སངས་རྒྱས་ཀྱི་མཛོད་ཀྱི་ཆོས་ཀྱི་ཡི་གེ sangs rgyas kyi mdzod kyi chos kyi yi ge
बुद्धधर्मकोशाकार buddhadharmakośākāra
ᠪᠣᠷᠬᠠᠨ ᠦ ᠰᠠᠩ ᠨᠣᠮ ᠦᠨ ᠥᠰᠥᠭ burqan-u sang nom-ün üsüg
Words of the Dharma, 'The Treasury of the Buddhas'
སངས་རྒྱས་ཀྱི་མཛོད་ཀྱི་ཆོས་ཀྱི་ཡི་གེ་མིང་གཅིག་ནི་ཆོས་སོ་ཅོག་ལས་གདམས sangs rgyas kyi mdzod kyi chos kyi yi ge ming gcig ni chos so cog las gdams C-Gt-Np-Q-U-Vསངས་རྒྱས་ཀྱི་མཛོད་ཀྱི་ཆོས་ཀྱི་ཡི་གེ་མིང་གཅིག་ནི་ཆོས་སོ་ཅོག་ལས་གདམས་ sangs rgyas kyi mdzod kyi chos kyi yi ge ming gcig ni chos so cog las gdams Drསངས་རྒྱས་ཀྱི་མཛོད་ཆོས་ཀྱི་ཡི་གེ sangs rgyas kyi mdzod chos kyi yi ge Dm-Ngསངས་རྒྱས་ཀྱི་མཛོད་ཀྱི་ཆོས་ཀྱི་ཡི་གེ sangs rgyas kyi mdzod kyi chos kyi yi ge A-Cz-D-Dd-Dk-H-He-J-Pj-Pz-R-S-Tyསངས་རྒྱས་ཀྱི་མཛོད་ཀྱི་ཆོས་ཀྱི་ཡི་གེ། མིང་གཅིག་ནི་ཆོས་སོ་ཅོག་ལས་གདམས sangs rgyas kyi mdzod kyi chos kyi yi ge/ ming gcig ni chos so cog las gdams Nསངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་ཀྱི་མཛོད་ཀྱི་ཆོས་ཀྱིས་ཡི་གེ sangs rgyas kyi chos kyi mdzod kyi chos kyis yi ge Goསངས་རྒྱས་ཀྱི་མཛད་ཆོས་ཀྱི་ཡི sangs rgyas kyi mdzad chos kyi yi F
A141
སངས་རྒྱས་ཀྱི་མཛོད་ཀྱི་ཆོས་ཀྱི་ཡི་གེ sangs rgyas kyi mdzod kyi chos kyi yi ge
Location
set MW1PD96682: volume mdo sde tha - folios 3871-53025
Colophon སངས་རྒྱས་ཀྱིས་བཤད་པ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་མཛོད་རྫོགས་སྷོ། །ཤ་ལོ་ཀ་སྟོང་ཉིས་བརྒྱ་སྟེ་བམ་པོ་བཞིར་བྱས་སོ sangs rgyas kyis bshad pa sangs rgyas kyi mdzod rdzogs s+ho/ /sha lo ka stong nyis brgya ste bam po bzhir byas so
C764
སངས་རྒྱས་ཀྱི་མཛོད་ཀྱི་ཆོས་ཀྱི་ཡི་གེ་མིང་གཅིག་ནི་ཆོས་སོ་ཅོག་ལས་གདམས sangs rgyas kyi mdzod kyi chos kyi yi ge ming gcig ni chos so cog las gdams
Location
set MW1PD96685: volume mdo sde tha - folios 171b8-237a8 complete text
Cz098-005
སངས་རྒྱས་ཀྱི་མཛོད་ཀྱི་ཆོས་ཀྱི་ཡི་གེ sangs rgyas kyi mdzod kyi chos kyi yi ge བུདྡྷ་དྷརྨ་ཀོ་ཤ་ཀཱ་ར bud+d+ha d+harma ko sha kA ra
Location
set MWEAP570-4-1: volume mdo sde sa - folios 62a1-147b6
Colophon སངས་རྒྱས་ཀྱི་མཛོད་ཀྱི་ཆོས་ཀྱི་ཡི་གེ་རྫོགས་སོ། རྒྱ་ལས་འགྱུར་བའི་བརྡའ་རྙིང་པར་སྣང་ངོ sangs rgyas kyi mdzod kyi chos kyi yi ge rdzogs so/ rgya las 'gyur ba'i brda' rnying par snang ngo
