་ཤཱི་ལེནྡྲ་བོ་དྷི་དང་། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙཱ་བ་བནྡྷེ་ཡེ་ཤེས་སྡེས་ཞུས་ཏེ་སྐད་གསར་བཅད་ཀྱིས་ཀྱང་བཅོས་ནས་གཏན་ལ་ཕབ་པ། 'phags pa 'dus pa chen po rin po che tog gi gzungs zhes bya ba theg pa chen po'i mdo rdzogs so/ /rgya gar gyi mkhan po shI len+d+ra bo d+hi dang / zhu chen gyi lo tsA ba ban+d+he ye shes sdes zhus te skad gsar bcad kyis kyang bcos nas gtan la phab pa/
Hg50-008
Textual structure Location
set MW4CZ45315: volume - folios 1b1-xb8
Hi48.01
འཕགས་པ་འདུས་པ་ཆེན་...་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ 'phags pa 'dus pa chen ... zhes bya ba theg pa chen po'i mdo
Textual structure Location
set MW4CZ45314: volume - folios 1b1-137b4
Notes End missing Hi51.01
Textual structure Location
set MW4CZ45314: volume - folios 5a1-120b7
Notes Beginning and end missing
J83
འཕགས་པ་འདུས་པ་ཆེན་པོ་རིན་པོ་ཆེ་ཏོག་གི་གཟུངས་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ 'phags pa 'dus pa chen po rin po che tog gi gzungs zhes bya ba theg pa chen po'i mdo ཨཱརྱ་མ་ཧཱ་སན་ནི་པཱ་ཏ་རཏྣ་ཀེ་ཏུ་དྷཱ་ར་ཎཱི་ནཱ་མ་མ་ཧཱ་ཡཱ་ན་སཱུ་ཏྲ Ar+ya ma hA san ni pA ta rat+na ke tu d+hA ra NI nA ma ma hA yA na sU tra
e-text Textual structure Location
set MW4CZ7445: volume mdo sde na - folios 205a1-298b7 complete text
Colophon འཕགས་པ་འདུས་པ་ཆེན་པོ་རིན་པོ་ཆེ་ཏོག་གི་གཟུངས་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ། རྫོགས་སྟོ།། །།རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་ཤཱི་ལེན་དྲ་བོ་དྷི་དང། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙ་བ་བན་དེ་ཡེ་ཤེས་སྡེས་ཞུས་ཏེ། སྐད་གསར་ཆད་ཀྱིས་ཀྱང་བཅོས་ནས་གཏན་ལ་ཕབ་པ།། 'phags pa 'dus pa chen po rin po che tog gi gzungs zhes bya ba theg pa chen po'i mdo/_rdzogs sto//_//rgya gar gyi mkhan po shI len dra bo d+hi dang/_zhu chen gyi lo tsa ba ban de ye shes sdes zhus te/_skad gsar chad kyis kyang bcos nas gtan la phab pa//
Translators and Revisors rgya gar gyi mkhan po shI len dra bo d+hi (translator) zhu chen gyi lo tsa ba ban de ye shes sde (translator)
L185
འཕགས་པ་འདུས་པ་ཆེན་པོ་རིན་པོ་ཆེ་ཏོག་གི་གཟུངས་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ 'phags pa 'dus pa chen po rin po che tog gi gzungs zhes bya ba theg pa chen po'i mdo - -
Location
set MW3CN981: volume mdo sde, ra - folios 1b1-148b6
L414
འཕགས་པ་འདུས་པ་ཆེན་པོ་རིན་པོ་ཆེ་ཏོག་གི་གཟུངས་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ 'phags pa 'dus pa chen po rin po che tog gi gzungs zhes bya ba theg pa chen po'i mdo - -
Location
set MW3CN981: volume rgyud, pa - folios 1b1-127a8
N125
འཕགས་པ་འདུས་པ་ཆེན་པོ་རིན་པོ་ཆེ་ཏོག་གི་གཟུངས་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ 'phags pa 'dus pa chen po rin po che tog gi gzungs zhes bya ba theg pa chen po'i mdo - -
Location
set MW22703: volume mdo sde tha - folios 304b6-455a6 complete text
set MW2KG5014: volume mdo sde tha - folios 304b6-455a6 complete text
