A2300

མངོན་པར་བརྗོད་པ་འབུམ་པ་ལས་ཕྱུང་བ་ཉུང་ངུའི་རྒྱུད་ཀྱི་བསྡུས་པའི་དོན་རྣམ་པར་བཤད་པ་ཞེས་བྱ་བ
mngon par brjod pa 'bum pa las phyung ba nyung ngu'i rgyud kyi bsdus pa'i don rnam par bshad pa zhes bya ba
ལཀྵ་ཨ་བྷི་སྷ་ནཱ་ཏ་ཨུདྡྷྲྀ་ཏོ་ལ་གྷུ་ཏནྟྲ་པིཎྜ་ཨརྠ་བི་ཝ་ར་ཎཾ་ནཱ་མ
lak+Sha a b+hi s+ha nA ta ud+d+h+r-i to la g+hu tan+t+ra piN+Da ar+tha bi wa ra NaM nA ma


Location

set MW1PD95844: volume rgyud pha + rgyud ba - folios 10191-11721

Colophon
ཞེས་པ་མངོན་པར་བརྗོད་པ་འབུམ་པ་ལས་ཕྱུང་བ་ཉུང་ངུའི་རྒྱུད་ཀྱི་བསྡུས་པའི་དོན་རྣམ་པར་བཤད་པ་ཞེས་བྱ་བ། ལེའུ་དང་པོའི་འགྲེལ་བཤད་རྫོགས་སོ། །རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་ཆེན་པོ་དཔལ་རབ་འབྱོར་ཞི་བའི་ཞལ་སྔ་ནས། ཅོག་གྲུ་ལོ་ཙཱ་བ་དགེ་སློང་ཏིང་ངེ་འཛིན་བཟང་པོས་བསྒྱུར་བ་ལས། དུས་ཕྱིས། ཐུབ་པའི་དབང་པོའི་གསུང་རབ་ཐམས་ཅད་ལ་དབང་འབྱོར་པ། བླ་མ་དམ་པ་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོའི་བཀའ་དྲིན་གྱིས་ཉེ་བར་བསྐྱངས་པ། ལེགས་པར་སྦྱར་བའི་སྐནད་ཀྱིས་བརྡ་སྤྲོད་པའི་བསྟན་བཅོས་རིག་པ་ཤོང་ལོ་ཙཱ་བ་དགེ་སློང་བློ་གྲོས་བརྟན་པས། བྲག་དམར་དབེན་སར་ལེགས་པར་བསྒྱུར་ཞིང་དག་པར་བྱས་པའོ
zhes pa mngon par brjod pa 'bum pa las phyung ba nyung ngu'i rgyud kyi bsdus pa'i don rnam par bshad pa zhes bya ba/ le'u dang po'i 'grel bshad rdzogs so/ /rgya gar gyi mkhan po chen po dpal rab 'byor zhi ba'i zhal snga nas/ cog gru lo tsA ba dge slong ting nge 'dzin bzang pos bsgyur ba las/ dus phyis/ thub pa'i dbang po'i gsung rab thams cad la dbang 'byor pa/ bla ma dam pa chos kyi rgyal po'i bka' drin gyis nye bar bskyangs pa/ legs par sbyar ba'i skand kyis brda sprod pa'i bstan bcos rig pa shong lo tsA ba dge slong blo gros brtan pas/ brag dmar dben sar legs par bsgyur zhing dag par byas pa'o

---

C1343

མངོན་པར་བརྗོད་པ་འབུམ་པ་ལས་ཕྱུང་བ་ཉུང་ངུའི་རྒྱུད་ཀྱི་བསྡུས་པའི་དོན་རྣམ་པར་བཤད་པ་ཞེས་བྱ་བ
mngon par brjod pa 'bum pa las phyung ba nyung ngu'i rgyud kyi bsdus pa'i don rnam par bshad pa zhes bya ba


Location

set MW1GS66030: volume rgyud ba - folios 80b1-144a2 complete text

---

D1402

མངོན་པར་བརྗོད་པ་འབུམ་པ་ལས་ཕྱུང་བ་ཉུང་ངུའི་རྒྱུད་ཀྱི་བསྡུས་པའི་དོན་རྣམ་པར་བཤད་པ་ཞེས་བྱ་བ
mngon par brjod pa 'bum pa las phyung ba nyung ngu'i rgyud kyi bsdus pa'i don rnam par bshad pa zhes bya ba
ལཀྵ་ཨ་བྷི་དྷ་ནཱ་ཏ་ཨུདྡྷྲྀ་ཏོ་ལ་གྷུ་ཏནྟྲ་པིཎྜ་ཨརྠ་བི་ཝ་ར་ཎཾ་ནཱ་མ
lak+Sha a b+hi d+ha nA ta ud+d+h+r-i to la g+hu tan+t+ra piN+Da ar+tha bi wa ra NaM nA ma