D123
སངས་རྒྱས་ཀྱི་མཛོད་ཀྱི་ཆོས་ཀྱི་ཡི་གེ sangs rgyas kyi mdzod kyi chos kyi yi ge
e-text Textual structure Location
set MW22084: volume mdo sde tha - folios 153b1-212b7 complete text
set MW30532: volume mdo sde tha - folios 153b1-212b7 complete text
set MW3CN20612: volume mdo sde tha - folios 153b1-212b7 complete text
set MW4CZ5369: volume mdo sde tha - folios 153b1-212b7 complete text
Colophon སངས་རྒྱས་ཀྱིས་བཤད་པ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་མཛོད་རྫོགས་སྷོ།། །།ཤ་ལོ་ཀ་སྟོང་ཉིས་བརྒྱ་སྟེ་བམ་པོ་བཞིར་བྱས་སོ sangs rgyas kyis bshad pa sangs rgyas kyi mdzod rdzogs s+ho// //sha lo ka stong nyis brgya ste bam po bzhir byas so
Dd036-004
སངས་རྒྱས་ཀྱི་མཛོད་ཀྱི་ཆོས་ཀྱི་ཡི་གེ sangs rgyas kyi mdzod kyi chos kyi yi ge
Location
set MWEAP570-5-1: volume mdo tha - folios 191b6-266b1
Colophon སངས་རྒྱས་ཀྱིས་བཤད་པ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་མཛོད་རྫོགས་སྷོ། །ཤ་ལོ་ཀ་སྟོང་ཉིས་བརྒྱ་སྟེ་བམ་པོ་བཞིར་བྱས་སོ sangs rgyas kyis bshad pa sangs rgyas kyi mdzod rdzogs s+ho/ /sha lo ka stong nyis brgya ste bam po bzhir byas so
Dk050-005
སངས་རྒྱས་ཀྱི་མཛོད་ཀྱི་ཆོས་ཀྱི་ཡི་གེ sangs rgyas kyi mdzod kyi chos kyi yi ge བུདྡྷ་དྷརྨ་ཀོ་ཤ་ཀཱ་ར bud+d+ha d+harma ko sha kA ra
Location
set MWEAP570-1-1: volume mdo sa - folios 69a4-169a6
Colophon སངས་རྒྱས་ཀྱི་མཛོད་ཀྱི་ཆོས་ཀྱི་ཡི་གེ་རྫོགས་སོ། རྒྱ་ལས་འགྱུར་བའི་བརྡའ་རྙིང་པར་སྣང་ངོ sangs rgyas kyi mdzod kyi chos kyi yi ge rdzogs so/ rgya las 'gyur ba'i brda' rnying par snang ngo
Dm13.1
སངས་རྒྱས་ཀྱི་མཛོད་ཆོས་ཀྱི་ཡི་གེ sangs rgyas kyi mdzod chos kyi yi ge
Textual structure Location
set MW1BL10: volume mdo, pa (Dm1) - folios 26b2-96b1
Colophon སངས་རྒྱས་ཀྱིས་བཤད་པ་། སངས་རྒྱས་ཀྱི་མཛོད་བམ་པོ་བཞི་པའོ་།། །།རྫོགས་སོ་།། sangs rgyas kyis bshad pa /_sangs rgyas kyi mdzod bam po bzhi pa'o //_//rdzogs so //
Notes The placement of the marking of Chapter 5 after Chapter 2 and not after Chapter 4 seems to indicate a problem in the text flow, especially when compared to the Derge version. Note that the chapter marking differs yet again in Namgyal.