Colophon འཕགས་པ་འདུས་པ་ཆེན་པོ་རིན་པོ་ཆེ་ཏོག་གི་གཟུངས་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ་རྫོགས་སོ། །རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་ཤཱི་ལེན་དྲ་བོ་དྷི་དང་། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙཱ་བ་བནྡེ་ཡེ་ཤེས་སྡེས་ཞུས་ཏེ། སྐད་གསར་བཅད་ཀྱིས་ཀྱང་བཅོས་ནས་གཏན་ལ་ཕབ་པའོ 'phags pa 'dus pa chen po rin po che tog gi gzungs zhes bya ba theg pa chen po'i mdo rdzogs so/ /rgya gar gyi mkhan po shI len dra bo d+hi dang / zhu chen gyi lo tsA ba ban+de ye shes sdes zhus te/ skad gsar bcad kyis kyang bcos nas gtan la phab pa'o
Ng28.47
འཕགས་པ་འདུས་པ་རིན་པོ་ཆེ་ཏོག་གི་གཟུངས་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ 'phags pa 'dus pa rin po che tog gi gzungs zhes bya ba theg pa chen po'i mdo ཨ་རྱ་མ་ཧ་སན་ནི་པྲ་ཏ་རད་ན་ཀེ་རུ་དྷ་ར་ནི་ན་མ་མ་ཧ་ཡ་ན་སུ་ཏྲ a r+ya ma ha san ni pra ta rad na ke ru d+ha ra ni na ma ma ha ya na su tra
Textual structure Location
set MW2KG229028: volume mdo, sa - folios 133b7-229b3
Colophon འཕགས་པ་འདུས་པ་རིན་པོ་ཆེ་ཏོག་གི་གཟུངས་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ་། རྫོགས་སྷོ་།། 'phags pa 'dus pa rin po che tog gi gzungs theg pa chen po'i mdo / rdzogs s+ho // Ng48.1
འཕགས་པ་འདུས་པ་ཆེན་པོ་རིན་པོ་ཆེ་ཏོག་གི་གཟུངས་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ 'phags pa 'dus pa chen po rin po che tog gi gzungs zhes bya ba theg pa chen po'i mdo ཨཱརྱ་མཧཱ་ས་ནི་པྲ་ཏི་རད་ན་ཀེ་ཏུ་དྷ་ར་ནི་ན་མ་མཧཱ་ཡ་ན་སུ་ཏྲ Ar+ya mahA sa ni pra ti rad na ke tu d+ha ra ni na ma mahA ya na su tra
Textual structure Location
set MW2KG229028: volume tog gzungs - folios 1b1-141a1
Notes Folio number 23 appears twice; the last folio (141) with the end of the text is missing.
Np025-001
འཕགས་པ་འདུས་པ་ཆེན་པོ་རིན་པོ་ཆེ་ཏོག་གི་གཟུངས་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ 'phags pa 'dus pa chen po rin po che tog gi gzungs zhes bya ba theg pa chen po'i mdo ཨཱ་རྱ་མ་ཧཱ་སན་ནཱི་པཱ་ཏ་རཏྣ་ཀེ་ཏུ་དྷཱ་ར་ཎི་ནཱ་མ་མ་ཧཱ་ཡཱ་ན་སཱུ་ཏྲ A r+ya ma hA san nI pA ta rat+na ke tu d+hA ra Ni nA ma ma hA yA na sU tra
Location
set MWEAP310-2-1: volume mdo ra - folios 1b1-147a7
Colophon འཕགས་པ་འདུས་པ་ཆེན་པོ་རིན་པོ་ཆེ་ཏོག་གི་གཟུངས་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ་རྫོགས་སོ།། །། རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་ཤཱི་ལེན་དྲ་བོ་དྷི་དང། ཛི་ན་མི་ཏྲ་དང། སུ་རེན་དྲ་བོ་དྷི་དང། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙཚ་བ་བནདྷེ་ཡེ་ཤེས་སྡེས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ། སྐད་གསར་བཅད་ཀྱིས་ཀྱང་བཅོས་ནས་གཏན་ལ་ཕབ་པའོ 'phags pa 'dus pa chen po rin po che tog gi gzungs zhes bya ba theg pa chen po'i mdo rdzogs so// // rgya gar gyi mkhan po shI len dra bo d+hi dang/ dzi na mi tra dang/ su ren dra bo d+hi dang/ zhu chen gyi lo tstsha ba band+he ye shes sdes bsgyur cing zhus te/ skad gsar bcad kyis kyang bcos nas gtan la phab pa'o Np050-001
འཕགས་པ་འདུས་པ་ཆེན་པོ་རིན་པོ་ཆེ་ཏོག་གི་གཟུངས་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ 'phags pa 'dus pa chen po rin po che tog gi gzungs zhes bya ba theg pa chen po'i mdo ཨཱ་རྱ་མ་ཧཱ་སནནི་པ་ཏ་རཏྣ་ཀེ་ཏུ་དྷཱ་ར་ཎི་ནཱ་མ་མ་ཧཱ་ཡཱ་ན་སཱུ་ཏྲ A r+ya ma hA sanni pa ta rat+na ke tu d+hA ra Ni nA ma ma hA yA na sU tra