e-text
Location

set MW23703: volume rgyud (ba) - folios 78b1-141a2 complete text

set MW2KG209989: volume rgyud (ba) - folios 78b1-141a2 complete text

set MW2KG5013: volume rgyud (ba) - folios 78b1-141a2 complete text

Colophon
མངོན་པར་བརྗོད་པ་འབུམ་པ་ལས་ཕྱུང་བ་ཉུང་ངུའི་རྒྱུད་ཀྱི་བསྡུས་པའི་དོན་རྣམ་པར་བཤད་པ་ཞེས་བྱ་བ་ལེའུ་དང་པོའི་འགྲེལ་བཤད་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ།། །།རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་ཆེན་པོ་དང་ལ་རབ་འབྱོར་ཞི་@141་*། །བའི་ཞལ་སྔ་ནས་ཅོག་གྲུ་ལོ་ཙཱ་བ་དགེ་སློང་ཏིང་ངེ་འཛིན་བཟང་པོས་བསྒྱུར་བ་ལས་དུས་ཕྱིས་ཐུབ་པའི་དབང་པོའི་གསུང་རབ་ཐམས་ཅད་ལ་དབང་འབྱོར་པ་བླ་མ་དམ་པ་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོའི་བཀའ་དྲིན་གྱིས་ཉེ་བར་བསྐྱངས་པ། ལེགས་པར་སྦྱར་བའི་སྐད་ཀྱི་བརྡ་སྤྲོད་པའི་བསྟན་བཅོས་རིག་པ་ཤང་ལོ་ཙཱ་བ་དགེ་སློང་བློ་གྲོས་བརྟན་པས་བྲག་དམར་དབེན་སར་ལེགས་པར་བསྒྱུར་ཞིང་དག་པར་བྱས་པའི།།
mngon par brjod pa 'bum pa las phyung ba nyung ngu'i rgyud kyi bsdus pa'i don rnam par bshad pa zhes bya ba le'u dang po'i 'grel bshad byang chub sems dpa' chen po phyag na rdo rjes mdzad pa rdzogs so// //rgya gar gyi mkhan po chen po dang la rab 'byor zhi @141a */ /ba'i zhal snga nas cog gru lo tsA ba dge slong ting nge 'dzin bzang pos bsgyur ba las dus phyis thub pa'i dbang po'i gsung rab thams cad la dbang 'byor pa bla ma dam pa chos kyi rgyal po'i bka' drin gyis nye bar bskyangs pa/ legs par sbyar ba'i skad kyi brda sprod pa'i bstan bcos rig pa shang lo tsA ba dge slong blo gros brtan pas brag dmar dben sar legs par bsgyur zhing dag par byas pa'i//

Translators and Revisors
rgya gar gyi mkhan po chen po dpal rab 'byor zhi ba'i zhal snga nas cog gru lo tsA ba dge slong ting nge 'dzin bzang po (translator)
shang lo tsA ba dge slong blo gros brtan pa (translator)
byang chub sems dpa' chen po phyag na rdo rje (author)

---

GT118

མངོན་པར་བརྗོད་པ་འབུམ་པ་ལས་ཕྱུང་བ་ཉུང་ངུའི་རྒྱུད་ཀྱི་བསྡུས་པའི་དོན་རྣམ་པར་བཤད་པ་ཞེས་བྱ་བ
mngon par brjod pa 'bum pa las phyung ba nyung ngu'i rgyud kyi bsdus pa'i don rnam par bshad pa zhes bya ba
ལཀྵཱ་བྷི་དྷ་ནཱ་ཏིདྡྷྲྀ་ཏོ་ལ་གྷུ་ཏནྟྲ་པིཎྜཱ་རྠ་བི་ཝར་ཎཾ་ནཱ་མ
lak+ShA b+hi d+ha nA tid+d+h+r-i to la g+hu tan+t+ra piN+DA r+tha bi war NaM nA ma