Dr793
སངས་རྒྱས་ཀྱི་མཛོད་ཀྱི་ཆོས་ཀྱི་ཡི་གེ་མིང་གཅིག་ནི་ཆོས་སོ་ཅོག་ལས་གདམས་ sangs rgyas kyi mdzod kyi chos kyi yi ge ming gcig ni chos so cog las gdams
Location
set MWNPM1: volume mdo thu - folios 237b2-328a6
F179
སངས་རྒྱས་ཀྱི་མཛད་ཆོས་ཀྱི་ཡི sangs rgyas kyi mdzad chos kyi yi
Location
set MW1KG13607: volume mdo sde, tsa - folios 322b8-412a7
Colophon རྫོགས་སྷོ rdzogs s+ho
Go20,12
སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་ཀྱི་མཛོད་ཀྱི་ཆོས་ཀྱིས་ཡི་གེ sangs rgyas kyi chos kyi mdzod kyi chos kyis yi ge
Textual structure Location
set MW2KG5016: volume bsod nams - folios 200b8-255a1 complete text
Notes Translated from Chinese (see SAMTEN 1992). Titles and numbers are given at the beginnings of the chapters. In S, the additional chapter (le'u 'og ma) with the same title as chap. 8 (not listed in SUZUKI 1962) is placed after chap. 9.
Gt044-005
སངས་རྒྱས་ཀྱི་མཛོད་ཀྱི་ཆོས་ཀྱི་ཡི་གེ་མིང་གཅིག་ནི་ཆོས་སོ་ཅོག་ལས་གདམས sangs rgyas kyi mdzod kyi chos kyi yi ge ming gcig ni chos so cog las gdams བུསཤ་དྷརྨ་ཀོ་ཤ་ཀཱ་ར bussha d+harma ko sha kA ra
Location
set MWEAP039-1-1: volume mdo sa - folios 56a1-134a2
Colophon སངས་རྒྱས་ཀྱི་མཛོད་ཀྱི་ཆོས་ཀྱི་ཡི་གེ་རྫོགས་སྷོ། རྒྱ་ལས་འགྱུར་བའི་བརྡའ་རྙིང་པར་སྣང་ངོ sangs rgyas kyi mdzod kyi chos kyi yi ge rdzogs s+ho/ rgya las 'gyur ba'i brda' rnying par snang ngo
H125
སངས་རྒྱས་ཀྱི་མཛོད་ཀྱི་ཆོས་ཀྱི་ཡི་གེ sangs rgyas kyi mdzod kyi chos kyi yi ge བུདྡྷ་དྷརྨ་ཀོ་ཥ་ཀཱ་ར bud+d+ha d+harma ko Sha kA ra
e-text Textual structure Location
set MW26071: volume mdo sde nya - folios 226b5-321b6 complete text
Colophon སངས་རྒྱས་ཀྱིས་བཤད་པ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་མཛོད་རྫོགས་སོ། །ཤློ་ཀ་སྟོང་ཉིས་བརྒྱ་སྟེ། བམ་པོ་བཞིར་བྱས་སོ། sangs rgyas kyis bshad pa sangs rgyas kyi mdzod rdzogs so/ /sh+lo ka stong nyis brgya ste/ bam po bzhir byas so/
He63.2
སངས་རྒྱས་ཀྱི་མཛོད་ཀྱི་ཆོས་ཀྱི་ཡི་གེ sangs rgyas kyi mdzod kyi chos kyi yi ge
Textual structure Location
set MW4CZ45313: volume mdo dza - folios 113b5-193b6 complete text
Colophon རྫོགས་སྷྱོ rdzogs s+h+yo
J68
སངས་རྒྱས་ཀྱི་མཛོད་ཀྱི་ཆོས་ཀྱི་ཡི་གེ sangs rgyas kyi mdzod kyi chos kyi yi ge
e-text Textual structure Location
set MW4CZ7445: volume mdo sde tha - folios 149a5-204a2 complete text
Colophon སངས་རྒྱས་ཀྱིས་བཤད་པ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་མཛོད་རྫོགས་སྷོ།། །།ཤུ་ལོ་ཀ་སྟོང་ཉིས་བརྒྱ་སྟེ་བམ་པོ་བཞིར་བྱས་སོ།། sangs rgyas kyis bshad pa sangs rgyas kyi mdzod rdzogs s+ho//_//shu lo ka stong nyis brgya ste bam po bzhir byas so//
N110
སངས་རྒྱས་ཀྱི་མཛོད་ཀྱི་ཆོས་ཀྱི་ཡི་གེ། མིང་གཅིག་ནི་ཆོས་སོ་ཅོག་ལས་གདམས sangs rgyas kyi mdzod kyi chos kyi yi ge/ ming gcig ni chos so cog las gdams - -
Location
set MW22703: volume mdo sde nya - folios 235b5-333a4 complete text
set MW2KG5014: volume mdo sde nya - folios 235b5-333a4 complete text
Colophon སངས་རྒྱས་ཀྱིས་བཤད་པ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་མཛོད་རྫོགས་སོ། །ཤོ་ལོ་ཀ་སྟོང་ཉིས་བརྒྱ་སྟེ་བམ་པོ་བཞིར་བྱས་སོ sangs rgyas kyis bshad pa sangs rgyas kyi mdzod rdzogs so/ /sho lo ka stong nyis brgya ste bam po bzhir byas so
Ng12.5
སངས་རྒྱས་ཀྱི་མཛོད་ཆོས་ཀྱི་ཡི་གེ sangs rgyas kyi mdzod chos kyi yi ge
Textual structure Location
set MW2KG229028: volume mdo, na - folios 216a6-276a6
Colophon ཆོས་མངོན་བའི་བསྟན་ཆོས་ཆེན་པོ་རྒྱུ་གདགས་པ་།། རྫོགས་སྷོ་།། །། chos mngon ba'i bstan chos chen po rgyu gdags pa // rdzogs s+ho // //
Notes No title in Skt.; marking for Chapter 5 is missing.