Location
set MWEAP310-2-1: volume rgyud pa - folios 1b1-143a5
Colophon འཕགས་པ་འདུས་པ་ཆེན་པོ་རིན་པོ་ཆེ་ཏོག་གི་གཟུངས་རྫོགས་སོ།། རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་ཤི་ལེནྡྲ་བོ་དྷ་དང། ཛཱི་ན་མི་ཏྲ་དང། སུ་རེནྡྲ་བོ་དྷི་དང། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙ་བ་བནདྷེ་ཡེ་ཤེས་སྡེས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ། སྐད་གསར་བཅད་ཀྱིས་ཀྱང་བཅོས་ནས་གཏན་ལ་ཕབ་པའོ 'phags pa 'dus pa chen po rin po che tog gi gzungs rdzogs so// rgya gar gyi mkhan po shi len+d+ra bo d+ha dang/ dzI na mi tra dang/ su ren+d+ra bo d+hi dang/ zhu chen gyi lo tsa ba band+he ye shes sdes bsgyur cing zhus te/ skad gsar bcad kyis kyang bcos nas gtan la phab pa'o
Pj050-006
འཕགས་པ་འདུས་པ་ཆེན་པོ་རིན་པོ་ཆེ་ཏོག་གི་གཟུངས་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ 'phags pa 'dus pa chen po rin po che tog gi gzungs zhes bya ba theg pa chen po'i mdo ཨཱ་རྱ་མ་ཧཱ་སན་ནི་པཱ་ཏ་རཏན་ཀེ་ཏུ་དྷཱ་རཱ་ཎི་ནཱ་མ་མ་ཧཱ་ཡཱ་ན་སཱུ་ཏྲ A r+ya ma hA san ni pA ta ratna ke tu d+hA rA Ni nA ma ma hA yA na sU tra
Location
set MWEAP570-6-1: volume mdo na - folios 218a2-329a5
Colophon འཕགས་པ་འདུས་པ་ཆེན་པོ་རིན་པོ་ཆེ་ཏོག་གི་གཟུངས་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ་རྫོགས་སོ། རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་ཤཱི་ལེནྡྲ་བོ་དྷི་དང་། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙྪ་བ་བནྡེ་ཡེ་ཤེས་སྡེས་ཞུས་ཏེ། སྐད་གསར་བཅད་ཀྱིས་ཀྱང་བཅོས་ནས་གཏན་ལ་ཕབ་པ 'phags pa 'dus pa chen po rin po che tog gi gzungs zhes bya ba theg pa chen po'i mdo rdzogs so/ rgya gar gyi mkhan po shI len+d+ra bo d+hi dang / zhu chen gyi lo ts+tsha ba ban+de ye shes sdes zhus te/ skad gsar bcad kyis kyang bcos nas gtan la phab pa
Pz052-006
འཕགས་པ་འདུས་པ་ཆེན་པོ་རིན་པོ་ཆེ་ཏོག་གི་གཟུངས་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ 'phags pa 'dus pa chen po rin po che tog gi gzungs zhes bya ba theg pa chen po'i mdo ཨཱ་རྱ་མ་ཧཱ་སན་ནི་པཱ་ཏ་རཏྣ་ཀེ་ཏུ་དྷཱ་རཱ་ཎི་ནཱ་མ་མ་ཧཱ་ཡཱ་ན་སཱུ་ཏྲ A r+ya ma hA san ni pA ta rat+na ke tu d+hA rA Ni nA ma ma hA yA na sU tra
Location
set MWEAP570-7-1: volume mdo na - folios 199b2-298b5
Colophon འཕགས་པ་འདུས་པ་ཆེན་པོ་རིན་པོ་ཆེ་ཏོག་གི་གཟུངས་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ་རྫོགས་སོ། རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་ཤཱི་ལེནྡྲ་བོ་དྷི་དང་། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙྪ་བ་བན་དེ་ཡེ་ཤེས་སྡེས་ཞུས་ཏེ། སྐད་གསར་བཅད་ཀྱིས་ཀྱང་བཅོས་ནས་གཏན་ལ་ཕབ་པ 'phags pa 'dus pa chen po rin po che tog gi gzungs zhes bya ba theg pa chen po'i mdo rdzogs so/ rgya gar gyi mkhan po shI len+d+ra bo d+hi dang / zhu chen gyi lo ts+tsha ba ban de ye shes sdes zhus te/ skad gsar bcad kyis kyang bcos nas gtan la phab pa
Q806
འཕགས་པ་འདུས་པ་ཆེན་པོ་རིན་པོ་ཆེ་ཏོག་གི་གཟུངས་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ 'phags pa 'dus pa chen po rin po che tog gi gzungs zhes bya ba theg pa chen po'i mdo
Textual structure Location