Location

set MW23702: volume rgyud 'grel (cha） - folios 1b1-86b5

Colophon
ཞེས་པ་མངོན་པར་བརྗོད་པ་འབུམ་པ་ལས་ཕྱུང་བ་ཉུང་ངུའི་རྒྱུད་ཀྱི་བསྡུས་པའི་དོན་རྣམ་པར་བཤད་པ་ཞེས་བྱ་བ། ལེའུ་དང་པོའི་འགྲེལ་བཤད་རྫོགས་སོ། །རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་ཆེན་པོ་དཔལ་རབ་འབྱོར་ཞི་བའི་ཞལ་སྔ་ནས། ཅོག་གྲུ་ལོ་ཙཱ་བ་དགེ་སློང་ཏིང་ངེ་འཛིན་བཟང་པོས་བསྒྱུར་བ་ལས། དུས་ཕྱིས། ཐུབ་པའི་དབང་པོའི་གསུང་རབ་ཐམས་ཅད་ལ་དབང་འབྱོར་པ། བླ་མ་དམ་པ་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོའི་བཀའ་དྲིན་གྱིས་ཉེ་བར་བསྐྱངས་པ། ལེགས་པར་སྦྱར་བའི་སྐང་ཀྱིས་བརྡ་སྤྲོད་པའི་བསྟན་བཅོས་རིག་པ་ཤོང་ལོ་ཙཱ་བ་དགེ་སློང་བློ་གྲོས་བརྟན་པས། བྲག་དམར་དབེན་སར་ལེགས་པར་བསྒྱུར་ཞིང་དག་པར་བྱས་པའོ
zhes pa mngon par brjod pa 'bum pa las phyung ba nyung ngu'i rgyud kyi bsdus pa'i don rnam par bshad pa zhes bya ba/ le'u dang po'i 'grel bshad rdzogs so/ /rgya gar gyi mkhan po chen po dpal rab 'byor zhi ba'i zhal snga nas/ cog gru lo tsA ba dge slong ting nge 'dzin bzang pos bsgyur ba las/ dus phyis/ thub pa'i dbang po'i gsung rab thams cad la dbang 'byor pa/ bla ma dam pa chos kyi rgyal po'i bka' drin gyis nye bar bskyangs pa/ legs par sbyar ba'i skang kyis brda sprod pa'i bstan bcos rig pa shong lo tsA ba dge slong blo gros brtan pas/ brag dmar dben sar legs par bsgyur zhing dag par byas pa'o

---

N907

མངོན་པར་བརྗོད་པ་འབུམ་པ་ལས་ཕྱུང་བ་ཉུང་ངུའི་རྒྱུད་ཀྱི་བསྡུས་པའི་དོན་རྣམ་པར་བཤད་པ་ཞེས་བྱ་བ
mngon par brjod pa 'bum pa las phyung ba nyung ngu'i rgyud kyi bsdus pa'i don rnam par bshad pa zhes bya ba
ལཀྵཱ་བྷི་དྷ་ནཱ་ཏུདྡྷྀ་ཏོ་ལ་གྷུ་ཏནྟྲ་པིཎྜཱརྠ་བི་ཝ་ར་ཎཾ་ནཱ་མ
lak+ShA b+hi d+ha nA tud+d+h-i to la g+hu tan+t+ra piN+DAr+tha bi wa ra NaM nA ma


Location

set MW22704: volume rgyud 'grel (cha） - folios 1b1-67a5 complete text

set MW2KG5015: volume rgyud 'grel (cha） - folios 1b1-67a5

Colophon
ཞེས་པ་མངོན་པར་བརྗོད་པ་འབུམ་པ་ལས་ཕྱུང་བ་ཉུང་ངུའི་རྒྱུད་ཀྱི་བསྡུས་པའི་དོན་རྣམ་པར་བཤད་པ་ཞེས་བྱ་བ། ལེའུ་དང་པོའི་འགྲེལ་བཤད་རྫོགས་སོ། །རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་ཆེན་པོ་དཔལ་རབ་འབྱོར་ཞི་བའི་ཞལ་སྔ་ནས། ཅོག་གྲུ་ལོ་ཙཱ་བ་དགེ་སློང་ཏིང་ངེ་འཛིན་བཟང་པོས་བསྒྱུར་བ་ལས། དུས་ཕྱིས། ཐུབ་པའི་དབང་པོའི་གསུང་རབ་ཐམས་ཅད་ལ་དབང་འབྱོར་པ། བླ་མ་དམ་པ་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོའི་བཀའ་དྲིན་གྱིས་ཉེ་བར་བསྐྱངས་པ། ལེགས་པར་སྦྱར་བའི་སྐང་ཀྱིས་བརྡ་སྤྲོད་པའི་བསྟན་བཅོས་རིག་པ་ཤོང་ལོ་ཙཱ་བ་དགེ་སློང་བློ་གྲོས་བརྟན་པས། བྲག་དམར་དབེན་སར་ལེགས་པར་བསྒྱུར་ཞིང་དག་པར་བྱས་པའོ
zhes pa mngon par brjod pa 'bum pa las phyung ba nyung ngu'i rgyud kyi bsdus pa'i don rnam par bshad pa zhes bya ba/ le'u dang po'i 'grel bshad rdzogs so/ /rgya gar gyi mkhan po chen po dpal rab 'byor zhi ba'i zhal snga nas/ cog gru lo tsA ba dge slong ting nge 'dzin bzang pos bsgyur ba las/ dus phyis/ thub pa'i dbang po'i gsung rab thams cad la dbang 'byor pa/ bla ma dam pa chos kyi rgyal po'i bka' drin gyis nye bar bskyangs pa/ legs par sbyar ba'i skang kyis brda sprod pa'i bstan bcos rig pa shong lo tsA ba dge slong blo gros brtan pas/ brag dmar dben sar legs par bsgyur zhing dag par byas pa'o