Np028-005
སངས་རྒྱས་ཀྱི་མཛོད་ཀྱི་ཆོས་ཀྱི་ཡི་གེ་མིང་གཅིག་ནི་ཆོས་སོ་ཅོག་ལས་གདམས sangs rgyas kyi mdzod kyi chos kyi yi ge ming gcig ni chos so cog las gdams བུསཤ་དྷརྨ་ཀོ་ཤ་ཀཱ་ར bussha d+harma ko sha kA ra
Location
set MWEAP310-2-1: volume mdo sa - folios 65a3-156a7
Colophon སངས་རྒྱས་ཀྱི་མཛོད་ཀྱི་ཆོས་ཀྱི་ཡི་གེ་རྫོགས་སྷོ། རྒྱ་ལས་འགྱུར་བའི་བརྡའ་རྙིང་པར་སྣང་ངོ sangs rgyas kyi mdzod kyi chos kyi yi ge rdzogs s+ho/ rgya las 'gyur ba'i brda' rnying par snang ngo
Pj048-004
སངས་རྒྱས་ཀྱི་མཛོད་ཀྱི་ཆོས་ཀྱི་ཡི་གེ sangs rgyas kyi mdzod kyi chos kyi yi ge
Location
set MWEAP570-6-1: volume mdo tha - folios 174b1-244a5
Colophon སངས་རྒྱས་ཀྱིས་བཤད་པ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་མཛོད་རྫོགས་སྷོ། །ཤ་ལོ་ཀ་སྟོང་ཉིས་བརྒྱ་སྟེ་བམ་པོ་བཞིར་བྱས་སོ sangs rgyas kyis bshad pa sangs rgyas kyi mdzod rdzogs s+ho/ /sha lo ka stong nyis brgya ste bam po bzhir byas so
Pz050-004
སངས་རྒྱས་ཀྱི་མཛོད་ཀྱི་ཆོས་ཀྱི་ཡི་གེ sangs rgyas kyi mdzod kyi chos kyi yi ge
Location
set MWEAP570-7-1: volume mdo tha - folios 164b4-232a5
Colophon སངས་རྒྱས་ཀྱིས་བཤད་པ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་མཛོད་རྫོགས་སོ། །ཤ་ལོ་ཀ་སྟོང་ཉིས་བརྒྱ་སྟེ་བམ་པོ་བཞིར་བྱས་སོ sangs rgyas kyis bshad pa sangs rgyas kyi mdzod rdzogs so/ /sha lo ka stong nyis brgya ste bam po bzhir byas so
Q791
སངས་རྒྱས་ཀྱི་མཛོད་ཀྱི་ཆོས་ཀྱི་ཡི་གེ་མིང་གཅིག་ནི་ཆོས་སོ་ཅོག་ལས་གདམས sangs rgyas kyi mdzod kyi chos kyi yi ge ming gcig ni chos so cog las gdams
Textual structure Location
set MW1PD96684: volume mdo tu - folios 159b2-222a3 complete text
set MW3CN1094: volume mdo tu - folios 159b2-222a3 complete text
སངས་རྒྱས་ཀྱི་མཛོད་ཀྱི་ཆོས་ཀྱི་ཡི་གེ sangs rgyas kyi mdzod kyi chos kyi yi ge
Location
set MW2PD17098: volume mdo sde tha - folios 153b1-212b7 complete text
Colophon སངས་རྒྱས་ཀྱིས་བཤད་པ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་མཛོད་རྫོགས་སྷོ། །ཤ་ལོ་ཀ་སྟོང་ཉིས་བརྒྱ་སྟེ་བམ་པོ་བཞིར་བྱས་སོ sangs rgyas kyis bshad pa sangs rgyas kyi mdzod rdzogs s+ho/ /sha lo ka stong nyis brgya ste bam po bzhir byas so