set MW1PD96684: volume mdo du - folios 201b3-300b3 complete text
set MW3CN1094: volume mdo du - folios 201b3-300b3 complete text
Colophon འཕགས་པ་འདུས་པ་ཆེན་པོ་རིན་པོ་ཆེ་ཏོག་གི་གཟུངས་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ་རྫོགས་ས.ཧོ|་|རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་ཤī་ལེ·ན་དྲ་བོ་དཧི་དང|་ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙྪ་བ་བན་དེ་ཡེ་ཤེས་སྡེས་ཞུས་ཏེ|་སྐད་གསར་ཆད་ཀྱིས་ཀྱང་བཅོས་ནས་གཏན་ལ་ཕབ་པ| 'phags pa 'dus pa chen po rin po che tog gi gzungs zhes bya ba theg pa chen po'i mdo rdzogs s.ho| |rgya gar gyi mkhan po shī le·n dra bo dhi dang| zhu chen gyi lo ts+tsha ba ban de ye shes sdes zhus te| skad gsar chad kyis kyang bcos nas gtan la phab pa|
R138
འཕགས་པ་འདུས་པ་ཆེན་པོ་རིན་པོ་ཆེ་ཏོག་གི་གཟུངས་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ 'phags pa 'dus pa chen po rin po che tog gi gzungs zhes bya ba theg pa chen po'i mdo ཨཱ་རྱ་མ་ཧཱ་སན་ནི་པཱ་ཏ་རཏྣ་ཀེ་ཏུ་དྷཱ་རཱ་ཎི་ནཱ་མ་མ་ཧཱ་ཡཱ་ན་སཱུ་ཏྲ A r+ya ma hA san ni pA ta rat+na ke tu d+hA rA Ni nA ma ma hA yA na sU tra
Location
set MW2PD17098: volume mdo sde na - folios 187b3-277b7 complete text
Colophon འཕགས་པ་འདུས་པ་ཆེན་པོ་རིན་པོ་ཆེ་ཏོག་གི་གཟུངས་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ་རྫོགས་སོ། རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་ཤཱི་ལེནྡྲ་བོ་དྷི་དང་། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙྩ་བ་བནྡེ་ཡེ་ཤེས་སྡེས་ཞུས་ཏེ། སྐད་གསར་བཅད་ཀྱིས་ཀྱང་བཅོས་ནས་གཏན་ལ་ཕབ་པ 'phags pa 'dus pa chen po rin po che tog gi gzungs zhes bya ba theg pa chen po'i mdo rdzogs so/ rgya gar gyi mkhan po shI len+d+ra bo d+hi dang / zhu chen gyi lo ts+tsa ba ban+de ye shes sdes zhus te/ skad gsar bcad kyis kyang bcos nas gtan la phab pa
S243
འཕགས་པ་འདུས་པ་ཆེན་པོ་རིན་པོ་ཆེ་ཏོག་གི་གཟུངས་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ 'phags pa 'dus pa chen po rin po che tog gi gzungs zhes bya ba theg pa chen po'i mdo ཨཱརྱ་མ་ཧཱ་སན་ནཱི་པཱ་ཏ་རཏྣ་ཀེ་ཏུ་དྷཱ་ར་ཎི་ནཱ་མ་མ་ཧཱཡཱ་ན་སཱུ་ཏྲ Ar+ya ma hA san nI pA ta rat+na ke tu d+hA ra Ni nA ma ma hAyA na sU tra
e-text Textual structure Location
set MW22083: volume mdo sde ra - folios 1b1-142a6 complete text
Colophon འཕགས་པ་འདུས་པ་ཆེན་པོ་རིན་པོ་ཆེ་ཏོག་གི་གཟུངས་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ་རྫོགས་སོ། །རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་ཤཱི་ལེན་དྲ་བོ་དྷི་དང་། ཛི་ན་མི་ཏྲ་དང་། སུ་རེན་དྲ་བོ་དྷི་དང་། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙྪ་བ་བནྡྷེ་ཡེ་ཤེས་སྡེས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ། སྐད་གསར་བཅད་ཀྱིས་ཀྱང་བཅོས་ནས་གཏན་ལ་ཕབ་པའོ 'phags pa 'dus pa chen po rin po che tog gi gzungs zhes bya ba theg pa chen po'i mdo rdzogs so/ /rgya gar gyi mkhan po shI len dra bo d+hi dang / dzi na mi tra dang / su ren dra bo d+hi dang / zhu chen gyi lo ts+tsha ba ban+d+he ye shes sdes bsgyur cing zhus te/ skad gsar bcad kyis kyang bcos nas gtan la phab pa'o S523