---

Q2117

མངོན་པར་བརྗོད་པ་འབུམ་པ་ལས་ཕྱུང་བ་ཉུང་ངུའི་རྒྱུད་ཀྱི་བསྡུས་པའི་དོན་རྣམ་པར་བཤད་པ་ཞེས་བྱ་བ
mngon par brjod pa 'bum pa las phyung ba nyung ngu'i rgyud kyi bsdus pa'i don rnam par bshad pa zhes bya ba
ལཀྵཱ་བྷི་དྷ་ནཱ་དུདྡྷྲྀ་ཏོ་ལ་གྷུ་ཏནྟྲ་པིཎྜཱརྠ་བི་ཝ་ར་ཎཾ་ནཱ་མ
lak+ShA b+hi d+ha nA dud+d+h+r-i to la g+hu tan+t+ra piN+DAr+tha bi wa ra NaM nA ma


Location

set MW1KG13126: volume rgyud 'grel, cha - folios 1b1-74a7 complete text

Colophon
ཞེས་པ་མངོན་པར་བརྗོད་པ་འབུམ་པ་ལས་ཕྱུང་བ་ཉུང་ངུའི་རྒྱུད་ཀྱི་བསྡུས་པའི་དོན་རྣམ་པར་བཤད་པ་ཞེས་བྱ་བ། ལེའུ་དང་པོའི་འགྲེལ་བཤད་རྫོགས་སོ། །རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་ཆེན་པོ་དཔལ་རབ་འབྱོར་ཞི་བའི་ཞལ་སྔ་ནས། ཅོག་གྲུ་ལོ་ཙཱ་བ་དགེ་སློང་ཏིང་ངེ་འཛིན་བཟང་པོས་བསྒྱུར་བ་ལས། དུས་ཕྱིས། ཐུབ་པའི་དབང་པོའི་གསུང་རབ་ཐམས་ཅད་ལ་དབང་འབྱོར་པ། བླ་མ་དམ་པ་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོའི་བཀའ་དྲིན་གྱིས་ཉེ་བར་བསྐྱངས་པ། ལེགས་པར་སྦྱར་བའི་སྐང་ཀྱིས་བརྡ་སྤྲོད་པའི་བསྟན་བཅོས་རིག་པ་ཤོང་ལོ་ཙཱ་བ་དགེ་སློང་བློ་གྲོས་བརྟན་པས། བྲག་དམར་དབེན་སར་ལེགས་པར་བསྒྱུར་ཞིང་དག་པར་བྱས་པའོ
zhes pa mngon par brjod pa 'bum pa las phyung ba nyung ngu'i rgyud kyi bsdus pa'i don rnam par bshad pa zhes bya ba/ le'u dang po'i 'grel bshad rdzogs so/ /rgya gar gyi mkhan po chen po dpal rab 'byor zhi ba'i zhal snga nas/ cog gru lo tsA ba dge slong ting nge 'dzin bzang pos bsgyur ba las/ dus phyis/ thub pa'i dbang po'i gsung rab thams cad la dbang 'byor pa/ bla ma dam pa chos kyi rgyal po'i bka' drin gyis nye bar bskyangs pa/ legs par sbyar ba'i skang kyis brda sprod pa'i bstan bcos rig pa shong lo tsA ba dge slong blo gros brtan pas/ brag dmar dben sar legs par bsgyur zhing dag par byas pa'o

Translators and Revisors
ting nge 'dzin bzang po/(samādhibhadra) (translator)
rab 'byor zhi ba/(subhūtiśānti) (translator)
blo gros brtan pa/(stiramati) (revisor)

---