S257
སངས་རྒྱས་ཀྱི་མཛོད་ཀྱི་ཆོས་ཀྱི་ཡི་གེ sangs rgyas kyi mdzod kyi chos kyi yi ge བུདྡྷ་དྷརྨ་ཀོ་ཥ་ཀཱ་ར bud+d+ha d+harma ko Sha kA ra
Textual structure Location
set MW22083: volume mdo sde sa - folios 59a7-144b1 complete text
Colophon སངས་རྒྱས་ཀྱི་མཛོད་ཀྱི་ཆོས་ཀྱི་ཡི་གེ་རྫོགས་སོ། རྒྱ་ལས་འགྱུར་བའི་བརྡའ་རྙིང་པར་སྣང་ངོ sangs rgyas kyi mdzod kyi chos kyi yi ge rdzogs so/ rgya las 'gyur ba'i brda' rnying par snang ngo
Ty046-005
སངས་རྒྱས་ཀྱི་མཛོད་ཀྱི་ཆོས་ཀྱི་ཡི་གེ sangs rgyas kyi mdzod kyi chos kyi yi ge བུདྡྷ་དྷརྨ་ཀོ་ཥ་ཀཱ་ར bud+d+ha d+harma ko Sha kA ra
Textual structure Location
set MW2KG209840: volume mdo sde sa - folios 60b3-152a4 complete text
Colophon སངས་རྒྱས་ཀྱི་མཛོད་ཀྱི་ཆོས་ཀྱི་ཡི་གེ་རྫོགས་སོ། རྒྱ་ལས་འགྱུར་བའི་བརྡའ་རྙིང་པར་སྣང་ངོ sangs rgyas kyi mdzod kyi chos kyi yi ge rdzogs so/ rgya las 'gyur ba'i brda' rnying par snang ngo
U123
སངས་རྒྱས་ཀྱི་མཛོད་ཀྱི་ཆོས་ཀྱི་ཡི་གེ་མིང་གཅིག་ནི་ཆོས་སོ་ཅོག་ལས་གདམས sangs rgyas kyi mdzod kyi chos kyi yi ge ming gcig ni chos so cog las gdams
Location
set MW1BL4: volume - folios 151b5-212b7
set MW29468: volume mdo sde tha - folios 151b5-212b7 complete text
Colophon སངས་རྒྱས་ཀྱིས་བཤད་པ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་མཛོད་རྫོགས་སོ། །ཤློ་ཀ་སྟོང་ཉིས་བརྒྱ་སྟེ།བམ་པོ་བཞིར་བྱས་སོ།། sangs rgyas kyis bshad pa sangs rgyas kyi mdzod rdzogs so/ /sh+lo ka stong nyis brgya ste/bam po bzhir byas so//
V305
སངས་རྒྱས་ཀྱི་མཛོད་ཀྱི་ཆོས་ཀྱི་ཡི་གེ་མིང་གཅིག་ནི་ཆོས་སོ་ཅོག་ལས་གདམས sangs rgyas kyi mdzod kyi chos kyi yi ge ming gcig ni chos so cog las gdams བུད་དྷ་དྷརྨ་ཀོ་ཥ་ཀཱ་ར bud d+ha d+harma ko Sha kA ra
Textual structure Location
set MW1KG14700: volume - folios 55b1-135b2
Colophon སངས་རྒྱས་ཀྱི་མཛོད་ཀྱི་ཆོས་ཀྱི་ཡི་གེ་རྫོགས་སྷོ། རྒྱ་ལས་འགྱུར་བའི་བརྡའ་རྙིང་པར་སྣང་ངོ sangs rgyas kyi mdzod kyi chos kyi yi ge rdzogs s+ho/ rgya las 'gyur ba'i brda' rnying par snang ngo