འཕགས་པ་འདུས་པ་ཆེན་པོ་རིན་པོ་ཆེ་ཏོག་གི་གཟུངས་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ 'phags pa 'dus pa chen po rin po che tog gi gzungs zhes bya ba theg pa chen po'i mdo ཨཱརྱ་མ་ཧཱ་སནྣི་པ་ཏ་རཏྣ་ཀེ་ཏུ་དྷཱ་ར་ཎི་ནཱ་མ་མ་ཧཱ་ཡཱ་ན་སཱུ་ཏྲ Ar+ya ma hA san+ni pa ta rat+na ke tu d+hA ra Ni nA ma ma hA yA na sU tra
e-text Textual structure Location
set MW22083: volume rgyud 'bum pa - folios 1b1-131b2 complete text
Colophon འཕགས་པ་འདུས་པ་ཆེན་པོ་རིན་པོ་ཆེ་ཏོག་གི་གཟུངས་རྫོགས་སོ། །རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་ཤི་ལེནྡྲ་བོ་དྷ་དང་། ཛཱི་ན་མི་ཏྲ་དང་། སུ་རེནྡྲ་བོ་དྷི་དང་། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙ་བ་བནྡྷེ་ཡེ་ཤེས་སྡེས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ། སྐད་གསར་བཅད་ཀྱིས་ཀྱང་བཅོས་ནས་གཏན་ལ་ཕབ་པའོ 'phags pa 'dus pa chen po rin po che tog gi gzungs rdzogs so/ /rgya gar gyi mkhan po shi len+d+ra bo d+ha dang / dzI na mi tra dang / su ren+d+ra bo d+hi dang / zhu chen gyi lo tsa ba ban+d+he ye shes sdes bsgyur cing zhus te/ skad gsar bcad kyis kyang bcos nas gtan la phab pa'o
Ty043-001
འཕགས་པ་འདུས་པ་ཆེན་པོ་རིན་པོ་ཆེ་ཏོག་གི་གཟུངས་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ 'phags pa 'dus pa chen po rin po che tog gi gzungs zhes bya ba theg pa chen po'i mdo ཨཱརྱ་མ་ཧཱ་སན་ནཱི་པཱ་ཏ་རཏྣ་ཀེ་ཏུ་དྷཱ་ར་ཎི་ནཱ་མ་མ་ཧཱཡཱ་ན་སཱུ་ཏྲ Ar+ya ma hA san nI pA ta rat+na ke tu d+hA ra Ni nA ma ma hAyA na sU tra
Location
set MW2KG209840: volume mdo sde ra - folios 1b1-145a7 complete text
Colophon འཕགས་པ་འདུས་པ་ཆེན་པོ་རིན་པོ་ཆེ་ཏོག་གི་གཟུངས་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ་རྫོགས་སོ། །རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་ཤཱི་ལེན་དྲ་བོ་དྷི་དང་། ཛི་ན་མི་ཏྲ་དང་། སུ་རེན་དྲ་བོ་དྷི་དང་། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙྪ་བ་བནྡྷེ་ཡེ་ཤེས་སྡེས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ། སྐད་གསར་བཅད་ཀྱིས་ཀྱང་བཅོས་ནས་གཏན་ལ་ཕབ་པའོ 'phags pa 'dus pa chen po rin po che tog gi gzungs zhes bya ba theg pa chen po'i mdo rdzogs so/ /rgya gar gyi mkhan po shI len dra bo d+hi dang / dzi na mi tra dang / su ren dra bo d+hi dang / zhu chen gyi lo ts+tsha ba ban+d+he ye shes sdes bsgyur cing zhus te/ skad gsar bcad kyis kyang bcos nas gtan la phab pa'o Ty068-001
འཕགས་པ་འདུས་པ་ཆེན་པོ་རིན་པོ་ཆེ་ཏོག་གི་གཟུངས་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ 'phags pa 'dus pa chen po rin po che tog gi gzungs zhes bya ba theg pa chen po'i mdo ཨཱརྱ་མ་ཧཱ་སནྣི་པ་ཏ་རཏྣ་ཀེ་ཏུ་དྷཱ་ར་ཎི་ནཱ་མ་མ་ཧཱ་ཡཱ་ན་སཱུ་ཏྲ Ar+ya ma hA san+ni pa ta rat+na ke tu d+hA ra Ni nA ma ma hA yA na sU tra
Location
set MW2KG209840: volume rgyud pa - folios 1b1-137a6 complete text
Colophon འཕགས་པ་འདུས་པ་ཆེན་པོ་རིན་པོ་ཆེ་ཏོག་གི་གཟུངས་རྫོགས་སོ། །རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་ཤི་ལེནྡྲ་བོ་དྷ་དང་། ཛཱི་ན་མི་ཏྲ་དང་། སུ་རེནྡྲ་བོ་དྷི་དང་། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙ་བ་བནྡྷེ་ཡེ་ཤེས་སྡེས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ། སྐད་གསར་བཅད་ཀྱིས་ཀྱང་བཅོས་ནས་གཏན་ལ་ཕབ་པའོ 'phags pa 'dus pa chen po rin po che tog gi gzungs rdzogs so/ /rgya gar gyi mkhan po shi len+d+ra bo d+ha dang / dzI na mi tra dang / su ren+d+ra bo d+hi dang / zhu chen gyi lo tsa ba ban+d+he ye shes sdes bsgyur cing zhus te/ skad gsar bcad kyis kyang bcos nas gtan la phab pa'o
U138
འཕགས་པ་འདུས་པ་ཆེན་པོ་རིན་པོ་ཆེ་ཏོག་གི་གཟུངས་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ 'phags pa 'dus pa chen po rin po che tog gi gzungs zhes bya ba theg pa chen po'i mdo
Location
set MW1BL4: volume - folios 187b3-277b7
set MW29468: volume mdo sde na - folios 187b3-277b7 complete text
Colophon འཕགས་པ་འདུས་པ་ཆེན་པོ་རིན་པོ་ཆེ་ཏོག་གི་གཟུངས་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ་རྫོགས་སོ། །རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་ཤཱི་ལེནྡྲ་བོ་དྷི་དང་། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙྪ་བ་བནྡེ་ཡེ་ཤེས་སྡེས་ཞུས་ཏེ། སྐད་གསར་ཆད་ཀྱིས་ཀྱང་བཅོས་ནས་གཏན་ལ་ཕབ་པ། 'phags pa 'dus pa chen po rin po che tog gi gzungs zhes bya ba theg pa chen po'i mdo rdzogs so/ /rgya gar gyi mkhan po shI len+d+ra bo d+hi dang / zhu chen gyi lo ts+tsha ba ban+de ye shes sdes zhus te/ skad gsar chad kyis kyang bcos nas gtan la phab pa/
V291
འཕགས་པ་འདུས་པ་ཆེན་པོ་རིན་པོ་ཆེ་ཏོག་གི་གཟུངས་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ 'phags pa 'dus pa chen po rin po che tog gi gzungs zhes bya ba theg pa chen po'i mdo ཨཱརྱ་མ་ཧཱ་སནྣཱི་པཱ་ཏ་རདྣ་ཀེ་ཏུ་དྷཱ་ར་ཎི་ནཱ་མ་མ་ཧཱ་ཡཱ་ན་སཱུ་ཏྲ Ar+ya ma hA san+nI pA ta rad+na ke tu d+hA ra Ni nA ma ma hA yA na sU tra
Textual structure Location
set MW1KG14700: volume - folios 1b1-135a8
Colophon འཕགས་པ་འདུས་པ་ཆེན་པོ་རིན་པོ་ཆེ་ཏོག་གི་གཟུངས་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ་རྫོགས་སོ། རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་ཤཱི་ལེན་དྲ་བོ་དྷི་དང་། ཛི་ན་མི་ཏྲ་དང་། སུ་རེན་དྲ་བོ་དྷི་དང་ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙྪ་བ་བན་དེ་ཡེ་ཤེས་སྡེས་བསྒྱུར་ཅིང་ཐུ[3་]ཞུས་ཏེ་སྐད་གསར་ཆད་ཀྱིས་ཀྱང་བཅོས་ནས་གཏན་ལ་ཕབ་པའོ 'phags pa 'dus pa chen po rin po che tog gi gzungs zhes bya ba theg pa chen po'i mdo rdzogs so/ rgya gar gyi mkhan po shI len dra bo d+hi dang / dzi na mi tra dang / su ren dra bo d+hi dang zhu chen gyi lo ts+tsha ba ban de ye shes sdes bsgyur cing thu[3 ]zhus te skad gsar chad kyis kyang bcos nas gtan la phab pa'o V590
འཕགས་པ་འདུས་པ་ཆེན་པོ་རིན་པོ་ཆེ་ཏོག་གི་གཟུངས་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ 'phags pa 'dus pa chen po rin po che tog gi gzungs zhes bya ba theg pa chen po'i mdo ཨཱརྱ་མ་ཧཱ་སནྣི་པ་ཏ་རདྣ་ཀེ་ཏུ་དྷཱ་ར་ཎི་ནཱ་མ་མ་ཧཱ་ཡཱ་ན་སཱུ་ཏྲ Ar+ya ma hA san+ni pa ta rad+na ke tu d+hA ra Ni nA ma ma hA yA na sU tra
Textual structure Location
set MW1KG14700: volume - folios 1b1-120a5
Colophon འཕགས་པ་འདུས་པ་ཆེན་པོ་རིན་པོ་ཆེ་ཏོག་གི་གཟུངས་རྫོགས་སྷོ། རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་ཤི་ལེནྡྲ་བོ་དྷི་དང་། ཛྙཱ་ན་མི་ཏྲ་དང་། སུ་རེནྡྲ་བོ་དྷི་དང་། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙྪ་བ་བནྡེ་ཡེ་ཤེས་སྡེས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ། སྐད་གསར་ཆད་ཀྱིས་ཀྱང་བཅོས་ནས་གཏན་ལ་ཕབ་པའོ 'phags pa 'dus pa chen po rin po che tog gi gzungs rdzogs s+ho/ rgya gar gyi mkhan po shi len+d+ra bo d+hi dang / dz+nyA na mi tra dang / su ren+d+ra bo d+hi dang / zhu chen gyi lo ts+tsha ba ban+de ye shes sdes bsgyur cing zhus te/ skad gsar chad kyis kyang bcos nas gtan la phab pa'o
Z274
འཕགས་པ་འདུས་པ་ཆེན་པོ་རིན་པོ་ཆེ་ཏོག་གི་གཟུངས་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ 'phags pa 'dus pa chen po rin po che tog gi gzungs zhes bya ba theg pa chen po'i mdo ཨཱརྱ་མཧཱ་སན་ནཱི་པཱ་ཏ་རཏྣ་ཀེ་ཏུ་དྷཱ་ར་ཎི་ནཱ་མཧཱ་ཡཱ་ན་སཱུ་ཏྲ Ar+ya mahA san nI pA ta rat+na ke tu d+hA ra Ni nA mahA yA na sU tra
Textual structure Location
set MW1PD127393: volume mdo ra - folios 1b1-139b4 complete text
Colophon འཕགས་པ་འདུས་པ་ཆེན་པོ་རིན་པོ་ཆེ་ཏོག་གི་གཟུངས་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ་རྫོགས་སོ།། །།རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་ཤཱི་ལེན་དྲ་བོ་དྷི་དང་། ཛི་ན་མི་ཏྲ་དང་། སུ་རེན་དྲ་བོ་དྷི་དང་། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙྪ་བ་བནྡྷེ་ཡེ་ཤེས་སྡེས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ། སྐད་གསར་བཅད་ཀྱིས་ཀྱང་བཅོས་ནས་གཏན་ལ་ཕབ་པའོ།། 'phags pa 'dus pa chen po rin po che tog gi gzungs zhes bya ba theg pa chen po'i mdo rdzogs so// //rgya gar gyi mkhan po shI len dra bo d+hi dang / dzi na mi tra dang / su ren dra bo d+hi dang / zhu chen gyi lo ts+tsha ba ban+d+he ye shes sdes bsgyur cing zhus te/ skad gsar bcad kyis kyang bcos nas gtan la phab pa'o//
Translators and Revisors śīlendrabodhi (translator) jinamitra (translator) surendrabodhi (translator) ye shes sde (translator)
Notes Missing folios: 29b and 30a, 43b and 44a. The colophon mentions the names of two more translators and revisers than D; S and V concur with Z. Z536
འཕགས་པ་འདུས་པ་ཆེན་པོ་རིན་པོ་ཆེ་ཏོག་གི་གཟུངས་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ 'phags pa 'dus pa chen po rin po che tog gi gzungs zhes bya ba theg pa chen po'i mdo ཨཱརྱ་མཧཱ་སནྣི་པ་ཏ་རཏྣ་ཀེ་ཏུ་དྷཱ་ར་ཎི་ནཱ་མ་མ་ཧཱ་ཡཱ་ན་སཱུ་ཏྲ Ar+ya mahA san+ni pa ta rat+na ke tu d+hA ra Ni nA ma ma hA yA na sU tra
Textual structure Location
set MW1PD127393: volume rgyud pa - folios 1b1-143a2 complete text
Colophon འཕགས་པ་འདུས་པ་ཆེན་པོ་རིན་པོ་ཆེ་ཏོག་གི་གཟུངྶ་རྫོགས་སོ།། །།རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་ཤི་ལེནྡྲ་བོ་དྷ་དང་། ཛཱི་ན་མི་ཏྲ་དང་། སུ་རེནྡྲ་བོ་དྡྷི་དང་། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙ་བ་བནྡྷེ་ཡེ་ཤེས་སྡེས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ། སྐད་གསར་བཅད་ཀྱིས་ཀྱང་བཅོས་ནས་གཏན་ལ་ཕབ་པའོ།། 'phags pa 'dus pa chen po rin po che tog gi gzung+s rdzogs so// //rgya gar gyi mkhan po shi len+d+ra bo d+ha dang / dzI na mi tra dang / su ren+d+ra bo d+d+hi dang / zhu chen gyi lo tsa ba ban+d+he ye shes sdes bsgyur cing zhus te/ skad gsar bcad kyis kyang bcos nas gtan la phab pa'o//
Translators and Revisors śīlendrabodhi (translator) jinamitra (translator) surendrabodhi (translator) ye shes sde (translator)
Notes The colophon in D mentions fewer translators and revisers; S and V concur with Z.
Additional miscellaneous Collections
Ma14.1
Fragment of 'phags pa 'dus pa chen po rin po che tog gi gzungs zhes bya ba theg pa chen po'i mdo
Location MW1BL9: Frag. K014 - {1}a1-{23}b8
Note: Fol. 15-? I see ref. to a Rin po che tog gi gzungs on fol. 17a & elsewhere (a chap. colophon to chap. 2 on past events). I see use of the odd word ga shed that means 'in some place or another.' (Dan Martin's Hurried Notes)
NLM178.001 (Xylograph) འཕགས་པ་འདུས་པ་རིན་པོ་ཆེ་ཏོག་གི་གཟུངས། 'phags pa 'dus pa rin po che tog gi gzungs/
Location 1a1-136a6 NLM327.001 (Xylograph) འཕགས་པ་འདུས་པ་ཆེན་པོ་རིན་པོ་ཆེ་ཏོག་གི་གཟུངས་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ། 'phags pa 'dus pa chen po rin po che tog gi gzungs zhes bya ba theg pa chen po'i mdo/
Location 1a1-140a6 NLM556.001 (Xylograph) འཕགས་པ་ཏོག་གཟུངས། 'phags pa tog gzungs/
Location 1a1-138a6 NLM1266.001 (Manuscript) འཕགས་པ་འདུས་པ་ཆེན་པོ་རིན་པོ་ཆེ་ཏོག་གི་གཟུངས་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ། 'phags pa 'dus pa chen po rin po che tog gi gzungs zhes bya ba theg pa chen po'i mdo/
Location 1a1-140a6 NLM1313.001 (Manuscript) འཕགས་པ་འདུས་པ་ཆེན་པོ་རིན་པོ་ཆེ་ཏོག་གི་གཟུངས་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ། 'phags pa 'dus pa chen po rin po che tog gi gzungs zhes bya ba theg pa chen po'i mdo/
Location 1a1-173a6 NLM1530.001 (Xylograph) འཕགས་པ་འདུས་པ་ཆེན་པོ་རིན་པོ་ཆེ་ཏོག་གི་གཟུངས་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ། 'phags pa 'dus pa chen po rin po che tog gi gzungs zhes bya ba theg pa chen po'i mdo/
Location 1a1-183a6 NLM1587.017 (Manuscript) འཕགས་པ་འདུས་པ་རིན་པོ་ཆེ་ཏོག་གི་གཟུངས་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ། 'phags pa 'dus pa rin po che tog gi gzungs zhes bya ba theg pa chen po'i mdo/
Location 6a1-7b6 NLM1842.003 (Manuscript) འཕགས་པ་འདུས་པ་ཆེན་པོ་རིན་པོ་ཆེའི་ཏོག་གི་གཟུངས་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ། 'phags pa 'dus pa chen po rin po che'i tog gi gzungs zhes bya ba theg pa chen po'i mdo/
Location 1b1-3b6 NLM2683.022 (Manuscript) འཕགས་པ་འདུས་པ་རིན་པོ་ཆེ་ཏོག་གཟུངས་གིས་བསྡུས་པ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། ། !འཕགས་མ་གཟུངས་གྲཝ་ལྔའི་སྙིང་པོ་བསྡུས་པ། 'phags pa 'dus pa rin po che tog gzungs gis bsdus pa zhes bya ba bzhugs so/ / !'phags ma gzungs grwa lnga'i snying po bsdus pa/
Location 1a1-2b6 NLM2735.001 (Manuscript) འཕགས་པ་རིན་པོ་ཆེ་ཏོག་གི་གཟུངས། 'phags pa rin po che tog gi gzungs/
